Hejsan, födelsedagstjejen! Grattis på 21-årsdagen!
Ha så kul ikväll. Se bara till att göra bra...
...val.
Du, flasktjejen!
Kan du vara snäll och hämta fler av dessa styggingar?
Hämta det själv. Jag serverar bara VIP.
Ignorera henne. Ni är väldigt viktiga.
Strandboll!
- Skynda dig! - Det gör jag.
Varsågod.
- Ava, vi kan ha ett problem. - Vad är det?
Mina sensorer känner av nåt. En nedräkning och värmesignatur.
Underifrån poolen.
Va? Hur mycket tid?
TIMER-ÖVERFÖRING
- Åttiotre sekunder och räknar ner. - Det går inte ihop.
Jag ser måltavlan. Att spränga sig själv är inte hans grej.
Jag vet inte. Jag skulle inte vara säker på det.
Sånt ändras. Killen är oförutsägbar.
Det är du också.
Vad fan pratade du med mig innan för?
Jag spelade en Vegas-idiot, som vi sa.
Rollen du föddes för.
Sextio sekunder.
Redo att ingripa.
Gomez, var beredd.
Uppfattat. Måltavlan är i sikte.
Jag kan ge hans huvud ett nytt hål på ditt kommando. Bara säg till.
McKnight, du säger inget. Koslov är ingen martyr.
Det stoppar inte hotet att döda honom.
Vi hinner inte hitta och avaktivera bomben.
Hans telefon kan vara detonatorn.
Jag har fritt sikte.
Jag kan slå ner hans livvakt. Inga indirekta skador.
Förutom förlusten av flera månaders arbete.
Skjut inte.
- En order. - Jag ger mitt team order.
Och jag ger dig order. Hur fan har du inte fattat det än?
- Tjugo sekunder. - Kom igen, Winters.
Vi ska stoppa skurken, inte vänta på att han spränger Vegas.
Han spränger inte Vegas. Inte förrän han är långt bort.
- Hur vet du det? - Det är mitt jobb.
- Tio sekunder. - Ska jag skjuta?
Skjut inte. Han är affärsman. Inte självmordsbombare.
Fem, fyra, tre...
Vänta!
Signalen är kopplad till DJ-båset.
Det var nog riggat till showen.
Det menar du inte.
Jag sa ju det.
Ursäkta. Tekniken är lite överkänslig.
Det är lugnt, Tech Chick. Alla gör misstag.
Inte när de magmusklerna skapades.
Teamet har inte råd att göra misstag. Skärpning.
Ja, ma'am. Uppfattat. Ursäkta.
Jag går in.
Upp från vattnet. Varmt och skönt.
Där är hon. Las Vegas-juvelen.
Mina kanter är för mjuka för att vara en juvel.
Din ryska är perfekt. Var är du ifrån?
Kalamazoo, Michigan.
Min faster är från Zamoskvorechye-distriktet, i Moskva.
Det förklarar att din skönhet sticker ut här.
Jag tar min privatjet ikväll, om du vill med.
Vart skulle vi åka?
Det skulle ta bort mystiken.
Du skulle få det bättre med mig än att vara kvar här.
Varför säger du det?
Nåt säger mig att det är dött i den här stan ikväll.
Ge mig ditt nummer. Jag ringer när jag ska åka.
Säg inget. Jag kan få sparken.
Jag säger inget.
Chefen...
Våra gäster är här och de vill äta.
- De väntar på dig. - Låt dem vänta, det är bara aptitretare.
Jag kommer i tid för huvudrätten.
Ni är så tråkiga.
- Jag måste gå. Vi ses ikväll. - Definitivt.
Georgie!
Nu gäller det. Koslov träffar köparna.
Gomez, vi ses på framsidan. Taktisk jakt.
Nej. Om han märker vår övervakning tappar vi honom.
Ivan må vara vild, men inte obetänksam.
- Ska vi inte göra nåt? - Det sa jag inte.
Få hit helikoptern.
RIALTO LYX-SKYSKRAPOR SÖDRA LAS VEGAS
Hej!
Hela gänget är här.
Ursäkta min försening.
Jag ville ta en sista dans med Las Vegas innan festen är över.
Vilken skönhet, eller hur?
Fem kiloton destruktiv kraft.
Nog för att utplåna stan,
och även kompakt nog för att få plats i bilen.
Mobil, ospårbar.
Ni behöver bara ställa timern och flyga iväg.
Och inom ett par timmar blir staden...
Ett svampmoln.
Den är äkta.
- Säkerheten finns på ditt konto. - Underbart. Nu firar vi!
Kom ihåg vårt arrangemang.
Tryck inte på knappen förrän vårt plan är 6 000 meter upp i luften.
Vi väntar tills flygvärdinnan har serverat drinkar.
Hon föredrar "stewardess". Ett nöje att göra affärer.
SÄNDNINGSSIGNAL
Det här är USA:s militär. Sätt händerna på huvudena.
Subba!
Då gör vi det på det svåra sättet.
Vi avfyrar.
Kapsel utplacerad. Varsågod, McKnight.
Begränsa era skott. Winters vill ha jävlarna vid liv.
Döda alla!
Ny plan! Döda alla!
Ner.
- Krona eller klave? - Krona.
- Snyggt. - Ja.
Fan.
Jävel.
Ta honom.
- Mina är slut. Kasta hit ett magasin. - Va? Inget tack?
Östra flygeln säkrad. Kolla där bak.
Winters.
Det är Koslov. Han har bomben.
Fan.
Gomez. Lite hjälp?
- Inget läge än. Vänta en minut. - Vi har inte det.
Det är ett talesätt.
Tre, två, ett, läggdags.
Faran över.
Det har du rätt i.
Han är i ett av rummen.
Säkrat!
Vad fan?
- Snälla, döda mig inte. - Vi är från USA:s regering.
- Du är okej. - Nån verkar ha festat.
Inget av det är mitt. Jag har bara träffat en kille.
Jag vet inte om han är knarklangare. Jag tar inte sånt. Vanligtvis.
Slappna av. Vi för dig i säkerhet. Vänta här.
Vänta. Lämnar ni mig här?
Han måste vara här.
Vi har honom.
- Han kan ha en armé där inne. - Kör hårt.
Vänta.
Det är ett valv.
Dörren är gjord av förstärkt stål. Du bryter benet.
Lerner. Vi har en säkerhetsdörr. Kan du öppna den med fjärrstyrning?
Helt klart. Vänta.
Ska bara hitta rätt frekvens.
- Hitta den fortare. - Ja, ma'am. Nu borde det gå.
Du är bäst, Tech Chick.
Jag är bäst.
Backa bort från bomben. Det är över.
Min lilla Las Vegas-juvel. Du har fel.
Jag har aktiverat vapnet.
Du kom inte hit för att sjunka med skeppet.
Nej, det gjorde jag inte.
Vad är poängen med att trampa vatten om det inte finns nåt skepp?
Han bluffar inte. Är er bombtekniker så bra som han säger?
Bäst i branschen.
Hoppas det.
Två till!
Få hit Hagerty.
Okej.
Få se jäveln.
Vi verkar ha lite tid.
Den är varm.
Elektrisk C-4. EET infunderat.
Vilken skönhet.
Nån mer som blir lite hård?
- Vad gör han? - Han letar efter en perfekt låt.
Alla bombsnubbar är knäppisar, men han är en konstnär.
Låt honom göra sin grej.
Kan du hitta en låt?
Slappna av, raring.
Nyckeln är att glömma att det finns en klocka.
Så? Det finns ingen klocka.
Det finns ingen...
Fåglar flyger högt
Du vet hur jag känner
Sol på himlen
Du vet hur jag känner
Vinden driver förbi
Du vet hur jag känner
Det är en ny gryning
Det är en ny dag
Det är ett nytt liv
- För mig - För mig
- Och jag mår bra - Och jag mår bra
- Jag mår bra - Jag mår bra
Vem har en tumme och räddade nyss Las Vegas?
Den här killen!
Den där jäveln!
- Ja! - Ja!
Ja!
Ja, för fan!
USA!
- Ja! - Ja!
Ja, raring!
- Bra jobbat. - Tack.
Titta på den här jäveln. Helvete.
Koslov är anhållen. Bomben är deaktiverad. Krisen avvärjd.
Staden borde anordna en parad för oss.
Det gick fort.
Tjejer, vill ni träffa en äkta amerikansk
hjälte?
EVENTPERSONAL
Vad fan?
En DJ? Du måste skoja.
Vi räddade nyss världen och godisbiten får all kärlek?
- Godisbit. - Det är världen vi lever i.
Om vi hade streamat vårt gripande på TikTok, hade vi trendat.
Ingen får nånsin veta vad vi gjorde.
Så länge det är hemligstämplat hände inget idag.
Vad händer nu då?
Uppdraget är slutfört. Vi går till hotellet och packar.
Jag åker till Langley, du till Fort Meade, alla andra till sina baser.
Vi upplöser oss och inväntar nästa uppdrag.
Nej. Vänta.
Så fan heller.
Vi har jagat den här jäveln i månader.
Vi fick tag i bomben, vi förstörde hans program,
och sen ska vi bara gå tyst åt olika håll?
Vi är i Las Vegas, världens feststad.
Om världen visste vad vi gjorde här idag
skulle de vilja att vi festar som de rockstjärnor vi är.
Fan! De skulle kräva det.
- Ja, för fan. - Ja.
Kl. 22.00.
Detaljer kommer, men hör här.
Jag ska göra av med vartenda cent som finns kvar i vår budget.
För ikväll...
...ska vi visa stan hur man firar riktiga amerikanska hjältar.
- Ja, för fan! - Ja!
- Det gör vi! - Ja!
Alla är inbjudna.
- Är du redo? - Jag är så redo
för fest.
Vad säger du, Winters? Tackar du nej nu eller dumpar oss sen?
Jag återkommer.
Vi har låga förväntningar.
Ava Winters.
- Vill du bli min fru? - Jag fattar inte att det händer.
Godkväll, sir.
God är en underdrift.
Jag skulle kalla det en jävligt fantastisk kväll.
När man arbetar ute på fältet är insatsen alltid hög, men idag
var det historiskt.
Jag hade föredragit nåt snyggare. Köparen var inte på vår radar.
En svensk blockchain-entreprenör, som trodde han kunde få fart på sin krypto
genom att förstöra en stor mängd amerikansk valuta.
Killen ser en Bond-film och tror att han kan bli nästa Max Zorin.
Jag flyger tillbaka imorgon bitti. Jag vill diskutera nåt.
- Nej. - Du vet inte ens vad det är.
Uppdraget tog längre tid än vad vi kunde ha förutspått.
Du fick aldrig en chans att sörja.
- Jag mår bra. - Du ska ta ledigt.
Världen kommer att ha sopor nog att ta hand om när du återkommer.
Han hade varit stolt.
Jag vet.
Fick du presidentens gåva?
Ja. Tack. Det var väldigt generöst.
Öppna den. Du är officiellt på semester. Njut.
DET HÄR HÄNDER I VEGAS
Ja, Trunky!
Du fick min "slut på uppdraget"-present! Passar bra!
Som en handske! Tack, chefen.
Glömde nästan. Jag har nåt till dig. Hoppas den passar.
Gracias, det är...
Vad är det här?
Man knäcker den. Självlysande, missar inget.
- Jag ska slå dig med den. - Akta ansiktet.
Det är inte så man använder den. Jag har sett instruktionsfilmer.
Jag skickar länken. Men nu era riktiga presenter.
Droger. Renaste MDMA:n i stan.
Jag har redan en massa gummies i mig. Borde inte blanda med molly.
Molly sköter sig. Hon vill inte blanda sig med gummies.
Hon vill bara få dem att dansa som aldrig förr.
Skit samma.
- Ja. - Ja.
- Varsågod. - Så där.
- Gracias. Tack. - Uno mas.
För stygga killar och tjejer.
Var på er vakt när vi tre kommer, ni åker ner.
Ja, nån ska ner. Det är säkert.
BLIVANDE BRUD
Mac, jag har velat prata med dig om en sak.
Lite personligt.
R-Ö-V, klockan tolv, kuddprinsessa i sikte.
Möhippa. Trevligt.
Tiaran är min.
Bruden? Brudgummen lär inte uppskatta det.
Det är som på fältet.
Man har en måltavla,
glömmer deras privatliv annars är det kört.
Fan vad du är kall.
Hon är din.
Okej, det finns två, fyra, sex, sju.
- Ja. Trunk och jag delar på resten. - Okej. Uppsök måltavlorna.
Okej. Är du med? Ska vi prata om den där grejen senare?
Visst. Nu ska vi ha kul.
Älskling, döden lurar bakom varje gatuhörn.
Nej, jag är inte överdramatisk.
Balkvällen är den farligaste kvällen för tonårsfylla och körning.
Se till att Jen har en limo, en prickfri förare
och är hemma före midnatt.
Älskling. Det är orättvist. Jag ville vara där.
Uppdraget var viktigt.
Va? Nej, självklart är vår dotter viktig.
Hej, Pauls fru, Chad McKnight här.
Jag vill bara säga att din man var en riktig hjälte idag.
Han gjorde galna grejer.
Var inte så hård, låt honom ha lite kul.
Kanske nån lap dance. Som mest en handtralla.
Hallå?
Hon la på. Helvete.
- Tack så mycket. - Hon förlåter dig.
- Sluta stressa, ta en drink. - Jag dricker inte.
- Det kanske är problemet. - Precis.
Slappna av, för fan.
Toppen! Nu är jag våt också.
Jag också.
Ursäkta.
HEMLIG PLATS - MOJAVEÖKNEN
Du gillar visst att leva stort, Koslov.
- Du får den bästa sviten. - Charmigt.
Vet du vad klockan är?
Tiden finns inte längre för dig. Du ser aldrig dagsljus igen.
Jag skulle inte vara så säker på det.
Jag hallucinerar nog för jag ser Winters.
Nix, jag ser henne också.
Ojoj.
Den ensamma vargen ansluter sig till flocken. En öl?
Hur fan drog du ihop det här på ett par timmar?
Min outtömliga påhittighet.
Det och lite pengar köper mycket av Vegas välvilja.
Har du träffat Joey?
- Herregud. - Jag hyrde honom av Tiger King.
Inte den i fängelset. Jag är ingen idiot. Den nya.
Man får inte skrämma honom, de springer fort. Eller hur?
- Du är en jävla idiot. - Mina lärare brukade säga det.
- Tar Hagerty kokain? - Nej, fan. Det är Adderall och ketamin.
Med lugnande och sprutgrädde.
Testar inte ni er?
Vet du hur enkelt det är att få rent piss? Det är USA.
Okej, pissa du bort din karriär.
Kom igen. Du kom inte hit för att vara rolighetspolisen.
Se bara på Tech Chick. Hon kom hit för att festa, eller hur?
Ja. Partydags.
Hon heter inte Tech Chick.
Hon heter Maya Lerner. Hon har varit i vårt team i sex månader.
Tech Chick går bra. Eller vad du än vill kalla mig.
Tech Chick fattar! Älskar dig!
Skit i honom. G.I. Runkis kan inte skilja röven från ett hål i marken
om det inte vore för oss.
- Jag behöver din hjälp. - Ja, ma'am.
Jag tog med min laptop. "Lämna den inte hemma."
Glöm jobbet. Hjälp mig att dricka upp den här.
Vill du dricka? Med mig?
- Kom igen. Det är vår tur att festa. - Okej.
Skit samma!
Vill ni smälta era vackra hjärnor?
Psilocybe azurescens,
även känt som flygande tefat-svampar.
Infunderad med militärklassad lysergsyradietylamid.
STORA KONDOMER
Du kommer inte att behöva den ikväll.
Vad fan. Det är väl fest? Lite ananas, blandat med guacamole.
- Känner du det? - Jag känner det. Känner du det?
Jag känner det helt klart.
TESTNINGSANLÄGGNING KÄRNVAPEN
Mäter U-235 isotop.
Märkligt.
U-235 ISOTOP PÅ / UNDER SÄKER NIVÅ
Det kan inte stämma. Vi tar det vidare. Var är Hagerty?
Så häftigt.
LABBRÅTTOR MISSAT SAMTAL
Yunga! Läget?
Mina damer, ni ska få träffa min bästis i hela vida världen.
Det här är kapten Paul Yung, USAF,
vilket står för "U Silly As Fuck".
Lägg ner telefonen och var med på festen.
Det kommer att bli vattensporter.
Vill du vara med?
Du vet att jag är gift.
Det är därför jag frågar. Du behöver det jävligt mycket.
Men gör som du vill. Okej?
Prova nu guacamolen. Den är jävligt fantastisk.
Du är ett jävla geni.
Du är den yngsta rekryten som NSA nånsin har haft.
Ja. Och jag tillbringar mitt liv i en mörk skåpbil och dekrypterar kod.
Sen går jag ut i verkligheten och fattar ingenting.
Ingen fattar nånting.
Men när jag tittar på dig ser jag den ultimata tuffingen.
- Sluta! - Du är smart. Du är sexig.
Du tar inte skit från nån. Du är en jävla chef.
Hur fick du det självförtroendet?
Vid nån punkt insåg jag bara
att om man vill ha det på ett visst sätt, kan man inte lita på ödet eller tur.
Man måste ta tag i det. Få det att hända själv.
Nu gör vi detta.
- Olja in honom! - Bara biceps, ingen hjärna.
Jag har hjärna, det räcker.
Dela havet!
Kom igen, vi är roliga.
Backa!
Den var god.
- Redo, bjässen? - Ja!
Ge honom ett par drinkar, förr eller senare smörjer nån in Trunk.
Ingen får ner honom inom en minut.
McKnight kan vara den kaxigaste jäveln jag nånsin har träffat,
därför älskar tjejerna honom.
- Vilka slags tjejer gillar McKnight? - Han knullar allt med puls.
Om vi snackar allvar, Ali Larter från Varsity Blues.
Det är hans drömtjej.
Okej, kom igen.
USA!
Ni inser väl att båda är USA?
Det där var en prestation i Vin Dieselisk anda.
Okej? Låtsas inte att du är oimponerad.
Du skämde ut dig i en hel minut, sen hade du tur.
- Kan du göra det fortare? - Det sa jag inte.
Men självklart.
- Han är din. - Tack.
- Få se. - Hej.
- Får jag låna den här? - Visst.
- Du är så vacker. - Sluta.
Säkert att du vill göra det här? Din fina klänning blir smutsig.
Låt mig oroa mig för kemtvätten. Fokusera du på att stå upp.
Snacka skit, chefen.
Se upp, Trunk. Det är intelligens du möter.
Va?
Helvete, det måste vara nytt rekord!
USA?
USA!
Hej, det är Jen. Lämna inget meddelande.
Jen, jag hoppas att du får meddelandet.
Mina samtal går till röstbrevlådan efter bara några signaler.
Jag vill att du ska ha roligt på balen.
Låt inte dina vänner pressa dig
till att göra nåt som du inte vill. Okej?
Ali Larter, Varsity Blues.
VISPGRÄDDE
Fan.
Behöver du hjälp med att få bort oljan?
Backa. Han är min.
- Vad i... - Helvete!
- Fan! - Fan!
- Fan. Förlåt. - Försvinn!
- Jag såg inget. - Försvinn!
Fan.
Ville du prata om detta?
- Försvinn! - Okej! Jag går.
Helvete.
Hej. Tack och lov. Nej, det är perfekt tajming. Tro mig.
Jag ska bara hitta en tyst plats.
CIA
Det går inte ihop.
Koslov hade tillräckligt med uran för att spränga stan.
Och nu säger labbet att bomben vi tog bara har spår av det?
- Var är resten? - Sir!
Vi fick ett meddelande.
Det är inte bra.
Hämta cheferna. Nödrummet, fem minuter.
Kontakta Winters.
Vi behöver henne mer än nånsin.
Vi skiter i morgondagen!
Som de säger en français:
Vi super oss fulla ikväll!
Ingen fara. Vet ni vad?
Jag ringer rumsservice och ber dem att ta hit mer.
Gå ingenstans. Vi måste byta nummer. Kommer snart.
Skönt att höra din röst.
Jag saknar dig med.
Förlåt att jag lämnade dig ensam igen. Det är aldrig lätt.
Jag älskar dig också. Jag längtar tills vi ses, mamma.
Fan.
Du skulle ha sett.
Vi dödade fler ryssar än Wolverines i Red Dawn.
Ja, originalet.
Jag nämnde Gomez hemliga gevär som kan skjuta skallen av nån från...
Vet du vad, mamma? Vi pratar imorgon. Detsamma. Hejdå.
Oroa dig inte. Hon säger inget.
Slappna av. Jag tjallar inte.
Du verkar inte vara en mammagris.
Det händer när ens pappa sticker när man är sex.
- Ingen dålig utsikt. - För 60 000 per natt? Hoppas fan det.
- Skattebetalarnas pengar. - Petitesser.
Lägg av.
Utan oss hade allt varit borta.
Även du måste erkänna att vi förtjänar lite kul.
- Kul? - Ja.
Okej.
Jag tänker bara på alla som har kul utan ett bekymmer i världen.
- Om de visste vad vi visste. - De skulle skita på sig.
Därför får de aldrig veta.
Galet när man tänker på det.
Måste vara lite galen för att göra det här.
Ja. Det var det vi gick med på.
Nån måste besvara anropet.
Var alltid på din vakt. Alltid i tjänst.
Inte ikväll.
Nej.
Inte ikväll.
- Ska vi... - Håll käften.
- Fan. - Jag gör det.
Fan. Du verkar gå kommando på mer än ett sätt.
- Jag gillar att lufta den. - Fan.
Här.
Fan. Det är vanlig storlek. Jag är van vid Magnum XL.
Jag är full. Inte blind. Sätt på den.
Okej.
Glöm inte vem som tar kommandot.
- Jag är inte bra på att ta order. - Jag får vara mer kraftfull.
Det här är fantastiskt. Du är fantastisk. Jag älskar dig.
Jag har älskat dig sen första gången jag såg dig.
Okej...
- Vad är det? - Inget. Bara fortsätt.
- Känner inte du... - Bara fortsätt.
- Jag kan inte. - Inte jag heller.
- Ledsen om jag... - Var inte ledsen.
Eftersom uppdraget var över skulle vi inte ses igen.
Definitivt inte nu.
Hej, cowboy. Jag har nog ett botemedel för din Varsity Blues.
- Vad fan? - Lerner!
- Tech Chick. - Vad gör du?
Ni två? Vad i helvete?
- Ta det lugnt. - Ta det lugnt?
Du sa att han bara var ett köttpaket med liten kuk-energi.
Vad sa du?
Herregud. Jag är en idiot.
Herregud.
Fan. Det här var ett stort misstag.
Det kan man säga.
Säger killen som sa Ä-ordet.
Jag menade att jag älskade röven. Jag gillar rövar. Det vet alla.
Och det var ecstasyn.
Jag sa "jag älskar dig" till många ikväll.
Jag sa det till en kamel.
- Jag går. - Vänta.
Jag såg faktiskt upp till dig, men du snackar skit.
Därför jobbar du under täckmantel, du är så bra på att ljuga.
Subba.
Tech Chick visade upp allt. Hon satsade verkligen.
Var är min telefon?
Vad är det här?
CHEF LANGDON LYSSNA OMEDELBART OCH SAMLA DITT GÄNG
Till dem som har Ivan Koslov,
som ni förmodligen har insett var bomben som ni deaktiverade falsk.
Vi har fortfarande kärnkraftsanordningen på fem kiloton
och vi detonerar den om ni inte släpper mr Koslov.
Alla försök att evakuera staden resulterar i omedelbar detonation.
Ni har till kl. 09.00 på er.
Om ni inte fullföljer kommer staden att utplånas.
- Vad var det? Ett nytt ligg? - Fan!
Du. Har du sett McKnight?
Han är i det stora sovrummet med kuken ute. Han är din.
Vad sa han till dig?
Var bomben falsk? Vi tog väl kärnvapnet?
Jag vet inte.
Langdon hade inte skickat vidare en bluff.
- Fan. Det är illa. - Ja.
Du var tvungen att anordna en fest.
Vi trodde att uppdraget var över.
- Herregud. - Jösses.
- Nån kan inte hantera spriten. - Dra åt helvete.
Vi måste ringa Langdon om fem minuter.
Vi måste tömma stället.
Det är jävligt synd att vi måste avsluta det här.
- Ursäkta. - Vart ska du, raring?
Ursäkta, allihop. Det är en nödsituation, alla måste...
Festa till gryningen!
Nej.
Festen är över! Stick, för helvete!
- Ni måste gå. - Okej, vi går.
Ni måste gå. Ja, nu. Gå.
Ni måste gå!
- Sarah, vad gör du? - Va?
Du ska gifta dig. Billy blir förbannad. Kom!
Jag vill stanna!
Det är bra. Tack. Gå ut.
Kom igen. Fortsätt gå.
Jag är lika ledsen som ni.
- Okej. Tack. - Så där.
Ni hade så kul.
Vad fan? Fittblockerar du ofta?
SOCOM mottog ett bombhot.
Om vi inte släpper Ivan Koslov förintas Las Vegas
av en anordning på fem kilobomb.
- Kilobomb? Det låter illa. - Jag menade inte det.
"Kilo" betyder 1 000. Säger de 5 000 bomber?
- Skitsnack. - Koslovs folk har kärnvapen.
- Det är därför jag inte dricker. - Kul för dig.
Alla borde vara så jävla tråkiga. Fan.
Fan. Langdon vill zooma.
Fan. Titta på stället.
- Sovrummet. - Kom igen.
Det luktar som att nån har knullat här.
- Nån har knullat här. - Nån har haft samlag här.
Hon var nog inte så bra. Killen avslutade inte.
Antagligen en kuk med erektil dysfunktion.
Fan.
Mycket bättre.
Paul.
Bra. Alla är där.
Vi har analyserat meddelandet. Det skickades inifrån Clark County.
Utan tvekan från en Koslov-man.
Vad är hotets troväldighet? Trovärdighet.
Labbrapporten på bomben visade bara spår av isotopiskt uran.
Tillräckligt för att upptäckas, men inte för en explosion.
Mycket sofistikerad kopia.
Nån som jobbar för Koslov har fortfarande originalet.
Labbet har försökt nå er bombkille. Är han där med er?
- Hagerty är här. - Bra.
Vi behöver mer av hans magi om det är så hemskt...
Vänta. Vad är det?
Ursäkta, nån flyttade en kamel. Staty.
Jag vet att ni skulle fira ikväll.
Men som alla vet är vi alltid i tjänst.
Jag antar att ni firade ansvarsfullt och att ingen gick för långt.
Nej, sir, alla friade... Firade ansvarsfullt.
Är ert team redo att återgå till det här?
Fan heller.
Sir...
Alltid på hugget, sir.
Så ska det låta. Bollen ligger hos er.
Ni har lite mer än sju timmar på er. Hitta kärnvapnet.
"Alltid på hugget?" Vår promillehalt är skyhög.
Ni idioter tog droger. Vi måste avvakta.
Vem ska de ersätta oss med? De jävla FBI?
Jävla FBI suger.
Om de hade kunnat, hade de hanterat det.
- Hon har tyvärr en poäng. - Paul håller också med.
Jag skiter i hur full du är.
Vi är ändå de bästa.
Nu avslutar vi det här.
- Okej. Vi kör. - Nu gör vi det här.
Vad vet vi?
Koslov sålde en falsk bomb. Men varför?
För han är kommunistlögnare.
För sista gången, Koslov är inte kommunist.
Han bryr sig bara om pengar, han... Vänta.
Våra gäster har anlänt och vill äta.
De väntar på dig.
Jag älskar dig.
Låt dem vänta, det är bara aptitretare.
Jag kommer i tid till huvudrätten.
Den falska var aptitretaren. Den riktiga är huvudrätten.
- Vad menar du? - Fundera.
Koslov fick kryptokillarna att köpa en falsk,
men bara vid ett högre erbjudande.
En andra köpare?
Som att sälja oregano till en tonåring
medan man sparar äkta vara till nån smartare.
Såg en chans att få dubbelt betalt.
Var är Lerner? Hon måste ta fram filerna.
- Hon drog för 20 minuter sen. - Vart då?
Var är min cheeseburgare?
Jag sa att vi inte serverar mat här.
Vad fan kallar du det här då?
Jag vill ha min cheeseburgare! Medium rare, extra majonnäs.
Jag borde inte säga det här, men du har druckit lite för mycket.
Du har druckit lite för mycket.
Ge henne bara den jävla burgaren. Kunden har alltid rätt.
- Tack. - Visst.
Åtminstone en i stan stöttar mig.
När som helst.
Killproblem?
Min chef knullade min förälskelse.
Fan.
Jag tog till och med på vispgrädde.
Är det illa?
Min kille skulle ta med mig för att se J.Lo på Resorts World. Han dök inte upp.
Frågan är vad vi ska göra åt saken.
Vad menar du?
Vi är två, sexiga singelkvinnor i Vegas.
En av oss luktar som en jävla glass.
Folk borde stå i kö. Det är dags att göra som vi vill.
Vill du åka på en sväng?
INKOMMANDE SAMTAL
Ja, för fan. Vi kör eller dör.
Kom igen! Du har små tuttar. Du kan skaka dem.
- Du har nått Maya Lerner... - Fan.
Ge mig en laptop så tar jag fram filerna.
Din labbpartner lämnade kvar den.
- Det som hände innan... - Inget hände.
I databasen
kan vi se allt och jag kan ta ner Koslov...
- Helvete! - Så jävla äckligt.
- Vad fan har du ätit? - Jag åt nog inte.
Det är matbitar där. Är det quesadilla?
Fanns det? Det sa ingen till mig.
Det fanns ingen quesadilla.
Har nån en mintpastill?
Jag kan ta lite quesadilla.
Fan, det kan ha varit droger.
Skit i datorn.
Vill ni få tillbaka bomben?
Dra Koslov ut ur cellen och slå det ur honom.
Han är gammaldags. Hans pappa jobbade för KGB. Han säger inte det så lätt.
Han var beredd, han visste vad som skulle hända om han greps,
han vet vad som händer sen.
Vi måste nyktra till riktigt fort.
Om bomben är kvar där ute,
och en av Koslovs män har den är vi tillbaka på ruta ett.
Vapnet är redo.
Nedräkningen har börjat.
Har du tagit kontakt?
Jag har NSA-operatören.
Vad tar så lång tid? Kom hit, tjejen!
Hon misstänker inget.
Utmärkt.
Hoppas att det finns champagne, för vi ska bli...
- Fulla! - Fulla!
Jag visste det.
Vi måste rensa tankarna,
glömma allt som hände ikväll, och vara bäst igen. Genast.
Alla.
- Mina damer och herrar. - Herregud.
- Fan! - Helvete, Hagerty.
Nej.
- Hagerty har lämnat byggnaden. - Nej.
Fan!
- Hagerty? - Herregud.
- Kom igen! Vi har kommunister att förhöra! - Kom!
- Fan! - Helvete.
Kör!
Spänn fast er!
- Säkert att du kan flyga? - Ja, jag har inget i systemet.
Förutom en hel skål med chips och guacamole.
Tack och lov är en av oss nykter.
Undertexter: Jonna Persson