(วินน์ อังกอร์)
(มันดาเลย์ เบย์)
ไงจ๊ะ เจ้าของวันเกิด 21 แล้วขอให้มีความสุข
คืนนี้สนุกให้เต็มที่นะ สาวๆ แล้วอย่าลืม...
เลือกดีๆ
นี่ น้องเมรี
ช่วยไปเอานี่มาให้พี่หน่อยสิจ๊ะ
ไปเอาเองสิ ฉันเสิร์ฟแต่วีไอพี
อย่าไปฟัง พวกเธอวีไอพีจะตาย
บอลชายหาด
(ป๊ะป๋า)
- ไวๆ หน่อย - ก็รีบอยู่เนี่ย
นี่ค่ะ
- เอวา เราอาจมีปัญหาแล้ว - ปัญหาอะไร
(แมต ฟรังโก้)
เซนเซอร์ฉันตรวจเจอบางอย่าง เป็นการนับถอยหลังกับความร้อน
มันมาจากใต้สระ
อะไรนะ มีเวลาเท่าไหร่
(อุปกรณ์ตั้งเวลาส่งสัญญาณ)
- แปดสิบวิและลดลงเรื่อยๆ - ชักไม่เข้าท่าแล้ว
ฉันจับตาดูเป้าหมายอยู่ ระเบิดตัวเองไม่ใช่แนวของเขา
ไม่รู้สินะ อย่าเพิ่งแน่ใจไป
ของมันเปลี่ยนกันได้ หมอนี่เดายาก
ใช่ เหมือนใครไม่รู้
เมื่อกี้นี้มาแซวฉันทําไม
รับบทไอ้กร๊วกเวกัสอย่างที่เตี๊ยมกันไง
จ้า เกิดมาเพื่อบทนี้เลยสินะ
หกสิบวินาที
พร้อมลงมือ
โกเมซ เตรียมตัว
รับทราบ เล็งเป้าหมายแล้ว
เจาะรูใหม่บนหัวเขาได้ตามสั่ง แค่บอกมา
แม็กไนต์ อย่าเชียวนะ คอสลอฟไม่ใช่พ่อพระ
ถึงฆ่าเขาตาย ภัยคุกคามก็ไม่หมด
ไม่ถึงหนึ่งนาที ไม่มีเวลาหา และปลดชนวนนิวเคลียร์
เท่าที่เรารู้ มือถือเขาคือตัวจุดชนวน
ฉันยิงได้สบายๆ
ผมจัดการลูกน้องเขาได้ ไม่มีใครโดนลูกหลงด้วย
เว้นแต่ทําให้เสียแผนที่อุตส่าห์วางมาหลายเดือน
ห้ามยิงเด็ดขาด
- นั่นคือคําสั่ง - ทีมผม ผมสั่ง
และฉันสั่งคุณอีกที ทําไมยังไม่เข้าใจอีกวะ
- ยี่สิบวินาที - ไม่เอาน่า วินเทอร์ส
เราควรจะหยุดคนชั่วที่มีระเบิด ไม่ใช่นิ่งเฉยปล่อยให้เขาระเบิดเวกัส
เขาไม่ระเบิดเวกัสหรอก ถ้ายังไม่เผ่นแน่บไปหลายกิโลก่อน
- คุณแน่ใจได้ไง - ก็เพราะมันเป็นหน้าที่ฉัน
- สิบวิ - จะให้ยิงรึเปล่าเนี่ย
ห้ามยิง เขาเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่มือระเบิดพลีชีพ
ห้า สี่ สาม...
รอเดี๋ยว
สัญญาณนั่นต่อกับบูธดีเจ
พวกเขาคงติดตั้งพลุไฟสําหรับโชว์
ก็ว่างั้น
บอกแล้ว
ขอโทษนะ ทุกคน อ่อนไหวไปหน่อย
อย่าคิดมาก สาวไอที คนเราผิดพลาดกันได้
พระเจ้าไม่พลาดตอนปั้นหน้าท้องเฮีย
ทีมนี้จะพลาดไม่ได้นะ ตั้งใจหน่อย
ค่ะหัวหน้า รับทราบ ขอโทษค่ะ
ฉันจะลุยละนะ
ขึ้นจากน้ําแล้ว อุ่นสบาย
มาแล้ว อัญมณีแห่งลาสเวกัส
เหลี่ยมฉันอ่อนเกินกว่าจะเป็นอัญมณี
ภาษารัสเซียเธอดีมาก คนที่ไหนเนี่ย
คาลามาซู มิชิแกน
ป้าฉันมาจากเขตซามอสโควรีเชีย ในมอสโก
มิน่าล่ะเธอถึงได้สวยโดดเด้ง
ถ้าเธออยากไปไหน คืนนี้ฉันจะไปเครื่องบินเจ็ต
แล้วเราจะไปที่ไหนกัน
บอกไปก็ไม่ตื่นเต้นน่ะสิ
เอาเป็นว่าเธอไปกับฉันดีกว่าอยู่ที่นี่ละกัน
ทําไมถึงพูดอย่างนั้น
มีบางอย่างบอกฉันว่าคืนนี้ เมืองนี้จะตายสนิท
งั้นเอาเบอร์เธอมา ฉันพร้อมจะไปแล้วจะโทรหาเธอ
ห้ามบอกใครนะ ฉันอาจโดนไล่ออกได้
ฉันไม่บอกใครเด็ดขาด
เจ้านายครับ
แขกของเรามาถึงแล้ว และพร้อมจะรับประทาน
- พวกเขารอคุณอยู่ - ปล่อยให้รอไป ก็แค่อาหารเรียกน้ําย่อย
ฉันไปทันอาหารจานหลักแน่นอน
พวกนายนี่ไม่รับมุกเอาซะเลย
- ฉันต้องไปแล้ว เจอกันคืนนี้ - ได้เลย
จอร์จี้
นี่แหละ คอสลอฟกําลังไปพบผู้ซื้อ
โกเมซ เจอกันด้านหน้า ติดตามเต็มรูปแบบ
ไม่ ถ้าเขารู้ว่าถูกจับตา เขาจะหนีแล้วเราจะหาเขาไม่เจอ
ไอแวนอาจเดายากแต่เขาไม่ได้บ้าระห่ํา
- แล้วเราจะอยู่นี่เฉยๆ ไม่ทําอะไรงั้นรึ - ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ทํา
ขอเฮลิคอปเตอร์
(ปฏิบัติการเมาระเบิด)
(ตึกหรูริอัลโต ถนนลาสเวกัสใต้)
ไง
อยู่กันครบแก๊งเลย
ขออภัยที่มาสาย
อยากเต้นเพลงสุดท้ายกับลาสเวกัส ก่อนปาร์ตี้นี้จะจบลง
สวยงามใช่ไหมล่ะ
อํานาจทําลายล้างห้ากิโลตัน
พอทําให้เมืองราบเป็นหน้ากลอง
และกะทัดรัดพอให้ใส่ไว้ในท้ายรถคุณได้
หิ้วได้ ตรวจไม่เจอด้วย
คุณแค่ตั้งเวลาและบินหนีไปที่อื่น
แล้วอีกไม่กี่ชั่วโมง เมืองนี้ก็...
บึ้มเป็นเมฆรูปเห็ด
ของจริงไม่โม้
- โอนเข้าบัญชีคุณแล้ว - เลิศมาก มาฉลองกัน
และอย่าลืมที่เราตกลงกันไว้
อย่ากดปุ่มจนกว่าเครื่องบินของเรา จะอยู่สูงสองหมื่นฟุต
เราจะรอจนพนักงานบนเครื่องของคุณ มาเสิร์ฟเครื่องดื่ม
ไม่ เธอชอบให้เรียก "แอร์" มากกว่า ยินดีที่ได้ทําธุรกิจกับคุณ
(ส่งสัญญาณ)
นี่กองทัพสหรัฐฯ ทุกคนวางมือไว้บนหัว
อีบ้าเอ๊ย
คงต้องจัดไม้แข็งให้ซะแล้ว
เฮลิคอปเตอร์พร้อมยิง
ปืนใหญ่กรุยทางแล้ว รับไม้ต่อเลย แม็กไนต์
ไม่ยิงพร่ําเพรื่อ วินเทอร์สอยากจับเป็นไอ้พวกนี้
ฆ่ามันให้หมด อีเวร
เปลี่ยนแผน เก็บมันอย่าให้เหลือ
หมอบลง
- หัวหรือหาง - หัว
- เยี่ยม - แหง
ซวยแล้ว
ไอ้หอกหัก
จับเขา
- กระสุนหมด ส่งแม็กมา - อะไร ไม่ขอบคุณเลยเหรอ
ปีกตะวันออกเคลียร์ ตรวจดูห้องข้างหลัง
วินเทอร์ส
ไอ้คอสลอฟ มันเอานิวเคลียร์ไป
บัดซบ
โกเมซ ช่วยหน่อย
- ยังเล็งไม่ได้ รอแป๊บนะ - เรารอไม่ได้แล้ว
พูดไปอย่างนั้นหรอก
สาม สอง หนึ่ง หลับซะนะ
เคลียร์หมดแล้ว
หมดของจริง
เขาอยู่ในห้องใดห้องหนึ่ง
เคลียร์
อะไรวะเนี่ย
- อย่าฆ่าฉันเลย - เราคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ
- คุณปลอดภัย - มีคนเสพสุขในนี้
ไม่ใช่ของฉันนะ ฉันเพิ่งมีอะไรกับเขา
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นพวกค้ายา ฉันไม่ยุ่งเรื่องพวกนั้น ปกติแล้วน่ะ
ใจเย็น เราจะพาคุณไปที่ที่ปลอดภัย คุณรอก่อนล่ะ
เดี๋ยว คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ
เขาต้องอยู่ในนี้แหละ
เราต้อนเขาจนมุม
- ในนั้นอาจมีเป็นกองทัพ - จัดมาเลย
เดี๋ยว
นี่เป็นห้องนิรภัย
ประตูทําจากเหล็กเสริมแรง คุณได้ขาหักแน่
เลอร์เนอร์ เราเจอประตูนิรภัย ล็อกไฟฟ้า คุณเปิดจากระยะไกลได้ไหม
ได้สิ รอแป๊บนะ
กําลังหาความถี่อยู่
- เร่งมือหน่อย - ได้ค่ะหัวหน้า น่าจะได้แล้ว
แจ่มเลย สาวไอที
ฉันแจ่ม
ออกมาให้ห่างจากระเบิด มันจบแล้ว
แม่อัญมณีแห่งลาสเวกัส เธอพลาดตรงนี้แหละ
ฉันจุดชนวนอาวุธแล้ว
นายไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อจมไปกับเรือ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
แต่ถ้าไม่มีเรือ แล้วจะลอยคอไปทําไม
เขาไม่ได้ขู่ แผนกกู้ระเบิดคุณเก่งสมคําร่ําลือไหม
เก่งสุดในวงการแล้ว
ขอให้มันจริงเถอะ
อีกสอง
ตามแฮกเกอร์ตี้มา
มาแล้ว
ไหนขอดูหน่อยซิ
ดูท่าเรายังมีเวลาอีกนิดหน่อย
ของดีไม่ไก่กา
เจอซีโฟร์ พีอีทีเอ็นฟิวส์
เจ้านี่ไม่ธรรมดา
มีใครสยิวกิ้วบ้างไหม
- เขาทําอะไรน่ะ - เขากําลังหาเพลงเหมาะๆ
พวกกู้ระเบิดเพี้ยนทุกราย แต่เชื่อสิ เขาคือศิลปิน
ปล่อยเขาทํางานของเขาไป
คุณจะหาเพลงได้รึยัง
ใจเย็นสิจ๊ะ คนสวย
หัวใจของงานนี้คือลืมไปซะว่ามีนาฬิกา
ว่าไงล่ะ ไม่มีนาฬิกา
ไม่มี...
วิหคเหินลม
เธอรู้ใจฉัน
ตะวันสาดแสง
เธอรู้ใจฉัน
สายลมพัดผ่าน
เธอรู้ใจฉัน
รุ่งอรุณ
วันใหม่
ชีวิตใหม่
- ของฉัน - ของฉัน
- แสนรู้สึกดี - แสนรู้สึกดี
- ฉันรู้สึกดี - ฉันรู้สึกดี
ใครมีนิ้วโป้งเดียวแล้วเพิ่งช่วยลาสเวกัสไว้
หมอนี่ไง
ไอ้เปรตนี่
- ใช่ - เออ
ใช่
แม่งโคตรใช่
ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ
- ใช่แล้ว - ใช่
ใช่เลย อีหนู
- เก่งมาก - ขอบคุณค่ะ
ดูไอ้เวรนั่นสิ แม่งเอ๊ย
สะใจ คอสลอฟถูกจับกุม ปลดชนวนระเบิดได้ แก้วิกฤตได้
เมืองนี้ควรจัดขบวนแห่ โปรยกระดาษสายรุ้งให้เรา
มาไวแท้
สาวๆ อยากเจอวีรบุรุษ...
อเมริกันตัวจริงไหม
(สตาฟงานซีเอสซี)
อะไรกันวะ
ดีเจเหรอ ล้อเล่นกันใช่ไหมเนี่ย
เราเพิ่งช่วยโลกไว้ คนกลับไปกรี๊ดไอ้บ้านี่
- ไอ้บ้า - โลกปัจจุบันเป็นแบบนี้
ถ้าเราถ่ายทอดการจับกุมทางติ๊กต็อก เราคงฮิตติดเทรนด์
งานของเราจะให้ใครรู้ไม่ได้
เพราะถ้างานนี้ยังลับสุดยอดอยู่ เรื่องวันนี้ก็ไม่เคยเกิดขึ้น
แล้วยังไงต่อคะ
จบภารกิจแล้ว เรากลับโรงแรม เก็บกระเป๋า
ฉันไปแลงลีย์ คุณไปฟอร์ตมีด คนอื่นๆ กลับฐานของตัวเอง
เราแยกย้ายแล้วรอคําสั่งภารกิจต่อไป
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
ช่างแม่ง
เราตามล่าไอ้เลวนี่มาตั้งหลายเดือน
ในที่สุดเราก็ได้นิวเคลียร์มา เราทําลายแผนการทั้งหมดของมัน
แล้วเราควรจะแค่แยกย้ายทางใครทางมันเหรอ
เราอยู่ในลาสเวกัสนะ เมืองหลวงปาร์ตี้โลก
และถ้าโลกรู้ว่าวันนี้เราทําอะไร
พวกเขาคงอยากให้เราปาร์ตี้เหมือนร็อกสตาร์
โธ่เอ๊ย พวกเขาคงเรียกร้องแบบนั้นแน่
- จริงด้วย พวกเขาคงทํางั้น - โคตรจริง
สี่ทุ่มตรง
รายละเอียดค่อยว่ากัน แต่ฟังผมให้ดี
ผมจะใช้งบทําสงครามของเรา ให้หมดไม่เหลือเลยสักเซ็นต์
เพราะคืนนี้...
เราจะฉลองวีรบุรุษอเมริกันตัวจริงให้เมืองนี้ดู
- ต้องงั้นสิ - เอาเลย
- จัดไป - ใช่
งานนี้เชิญทุกคน
- พร้อมเมาปลิ้นไหม - พร้อมปี้...
ปลิ้น
คุณว่าไง วินเทอร์ส ปฏิเสธตอนนี้หรือทิ้งเราทีหลัง
แล้วฉันจะติดต่อไป
รับทราบ เราไม่ตั้งตารอหรอกนะ
เอวา วินเทอร์ส
- เป็นภรรยาผมนะ - ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เรื่องจริง
สวัสดีค่ะท่าน
แค่ดียังน้อยไป
ค่ํานี้ต้องเรียกว่าโคตรจะวิเศษ
สายงานของเราเดิมพันสูงเสมอ แต่วันนี้...
ประวัติศาสตร์ต้องจารึก
ยังอยากให้ออกมาเนี้ยบกว่านี้ เราไม่ได้จับตาดูผู้ซื้อ
เขาเป็นผู้ประกอบการบล็อกเชนสวีเดน ที่คิดจะปั่นราคาคริปโตของเขา
ด้วยการทําลายค่าเงินอเมริกันให้ยับ
เขาดูหนังเจมส์ บอนด์ แล้วคิดว่าตัวเองเป็นแมกซ์ ซอรินคนต่อไป
ฉันจะไปเที่ยวบินเช้าสุด ฉันมีข้อมูลจะให้คุณก่อน
- วินเทอร์ส ไม่ต้อง - ท่านยังไม่ได้ฟังข้อมูลเลยค่ะ
ภารกิจนี้ลากยาวมานานกว่าที่คุณหรือผมคาดคิด
คุณไม่มีโอกาสได้เศร้าเลย
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ - คุณพักสักหน่อยเถอะ
โลกนี้ยังมีสวะให้คุณจัดการอีกเยอะเมื่อคุณกลับมา
เขาคงจะภูมิใจในตัวคุณ
ทราบค่ะ
ได้รับของขวัญจากประธานาธิบดีไหม
ค่ะ ขอบคุณ ใจดีมากเลยค่ะ
เปิดเลย คุณได้หยุดพักผ่อน อย่างเป็นทางการ ขอให้สนุกนะ
(เวเนเชียน)
(นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในเวกัส)
เท่เลย ทรังกี้
นายได้ของขวัญจบภารกิจจากฉันแล้ว พอดีเป๊ะ
พอดีเว่อร์ ขอบคุณ หัวหน้า
เกือบลืม ผมมีของให้คุณด้วย หวังว่าจะใส่ได้
ขอบคุณ นี่มัน...
อะไรเหรอ
หักมันแบบแท่งไฟ มันเรืองแสงได้ ทําอะไรจะได้เห็น
- เอามันฟาดคุณให้ตายดีกว่า - ระวังโดนหน้า
เขาไม่ได้ใช้กันแบบนี้ ผมเคยดูในหนังที่เขาใช้กันอย่างถูกต้อง
เดี๋ยวส่งลิงก์ไปให้ ทีนี้มาถึงของขวัญจริงๆ
ยาเลิฟ ยาอีที่ดีที่สุดในเมือง
ไนท์ ฉันล่อกัญชาไปแล้ว ไม่ควรกินมอลลี่อีก
มอลลี่เป็นเด็กดี เพื่อน เธอไม่อยากเอากับหนุ่มกัญชา
เธอแค่อยากเต้นรําเหมือนไม่มีใครดูอยู่
เอาก็ได้วะ
- ต้องอย่างนั้น - ใช่
- นี่ครับ - เอาไป
- ขอบคุณ เยี่ยม - อีกแก้ว
แด่หนุ่มซ่าและสาวแสบ
ระวังไว้เวลาเราสามคนล่าเหยื่อ แกไม่รอดแน่
ใช่ ต้องมีคนไม่รอด แน่นอนเลย
(ว่าที่เจ้าสาว)
แม็ค ฉันมีเรื่องอยากจะคุยกับนายมานานแล้ว
เรื่องส่วนตัวน่ะ
สาวสวยสะเด็ด ที่สิบสองนาฬิกา มาทรงรับแต่ไม่รุก
งานเลี้ยงสละโสด แจ๋วเลย
ยัยมงลงนั่นของฉัน
เจ้าสาวเหรอ เจ้าบ่าวคงไม่ชอบใจสักเท่าไหร่
ก็เหมือนเวลาทํางาน
ถ้าเราเล็งเป้าแล้ว
ต้องตัดเรื่องส่วนตัวทิ้ง ไม่งั้นประสาทกิน
ให้ตาย เลือดเย็นชะมัด
เอาไปเลย
เอาละ มีสอง สี่ หก เจ็ด
- ได้ ทรังก์กับฉันเอาที่เหลือ - ตกลง เข้าหาเป้าหมายเลย พวก
ไปเลย นายไปด้วยไหม เรื่องนั้นไว้คุยทีหลังนะ
ได้ ไปสนุกก่อน ลุย
ที่รัก ความตายมีอยู่ทุกมุมถนน
เปล่า ผมไม่ได้พูดเกินจริง
คืนงานพรอมอันตรายที่สุดเพราะวัยรุ่นเมาแล้วขับ
จ้างลีมูซีนรับส่งเจ็น เอาคนขับที่ไม่มีประวัติเสีย
และบอกให้ลูกกลับบ้านก่อนเที่ยงคืน
ที่รัก ไม่ยุติธรรม คุณก็รู้ว่าผมอยากกลับไป
ภารกิจนี้มันสําคัญ
อะไรนะ เปล่า ผมไม่ได้บอกว่า ลูกสาวเราไม่สําคัญ อะไร...
นี่ เมียพอล ผมแช้ด แม็กไนต์นะ
ผมแค่อยากบอกว่าวันนี้สามีคุณเป็นวีรบุรุษตัวจริง
เขาทําเรื่องที่บ้ามาก
อย่าเข้มกับเขานัก ให้เขาได้สนุกบ้าง
อาจมีอีหนูมาเต้นบนตัก อย่างเก่งก็ขัดจรวดให้
ฮัลโหล
เธอวางสาย ช่างแม่ง เพื่อน
- ขอบใจมากเลย - เดี๋ยวเธอก็ยกโทษให้
- อย่าเครียดน่า ดื่มดีกว่า - นายก็รู้ฉันไม่ดื่ม
- นั่นละมั้งปัญหาของคุณ - ใช่
ต้องรู้จักผ่อนคลายบ้าง
ยอดเลย แฉะหมดแล้วเนี่ย
เหมือนกัน
โทษค่ะ
(ที่ตั้งลับของซีไอเอ ไม่เปิดเผยสถานที่ - ทะเลทรายโมฮาวี)
ได้ยินว่านายชอบอยู่แบบหรู คอสลอฟ
- ฉันเลยจัดห้องสวีทที่ดีที่สุดให้ - ดีนี่
นายรู้ไหมตอนนี้กี่โมงแล้ว
เวลาไม่มีผลอะไรกับนายแล้ว นายจะไม่ได้เห็นแสงตะวันอีกเลย
อย่าเพิ่งแน่ใจไปเลย
ฉันคงเมาจนหลอนเพราะฉันเห็นวินเทอร์ส
ไม่นะ ฉันก็เห็นเหมือนกัน
แหม แหม แหม
หมาป่าเดียวดายมาเข้าฝูง เบียร์ไหม
คุณจัดงานได้ยังไง ทั้งที่มีเวลาบอกกล่าวแค่นิดเดียว
คนมันมีไหวพริบแบบไม่จํากัดน่ะ
นั่นกับเงินของลุงแซมซื้อน้ําใจคนเวกัสได้มากโข
คุณเจอโจอี้รึยัง
- จะบ้าตาย - ผมเช่ามาจากไทเกอร์ คิง
ไม่ใช่คนที่ติดคุก ผมไม่เลวขนาดนั้น จากคนใหม่
เขาบอกว่าอย่าทําให้มันตกใจ เพราะมันวิ่งได้ไวมาก ใช่ไหม
- คุณนี่โง่บรม - ครูของผมก็เคยว่าอย่างนั้น
- แฮกเกอร์ตี้ล่อโคเคนเหรอ - เปล่า นี่แอดเดอรอลกับเคตามีน
กับยาสลบม้าและก๊าซวิปครีม
ไม่โดนตรวจฉี่รึไง
สมัยนี้ฉี่สะอาดหาง่ายจะตาย ที่นี่อเมริกานะ
ถ้าอย่างนั้นก็ ฉี่สะอาดให้ตลอดแล้วกัน
ไม่เอาน่า วินเทอร์ส คุณไม่ได้มาทํางานกร่อยนะ
นี่ ดูอย่างสาวไอทีนี่สิ สาวไอทีมาสนุกใช่ไหม
ใช่ สนุกจังเลย
เธอไม่ได้ชื่อสาวไอที
เธอชื่อมายา เลอร์เนอร์ อยู่ทีมเรามาหกเดือนแล้ว
เรียกสาวไอทีก็ไม่ติด คุณอยากเรียกฉันยังไงก็ได้
เห็นไหม สาวไอทีเข้าใจ รักจัง
ช่างเขา นายจีไอหัวขวดไม่รู้สากกะเบืออะไร
ในภารกิจนี้ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเรา
- เลอร์เนอร์ ฉันมีเรื่องอยากให้คุณช่วย - ได้ค่ะหัวหน้า
ฉันเอาแล็ปท็อปมาด้วย "พกติดตัวตลอด"
ลืมเรื่องงานซะ แล้วมาช่วยฉันดื่มนี่ให้หมด
คุณอยากดื่ม กับฉันเหรอคะ
- ตามมา ตาเราสนุกบ้างแล้ว - ได้ค่ะ
ช่างแม่ง
อยากเมาไม่ได้สติไหมจ๊ะ
ซิโลไซเบ เอซูร์เซนส์
หรือที่รู้จักกันในชื่อเห็ดขี้ควาย
ผสมไลเซอร์จิกแอซิดไดทีลาไมด์ เกรดกองทัพ
(แม็กนัส ถุงยางไซซ์ใหญ่)
ใช่ คืนนี้เธอไม่ต้องใช้นี่หรอก
เอาวะ นี่ปาร์ตี้เนอะ สับปะรดนิด ผสมกัวกาโมเล
- รู้สึกแล้วใช่ไหม - รู้สึกแล้ว คุณล่ะ
รู้สึกแล้วแน่นอน
(ที่ตั้งลับของซีไอเอ สถานที่ทดสอบแล็บนิวเคลียร์)
กําลังวัดไอโซโทปยูเรเนียม-235
แปลกแฮะ
(ไอโซโทปยูเรเนียม-235 ต่ํากว่าระดับปลอดภัย)
นี่ไม่น่าถูกต้อง รีบแจ้งไปยังเบื้องบน แฮกเกอร์ตี้อยู่ไหน
เด็ดสะระตี่
(ชาวแล็บ)
(ชาวแล็บ สายที่ไม่ได้รับ)
ยังก้า ว่าไงบ้าง ไอ้หนุ่ม
สาวๆ จ๋า นี่เพื่อนซี้สุดๆ ของป๋า
นี่ผู้กองพอล ยัง ยูเอสเอเอฟ
ย่อมาจาก "ไอ้โง๋ชิบเป๋ง"
เลิกดูมือถือแล้วมาสนุกกันดีกว่า
นี่ เดี๋ยวจะมีกีฬาทางน้ํานะ
นายอยากร่วมด้วยไหม
คุณรู้ว่าผมแต่งงานแล้ว
ฉันถึงได้ถามนายไง พอล นายโคตรต้องการมันเลย
แต่ตามใจนาย โอเคนะ
ไปชิมกัวกาโมเลตรงนั้นไป มันโคตรอร่อยเลย
เธอนี่อัจฉริยะขั้นเทพ
เป็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคงฯ ที่เด็กที่สุดที่เคยมี
ใช่ และฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ ถอดรหัสอยู่ในรถตู้มืดๆ
พอฉันออกมาเจอโลกจริง ฉันไปไม่เป็นเลย
ไปไม่เป็นกันหมดแหละ
แต่พอฉันมองคุณ ฉันเห็นยัยตัวร้ายสุดเจ๋ง
- พอเลย - คุณฉลาด คุณเซ็กซี่
ไม่ยอมให้ใครมางี่เง่าใส่ คุณมันตัวแม่
คุณไปเอาความมั่นใจแบบนั้นมาจากไหน
ถึงจุดๆ หนึ่ง ฉันก็ตระหนักได้ว่า...
ถ้าอยากให้อะไรได้ดั่งใจ อย่าไปพึ่งชะตาหรือให้โชคช่วย
เราต้องกล้าชน ต้องลงมือด้วยตัวเอง
ถอดเลย
- ชโลมน้ํามัน - มีแต่กล้าม ไม่มีสมอง
ฉันมีสมองพอแล้ว
แหวกทางหน่อย
ไปจ้ะ ไปสนุกกัน
ถอยไป
อร่อยจริงด้วย
- พร้อมนะ ลูกพี่ - สู้โว้ย
ให้เขาดื่มสักสองสามแก้ว แป๊บเดียวทรังก์ได้เรื่อง
ไม่มีใครโค่นเขาได้ภายในหนึ่งนาที
แม็กไนต์อาจจะกร่างสุดที่ฉันเคยรู้จัก
เพราะงั้นสาวๆ ถึงได้รักเขา
- แล้วแม็กไนต์ชอบผู้หญิงแบบไหนเหรอ - มีชีพจร เฮียฟาดหมด
เอาจริงๆ ก็อาลี ลาร์เตอร์ จากเรื่องวาร์ซิตี้ บลูส์
นั่นละสาวในฝันของเขา
มาเลย จัดมา
ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ
นี่ รู้ใช่ไหมว่ามาจากยูเอสเอกันทั้งคู่
วินเทอร์ส นั่นเป็นการเล่นใหญ่ เลียนแบบวิน ดีเซล
โอเคนะ อย่าทําเหมือนคุณไม่ประทับใจ
คุณทําตัวเองขายหน้าเต็มๆ นั่นก็แค่ฟลุค
- คุณทําได้ไวกว่าผมงั้นเหรอ - ฉันไม่ได้พูดนะ
แต่เห็นอยู่ว่าฉันทําได้
- เชิญเลย - ขอบใจ
- ไหนดูซิ - ไง
- ขอยืมหน่อยได้ไหม - ได้จ้ะ
- สวยจังเลยตัวเอง - อย่ามา
แน่ใจเหรอครับคุณ เดี๋ยวชุดสวยๆ เปื้อนหมดนะ
ให้ฉันห่วงเรื่องค่าซักรีดเอง คุณพยายามอย่าล้มลงไปกองเถอะ
ข่มเก่งนะ หัวหน้า
ระวังตัวนะ ทรังก์ เธอต่อสู้ด้วยปัญญา
อะไรเนี่ย
โอ้แม่เจ้า สถิติใหม่แหงๆ
ยูเอสเอไหม
ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ
หวัดดี นี่เจ็น อย่าฝากข้อความไว้
เจ็น หวังว่าลูกจะได้รับข้อความนี้
โทรศัพท์พ่อตัดเข้าฝากข้อความ หลังจากดังกริ๊งไม่กี่ที
พ่อแค่โทรมาบอกว่า พ่ออยากให้ลูกสนุกที่งานพรอม
อย่าให้เพื่อนๆ กดดันลูก
ให้ทําสิ่งที่พ่อจะไม่ทํา นะจ๊ะ ลูกรัก
อาลี ลาร์เตอร์ วาร์ซิตี้ บลูส์
(วิปครีม)
เซ็งเลย
ให้ช่วยล้างความมันออกไหม พี่เบิ้ม
ถอยไป คนนี้ของฉัน
- อ้าวเฮ้ย - บ้าเอ๊ย
- เวรแล้ว - เออสิ
- กรรม ฉันขอโทษ - รีบไสหัวไป
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย - ไสหัวไป
ชิบเผง
นายอยากคุยเรื่องนี้สินะ
- ไสหัวไป - ได้ ไปแล้วๆ
อะไรวะเนี่ย
ไง ค่อยยังชั่ว ไม่ๆ จังหวะเหมาะเลย เชื่อสิ
ขอไปหาที่เงียบๆ คุยนะ
(วอชิงตัน ดีซี)
(สํานักข่าวกรองกลาง)
นี่ฟังไม่ขึ้น
เรารู้แน่ว่าคอสลอฟมียูเรเนียม มากพอที่จะระเบิดเมืองนี้
แต่นี่แล็บบอกว่าระเบิดที่เรายึดมามีแค่จางๆ
- ที่เหลือไปไหน - ท่านครับ
เราเพิ่งได้รับข้อความ
ไม่ค่อยดีนัก
เรียกประชุมเสนาธิการร่วม ห้องประเมินสถานการณ์ อีกห้านาที
ติดต่อวินเทอร์สด้วย
ตอนนี้เราต้องการเธอด่วน
พรุ่งนี้ไม่ต้องตื่นโว้ย
ภาษาฝรั่งเศสพูดว่า...
พวกเธอ คืนนี้เมาให้เต็มที่
ไม่ต้องห่วงๆ เพราะอะไรรู้ไหม
ฉันจะโทรเรียกรูมเซอร์วิสให้เอาเหล้ามาเพิ่ม
อย่าเพิ่งไปไหน เราต้องแลกเบอร์กัน เดี๋ยวฉันมา
ดีใจที่ได้ยินเสียงเหมือนกัน
ผมก็คิดถึง
ขอโทษที่ทิ้งให้อยู่คนเดียวอีกแล้ว ผมรู้ว่ามันไม่เคยง่าย
รักเช่นกันครับ อยากไปหาแม่ไวๆ
เกือบลืม
แม่น่าจะได้เห็น
เราฆ่าพวกรัสเซียไปมากกว่า ที่วูล์ฟเวอรีนฆ่าในเรื่องเร้ด ดอว์น
แหงล่ะครับ ภาคแรก
จําได้ไหมที่ผมเล่าเรื่องไรเฟิลลับของโกเมซ ที่ระเบิดหัวคนได้ในรัศมีห้า...
คืองี้ครับ แม่ ไว้คุยต่อพรุ่งนี้ เหมือนกันครับ บาย
ไม่ต้องกลัว แม่ผมไม่ปากโป้ง
ใจเย็น ฉันไม่ฟ้องหรอก
ดูไม่ออกเลยนะว่าติดแม่
ก็พ่อทิ้งไปตอนหกขวบมันเลยโตมาแบบนี้
- วิวสวยนะ - คืนละตั้งหกหมื่น ไม่สวยได้ไง
- รู้ใช่ไหมว่านั่นภาษีประชาชน - ซิกแซกได้
ไม่เอาน่า
ถ้าไม่ได้พวกเรา ทั้งหมดนี้คงหายวับ
แม้แต่คุณยังต้องยอมรับ เราสมควรได้สนุกกันนิดหน่อย
- สนุกเหรอ - ใช่
นั่นสิ
ฉันคิดแต่ว่าคนพวกนี้สนุก โดยไม่ต้องสนใจอะไรเลย
- ถ้าพวกเขารู้สิ่งที่เรารู้ - พวกเขาคงขี้แตกขี้แตน
พวกเขาถึงรู้ไม่ได้ไง
มันแย่นะพอมาคิดดูแล้ว
คนสติดีคงไม่มาทํางานแบบนี้หรอก
ใช่ เราสมัครมาเพื่อการนี้
ต้องมีใครคอยรับสายสําคัญ
อย่าการ์ดตกเด็ดขาด อยู่ในหน้าที่เสมอ
ยกเว้นคืนนี้
ใช่
ยกเว้นคืนนี้
- นี่เรา... - หุบปาก
- บ้าเอ๊ย - ฉันทําเอง
แม่เจ้า คุณพร้อมรับศึกในร่มผ้าด้วย
- ฉันชอบให้มันได้หายใจ - เจ๋งว่ะ
เอานี่
กรรม นี่ขนาดธรรมดา ของผมต้องแม็กนั่มเอ็กซ์แอล
ฉันเมา ไม่ได้ตาบอด ใส่สิ
โอเค
อย่าลืมสิว่าใครเป็นนาย
- ก็รู้นี่ผมไม่ชอบทําตามคําสั่ง - ฉันคงต้องออกแรงมากกว่านี้
นี่สุดยอด คุณโคตรสุดยอด ผมรักคุณ
ผมรักคุณตั้งแต่แรกเห็นคุณแล้ว
โอเค
- เป็นอะไร - เปล่า อย่าหยุดสิ
- คุณไม่รู้สึก... - ทําไปเถอะน่า
- หดเลย - เหมือนกัน
- ขอโทษนะถ้าผม... - ไม่ต้องขอโทษ
ฉันคิดว่าไหนๆ ภารกิจก็จบแล้ว เราคงจะไม่ได้เจอหน้ากันอีก
ไม่เจอกันอีกแน่ๆ
ไง คาวบอย ฉันมีวิธีทําให้คุณหายเศร้า
- อะไรเนี่ย - เลอร์เนอร์
- สาวไอที - เธอมาทําอะไร
คุณสองคน ทําบ้าอะไรกัน
- ใจเย็นก่อนนะ - ใจเย็นงั้นเหรอ
ก็ไหนคุณบอกว่าหมอนี่ไร้สมอง เล็กสั้นไร้น้ํายา
คุณพูดงั้นจริงน่ะ
โธ่เอ๋ย ฉันนี่มันโง่จริงๆ
ให้ตายเถอะ
ไม่น่าเลย พลาดสุดๆ
พูดอีกก็ถูกอีก
บอกรักเขาแล้วยังมีหน้ามาพูด
ผมหมายถึงรักก้น ผมพิศวาสก้น ใครๆ ก็รู้
แถมผมยังพูดเพราะเมายา
ผมบอก "ผมรักคุณ" กับหลายคนในคืนนี้
ผมบอกรักเจ้าอูฐด้วยซ้ํา
- ฉันไปละ - เลอร์เนอร์ เดี๋ยวก่อน
รู้ไหม ฉันอุตส่าห์ชื่นชมคุณ แต่คุณมันตอแหล
คุณถึงได้ทํางานนอกเครื่องแบบ เพราะคุณโกหกเก่งได้โล่
อีเวร
ดูแม่สาวไอทีพรั่งพรูความรู้สึกสิ เอาเกรดสี่ไปเลย
โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน
อะไรเนี่ย
(ผอ.แลงดอน ฟังด่วนและประชุมทีมคุณ)
ถึงคนที่จับไอแวน คอสลอฟไป
ตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่า ระเบิดที่คุณปลดชนวนเป็นของปลอม
เรายังมีอุปกรณ์นิวเคลียร์ห้ากิโลตัน
และเราจะจุดระเบิดมัน ถ้าคุณไม่ปล่อยตัวคุณคอสลอฟ
หากพยายามอพยพคนออกจากเมือง เราจะจุดระเบิดทันที
คุณมีเวลาถึงเก้าโมงเช้า
ถ้าไม่ทําตาม เมืองนี้จะพินาศย่อยยับ
- อะไรเหรอ กิ๊กโทรมาเหรอ - เชี่ยเอ๊ย
นี่ๆ เห็นแม็กไนต์ไหม
เขาล่อนจ้อนอยู่ในห้องนอนใหญ่ ยกให้เลย
เขาบอกอะไรเธอ
หมายความว่าไงระเบิดปลอม เรายึดนิวเคลียร์ได้นี่
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นเรื่องหลอก แลงดอนคงไม่ส่งมา
- ซวยแล้ว แบบนี้ก็แย่สิ - เออ
แล้วคุณยังจะมาจัดปาร์ตี้บ้านี่อีก
เราคิดว่าภารกิจมันจบลงแล้ว
- โธ่เว้ย - เวรกรรม
- คออ่อนก็ไม่บอก - ไปตายเลยไป
เรามีประชุมกับแลงดอนในห้านาที
เราต้องรีบเคลียร์คนด่วน
โคตรเสียดายเลยที่ต้องตัดจบ
- หลีกไป - จะไปไหนจ๊ะ คนสวย
ขอโทษนะ ทุกคน มีเหตุฉุกเฉิน เราจําเป็นต้อง...
ปาร์ตี้ยันสว่าง
ไม่
ปาร์ตี้จบแล้ว กลับบ้านไปซะ
- คุณต้องไป - ก็ได้ ไปกันเถอะ
ไป กลับไปซะ เดี๋ยวนี้เลย ไป
นี่ พวกคุณต้องกลับแล้ว
- ซาราห์ มัวทําอะไรอยู่ - อะไร
เธอกําลังจะแต่งงานนะ เดี๋ยวบิลลี่โกรธเอา ไปเถอะ
แต่ฉันยังอยากอยู่ต่อ
ฉันพอแล้ว ขอบคุณ ออกไปซะ
ไปเลย เดินออกไปๆ
ผมก็เศร้าพอๆ กับคุณ
- เอาละ ขอบคุณ - รู้ละ
พวกคุณสนุกมากเลย
ทําบ้าอะไร วินเทอร์ส มารคอหอย
หน่วยบัญชาการยุทธการพิเศษได้รับคําขู่วางระเบิด
ถ้าเราไม่ปล่อยตัวไอแวน คอสลอฟ ลาสเวกัสจะโดนถล่ม
ด้วยระเบิดห้ากิโลบอมบ์
- กิโลบอมบ์ เอาเรื่องเลยนะ - ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
"กิโล" แปลว่าพัน พวกมันจะบอกว่าห้าพันลูกงั้นเหรอ
- ฉันว่าโม้หรอก - คนของคอสลอฟมีนิวเคลียร์
- เพราะงี้ไงผมถึงไม่ดื่ม - ก็ดีแล้วล่ะ พอล
เราทุกคนควรทําตัวน่าเบื่อ เซ็งว่ะ
แย่แล้ว แลงดอนอยากประชุมผ่านซูม
ตายๆ ดูที่นี่สิ
- ห้องนอน - ไปเร็ว
กลิ่นเหมือนมีคนเอากันในนี้
- ไม่มีใครเอากันในนี้ - มีคนลักลอบได้เสียกันที่นี่แน่ๆ
เธอห่วยด้วย เขาเลยไม่เสร็จสม
คงเป็นไอ้ล้มไม่ลุก นกเขาไม่ขัน
สารรูป
ดีขึ้นเยอะเลย
พอล
ดี พวกคุณอยู่กันครบ
เราวิเคราะห์ข้อความแล้ว มันถูกส่งมาจากเขตคลาร์ก
ต้องมาจากเพื่อนร่วมงานคอสลอฟแน่
คําขู่น่าช่วยถือแค่ไหน น่าเชื่อถือ
แล็บแจ้งว่าระเบิดที่คุณกู้ มีแค่ร่องรอยของไอโซโทปยูเรเนียม
แค่มากพอให้ตรวจเจอแต่ไม่มากพอที่จะระเบิด
ทําเลียนแบบได้เนียนมากๆ
แปลว่าคนที่ทํางานให้คอสลอฟยังมีระเบิดจริงอยู่
แล็บพยายามติดต่อหน่วยอีโอดีของคุณ เขาอยู่กับคุณที่นั่นไหม
- แฮกเกอร์ตี้อยู่ที่นี่ครับ - ดีเลย
เราจะต้องให้เขาช่วย ถ้านี่เลวร้ายอย่างที่เรา...
เดี๋ยวนะ นั่นอะไรน่ะ
ขอโทษค่ะ มีคนย้ายอูฐ รูปปั้นน่ะค่ะ
ฟังนะ วินเทอร์ส ผมรู้คืนนี้พวกคุณควรจะได้ฉลองกัน
แต่อย่างที่ทุกคนทราบ สายงานของเรา เราต้องพร้อมทํางานเสมอ
ผมเดาว่าทีมคุณฉลองอย่างรับผิดชอบ และไม่มีใครทําอะไรเกินงามนะ
ไม่ค่ะท่าน เราทุกคนฉลาม... ฉลองอย่างรับผิดชอบค่ะ
ผมแค่อยากรู้ ทีมคุณพร้อมจะกลับมาทํางานนี้ไหม
ไม่พร้อมอย่างแรง
ท่านคะ...
พร้อมเหมือนหมาติดสัดเลยครับท่าน
ผมอยากได้ยินอย่างนั้นละ พวกคุณไปจัดการ
พวกคุณมีเวลาเจ็ดชั่วโมงเศษ ตามหานิวเคลียร์นั่นมา
"พร้อมเหมือนหมาติดสัด" เหรอ แอลกอฮอล์ในเลือดเราสูงปรี๊ด
พวกคุณเล่นยา เราต้องพักก่อน
ขืนทําแบบนั้น เขาจะเอาใครมาแทนเรา ไอ้พวกเอฟบีไอเหรอ
เอฟบีไอห่วยแตก
ถ้าพวกเขาจัดการได้คงจัดการไปแล้ว
- ไม่อยากยอมรับเลย แต่เธอพูดมีเหตุผล - ขนาดพอลยังเห็นด้วย
ผมไม่สนหรอกนะว่าเราจะเมาเละ วินเทอร์ส
เรายังเป็นมือหนึ่งในเกมนี้
มาทําให้มันจบๆ ไปกันดีกว่า
- โอเค ทําก็ทํา - จัดการให้จบไป
พวกเรารู้อะไรบ้าง
คอสลอฟขายระเบิดปลอม แต่เหตุผลล่ะ
เพราะเขาเป็นไอ้คอมมิวนิสต์จอมลวงโลก
บอกเป็นครั้งสุดท้าย คอสลอฟไม่ใช่คอมมิวนิสต์
เขาสนใจแต่เงิน เขา... เดี๋ยวนะ
แขกของเรามาถึงแล้ว และพร้อมจะรับประทาน
พวกเขารอคุณอยู่
ผมรักคุณ
ปล่อยให้รอไป ก็แค่อาหารเรียกน้ําย่อย
ฉันไปทันอาหารจานหลักแน่นอน
ระเบิดปลอมคืออาหารเรียกน้ําย่อย ระเบิดจริงคือจานหลัก
- หมายความว่าไง - ก็คิดดูสิ
คอสลอฟหลอกพวกเล่นคริปโตให้ซื้อของปลอม
ก็เพราะเขามีคนที่ให้ราคาดีกว่า
ผู้ซื้อรายที่สอง
ก็เหมือนขายออริกาโนให้วัยรุ่น
แล้วเก็บของแท้ไว้ให้คนที่แน่จริง
มีโอกาสกินเงินสองต่อ
โอเค เลอร์เนอร์อยู่ไหน เธอต้องเปิดแฟ้มข้อมูลปฏิบัติการ
- เธอกลับไปเมื่อยี่สิบนาทีก่อน - กลับไปไหน
(โมเดโล เอสเปเชียล)
ชีสเบอร์เกอร์พิเศษของฉันล่ะ
ผมบอกคุณแล้ว ที่นี่ไม่ขายอาหาร
แล้วคุณเรียกนี่ว่าอะไรวะ
ฉันจะกินชีสเบอร์เกอร์พิเศษ สุกปานกลาง ใส่มายองเนสเยอะๆ
นี่ ผมไม่ควรจะพูดแบบนี้ แต่ผมว่าคุณดื่มเยอะเกินไปแล้ว
คุณสิดื่มเยอะเกินไปแล้ว
เอาเบอร์เกอร์บ้านั่นให้เธอไปเถอะ ลูกค้าย่อมถูกเสมอ
- ขอบคุณ - ได้
อย่างน้อยก็มีคนนึงในเมืองนี้ที่เข้าข้างฉัน
ได้เสมอ เธอจ๋า
ขอเดา ปัญหาเรื่องหนุ่มใช่ไหม
หัวหน้าฉันนอนกับคนที่ฉันแอบชอบ
แรง
ฉันอุตส่าห์ฉีดวิปครีมบนตัว
ถ้าเธอคิดว่านั่นแย่แล้ว
แฟนฉันควรมารับฉันไปดูเจโลที่รีสอร์ตส์เวิลด์ เขาทิ้งฉันรอเก้อ
คําถามจริงๆ คือเราจะทํายังไงกับเรื่องนี้ดี
หมายความว่าไง
ก็หมายความว่าเราเป็น สองสาวโสดสุดฮอตในเวกัส
เราคนนึงกลิ่นเหมือนไอศกรีมซันเด
หนุ่มๆ ควรมาต่อคิวจีบ ถึงเวลาเราทําตามใจของเราแล้ว
เธออยากจะไปซิ่งกับฉันไหม
(เอวา วินเทอร์ส สายโทรเข้า)
ไปสิ ซิ่งกันให้มันไปเลย
ไปกันเลย นมน้อย ส่ายเยอะหน่อย
- คุณโทรหามายา เลอร์เนอร์... - บ้าจริง
ขอแล็ปท็อปให้ฉันหน่อย ฉันจะเปิดไฟล์เอง
คู่หูทําแล็บของคุณไม่ได้เอาไปด้วย
- เรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้... - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พอฉันเข้าฐานข้อมูลนี่ได้
เราจะสามารถดูทุกอย่าง และฉันจะสามารถตีวงคอสลอฟ...
- เวรละ - ขยะแขยง วินเทอร์ส
- กินอะไรเข้าไป - ไม่ได้กินอะไรเลย
มีเศษอาหารนะ ใช่เกซาดิยาไหม
เกซาดิยาเหรอ ไม่เห็นมีใครบอกเลยว่ามีเกซาดิยา
ก็ไม่มีเกซาดิยาไง
ใครมีลูกอมบ้าง
ฉันอยากกินเกซาดิยานะ
เฮ้ย นั่นอาจจะเป็นยาเสพติด
ไม่ต้องพึ่งคอมก็ได้
คุณอยากได้ระเบิดคืนมาใช่ไหม
ลากคอสลอฟออกจากห้องขังมาตื้บให้เขาพูด
คอสลอฟเป็นคนรุ่นเก่า พ่อเป็นอดีตเคจีบี เขาไม่ยอมพูดง่ายๆ หรอก
เขาเตรียมตัวมาเพื่อการนี้ เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราจับเขาได้
เขารู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
งั้นพวกเราจะต้องรีบสร่างเมากันโดยด่วน
เพราะถ้าระเบิดนิวเคลียร์ยังอยู่ข้างนอก
และสมุนของคอสลอฟมีมัน เราต้องกลับไปเริ่มนับหนึ่งใหม่
อาวุธพร้อมแล้ว
เริ่มนับถอยหลังแล้ว
ติดต่อไปรึยัง
เจ้าหน้าที่ความมั่นคงฯ อยู่กับฉัน
ทําไมนานจัง รีบขึ้นรถเร็ว ตัวเอง
เธอไม่สงสัยอะไรเลย
เยี่ยม
หวังว่าในรถจะมีแชมเปญนะ เพราะเราจะเมาให้ปลิ้น...
- ให้ปลิ้น - ให้ปลิ้น
ฉันรู้อยู่แล้ว
เอาละ เราต้องทําให้สมองโล่ง
ลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นคืนนี้ซะ และกลับไปทําหน้าที่ของเราให้ดี ด่วนเลยนะ
ทุกคน
- สุภาพสตรีและบุรุษ - ให้ตาย
- บ้าเอ๊ย - เวรกรรม แฮกเกอร์ตี้
ไม่นะ
- แฮกเกอร์ตี้ขอตัวลา - ไม่
เวร
- แฮกเกอร์ตี้ - พระเจ้าช่วย
- ไปเร็ว เราต้องไปสอบพวกคอมมิวนิสต์ - รีบหน่อย เร็วเข้า
- ตายๆ - บ้าเอ๊ย
ไป
ทุกคนรัดเข็มขัด
- คุณแน่ใจนะว่าคุณขับไหว - แน่ ผมไม่ได้ดื่มหรือเล่นยา
ผมกินแต่ชิปกับกัวกาโมเล
โล่งอกที่เราคนนึงยังมีสติ
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา