1
00:00:22,190 --> 00:00:24,108
(วินน์
อังกอร์)

2
00:00:24,108 --> 00:00:26,694
(มันดาเลย์ เบย์)

3
00:00:50,968 --> 00:00:54,597
ไงจ๊ะ เจ้าของวันเกิด 21 แล้วขอให้มีความสุข

4
00:00:57,016 --> 00:00:59,644
คืนนี้สนุกให้เต็มที่นะ สาวๆ แล้วอย่าลืม...

5
00:01:03,189 --> 00:01:04,190
เลือกดีๆ

6
00:01:07,151 --> 00:01:08,694
นี่ น้องเมรี

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,697
ช่วยไปเอานี่มาให้พี่หน่อยสิจ๊ะ

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,826
ไปเอาเองสิ ฉันเสิร์ฟแต่วีไอพี

9
00:01:15,952 --> 00:01:18,287
อย่าไปฟัง พวกเธอวีไอพีจะตาย

10
00:01:18,287 --> 00:01:19,747
บอลชายหาด

11
00:01:30,758 --> 00:01:32,218
(ป๊ะป๋า)

12
00:01:42,770 --> 00:01:45,565
- ไวๆ หน่อย
- ก็รีบอยู่เนี่ย

13
00:01:58,703 --> 00:01:59,912
นี่ค่ะ

14
00:02:01,622 --> 00:02:04,500
- เอวา เราอาจมีปัญหาแล้ว
- ปัญหาอะไร

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,418
{\an8}(แมต ฟรังโก้)

16
00:02:05,418 --> 00:02:09,046
{\an8}เซนเซอร์ฉันตรวจเจอบางอย่าง
เป็นการนับถอยหลังกับความร้อน

17
00:02:09,046 --> 00:02:10,506
มันมาจากใต้สระ

18
00:02:10,506 --> 00:02:12,300
อะไรนะ มีเวลาเท่าไหร่

19
00:02:12,300 --> 00:02:14,093
(อุปกรณ์ตั้งเวลาส่งสัญญาณ)

20
00:02:14,093 --> 00:02:17,263
- แปดสิบวิและลดลงเรื่อยๆ
- ชักไม่เข้าท่าแล้ว

21
00:02:17,263 --> 00:02:20,516
ฉันจับตาดูเป้าหมายอยู่
ระเบิดตัวเองไม่ใช่แนวของเขา

22
00:02:20,516 --> 00:02:23,644
ไม่รู้สินะ อย่าเพิ่งแน่ใจไป

23
00:02:24,478 --> 00:02:26,314
ของมันเปลี่ยนกันได้ หมอนี่เดายาก

24
00:02:26,314 --> 00:02:27,565
ใช่ เหมือนใครไม่รู้

25
00:02:27,565 --> 00:02:29,942
เมื่อกี้นี้มาแซวฉันทําไม

26
00:02:29,942 --> 00:02:32,278
รับบทไอ้กร๊วกเวกัสอย่างที่เตี๊ยมกันไง

27
00:02:32,278 --> 00:02:34,113
จ้า เกิดมาเพื่อบทนี้เลยสินะ

28
00:02:35,198 --> 00:02:36,574
หกสิบวินาที

29
00:02:37,158 --> 00:02:38,034
พร้อมลงมือ

30
00:02:40,203 --> 00:02:41,162
โกเมซ เตรียมตัว

31
00:02:41,162 --> 00:02:43,581
รับทราบ เล็งเป้าหมายแล้ว

32
00:02:43,581 --> 00:02:47,293
เจาะรูใหม่บนหัวเขาได้ตามสั่ง แค่บอกมา

33
00:02:47,293 --> 00:02:50,588
แม็กไนต์ อย่าเชียวนะ คอสลอฟไม่ใช่พ่อพระ

34
00:02:50,588 --> 00:02:52,840
ถึงฆ่าเขาตาย ภัยคุกคามก็ไม่หมด

35
00:02:52,840 --> 00:02:55,885
ไม่ถึงหนึ่งนาที ไม่มีเวลาหา
และปลดชนวนนิวเคลียร์

36
00:02:55,885 --> 00:02:57,970
เท่าที่เรารู้ มือถือเขาคือตัวจุดชนวน

37
00:02:59,764 --> 00:03:00,765
ฉันยิงได้สบายๆ

38
00:03:00,765 --> 00:03:03,476
ผมจัดการลูกน้องเขาได้
ไม่มีใครโดนลูกหลงด้วย

39
00:03:03,476 --> 00:03:06,604
เว้นแต่ทําให้เสียแผนที่อุตส่าห์วางมาหลายเดือน

40
00:03:06,604 --> 00:03:08,105
ห้ามยิงเด็ดขาด

41
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
- นั่นคือคําสั่ง
- ทีมผม ผมสั่ง

42
00:03:10,024 --> 00:03:13,611
และฉันสั่งคุณอีกที ทําไมยังไม่เข้าใจอีกวะ

43
00:03:20,701 --> 00:03:23,037
- ยี่สิบวินาที
- ไม่เอาน่า วินเทอร์ส

44
00:03:23,037 --> 00:03:27,249
เราควรจะหยุดคนชั่วที่มีระเบิด
ไม่ใช่นิ่งเฉยปล่อยให้เขาระเบิดเวกัส

45
00:03:27,249 --> 00:03:30,503
เขาไม่ระเบิดเวกัสหรอก
ถ้ายังไม่เผ่นแน่บไปหลายกิโลก่อน

46
00:03:30,503 --> 00:03:32,797
- คุณแน่ใจได้ไง
- ก็เพราะมันเป็นหน้าที่ฉัน

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,341
- สิบวิ
- จะให้ยิงรึเปล่าเนี่ย

48
00:03:35,341 --> 00:03:38,135
ห้ามยิง เขาเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่มือระเบิดพลีชีพ

49
00:03:38,135 --> 00:03:41,055
ห้า สี่ สาม...

50
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
รอเดี๋ยว

51
00:04:02,201 --> 00:04:04,370
สัญญาณนั่นต่อกับบูธดีเจ

52
00:04:04,370 --> 00:04:06,622
พวกเขาคงติดตั้งพลุไฟสําหรับโชว์

53
00:04:06,622 --> 00:04:07,707
ก็ว่างั้น

54
00:04:08,499 --> 00:04:09,625
บอกแล้ว

55
00:04:09,625 --> 00:04:12,420
ขอโทษนะ ทุกคน อ่อนไหวไปหน่อย

56
00:04:12,420 --> 00:04:15,339
อย่าคิดมาก สาวไอที คนเราผิดพลาดกันได้

57
00:04:18,134 --> 00:04:19,969
พระเจ้าไม่พลาดตอนปั้นหน้าท้องเฮีย

58
00:04:19,969 --> 00:04:23,764
ทีมนี้จะพลาดไม่ได้นะ ตั้งใจหน่อย

59
00:04:23,764 --> 00:04:26,017
ค่ะหัวหน้า รับทราบ ขอโทษค่ะ

60
00:04:27,101 --> 00:04:28,102
ฉันจะลุยละนะ

61
00:04:29,145 --> 00:04:31,939
ขึ้นจากน้ําแล้ว อุ่นสบาย

62
00:04:38,988 --> 00:04:42,992
มาแล้ว อัญมณีแห่งลาสเวกัส

63
00:04:42,992 --> 00:04:46,454
เหลี่ยมฉันอ่อนเกินกว่าจะเป็นอัญมณี

64
00:04:47,663 --> 00:04:49,874
ภาษารัสเซียเธอดีมาก คนที่ไหนเนี่ย

65
00:04:49,874 --> 00:04:50,958
คาลามาซู มิชิแกน

66
00:04:53,085 --> 00:04:56,130
ป้าฉันมาจากเขตซามอสโควรีเชีย ในมอสโก

67
00:04:56,130 --> 00:04:58,758
มิน่าล่ะเธอถึงได้สวยโดดเด้ง

68
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
ถ้าเธออยากไปไหน คืนนี้ฉันจะไปเครื่องบินเจ็ต

69
00:05:01,469 --> 00:05:02,970
แล้วเราจะไปที่ไหนกัน

70
00:05:02,970 --> 00:05:04,972
บอกไปก็ไม่ตื่นเต้นน่ะสิ

71
00:05:05,681 --> 00:05:08,976
เอาเป็นว่าเธอไปกับฉันดีกว่าอยู่ที่นี่ละกัน

72
00:05:08,976 --> 00:05:10,186
ทําไมถึงพูดอย่างนั้น

73
00:05:11,312 --> 00:05:15,566
มีบางอย่างบอกฉันว่าคืนนี้ เมืองนี้จะตายสนิท

74
00:05:19,820 --> 00:05:23,908
งั้นเอาเบอร์เธอมา
ฉันพร้อมจะไปแล้วจะโทรหาเธอ

75
00:05:27,036 --> 00:05:29,246
ห้ามบอกใครนะ ฉันอาจโดนไล่ออกได้

76
00:05:30,539 --> 00:05:31,999
ฉันไม่บอกใครเด็ดขาด

77
00:05:31,999 --> 00:05:33,084
เจ้านายครับ

78
00:05:33,084 --> 00:05:35,419
แขกของเรามาถึงแล้ว
และพร้อมจะรับประทาน

79
00:05:36,337 --> 00:05:39,840
- พวกเขารอคุณอยู่
- ปล่อยให้รอไป ก็แค่อาหารเรียกน้ําย่อย

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
ฉันไปทันอาหารจานหลักแน่นอน

81
00:05:48,349 --> 00:05:49,683
พวกนายนี่ไม่รับมุกเอาซะเลย

82
00:05:52,770 --> 00:05:55,397
- ฉันต้องไปแล้ว เจอกันคืนนี้
- ได้เลย

83
00:05:56,398 --> 00:05:57,316
จอร์จี้

84
00:06:02,029 --> 00:06:04,281
นี่แหละ คอสลอฟกําลังไปพบผู้ซื้อ

85
00:06:04,281 --> 00:06:06,909
โกเมซ เจอกันด้านหน้า ติดตามเต็มรูปแบบ

86
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
ไม่ ถ้าเขารู้ว่าถูกจับตา
เขาจะหนีแล้วเราจะหาเขาไม่เจอ

87
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
ไอแวนอาจเดายากแต่เขาไม่ได้บ้าระห่ํา

88
00:06:12,206 --> 00:06:15,501
- แล้วเราจะอยู่นี่เฉยๆ ไม่ทําอะไรงั้นรึ
- ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ทํา

89
00:06:16,544 --> 00:06:17,670
ขอเฮลิคอปเตอร์

90
00:06:19,839 --> 00:06:22,299
(ปฏิบัติการเมาระเบิด)

91
00:06:22,591 --> 00:06:25,052
{\an8}(ตึกหรูริอัลโต ถนนลาสเวกัสใต้)

92
00:06:37,189 --> 00:06:38,274
ไง

93
00:06:38,274 --> 00:06:39,608
อยู่กันครบแก๊งเลย

94
00:06:40,609 --> 00:06:41,777
ขออภัยที่มาสาย

95
00:06:41,777 --> 00:06:46,365
อยากเต้นเพลงสุดท้ายกับลาสเวกัส
ก่อนปาร์ตี้นี้จะจบลง

96
00:06:51,203 --> 00:06:53,038
สวยงามใช่ไหมล่ะ

97
00:06:54,373 --> 00:06:57,585
อํานาจทําลายล้างห้ากิโลตัน

98
00:06:57,585 --> 00:06:58,961
พอทําให้เมืองราบเป็นหน้ากลอง

99
00:06:58,961 --> 00:07:01,672
และกะทัดรัดพอให้ใส่ไว้ในท้ายรถคุณได้

100
00:07:02,381 --> 00:07:04,508
หิ้วได้ ตรวจไม่เจอด้วย

101
00:07:05,301 --> 00:07:08,095
คุณแค่ตั้งเวลาและบินหนีไปที่อื่น

102
00:07:09,180 --> 00:07:12,349
แล้วอีกไม่กี่ชั่วโมง เมืองนี้ก็...

103
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
บึ้มเป็นเมฆรูปเห็ด

104
00:07:17,938 --> 00:07:19,023
ของจริงไม่โม้

105
00:07:25,905 --> 00:07:30,117
- โอนเข้าบัญชีคุณแล้ว
- เลิศมาก มาฉลองกัน

106
00:07:31,160 --> 00:07:33,787
และอย่าลืมที่เราตกลงกันไว้

107
00:07:33,787 --> 00:07:37,833
อย่ากดปุ่มจนกว่าเครื่องบินของเรา
จะอยู่สูงสองหมื่นฟุต

108
00:07:37,833 --> 00:07:40,544
เราจะรอจนพนักงานบนเครื่องของคุณ
มาเสิร์ฟเครื่องดื่ม

109
00:07:40,544 --> 00:07:43,714
ไม่ เธอชอบให้เรียก "แอร์" มากกว่า
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจกับคุณ

110
00:07:55,476 --> 00:07:56,435
(ส่งสัญญาณ)

111
00:08:11,242 --> 00:08:15,746
นี่กองทัพสหรัฐฯ ทุกคนวางมือไว้บนหัว

112
00:08:17,665 --> 00:08:18,707
อีบ้าเอ๊ย

113
00:08:23,254 --> 00:08:24,922
คงต้องจัดไม้แข็งให้ซะแล้ว

114
00:08:29,218 --> 00:08:30,386
เฮลิคอปเตอร์พร้อมยิง

115
00:08:46,193 --> 00:08:48,445
ปืนใหญ่กรุยทางแล้ว รับไม้ต่อเลย แม็กไนต์

116
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
ไม่ยิงพร่ําเพรื่อ วินเทอร์สอยากจับเป็นไอ้พวกนี้

117
00:09:02,418 --> 00:09:04,128
ฆ่ามันให้หมด อีเวร

118
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
เปลี่ยนแผน เก็บมันอย่าให้เหลือ

119
00:09:21,437 --> 00:09:22,521
หมอบลง

120
00:09:30,779 --> 00:09:32,323
- หัวหรือหาง
- หัว

121
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
- เยี่ยม
- แหง

122
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
ซวยแล้ว

123
00:10:00,851 --> 00:10:01,769
ไอ้หอกหัก

124
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
จับเขา

125
00:10:39,807 --> 00:10:43,352
- กระสุนหมด ส่งแม็กมา
- อะไร ไม่ขอบคุณเลยเหรอ

126
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
ปีกตะวันออกเคลียร์ ตรวจดูห้องข้างหลัง

127
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
วินเทอร์ส

128
00:10:53,445 --> 00:10:55,322
ไอ้คอสลอฟ มันเอานิวเคลียร์ไป

129
00:10:56,323 --> 00:10:57,324
บัดซบ

130
00:10:59,535 --> 00:11:01,495
โกเมซ ช่วยหน่อย

131
00:11:01,495 --> 00:11:04,289
- ยังเล็งไม่ได้ รอแป๊บนะ
- เรารอไม่ได้แล้ว

132
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
พูดไปอย่างนั้นหรอก

133
00:11:11,630 --> 00:11:16,093
สาม สอง หนึ่ง หลับซะนะ

134
00:11:25,727 --> 00:11:26,770
เคลียร์หมดแล้ว

135
00:11:26,770 --> 00:11:28,021
หมดของจริง

136
00:11:30,065 --> 00:11:31,525
เขาอยู่ในห้องใดห้องหนึ่ง

137
00:11:39,575 --> 00:11:40,868
เคลียร์

138
00:11:48,750 --> 00:11:50,002
อะไรวะเนี่ย

139
00:11:52,004 --> 00:11:54,673
- อย่าฆ่าฉันเลย
- เราคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ

140
00:11:54,673 --> 00:11:57,050
- คุณปลอดภัย
- มีคนเสพสุขในนี้

141
00:11:57,050 --> 00:12:00,137
ไม่ใช่ของฉันนะ ฉันเพิ่งมีอะไรกับเขา

142
00:12:00,137 --> 00:12:03,974
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นพวกค้ายา
ฉันไม่ยุ่งเรื่องพวกนั้น ปกติแล้วน่ะ

143
00:12:03,974 --> 00:12:07,352
ใจเย็น เราจะพาคุณไปที่ที่ปลอดภัย
คุณรอก่อนล่ะ

144
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
เดี๋ยว คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ

145
00:12:15,319 --> 00:12:16,320
เขาต้องอยู่ในนี้แหละ

146
00:12:20,491 --> 00:12:21,575
เราต้อนเขาจนมุม

147
00:12:21,575 --> 00:12:24,369
- ในนั้นอาจมีเป็นกองทัพ
- จัดมาเลย

148
00:12:25,370 --> 00:12:26,747
เดี๋ยว

149
00:12:28,624 --> 00:12:29,708
นี่เป็นห้องนิรภัย

150
00:12:29,708 --> 00:12:32,711
ประตูทําจากเหล็กเสริมแรง คุณได้ขาหักแน่

151
00:12:35,756 --> 00:12:40,594
เลอร์เนอร์ เราเจอประตูนิรภัย
ล็อกไฟฟ้า คุณเปิดจากระยะไกลได้ไหม

152
00:12:40,594 --> 00:12:42,888
ได้สิ รอแป๊บนะ

153
00:12:43,722 --> 00:12:46,350
กําลังหาความถี่อยู่

154
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
- เร่งมือหน่อย
- ได้ค่ะหัวหน้า น่าจะได้แล้ว

155
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
แจ่มเลย สาวไอที

156
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
ฉันแจ่ม

157
00:12:58,570 --> 00:13:00,697
ออกมาให้ห่างจากระเบิด มันจบแล้ว

158
00:13:01,949 --> 00:13:05,494
แม่อัญมณีแห่งลาสเวกัส เธอพลาดตรงนี้แหละ

159
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
ฉันจุดชนวนอาวุธแล้ว

160
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
นายไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อจมไปกับเรือ

161
00:13:13,168 --> 00:13:14,795
ใช่ ถูกต้องแล้ว

162
00:13:15,379 --> 00:13:20,133
แต่ถ้าไม่มีเรือ แล้วจะลอยคอไปทําไม

163
00:13:23,595 --> 00:13:26,723
เขาไม่ได้ขู่ แผนกกู้ระเบิดคุณเก่งสมคําร่ําลือไหม

164
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
เก่งสุดในวงการแล้ว

165
00:13:29,601 --> 00:13:30,561
ขอให้มันจริงเถอะ

166
00:13:32,729 --> 00:13:33,564
อีกสอง

167
00:13:39,403 --> 00:13:40,237
ตามแฮกเกอร์ตี้มา

168
00:13:53,292 --> 00:13:54,418
มาแล้ว

169
00:13:55,627 --> 00:13:57,296
ไหนขอดูหน่อยซิ

170
00:14:05,512 --> 00:14:07,306
ดูท่าเรายังมีเวลาอีกนิดหน่อย

171
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
ของดีไม่ไก่กา

172
00:14:17,816 --> 00:14:22,529
เจอซีโฟร์ พีอีทีเอ็นฟิวส์

173
00:14:23,739 --> 00:14:25,157
เจ้านี่ไม่ธรรมดา

174
00:14:25,157 --> 00:14:27,367
มีใครสยิวกิ้วบ้างไหม

175
00:14:39,463 --> 00:14:42,132
- เขาทําอะไรน่ะ
- เขากําลังหาเพลงเหมาะๆ

176
00:14:43,467 --> 00:14:46,511
พวกกู้ระเบิดเพี้ยนทุกราย
แต่เชื่อสิ เขาคือศิลปิน

177
00:14:46,511 --> 00:14:48,138
ปล่อยเขาทํางานของเขาไป

178
00:14:49,848 --> 00:14:51,183
คุณจะหาเพลงได้รึยัง

179
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
ใจเย็นสิจ๊ะ คนสวย

180
00:14:55,103 --> 00:14:58,732
หัวใจของงานนี้คือลืมไปซะว่ามีนาฬิกา

181
00:14:59,441 --> 00:15:02,402
ว่าไงล่ะ ไม่มีนาฬิกา

182
00:15:03,403 --> 00:15:04,279
ไม่มี...

183
00:15:05,948 --> 00:15:08,033
วิหคเหินลม

184
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
เธอรู้ใจฉัน

185
00:15:14,748 --> 00:15:16,375
ตะวันสาดแสง

186
00:15:18,126 --> 00:15:22,422
เธอรู้ใจฉัน

187
00:15:23,840 --> 00:15:27,678
สายลมพัดผ่าน

188
00:15:28,679 --> 00:15:32,099
เธอรู้ใจฉัน

189
00:15:32,849 --> 00:15:35,185
รุ่งอรุณ

190
00:15:35,185 --> 00:15:36,812
วันใหม่

191
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
ชีวิตใหม่

192
00:15:41,483 --> 00:15:45,696
- ของฉัน
- ของฉัน

193
00:15:46,822 --> 00:15:51,576
- แสนรู้สึกดี
- แสนรู้สึกดี

194
00:15:56,289 --> 00:15:58,875
- ฉันรู้สึกดี
- ฉันรู้สึกดี

195
00:16:07,676 --> 00:16:11,471
ใครมีนิ้วโป้งเดียวแล้วเพิ่งช่วยลาสเวกัสไว้

196
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
หมอนี่ไง

197
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
ไอ้เปรตนี่

198
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
- ใช่
- เออ

199
00:16:17,060 --> 00:16:18,979
ใช่

200
00:16:18,979 --> 00:16:21,314
แม่งโคตรใช่

201
00:16:23,900 --> 00:16:27,404
ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ

202
00:16:27,404 --> 00:16:29,489
- ใช่แล้ว
- ใช่

203
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
ใช่เลย อีหนู

204
00:16:35,704 --> 00:16:37,497
- เก่งมาก
- ขอบคุณค่ะ

205
00:16:40,042 --> 00:16:42,627
ดูไอ้เวรนั่นสิ แม่งเอ๊ย

206
00:16:43,420 --> 00:16:47,716
สะใจ คอสลอฟถูกจับกุม
ปลดชนวนระเบิดได้ แก้วิกฤตได้

207
00:16:47,716 --> 00:16:50,719
เมืองนี้ควรจัดขบวนแห่
โปรยกระดาษสายรุ้งให้เรา

208
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
มาไวแท้

209
00:16:54,222 --> 00:16:56,850
สาวๆ อยากเจอวีรบุรุษ...

210
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
อเมริกันตัวจริงไหม

211
00:16:59,186 --> 00:17:02,564
(สตาฟงานซีเอสซี)

212
00:17:02,564 --> 00:17:03,648
อะไรกันวะ

213
00:17:04,274 --> 00:17:06,651
ดีเจเหรอ ล้อเล่นกันใช่ไหมเนี่ย

214
00:17:07,402 --> 00:17:10,530
เราเพิ่งช่วยโลกไว้ คนกลับไปกรี๊ดไอ้บ้านี่

215
00:17:10,530 --> 00:17:12,866
- ไอ้บ้า
- โลกปัจจุบันเป็นแบบนี้

216
00:17:12,866 --> 00:17:16,036
ถ้าเราถ่ายทอดการจับกุมทางติ๊กต็อก
เราคงฮิตติดเทรนด์

217
00:17:16,036 --> 00:17:18,121
งานของเราจะให้ใครรู้ไม่ได้

218
00:17:18,121 --> 00:17:21,625
เพราะถ้างานนี้ยังลับสุดยอดอยู่
เรื่องวันนี้ก็ไม่เคยเกิดขึ้น

219
00:17:27,380 --> 00:17:30,092
แล้วยังไงต่อคะ

220
00:17:30,092 --> 00:17:32,803
จบภารกิจแล้ว เรากลับโรงแรม เก็บกระเป๋า

221
00:17:32,803 --> 00:17:36,807
ฉันไปแลงลีย์ คุณไปฟอร์ตมีด
คนอื่นๆ กลับฐานของตัวเอง

222
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
เราแยกย้ายแล้วรอคําสั่งภารกิจต่อไป

223
00:17:39,351 --> 00:17:40,894
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

224
00:17:42,813 --> 00:17:43,772
ช่างแม่ง

225
00:17:44,606 --> 00:17:46,775
เราตามล่าไอ้เลวนี่มาตั้งหลายเดือน

226
00:17:47,567 --> 00:17:51,029
ในที่สุดเราก็ได้นิวเคลียร์มา
เราทําลายแผนการทั้งหมดของมัน

227
00:17:51,029 --> 00:17:54,366
แล้วเราควรจะแค่แยกย้ายทางใครทางมันเหรอ

228
00:17:55,700 --> 00:18:00,539
เราอยู่ในลาสเวกัสนะ เมืองหลวงปาร์ตี้โลก

229
00:18:01,581 --> 00:18:04,501
และถ้าโลกรู้ว่าวันนี้เราทําอะไร

230
00:18:04,501 --> 00:18:07,254
พวกเขาคงอยากให้เราปาร์ตี้เหมือนร็อกสตาร์

231
00:18:07,254 --> 00:18:08,839
โธ่เอ๊ย พวกเขาคงเรียกร้องแบบนั้นแน่

232
00:18:08,839 --> 00:18:11,174
- จริงด้วย พวกเขาคงทํางั้น
- โคตรจริง

233
00:18:11,174 --> 00:18:12,259
สี่ทุ่มตรง

234
00:18:12,259 --> 00:18:14,928
รายละเอียดค่อยว่ากัน แต่ฟังผมให้ดี

235
00:18:14,928 --> 00:18:20,016
ผมจะใช้งบทําสงครามของเรา
ให้หมดไม่เหลือเลยสักเซ็นต์

236
00:18:21,935 --> 00:18:23,019
เพราะคืนนี้...

237
00:18:24,354 --> 00:18:28,942
เราจะฉลองวีรบุรุษอเมริกันตัวจริงให้เมืองนี้ดู

238
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
- ต้องงั้นสิ
- เอาเลย

239
00:18:30,861 --> 00:18:32,487
- จัดไป
- ใช่

240
00:18:32,487 --> 00:18:33,864
งานนี้เชิญทุกคน

241
00:18:33,864 --> 00:18:36,199
- พร้อมเมาปลิ้นไหม
- พร้อมปี้...

242
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
ปลิ้น

243
00:18:38,160 --> 00:18:41,538
คุณว่าไง วินเทอร์ส
ปฏิเสธตอนนี้หรือทิ้งเราทีหลัง

244
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
แล้วฉันจะติดต่อไป

245
00:18:45,876 --> 00:18:47,460
รับทราบ เราไม่ตั้งตารอหรอกนะ

246
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
เอวา วินเทอร์ส

247
00:19:23,246 --> 00:19:26,416
- เป็นภรรยาผมนะ
- ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เรื่องจริง

248
00:19:33,340 --> 00:19:34,299
สวัสดีค่ะท่าน

249
00:19:35,884 --> 00:19:37,344
แค่ดียังน้อยไป

250
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
ค่ํานี้ต้องเรียกว่าโคตรจะวิเศษ

251
00:19:41,848 --> 00:19:45,143
สายงานของเราเดิมพันสูงเสมอ แต่วันนี้...

252
00:19:46,478 --> 00:19:47,604
ประวัติศาสตร์ต้องจารึก

253
00:19:47,604 --> 00:19:51,107
ยังอยากให้ออกมาเนี้ยบกว่านี้
เราไม่ได้จับตาดูผู้ซื้อ

254
00:19:51,107 --> 00:19:55,779
เขาเป็นผู้ประกอบการบล็อกเชนสวีเดน
ที่คิดจะปั่นราคาคริปโตของเขา

255
00:19:55,779 --> 00:19:58,281
ด้วยการทําลายค่าเงินอเมริกันให้ยับ

256
00:19:58,281 --> 00:20:01,910
เขาดูหนังเจมส์ บอนด์
แล้วคิดว่าตัวเองเป็นแมกซ์ ซอรินคนต่อไป

257
00:20:03,036 --> 00:20:06,206
ฉันจะไปเที่ยวบินเช้าสุด
ฉันมีข้อมูลจะให้คุณก่อน

258
00:20:06,206 --> 00:20:10,001
- วินเทอร์ส ไม่ต้อง
- ท่านยังไม่ได้ฟังข้อมูลเลยค่ะ

259
00:20:10,001 --> 00:20:13,213
ภารกิจนี้ลากยาวมานานกว่าที่คุณหรือผมคาดคิด

260
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
คุณไม่มีโอกาสได้เศร้าเลย

261
00:20:20,428 --> 00:20:22,847
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ
- คุณพักสักหน่อยเถอะ

262
00:20:22,847 --> 00:20:26,601
โลกนี้ยังมีสวะให้คุณจัดการอีกเยอะเมื่อคุณกลับมา

263
00:20:29,729 --> 00:20:31,231
เขาคงจะภูมิใจในตัวคุณ

264
00:20:36,236 --> 00:20:37,195
ทราบค่ะ

265
00:20:38,738 --> 00:20:40,407
ได้รับของขวัญจากประธานาธิบดีไหม

266
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
ค่ะ ขอบคุณ ใจดีมากเลยค่ะ

267
00:20:43,827 --> 00:20:48,039
เปิดเลย คุณได้หยุดพักผ่อน
อย่างเป็นทางการ ขอให้สนุกนะ

268
00:20:55,839 --> 00:20:56,715
(เวเนเชียน)

269
00:21:07,392 --> 00:21:08,893
(นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในเวกัส)

270
00:21:08,893 --> 00:21:10,228
เท่เลย ทรังกี้

271
00:21:11,062 --> 00:21:14,899
นายได้ของขวัญจบภารกิจจากฉันแล้ว พอดีเป๊ะ

272
00:21:15,525 --> 00:21:17,110
พอดีเว่อร์ ขอบคุณ หัวหน้า

273
00:21:17,694 --> 00:21:20,739
เกือบลืม ผมมีของให้คุณด้วย หวังว่าจะใส่ได้

274
00:21:20,739 --> 00:21:21,990
ขอบคุณ นี่มัน...

275
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
อะไรเหรอ

276
00:21:26,411 --> 00:21:30,123
หักมันแบบแท่งไฟ มันเรืองแสงได้
ทําอะไรจะได้เห็น

277
00:21:30,123 --> 00:21:32,584
- เอามันฟาดคุณให้ตายดีกว่า
- ระวังโดนหน้า

278
00:21:32,584 --> 00:21:36,588
เขาไม่ได้ใช้กันแบบนี้
ผมเคยดูในหนังที่เขาใช้กันอย่างถูกต้อง

279
00:21:36,588 --> 00:21:41,134
เดี๋ยวส่งลิงก์ไปให้ ทีนี้มาถึงของขวัญจริงๆ

280
00:21:43,720 --> 00:21:47,724
ยาเลิฟ ยาอีที่ดีที่สุดในเมือง

281
00:21:47,724 --> 00:21:51,561
ไนท์ ฉันล่อกัญชาไปแล้ว ไม่ควรกินมอลลี่อีก

282
00:21:51,561 --> 00:21:54,939
มอลลี่เป็นเด็กดี เพื่อน
เธอไม่อยากเอากับหนุ่มกัญชา

283
00:21:54,939 --> 00:21:57,233
เธอแค่อยากเต้นรําเหมือนไม่มีใครดูอยู่

284
00:21:57,233 --> 00:21:58,193
เอาก็ได้วะ

285
00:21:58,193 --> 00:21:59,361
- ต้องอย่างนั้น
- ใช่

286
00:21:59,361 --> 00:22:01,821
- นี่ครับ
- เอาไป

287
00:22:01,821 --> 00:22:04,407
- ขอบคุณ เยี่ยม
- อีกแก้ว

288
00:22:04,407 --> 00:22:06,618
แด่หนุ่มซ่าและสาวแสบ

289
00:22:06,618 --> 00:22:10,372
ระวังไว้เวลาเราสามคนล่าเหยื่อ แกไม่รอดแน่

290
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
ใช่ ต้องมีคนไม่รอด แน่นอนเลย

291
00:22:22,675 --> 00:22:24,177
(ว่าที่เจ้าสาว)

292
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
แม็ค ฉันมีเรื่องอยากจะคุยกับนายมานานแล้ว

293
00:22:28,264 --> 00:22:29,265
เรื่องส่วนตัวน่ะ

294
00:22:29,265 --> 00:22:32,936
สาวสวยสะเด็ด ที่สิบสองนาฬิกา
มาทรงรับแต่ไม่รุก

295
00:22:34,312 --> 00:22:36,397
งานเลี้ยงสละโสด แจ๋วเลย

296
00:22:36,397 --> 00:22:37,524
ยัยมงลงนั่นของฉัน

297
00:22:37,524 --> 00:22:40,610
เจ้าสาวเหรอ เจ้าบ่าวคงไม่ชอบใจสักเท่าไหร่

298
00:22:40,610 --> 00:22:41,986
ก็เหมือนเวลาทํางาน

299
00:22:41,986 --> 00:22:43,488
ถ้าเราเล็งเป้าแล้ว

300
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
ต้องตัดเรื่องส่วนตัวทิ้ง ไม่งั้นประสาทกิน

301
00:22:46,407 --> 00:22:48,034
ให้ตาย เลือดเย็นชะมัด

302
00:22:48,034 --> 00:22:49,327
เอาไปเลย

303
00:22:49,327 --> 00:22:52,288
เอาละ มีสอง สี่ หก เจ็ด

304
00:22:52,288 --> 00:22:56,960
- ได้ ทรังก์กับฉันเอาที่เหลือ
- ตกลง เข้าหาเป้าหมายเลย พวก

305
00:22:56,960 --> 00:23:00,964
ไปเลย นายไปด้วยไหม เรื่องนั้นไว้คุยทีหลังนะ

306
00:23:02,173 --> 00:23:04,217
ได้ ไปสนุกก่อน ลุย

307
00:23:06,010 --> 00:23:08,638
ที่รัก ความตายมีอยู่ทุกมุมถนน

308
00:23:08,638 --> 00:23:10,807
เปล่า ผมไม่ได้พูดเกินจริง

309
00:23:10,807 --> 00:23:14,978
คืนงานพรอมอันตรายที่สุดเพราะวัยรุ่นเมาแล้วขับ

310
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
จ้างลีมูซีนรับส่งเจ็น เอาคนขับที่ไม่มีประวัติเสีย

311
00:23:17,480 --> 00:23:19,149
และบอกให้ลูกกลับบ้านก่อนเที่ยงคืน

312
00:23:22,485 --> 00:23:25,363
ที่รัก ไม่ยุติธรรม คุณก็รู้ว่าผมอยากกลับไป

313
00:23:25,363 --> 00:23:26,823
ภารกิจนี้มันสําคัญ

314
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
อะไรนะ เปล่า ผมไม่ได้บอกว่า
ลูกสาวเราไม่สําคัญ อะไร...

315
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
นี่ เมียพอล ผมแช้ด แม็กไนต์นะ

316
00:23:34,247 --> 00:23:37,667
ผมแค่อยากบอกว่าวันนี้สามีคุณเป็นวีรบุรุษตัวจริง

317
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
เขาทําเรื่องที่บ้ามาก

318
00:23:40,628 --> 00:23:43,548
อย่าเข้มกับเขานัก ให้เขาได้สนุกบ้าง

319
00:23:44,549 --> 00:23:47,260
อาจมีอีหนูมาเต้นบนตัก อย่างเก่งก็ขัดจรวดให้

320
00:23:48,261 --> 00:23:49,262
ฮัลโหล

321
00:23:50,180 --> 00:23:51,598
เธอวางสาย ช่างแม่ง เพื่อน

322
00:23:51,598 --> 00:23:53,516
- ขอบใจมากเลย
- เดี๋ยวเธอก็ยกโทษให้

323
00:23:53,516 --> 00:23:56,144
- อย่าเครียดน่า ดื่มดีกว่า
- นายก็รู้ฉันไม่ดื่ม

324
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
- นั่นละมั้งปัญหาของคุณ
- ใช่

325
00:23:58,396 --> 00:23:59,772
ต้องรู้จักผ่อนคลายบ้าง

326
00:24:00,398 --> 00:24:03,651
ยอดเลย แฉะหมดแล้วเนี่ย

327
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
เหมือนกัน

328
00:24:11,326 --> 00:24:12,368
โทษค่ะ

329
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
{\an8}(ที่ตั้งลับของซีไอเอ
ไม่เปิดเผยสถานที่ - ทะเลทรายโมฮาวี)

330
00:24:26,007 --> 00:24:28,009
ได้ยินว่านายชอบอยู่แบบหรู คอสลอฟ

331
00:24:29,219 --> 00:24:31,804
- ฉันเลยจัดห้องสวีทที่ดีที่สุดให้
- ดีนี่

332
00:24:32,639 --> 00:24:34,265
นายรู้ไหมตอนนี้กี่โมงแล้ว

333
00:24:35,516 --> 00:24:39,229
เวลาไม่มีผลอะไรกับนายแล้ว
นายจะไม่ได้เห็นแสงตะวันอีกเลย

334
00:24:41,731 --> 00:24:43,608
อย่าเพิ่งแน่ใจไปเลย

335
00:24:59,123 --> 00:25:01,834
ฉันคงเมาจนหลอนเพราะฉันเห็นวินเทอร์ส

336
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
ไม่นะ ฉันก็เห็นเหมือนกัน

337
00:25:05,463 --> 00:25:07,590
แหม แหม แหม

338
00:25:07,590 --> 00:25:10,927
หมาป่าเดียวดายมาเข้าฝูง เบียร์ไหม

339
00:25:11,970 --> 00:25:15,014
คุณจัดงานได้ยังไง
ทั้งที่มีเวลาบอกกล่าวแค่นิดเดียว

340
00:25:15,014 --> 00:25:17,517
คนมันมีไหวพริบแบบไม่จํากัดน่ะ

341
00:25:17,517 --> 00:25:21,521
นั่นกับเงินของลุงแซมซื้อน้ําใจคนเวกัสได้มากโข

342
00:25:21,521 --> 00:25:22,981
คุณเจอโจอี้รึยัง

343
00:25:23,731 --> 00:25:26,484
- จะบ้าตาย
- ผมเช่ามาจากไทเกอร์ คิง

344
00:25:27,277 --> 00:25:29,946
ไม่ใช่คนที่ติดคุก ผมไม่เลวขนาดนั้น จากคนใหม่

345
00:25:29,946 --> 00:25:34,742
เขาบอกว่าอย่าทําให้มันตกใจ
เพราะมันวิ่งได้ไวมาก ใช่ไหม

346
00:25:34,742 --> 00:25:37,704
- คุณนี่โง่บรม
- ครูของผมก็เคยว่าอย่างนั้น

347
00:25:38,538 --> 00:25:43,459
- แฮกเกอร์ตี้ล่อโคเคนเหรอ
- เปล่า นี่แอดเดอรอลกับเคตามีน

348
00:25:43,459 --> 00:25:46,838
กับยาสลบม้าและก๊าซวิปครีม

349
00:25:48,798 --> 00:25:50,258
ไม่โดนตรวจฉี่รึไง

350
00:25:50,258 --> 00:25:53,303
สมัยนี้ฉี่สะอาดหาง่ายจะตาย ที่นี่อเมริกานะ

351
00:25:53,303 --> 00:25:56,014
ถ้าอย่างนั้นก็ ฉี่สะอาดให้ตลอดแล้วกัน

352
00:25:56,014 --> 00:25:59,100
ไม่เอาน่า วินเทอร์ส คุณไม่ได้มาทํางานกร่อยนะ

353
00:25:59,100 --> 00:26:03,313
นี่ ดูอย่างสาวไอทีนี่สิ
สาวไอทีมาสนุกใช่ไหม

354
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
ใช่ สนุกจังเลย

355
00:26:05,148 --> 00:26:06,691
เธอไม่ได้ชื่อสาวไอที

356
00:26:06,691 --> 00:26:09,986
เธอชื่อมายา เลอร์เนอร์
อยู่ทีมเรามาหกเดือนแล้ว

357
00:26:09,986 --> 00:26:13,239
เรียกสาวไอทีก็ไม่ติด
คุณอยากเรียกฉันยังไงก็ได้

358
00:26:13,239 --> 00:26:17,118
เห็นไหม สาวไอทีเข้าใจ รักจัง

359
00:26:21,205 --> 00:26:24,709
ช่างเขา นายจีไอหัวขวดไม่รู้สากกะเบืออะไร

360
00:26:24,709 --> 00:26:26,502
ในภารกิจนี้ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเรา

361
00:26:27,003 --> 00:26:29,839
- เลอร์เนอร์ ฉันมีเรื่องอยากให้คุณช่วย
- ได้ค่ะหัวหน้า

362
00:26:29,839 --> 00:26:32,508
ฉันเอาแล็ปท็อปมาด้วย "พกติดตัวตลอด"

363
00:26:32,508 --> 00:26:35,470
ลืมเรื่องงานซะ แล้วมาช่วยฉันดื่มนี่ให้หมด

364
00:26:36,054 --> 00:26:39,140
คุณอยากดื่ม กับฉันเหรอคะ

365
00:26:39,140 --> 00:26:42,852
- ตามมา ตาเราสนุกบ้างแล้ว
- ได้ค่ะ

366
00:26:53,279 --> 00:26:54,238
ช่างแม่ง

367
00:27:01,788 --> 00:27:04,123
อยากเมาไม่ได้สติไหมจ๊ะ

368
00:27:04,123 --> 00:27:06,334
ซิโลไซเบ เอซูร์เซนส์

369
00:27:06,334 --> 00:27:09,879
หรือที่รู้จักกันในชื่อเห็ดขี้ควาย

370
00:27:09,879 --> 00:27:15,009
ผสมไลเซอร์จิกแอซิดไดทีลาไมด์ เกรดกองทัพ

371
00:27:15,009 --> 00:27:16,469
(แม็กนัส ถุงยางไซซ์ใหญ่)

372
00:27:22,517 --> 00:27:24,644
ใช่ คืนนี้เธอไม่ต้องใช้นี่หรอก

373
00:27:25,978 --> 00:27:31,818
เอาวะ นี่ปาร์ตี้เนอะ
สับปะรดนิด ผสมกัวกาโมเล

374
00:27:46,332 --> 00:27:50,628
- รู้สึกแล้วใช่ไหม
- รู้สึกแล้ว คุณล่ะ

375
00:27:51,587 --> 00:27:53,673
รู้สึกแล้วแน่นอน

376
00:27:56,509 --> 00:27:58,511
{\an8}(ที่ตั้งลับของซีไอเอ
สถานที่ทดสอบแล็บนิวเคลียร์)

377
00:28:08,396 --> 00:28:11,190
กําลังวัดไอโซโทปยูเรเนียม-235

378
00:28:13,443 --> 00:28:14,944
แปลกแฮะ

379
00:28:17,280 --> 00:28:19,115
(ไอโซโทปยูเรเนียม-235
ต่ํากว่าระดับปลอดภัย)

380
00:28:19,115 --> 00:28:22,869
นี่ไม่น่าถูกต้อง รีบแจ้งไปยังเบื้องบน
แฮกเกอร์ตี้อยู่ไหน

381
00:28:27,707 --> 00:28:29,542
เด็ดสะระตี่

382
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
(ชาวแล็บ)

383
00:28:30,918 --> 00:28:32,128
(ชาวแล็บ
สายที่ไม่ได้รับ)

384
00:28:33,588 --> 00:28:36,174
ยังก้า ว่าไงบ้าง ไอ้หนุ่ม

385
00:28:36,174 --> 00:28:40,553
สาวๆ จ๋า นี่เพื่อนซี้สุดๆ ของป๋า

386
00:28:40,553 --> 00:28:43,014
นี่ผู้กองพอล ยัง ยูเอสเอเอฟ

387
00:28:43,848 --> 00:28:45,641
ย่อมาจาก "ไอ้โง๋ชิบเป๋ง"

388
00:28:45,641 --> 00:28:48,436
เลิกดูมือถือแล้วมาสนุกกันดีกว่า

389
00:28:49,187 --> 00:28:52,648
นี่ เดี๋ยวจะมีกีฬาทางน้ํานะ

390
00:28:53,399 --> 00:28:54,776
นายอยากร่วมด้วยไหม

391
00:28:56,068 --> 00:28:57,403
คุณรู้ว่าผมแต่งงานแล้ว

392
00:28:58,196 --> 00:29:02,950
ฉันถึงได้ถามนายไง พอล
นายโคตรต้องการมันเลย

393
00:29:03,993 --> 00:29:06,579
แต่ตามใจนาย โอเคนะ

394
00:29:07,622 --> 00:29:11,876
ไปชิมกัวกาโมเลตรงนั้นไป มันโคตรอร่อยเลย

395
00:29:16,339 --> 00:29:17,882
เธอนี่อัจฉริยะขั้นเทพ

396
00:29:18,633 --> 00:29:22,637
เป็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคงฯ ที่เด็กที่สุดที่เคยมี

397
00:29:22,637 --> 00:29:27,308
ใช่ และฉันใช้เวลาส่วนใหญ่
ถอดรหัสอยู่ในรถตู้มืดๆ

398
00:29:29,018 --> 00:29:32,939
พอฉันออกมาเจอโลกจริง ฉันไปไม่เป็นเลย

399
00:29:32,939 --> 00:29:34,899
ไปไม่เป็นกันหมดแหละ

400
00:29:36,025 --> 00:29:39,654
แต่พอฉันมองคุณ ฉันเห็นยัยตัวร้ายสุดเจ๋ง

401
00:29:39,654 --> 00:29:42,448
- พอเลย
- คุณฉลาด คุณเซ็กซี่

402
00:29:42,448 --> 00:29:45,910
ไม่ยอมให้ใครมางี่เง่าใส่ คุณมันตัวแม่

403
00:29:48,746 --> 00:29:51,290
คุณไปเอาความมั่นใจแบบนั้นมาจากไหน

404
00:29:51,290 --> 00:29:53,376
ถึงจุดๆ หนึ่ง ฉันก็ตระหนักได้ว่า...

405
00:29:54,377 --> 00:29:59,674
ถ้าอยากให้อะไรได้ดั่งใจ
อย่าไปพึ่งชะตาหรือให้โชคช่วย

406
00:30:00,383 --> 00:30:03,469
เราต้องกล้าชน ต้องลงมือด้วยตัวเอง

407
00:30:03,469 --> 00:30:05,388
ถอดเลย

408
00:30:09,851 --> 00:30:13,521
- ชโลมน้ํามัน
- มีแต่กล้าม ไม่มีสมอง

409
00:30:13,521 --> 00:30:14,981
ฉันมีสมองพอแล้ว

410
00:30:16,357 --> 00:30:17,608
แหวกทางหน่อย

411
00:30:17,608 --> 00:30:19,235
ไปจ้ะ ไปสนุกกัน

412
00:30:19,235 --> 00:30:20,653
ถอยไป

413
00:30:28,286 --> 00:30:29,287
อร่อยจริงด้วย

414
00:30:29,287 --> 00:30:32,373
- พร้อมนะ ลูกพี่
- สู้โว้ย

415
00:30:33,624 --> 00:30:37,086
ให้เขาดื่มสักสองสามแก้ว
แป๊บเดียวทรังก์ได้เรื่อง

416
00:30:37,086 --> 00:30:39,797
ไม่มีใครโค่นเขาได้ภายในหนึ่งนาที

417
00:30:54,478 --> 00:30:58,274
แม็กไนต์อาจจะกร่างสุดที่ฉันเคยรู้จัก

418
00:30:58,274 --> 00:30:59,817
เพราะงั้นสาวๆ ถึงได้รักเขา

419
00:31:05,406 --> 00:31:10,912
- แล้วแม็กไนต์ชอบผู้หญิงแบบไหนเหรอ
- มีชีพจร เฮียฟาดหมด

420
00:31:10,912 --> 00:31:13,789
เอาจริงๆ ก็อาลี ลาร์เตอร์
จากเรื่องวาร์ซิตี้ บลูส์

421
00:31:14,373 --> 00:31:15,499
นั่นละสาวในฝันของเขา

422
00:31:17,043 --> 00:31:18,753
มาเลย จัดมา

423
00:31:27,053 --> 00:31:32,558
ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ

424
00:31:32,558 --> 00:31:36,103
นี่ รู้ใช่ไหมว่ามาจากยูเอสเอกันทั้งคู่

425
00:31:36,729 --> 00:31:39,982
วินเทอร์ส นั่นเป็นการเล่นใหญ่
เลียนแบบวิน ดีเซล

426
00:31:39,982 --> 00:31:42,526
โอเคนะ อย่าทําเหมือนคุณไม่ประทับใจ

427
00:31:42,526 --> 00:31:45,279
คุณทําตัวเองขายหน้าเต็มๆ นั่นก็แค่ฟลุค

428
00:31:49,867 --> 00:31:52,286
- คุณทําได้ไวกว่าผมงั้นเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดนะ

429
00:31:52,286 --> 00:31:54,330
แต่เห็นอยู่ว่าฉันทําได้

430
00:32:01,045 --> 00:32:02,880
- เชิญเลย
- ขอบใจ

431
00:32:07,218 --> 00:32:08,928
- ไหนดูซิ
- ไง

432
00:32:08,928 --> 00:32:10,638
- ขอยืมหน่อยได้ไหม
- ได้จ้ะ

433
00:32:10,638 --> 00:32:12,264
- สวยจังเลยตัวเอง
- อย่ามา

434
00:32:12,264 --> 00:32:15,685
แน่ใจเหรอครับคุณ เดี๋ยวชุดสวยๆ เปื้อนหมดนะ

435
00:32:15,685 --> 00:32:19,355
ให้ฉันห่วงเรื่องค่าซักรีดเอง
คุณพยายามอย่าล้มลงไปกองเถอะ

436
00:32:21,399 --> 00:32:22,942
ข่มเก่งนะ หัวหน้า

437
00:32:23,818 --> 00:32:27,154
ระวังตัวนะ ทรังก์ เธอต่อสู้ด้วยปัญญา

438
00:32:31,450 --> 00:32:32,576
อะไรเนี่ย

439
00:32:38,791 --> 00:32:40,751
โอ้แม่เจ้า สถิติใหม่แหงๆ

440
00:32:47,925 --> 00:32:49,093
ยูเอสเอไหม

441
00:32:49,093 --> 00:32:56,058
ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ

442
00:33:08,154 --> 00:33:10,448
หวัดดี นี่เจ็น อย่าฝากข้อความไว้

443
00:33:12,366 --> 00:33:14,910
เจ็น หวังว่าลูกจะได้รับข้อความนี้

444
00:33:14,910 --> 00:33:18,539
โทรศัพท์พ่อตัดเข้าฝากข้อความ
หลังจากดังกริ๊งไม่กี่ที

445
00:33:18,539 --> 00:33:21,333
พ่อแค่โทรมาบอกว่า
พ่ออยากให้ลูกสนุกที่งานพรอม

446
00:33:21,333 --> 00:33:23,169
อย่าให้เพื่อนๆ กดดันลูก

447
00:33:23,169 --> 00:33:25,755
ให้ทําสิ่งที่พ่อจะไม่ทํา นะจ๊ะ ลูกรัก

448
00:33:26,380 --> 00:33:30,509
อาลี ลาร์เตอร์ วาร์ซิตี้ บลูส์

449
00:33:35,639 --> 00:33:37,308
{\an8}(วิปครีม)

450
00:33:47,985 --> 00:33:49,070
เซ็งเลย

451
00:33:55,451 --> 00:33:57,828
ให้ช่วยล้างความมันออกไหม พี่เบิ้ม

452
00:33:57,828 --> 00:33:59,371
ถอยไป คนนี้ของฉัน

453
00:33:59,371 --> 00:34:00,998
- อ้าวเฮ้ย
- บ้าเอ๊ย

454
00:34:00,998 --> 00:34:02,374
- เวรแล้ว
- เออสิ

455
00:34:02,374 --> 00:34:04,293
- กรรม ฉันขอโทษ
- รีบไสหัวไป

456
00:34:04,293 --> 00:34:06,337
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ไสหัวไป

457
00:34:06,337 --> 00:34:07,505
ชิบเผง

458
00:34:09,507 --> 00:34:10,883
นายอยากคุยเรื่องนี้สินะ

459
00:34:10,883 --> 00:34:14,261
- ไสหัวไป
- ได้ ไปแล้วๆ

460
00:34:15,721 --> 00:34:16,931
อะไรวะเนี่ย

461
00:34:26,023 --> 00:34:32,238
ไง ค่อยยังชั่ว ไม่ๆ จังหวะเหมาะเลย เชื่อสิ

462
00:34:32,738 --> 00:34:36,283
ขอไปหาที่เงียบๆ คุยนะ

463
00:34:36,659 --> 00:34:38,661
{\an8}(วอชิงตัน ดีซี)

464
00:34:38,869 --> 00:34:40,037
(สํานักข่าวกรองกลาง)

465
00:34:40,037 --> 00:34:41,288
นี่ฟังไม่ขึ้น

466
00:34:41,288 --> 00:34:44,375
เรารู้แน่ว่าคอสลอฟมียูเรเนียม
มากพอที่จะระเบิดเมืองนี้

467
00:34:44,375 --> 00:34:48,170
แต่นี่แล็บบอกว่าระเบิดที่เรายึดมามีแค่จางๆ

468
00:34:48,170 --> 00:34:49,713
- ที่เหลือไปไหน
- ท่านครับ

469
00:34:51,173 --> 00:34:52,383
เราเพิ่งได้รับข้อความ

470
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
ไม่ค่อยดีนัก

471
00:34:56,720 --> 00:34:59,140
เรียกประชุมเสนาธิการร่วม
ห้องประเมินสถานการณ์ อีกห้านาที

472
00:34:59,140 --> 00:35:00,558
ติดต่อวินเทอร์สด้วย

473
00:35:02,434 --> 00:35:04,186
ตอนนี้เราต้องการเธอด่วน

474
00:35:04,687 --> 00:35:06,355
พรุ่งนี้ไม่ต้องตื่นโว้ย

475
00:35:06,355 --> 00:35:08,482
ภาษาฝรั่งเศสพูดว่า...

476
00:35:12,862 --> 00:35:14,738
พวกเธอ คืนนี้เมาให้เต็มที่

477
00:35:16,073 --> 00:35:19,702
ไม่ต้องห่วงๆ เพราะอะไรรู้ไหม

478
00:35:19,702 --> 00:35:22,705
ฉันจะโทรเรียกรูมเซอร์วิสให้เอาเหล้ามาเพิ่ม

479
00:35:22,705 --> 00:35:25,958
อย่าเพิ่งไปไหน เราต้องแลกเบอร์กัน
เดี๋ยวฉันมา

480
00:35:29,837 --> 00:35:31,297
ดีใจที่ได้ยินเสียงเหมือนกัน

481
00:35:32,339 --> 00:35:33,591
ผมก็คิดถึง

482
00:35:35,092 --> 00:35:38,137
ขอโทษที่ทิ้งให้อยู่คนเดียวอีกแล้ว
ผมรู้ว่ามันไม่เคยง่าย

483
00:35:39,763 --> 00:35:43,350
รักเช่นกันครับ อยากไปหาแม่ไวๆ

484
00:35:45,144 --> 00:35:46,312
เกือบลืม

485
00:35:46,312 --> 00:35:47,563
แม่น่าจะได้เห็น

486
00:35:47,563 --> 00:35:50,649
เราฆ่าพวกรัสเซียไปมากกว่า
ที่วูล์ฟเวอรีนฆ่าในเรื่องเร้ด ดอว์น

487
00:35:51,442 --> 00:35:52,693
แหงล่ะครับ ภาคแรก

488
00:35:53,736 --> 00:35:58,282
จําได้ไหมที่ผมเล่าเรื่องไรเฟิลลับของโกเมซ
ที่ระเบิดหัวคนได้ในรัศมีห้า...

489
00:36:00,910 --> 00:36:06,123
คืองี้ครับ แม่ ไว้คุยต่อพรุ่งนี้ เหมือนกันครับ บาย

490
00:36:08,292 --> 00:36:10,336
ไม่ต้องกลัว แม่ผมไม่ปากโป้ง

491
00:36:10,336 --> 00:36:12,463
ใจเย็น ฉันไม่ฟ้องหรอก

492
00:36:15,299 --> 00:36:17,259
ดูไม่ออกเลยนะว่าติดแม่

493
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
ก็พ่อทิ้งไปตอนหกขวบมันเลยโตมาแบบนี้

494
00:36:25,309 --> 00:36:29,104
- วิวสวยนะ
- คืนละตั้งหกหมื่น ไม่สวยได้ไง

495
00:36:29,104 --> 00:36:31,774
- รู้ใช่ไหมว่านั่นภาษีประชาชน
- ซิกแซกได้

496
00:36:33,359 --> 00:36:34,693
ไม่เอาน่า

497
00:36:34,693 --> 00:36:38,197
ถ้าไม่ได้พวกเรา ทั้งหมดนี้คงหายวับ

498
00:36:39,240 --> 00:36:42,368
แม้แต่คุณยังต้องยอมรับ
เราสมควรได้สนุกกันนิดหน่อย

499
00:36:43,035 --> 00:36:44,078
- สนุกเหรอ
- ใช่

500
00:36:44,078 --> 00:36:45,246
นั่นสิ

501
00:36:45,246 --> 00:36:49,792
ฉันคิดแต่ว่าคนพวกนี้สนุก
โดยไม่ต้องสนใจอะไรเลย

502
00:36:50,834 --> 00:36:53,879
- ถ้าพวกเขารู้สิ่งที่เรารู้
- พวกเขาคงขี้แตกขี้แตน

503
00:36:56,882 --> 00:36:58,509
พวกเขาถึงรู้ไม่ได้ไง

504
00:37:00,552 --> 00:37:02,471
มันแย่นะพอมาคิดดูแล้ว

505
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
คนสติดีคงไม่มาทํางานแบบนี้หรอก

506
00:37:08,102 --> 00:37:11,730
ใช่ เราสมัครมาเพื่อการนี้

507
00:37:11,730 --> 00:37:13,857
ต้องมีใครคอยรับสายสําคัญ

508
00:37:14,900 --> 00:37:18,195
อย่าการ์ดตกเด็ดขาด อยู่ในหน้าที่เสมอ

509
00:37:20,364 --> 00:37:21,323
ยกเว้นคืนนี้

510
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
ใช่

511
00:37:28,539 --> 00:37:29,498
ยกเว้นคืนนี้

512
00:37:38,007 --> 00:37:39,633
- นี่เรา...
- หุบปาก

513
00:37:43,929 --> 00:37:45,889
- บ้าเอ๊ย
- ฉันทําเอง

514
00:37:57,693 --> 00:38:01,780
แม่เจ้า คุณพร้อมรับศึกในร่มผ้าด้วย

515
00:38:01,780 --> 00:38:03,866
- ฉันชอบให้มันได้หายใจ
- เจ๋งว่ะ

516
00:38:16,253 --> 00:38:17,254
เอานี่

517
00:38:26,305 --> 00:38:30,059
กรรม นี่ขนาดธรรมดา
ของผมต้องแม็กนั่มเอ็กซ์แอล

518
00:38:30,893 --> 00:38:32,770
ฉันเมา ไม่ได้ตาบอด ใส่สิ

519
00:38:42,696 --> 00:38:43,697
โอเค

520
00:38:44,615 --> 00:38:46,367
อย่าลืมสิว่าใครเป็นนาย

521
00:38:55,584 --> 00:38:58,921
- ก็รู้นี่ผมไม่ชอบทําตามคําสั่ง
- ฉันคงต้องออกแรงมากกว่านี้

522
00:39:06,637 --> 00:39:11,100
นี่สุดยอด คุณโคตรสุดยอด ผมรักคุณ

523
00:39:11,100 --> 00:39:13,894
ผมรักคุณตั้งแต่แรกเห็นคุณแล้ว

524
00:39:15,896 --> 00:39:17,231
โอเค

525
00:39:18,065 --> 00:39:20,234
- เป็นอะไร
- เปล่า อย่าหยุดสิ

526
00:39:21,402 --> 00:39:23,487
- คุณไม่รู้สึก...
- ทําไปเถอะน่า

527
00:39:28,534 --> 00:39:30,369
- หดเลย
- เหมือนกัน

528
00:39:34,415 --> 00:39:36,625
- ขอโทษนะถ้าผม...
- ไม่ต้องขอโทษ

529
00:39:36,625 --> 00:39:40,504
ฉันคิดว่าไหนๆ ภารกิจก็จบแล้ว
เราคงจะไม่ได้เจอหน้ากันอีก

530
00:39:40,504 --> 00:39:41,922
ไม่เจอกันอีกแน่ๆ

531
00:39:48,429 --> 00:39:52,766
ไง คาวบอย ฉันมีวิธีทําให้คุณหายเศร้า

532
00:39:52,766 --> 00:39:54,226
- อะไรเนี่ย
- เลอร์เนอร์

533
00:39:54,226 --> 00:39:56,395
- สาวไอที
- เธอมาทําอะไร

534
00:39:56,395 --> 00:39:58,939
คุณสองคน ทําบ้าอะไรกัน

535
00:39:58,939 --> 00:40:01,775
- ใจเย็นก่อนนะ
- ใจเย็นงั้นเหรอ

536
00:40:01,775 --> 00:40:05,237
ก็ไหนคุณบอกว่าหมอนี่ไร้สมอง เล็กสั้นไร้น้ํายา

537
00:40:05,237 --> 00:40:06,488
คุณพูดงั้นจริงน่ะ

538
00:40:07,614 --> 00:40:10,617
โธ่เอ๋ย ฉันนี่มันโง่จริงๆ

539
00:40:12,578 --> 00:40:13,871
ให้ตายเถอะ

540
00:40:13,871 --> 00:40:16,915
ไม่น่าเลย พลาดสุดๆ

541
00:40:16,915 --> 00:40:18,292
พูดอีกก็ถูกอีก

542
00:40:18,292 --> 00:40:20,294
บอกรักเขาแล้วยังมีหน้ามาพูด

543
00:40:20,294 --> 00:40:24,965
ผมหมายถึงรักก้น ผมพิศวาสก้น ใครๆ ก็รู้

544
00:40:24,965 --> 00:40:26,300
แถมผมยังพูดเพราะเมายา

545
00:40:26,300 --> 00:40:28,510
ผมบอก "ผมรักคุณ" กับหลายคนในคืนนี้

546
00:40:28,510 --> 00:40:30,012
ผมบอกรักเจ้าอูฐด้วยซ้ํา

547
00:40:30,012 --> 00:40:33,807
- ฉันไปละ
- เลอร์เนอร์ เดี๋ยวก่อน

548
00:40:33,807 --> 00:40:37,644
รู้ไหม ฉันอุตส่าห์ชื่นชมคุณ แต่คุณมันตอแหล

549
00:40:38,479 --> 00:40:42,065
คุณถึงได้ทํางานนอกเครื่องแบบ
เพราะคุณโกหกเก่งได้โล่

550
00:40:43,525 --> 00:40:44,526
อีเวร

551
00:40:47,488 --> 00:40:51,116
ดูแม่สาวไอทีพรั่งพรูความรู้สึกสิ
เอาเกรดสี่ไปเลย

552
00:40:54,453 --> 00:40:55,537
โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน

553
00:40:59,458 --> 00:41:00,459
อะไรเนี่ย

554
00:41:00,459 --> 00:41:03,295
(ผอ.แลงดอน
ฟังด่วนและประชุมทีมคุณ)

555
00:41:05,047 --> 00:41:06,965
ถึงคนที่จับไอแวน คอสลอฟไป

556
00:41:06,965 --> 00:41:11,345
ตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่า
ระเบิดที่คุณปลดชนวนเป็นของปลอม

557
00:41:11,345 --> 00:41:14,139
เรายังมีอุปกรณ์นิวเคลียร์ห้ากิโลตัน

558
00:41:14,139 --> 00:41:18,143
และเราจะจุดระเบิดมัน
ถ้าคุณไม่ปล่อยตัวคุณคอสลอฟ

559
00:41:18,143 --> 00:41:22,147
หากพยายามอพยพคนออกจากเมือง
เราจะจุดระเบิดทันที

560
00:41:22,147 --> 00:41:23,732
คุณมีเวลาถึงเก้าโมงเช้า

561
00:41:24,441 --> 00:41:27,194
ถ้าไม่ทําตาม เมืองนี้จะพินาศย่อยยับ

562
00:41:32,699 --> 00:41:35,619
- อะไรเหรอ กิ๊กโทรมาเหรอ
- เชี่ยเอ๊ย

563
00:41:41,458 --> 00:41:43,585
นี่ๆ เห็นแม็กไนต์ไหม

564
00:41:43,585 --> 00:41:46,880
เขาล่อนจ้อนอยู่ในห้องนอนใหญ่ ยกให้เลย

565
00:41:48,215 --> 00:41:49,758
เขาบอกอะไรเธอ

566
00:41:49,758 --> 00:41:52,219
หมายความว่าไงระเบิดปลอม
เรายึดนิวเคลียร์ได้นี่

567
00:41:52,219 --> 00:41:53,262
ฉันไม่รู้

568
00:41:53,262 --> 00:41:55,389
ถ้าเป็นเรื่องหลอก แลงดอนคงไม่ส่งมา

569
00:41:55,973 --> 00:41:58,642
- ซวยแล้ว แบบนี้ก็แย่สิ
- เออ

570
00:41:58,642 --> 00:42:00,852
แล้วคุณยังจะมาจัดปาร์ตี้บ้านี่อีก

571
00:42:00,852 --> 00:42:02,813
เราคิดว่าภารกิจมันจบลงแล้ว

572
00:42:04,064 --> 00:42:05,399
- โธ่เว้ย
- เวรกรรม

573
00:42:05,399 --> 00:42:08,277
- คออ่อนก็ไม่บอก
- ไปตายเลยไป

574
00:42:08,860 --> 00:42:11,113
เรามีประชุมกับแลงดอนในห้านาที

575
00:42:12,948 --> 00:42:14,491
เราต้องรีบเคลียร์คนด่วน

576
00:42:21,498 --> 00:42:24,376
โคตรเสียดายเลยที่ต้องตัดจบ

577
00:42:28,672 --> 00:42:31,133
- หลีกไป
- จะไปไหนจ๊ะ คนสวย

578
00:42:35,470 --> 00:42:39,308
ขอโทษนะ ทุกคน มีเหตุฉุกเฉิน
เราจําเป็นต้อง...

579
00:42:39,308 --> 00:42:41,059
ปาร์ตี้ยันสว่าง

580
00:42:43,645 --> 00:42:44,646
ไม่

581
00:42:47,566 --> 00:42:49,318
ปาร์ตี้จบแล้ว กลับบ้านไปซะ

582
00:42:49,943 --> 00:42:52,321
- คุณต้องไป
- ก็ได้ ไปกันเถอะ

583
00:42:52,321 --> 00:42:55,574
ไป กลับไปซะ เดี๋ยวนี้เลย ไป

584
00:42:55,574 --> 00:42:57,075
นี่ พวกคุณต้องกลับแล้ว

585
00:42:57,075 --> 00:42:59,661
- ซาราห์ มัวทําอะไรอยู่
- อะไร

586
00:42:59,661 --> 00:43:02,623
เธอกําลังจะแต่งงานนะ
เดี๋ยวบิลลี่โกรธเอา ไปเถอะ

587
00:43:02,623 --> 00:43:03,874
แต่ฉันยังอยากอยู่ต่อ

588
00:43:03,874 --> 00:43:06,043
ฉันพอแล้ว ขอบคุณ ออกไปซะ

589
00:43:06,043 --> 00:43:08,128
ไปเลย เดินออกไปๆ

590
00:43:08,128 --> 00:43:09,630
ผมก็เศร้าพอๆ กับคุณ

591
00:43:10,714 --> 00:43:12,007
- เอาละ ขอบคุณ
- รู้ละ

592
00:43:12,007 --> 00:43:13,675
พวกคุณสนุกมากเลย

593
00:43:13,675 --> 00:43:16,011
ทําบ้าอะไร วินเทอร์ส มารคอหอย

594
00:43:16,011 --> 00:43:18,138
หน่วยบัญชาการยุทธการพิเศษได้รับคําขู่วางระเบิด

595
00:43:18,138 --> 00:43:21,516
ถ้าเราไม่ปล่อยตัวไอแวน คอสลอฟ
ลาสเวกัสจะโดนถล่ม

596
00:43:21,516 --> 00:43:23,644
ด้วยระเบิดห้ากิโลบอมบ์

597
00:43:23,644 --> 00:43:27,314
- กิโลบอมบ์ เอาเรื่องเลยนะ
- ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

598
00:43:27,314 --> 00:43:30,025
"กิโล" แปลว่าพัน
พวกมันจะบอกว่าห้าพันลูกงั้นเหรอ

599
00:43:30,025 --> 00:43:32,569
- ฉันว่าโม้หรอก
- คนของคอสลอฟมีนิวเคลียร์

600
00:43:36,114 --> 00:43:39,743
- เพราะงี้ไงผมถึงไม่ดื่ม
- ก็ดีแล้วล่ะ พอล

601
00:43:39,743 --> 00:43:42,621
เราทุกคนควรทําตัวน่าเบื่อ เซ็งว่ะ

602
00:43:44,289 --> 00:43:47,334
แย่แล้ว แลงดอนอยากประชุมผ่านซูม

603
00:43:52,005 --> 00:43:53,632
ตายๆ ดูที่นี่สิ

604
00:43:54,675 --> 00:43:56,134
- ห้องนอน
- ไปเร็ว

605
00:44:02,182 --> 00:44:04,351
กลิ่นเหมือนมีคนเอากันในนี้

606
00:44:05,602 --> 00:44:08,814
- ไม่มีใครเอากันในนี้
- มีคนลักลอบได้เสียกันที่นี่แน่ๆ

607
00:44:08,814 --> 00:44:11,692
เธอห่วยด้วย เขาเลยไม่เสร็จสม

608
00:44:11,692 --> 00:44:14,027
คงเป็นไอ้ล้มไม่ลุก นกเขาไม่ขัน

609
00:44:17,155 --> 00:44:18,156
สารรูป

610
00:44:21,618 --> 00:44:22,619
ดีขึ้นเยอะเลย

611
00:44:23,495 --> 00:44:24,496
พอล

612
00:44:30,293 --> 00:44:31,586
ดี พวกคุณอยู่กันครบ

613
00:44:31,586 --> 00:44:35,507
เราวิเคราะห์ข้อความแล้ว
มันถูกส่งมาจากเขตคลาร์ก

614
00:44:35,507 --> 00:44:37,217
ต้องมาจากเพื่อนร่วมงานคอสลอฟแน่

615
00:44:37,217 --> 00:44:39,886
คําขู่น่าช่วยถือแค่ไหน น่าเชื่อถือ

616
00:44:39,886 --> 00:44:45,892
แล็บแจ้งว่าระเบิดที่คุณกู้
มีแค่ร่องรอยของไอโซโทปยูเรเนียม

617
00:44:45,892 --> 00:44:49,479
แค่มากพอให้ตรวจเจอแต่ไม่มากพอที่จะระเบิด

618
00:44:49,479 --> 00:44:51,898
ทําเลียนแบบได้เนียนมากๆ

619
00:44:51,898 --> 00:44:55,902
แปลว่าคนที่ทํางานให้คอสลอฟยังมีระเบิดจริงอยู่

620
00:44:55,902 --> 00:44:59,906
แล็บพยายามติดต่อหน่วยอีโอดีของคุณ
เขาอยู่กับคุณที่นั่นไหม

621
00:45:01,491 --> 00:45:03,034
- แฮกเกอร์ตี้อยู่ที่นี่ครับ
- ดีเลย

622
00:45:03,034 --> 00:45:06,204
เราจะต้องให้เขาช่วย
ถ้านี่เลวร้ายอย่างที่เรา...

623
00:45:07,581 --> 00:45:10,125
เดี๋ยวนะ นั่นอะไรน่ะ

624
00:45:15,255 --> 00:45:18,425
ขอโทษค่ะ มีคนย้ายอูฐ รูปปั้นน่ะค่ะ

625
00:45:19,342 --> 00:45:23,930
ฟังนะ วินเทอร์ส
ผมรู้คืนนี้พวกคุณควรจะได้ฉลองกัน

626
00:45:23,930 --> 00:45:27,601
แต่อย่างที่ทุกคนทราบ สายงานของเรา
เราต้องพร้อมทํางานเสมอ

627
00:45:27,601 --> 00:45:31,688
ผมเดาว่าทีมคุณฉลองอย่างรับผิดชอบ
และไม่มีใครทําอะไรเกินงามนะ

628
00:45:37,986 --> 00:45:42,616
ไม่ค่ะท่าน เราทุกคนฉลาม...
ฉลองอย่างรับผิดชอบค่ะ

629
00:45:42,616 --> 00:45:46,077
ผมแค่อยากรู้ ทีมคุณพร้อมจะกลับมาทํางานนี้ไหม

630
00:45:46,077 --> 00:45:48,330
ไม่พร้อมอย่างแรง

631
00:45:49,414 --> 00:45:50,415
ท่านคะ...

632
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
พร้อมเหมือนหมาติดสัดเลยครับท่าน

633
00:45:53,460 --> 00:45:56,713
ผมอยากได้ยินอย่างนั้นละ พวกคุณไปจัดการ

634
00:45:56,713 --> 00:45:59,883
พวกคุณมีเวลาเจ็ดชั่วโมงเศษ
ตามหานิวเคลียร์นั่นมา

635
00:46:03,386 --> 00:46:07,098
"พร้อมเหมือนหมาติดสัด" เหรอ
แอลกอฮอล์ในเลือดเราสูงปรี๊ด

636
00:46:07,098 --> 00:46:09,726
พวกคุณเล่นยา เราต้องพักก่อน

637
00:46:09,726 --> 00:46:13,396
ขืนทําแบบนั้น เขาจะเอาใครมาแทนเรา
ไอ้พวกเอฟบีไอเหรอ

638
00:46:13,396 --> 00:46:14,773
เอฟบีไอห่วยแตก

639
00:46:14,773 --> 00:46:17,359
ถ้าพวกเขาจัดการได้คงจัดการไปแล้ว

640
00:46:17,359 --> 00:46:21,196
- ไม่อยากยอมรับเลย แต่เธอพูดมีเหตุผล
- ขนาดพอลยังเห็นด้วย

641
00:46:21,196 --> 00:46:23,990
ผมไม่สนหรอกนะว่าเราจะเมาเละ วินเทอร์ส

642
00:46:23,990 --> 00:46:25,534
เรายังเป็นมือหนึ่งในเกมนี้

643
00:46:27,702 --> 00:46:29,371
มาทําให้มันจบๆ ไปกันดีกว่า

644
00:46:35,293 --> 00:46:38,880
- โอเค ทําก็ทํา
- จัดการให้จบไป

645
00:46:38,880 --> 00:46:40,090
พวกเรารู้อะไรบ้าง

646
00:46:40,090 --> 00:46:43,718
คอสลอฟขายระเบิดปลอม แต่เหตุผลล่ะ

647
00:46:43,718 --> 00:46:46,012
เพราะเขาเป็นไอ้คอมมิวนิสต์จอมลวงโลก

648
00:46:46,012 --> 00:46:48,974
บอกเป็นครั้งสุดท้าย คอสลอฟไม่ใช่คอมมิวนิสต์

649
00:46:49,808 --> 00:46:52,894
เขาสนใจแต่เงิน เขา... เดี๋ยวนะ

650
00:46:52,894 --> 00:46:56,106
แขกของเรามาถึงแล้ว
และพร้อมจะรับประทาน

651
00:46:56,106 --> 00:46:57,399
พวกเขารอคุณอยู่

652
00:46:57,399 --> 00:46:58,817
ผมรักคุณ

653
00:47:00,026 --> 00:47:02,404
ปล่อยให้รอไป ก็แค่อาหารเรียกน้ําย่อย

654
00:47:03,947 --> 00:47:06,116
ฉันไปทันอาหารจานหลักแน่นอน

655
00:47:08,577 --> 00:47:11,246
ระเบิดปลอมคืออาหารเรียกน้ําย่อย
ระเบิดจริงคือจานหลัก

656
00:47:11,246 --> 00:47:12,872
- หมายความว่าไง
- ก็คิดดูสิ

657
00:47:12,872 --> 00:47:15,375
คอสลอฟหลอกพวกเล่นคริปโตให้ซื้อของปลอม

658
00:47:15,375 --> 00:47:17,085
ก็เพราะเขามีคนที่ให้ราคาดีกว่า

659
00:47:17,085 --> 00:47:18,128
ผู้ซื้อรายที่สอง

660
00:47:20,005 --> 00:47:22,382
ก็เหมือนขายออริกาโนให้วัยรุ่น

661
00:47:22,382 --> 00:47:24,968
แล้วเก็บของแท้ไว้ให้คนที่แน่จริง

662
00:47:25,552 --> 00:47:27,512
มีโอกาสกินเงินสองต่อ

663
00:47:27,512 --> 00:47:31,391
โอเค เลอร์เนอร์อยู่ไหน
เธอต้องเปิดแฟ้มข้อมูลปฏิบัติการ

664
00:47:31,391 --> 00:47:34,811
- เธอกลับไปเมื่อยี่สิบนาทีก่อน
- กลับไปไหน

665
00:47:40,942 --> 00:47:42,652
(โมเดโล เอสเปเชียล)

666
00:47:44,738 --> 00:47:46,406
ชีสเบอร์เกอร์พิเศษของฉันล่ะ

667
00:47:46,406 --> 00:47:48,575
ผมบอกคุณแล้ว ที่นี่ไม่ขายอาหาร

668
00:47:49,784 --> 00:47:52,454
แล้วคุณเรียกนี่ว่าอะไรวะ

669
00:47:53,913 --> 00:47:58,960
ฉันจะกินชีสเบอร์เกอร์พิเศษ
สุกปานกลาง ใส่มายองเนสเยอะๆ

670
00:47:58,960 --> 00:48:02,797
นี่ ผมไม่ควรจะพูดแบบนี้
แต่ผมว่าคุณดื่มเยอะเกินไปแล้ว

671
00:48:02,797 --> 00:48:05,050
คุณสิดื่มเยอะเกินไปแล้ว

672
00:48:05,050 --> 00:48:09,137
เอาเบอร์เกอร์บ้านั่นให้เธอไปเถอะ
ลูกค้าย่อมถูกเสมอ

673
00:48:10,680 --> 00:48:12,223
- ขอบคุณ
- ได้

674
00:48:12,223 --> 00:48:15,018
อย่างน้อยก็มีคนนึงในเมืองนี้ที่เข้าข้างฉัน

675
00:48:15,018 --> 00:48:16,645
ได้เสมอ เธอจ๋า

676
00:48:17,979 --> 00:48:19,564
ขอเดา ปัญหาเรื่องหนุ่มใช่ไหม

677
00:48:20,899 --> 00:48:22,567
หัวหน้าฉันนอนกับคนที่ฉันแอบชอบ

678
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
แรง

679
00:48:24,569 --> 00:48:27,072
ฉันอุตส่าห์ฉีดวิปครีมบนตัว

680
00:48:27,072 --> 00:48:28,198
ถ้าเธอคิดว่านั่นแย่แล้ว

681
00:48:28,198 --> 00:48:33,411
แฟนฉันควรมารับฉันไปดูเจโลที่รีสอร์ตส์เวิลด์
เขาทิ้งฉันรอเก้อ

682
00:48:34,162 --> 00:48:37,332
คําถามจริงๆ คือเราจะทํายังไงกับเรื่องนี้ดี

683
00:48:37,332 --> 00:48:38,917
หมายความว่าไง

684
00:48:38,917 --> 00:48:44,047
ก็หมายความว่าเราเป็น
สองสาวโสดสุดฮอตในเวกัส

685
00:48:44,798 --> 00:48:47,634
เราคนนึงกลิ่นเหมือนไอศกรีมซันเด

686
00:48:48,510 --> 00:48:52,055
หนุ่มๆ ควรมาต่อคิวจีบ
ถึงเวลาเราทําตามใจของเราแล้ว

687
00:48:52,806 --> 00:48:55,141
เธออยากจะไปซิ่งกับฉันไหม

688
00:49:00,021 --> 00:49:01,398
(เอวา วินเทอร์ส สายโทรเข้า)

689
00:49:03,983 --> 00:49:06,695
ไปสิ ซิ่งกันให้มันไปเลย

690
00:49:08,154 --> 00:49:11,074
ไปกันเลย นมน้อย ส่ายเยอะหน่อย

691
00:49:11,074 --> 00:49:13,284
- คุณโทรหามายา เลอร์เนอร์...
- บ้าจริง

692
00:49:15,286 --> 00:49:17,914
ขอแล็ปท็อปให้ฉันหน่อย ฉันจะเปิดไฟล์เอง

693
00:49:19,833 --> 00:49:21,459
คู่หูทําแล็บของคุณไม่ได้เอาไปด้วย

694
00:49:23,378 --> 00:49:26,256
- เรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้...
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

695
00:49:27,716 --> 00:49:29,050
พอฉันเข้าฐานข้อมูลนี่ได้

696
00:49:29,050 --> 00:49:33,138
เราจะสามารถดูทุกอย่าง
และฉันจะสามารถตีวงคอสลอฟ...

697
00:49:34,347 --> 00:49:37,475
- เวรละ
- ขยะแขยง วินเทอร์ส

698
00:49:37,475 --> 00:49:39,811
- กินอะไรเข้าไป
- ไม่ได้กินอะไรเลย

699
00:49:40,562 --> 00:49:43,273
มีเศษอาหารนะ ใช่เกซาดิยาไหม

700
00:49:43,273 --> 00:49:46,651
เกซาดิยาเหรอ
ไม่เห็นมีใครบอกเลยว่ามีเกซาดิยา

701
00:49:46,651 --> 00:49:48,069
ก็ไม่มีเกซาดิยาไง

702
00:49:49,195 --> 00:49:50,405
ใครมีลูกอมบ้าง

703
00:49:50,405 --> 00:49:52,615
ฉันอยากกินเกซาดิยานะ

704
00:49:53,616 --> 00:49:55,535
เฮ้ย นั่นอาจจะเป็นยาเสพติด

705
00:49:56,494 --> 00:49:58,079
ไม่ต้องพึ่งคอมก็ได้

706
00:49:58,079 --> 00:49:59,748
คุณอยากได้ระเบิดคืนมาใช่ไหม

707
00:49:59,748 --> 00:50:02,459
ลากคอสลอฟออกจากห้องขังมาตื้บให้เขาพูด

708
00:50:02,459 --> 00:50:06,838
คอสลอฟเป็นคนรุ่นเก่า พ่อเป็นอดีตเคจีบี
เขาไม่ยอมพูดง่ายๆ หรอก

709
00:50:06,838 --> 00:50:10,592
เขาเตรียมตัวมาเพื่อการนี้
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราจับเขาได้

710
00:50:10,592 --> 00:50:12,135
เขารู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ

711
00:50:12,135 --> 00:50:15,889
งั้นพวกเราจะต้องรีบสร่างเมากันโดยด่วน

712
00:50:16,931 --> 00:50:18,850
เพราะถ้าระเบิดนิวเคลียร์ยังอยู่ข้างนอก

713
00:50:18,850 --> 00:50:23,772
และสมุนของคอสลอฟมีมัน
เราต้องกลับไปเริ่มนับหนึ่งใหม่

714
00:50:23,772 --> 00:50:25,482
อาวุธพร้อมแล้ว

715
00:50:25,482 --> 00:50:28,109
เริ่มนับถอยหลังแล้ว

716
00:50:28,109 --> 00:50:29,360
ติดต่อไปรึยัง

717
00:50:31,112 --> 00:50:32,739
เจ้าหน้าที่ความมั่นคงฯ อยู่กับฉัน

718
00:50:32,739 --> 00:50:37,452
ทําไมนานจัง รีบขึ้นรถเร็ว ตัวเอง

719
00:50:37,452 --> 00:50:39,204
เธอไม่สงสัยอะไรเลย

720
00:50:39,788 --> 00:50:40,830
เยี่ยม

721
00:50:42,707 --> 00:50:46,920
หวังว่าในรถจะมีแชมเปญนะ
เพราะเราจะเมาให้ปลิ้น...

722
00:50:46,920 --> 00:50:48,004
- ให้ปลิ้น
- ให้ปลิ้น

723
00:50:48,922 --> 00:50:49,923
ฉันรู้อยู่แล้ว

724
00:50:55,720 --> 00:50:58,056
เอาละ เราต้องทําให้สมองโล่ง

725
00:50:59,057 --> 00:51:04,229
ลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นคืนนี้ซะ
และกลับไปทําหน้าที่ของเราให้ดี ด่วนเลยนะ

726
00:51:06,105 --> 00:51:07,398
ทุกคน

727
00:51:08,775 --> 00:51:10,944
- สุภาพสตรีและบุรุษ
- ให้ตาย

728
00:51:10,944 --> 00:51:12,445
- บ้าเอ๊ย
- เวรกรรม แฮกเกอร์ตี้

729
00:51:12,445 --> 00:51:13,947
ไม่นะ

730
00:51:16,908 --> 00:51:20,537
- แฮกเกอร์ตี้ขอตัวลา
- ไม่

731
00:51:22,372 --> 00:51:23,206
เวร

732
00:51:24,499 --> 00:51:26,292
- แฮกเกอร์ตี้
- พระเจ้าช่วย

733
00:51:29,003 --> 00:51:32,549
- ไปเร็ว เราต้องไปสอบพวกคอมมิวนิสต์
- รีบหน่อย เร็วเข้า

734
00:51:38,054 --> 00:51:39,931
- ตายๆ
- บ้าเอ๊ย

735
00:51:42,433 --> 00:51:43,434
ไป

736
00:51:45,603 --> 00:51:47,355
ทุกคนรัดเข็มขัด

737
00:51:47,355 --> 00:51:52,819
- คุณแน่ใจนะว่าคุณขับไหว
- แน่ ผมไม่ได้ดื่มหรือเล่นยา

738
00:51:52,819 --> 00:51:55,405
ผมกินแต่ชิปกับกัวกาโมเล

739
00:51:56,155 --> 00:51:57,824
โล่งอกที่เราคนนึงยังมีสติ

740
00:53:25,787 --> 00:53:30,792
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา