[música de tensión]
[bullicio de muchedumbre]
[inicia música electrónica]
[música animada]
[muchedumbre exclama]
Hola, cumpleañera. ¡Felices 21!
[todas exclaman]
Diviértanse, señoritas. Solo recuerden tomar buenas...
[corcho truena]
[muchedumbre exclama]
...decisiones.
- [Chad] ¡Oye, hermosa! - [mujer exclama]
Quiero otra ronda de estos, mi amor.
Consíguela tú mismo.
Solo atiendo VIP.
Ignórenla. Ustedes son muy importantes.
¡Oh, pelota!
[continúa música electrónica]
PAPI
[música de suspenso]
Rápido. ¡Date prisa!
Eso intento.
[pitido]
[continúa música electrónica]
[Ava] Aquí tienes.
- [Maya] Ava, creo que hay un problema. - ¿Qué sucede?
[Maya] Mis sensores detectaron algo.
Hay una cuenta regresiva y una fuente de calor.
Debajo de la piscina.
¿Qué? ¿Cuánto tiempo?
Ochenta y tres segundos y contando.
No tiene sentido.
Veo al objetivo.
- Explotarse no es su modus operandi. - [Chad] No lo sé.
No estaría muy seguro de eso.
Cambió su M.O. Es impredecible.
Sí, igual que tú.
¿Por qué carajos me hablaste?
Actuaba el papel de idiota de Las Vegas, como hablamos.
Justo el papel para el que naciste.
[exclama]
Sesenta segundos.
Listo para actuar.
[exclama]
Gomez, atenta.
[Angela] Entendido. Objetivo en la mira.
Puedo hacer un nuevo agujero en su cabeza.
Solo dilo.
[Ava] McKnight, no digas la palabra.
Koslov no es un mártir.
Asesinarlo no detendrá la amenaza.
Menos de un minuto significa que no hay tiempo
para encontrar y desactivar la bomba.
Su teléfono podría ser el detonador.
[jadean]
Tengo un tiro directo.
Puedo eliminar al guardia. Sin daños colaterales.
Excepto tirar meses de trabajo por el desagüe.
No vayas a disparar.
- Es una orden. - Yo le doy órdenes a mi equipo.
Y yo te las doy a ti.
¿Cómo carajos no entiendes eso?
[música electrónica en cámara lenta]
- Veinte segundos. - [Chad] Por favor, Winters.
Hay que detener al malo con la bomba.
No nos quedamos sentados mientras explota las malditas Vegas.
[Ava] No explotará Las Vegas. No hasta que esté a kilómetros de aquí.
¿Cómo puedes estar segura?
Es mi trabajo estar segura.
- Diez segundos. - ¿Le disparo o no?
No dispares. Es un hombre de negocios. No un terrorista suicida.
Cinco,
cuatro, tres...
[música de suspenso se eleva]
- ¡Alto! - [truenan petardos]
[vítores]
[continúa música electrónica]
[exclaman]
[Maya] La señal está ligada a la cabina del DJ.
Prepararon pirotecnia para el espectáculo.
[sarcástico] ¿En serio?
Te lo dije.
[Maya] Perdón, equipo.
La tecnología es un poco hipersensible.
Tranquila, Chica Tech. Todos cometemos errores.
Dios no se equivocó con ese abdomen.
[Ava] Este equipo no puede cometer errores.
Hay que mejorar.
Sí, señora, entendido.
Lo siento.
Voy a entrar.
Entra al agua. Es cálida y acogedora.
[música electrónica]
Hola.
La joya de Las Vegas.
[en ruso] Mis curvas son demasiado suaves para ser una joya.
[ríe]
[en español] Tu ruso es perfecto. ¿De dónde eres originaria?
Kalamazoo, Míchigan.
[ambos ríen]
[en ruso] Mi tía es del distrito de Zamoskvorechye en Moscú.
Ah.
[en español] Eso explica cómo tu belleza se destaca aquí.
Si quieres escapar, me voy en mi jet privado esta noche.
¿Y a dónde iríamos?
Bueno, eso le quitaría el misterio.
Digamos que estarás mejor conmigo que quedándote aquí.
¿Por qué dices eso?
Algo me dice que esta noche... todo estará muerto.
[voces indistintas de muchedumbre]
Ten.
Registra tu número. Te llamaré cuando esté listo para irme.
No le digas a nadie. O me despedirán.
Tu secreto está a salvo conmigo.
[en ruso] Oiga, jefe.
Llegaron los invitados. Están listos para comer.
Lo esperan.
[en ruso] Déjalos esperar, son solo aperitivos.
Llegaré a tiempo para el plato principal.
[música de tensión]
Qué aburridos son, los dos.
[risita]
[en español] Tengo que irme. Te veré esta noche.
En absoluto.
¡Georgie!
[continúa música de tensión]
Llegó la hora. Koslov verá a los compradores.
Gomez, cita afuera. Persecución táctica completa.
No. Si siente que lo vigilamos, irá al desierto y lo perderemos.
Ivan puede ser salvaje, pero no imprudente.
¿Así que no haremos nada?
Yo jamás dije eso.
Trae el helicóptero.
HECHOS POLVO
TORRES EXCLUSIVAS RIALTO
[música de tensión]
[en ruso] ¡Hola!
[en español] Toda la pandilla está aquí, ¿eh?
Perdón por el retraso.
Quería hacer el último baile con Las Vegas antes de que termine la fiesta.
¿Eh?
Es una belleza, ¿no lo creen?
[dispositivo cruje]
Cinco kilotones de poder destructivo.
Suficiente para nivelar la ciudad y lo suficiente compacto
para caber en el maletero de un auto.
Móvil e indetectable.
Solo debes configurar el temporizador y alejarte.
Y en pocas horas... [suspira] ...la ciudad se irá...
Puf.
...en una nube con forma de hongo.
[pitido]
Es de verdad.
[repique de celular]
[hombre] El depósito está en su cuenta.
Maravilloso. ¡Celebremos!
Y recuerda... nuestro arreglo.
No debes presionar el botón hasta que estemos a 6000 metros de altitud.
Esperaremos a que su asistente sirva las bebidas.
Ah, ella prefiere "azafata".
- [ríen] - Un placer hacer negocios con ustedes.
[suena alarma]
[música de suspenso]
TRANSMITIENDO SEÑAL
[música electrónica animada]
[suena rotor de helicóptero]
[Paul por altavoz] Ejército de los Estados Unidos.
Todos pongan las manos en la cabeza.
[en ruso] ¡Perra!
[hablan indistintamente]
Creo que será del modo difícil.
El buitre se prepara.
- [siseo] - [hombre gruñe]
[hombres tosen]
Humo desplegado. Es todo tuyo, McKnight.
[hombres tosen]
[música de suspenso]
Limita los disparos. Winters quiere a estos malditos vivos.
[en ruso] ¡Mátalos a todos!
[grito]
- [disparo] - [gruñe]
¡Cambio de planes! ¡Derriben a todos!
[disparos]
[música rock]
- [disparos] - [gritos]
- [Trunk] Abajo. - [gruñe]
[continúa música rock]
[continúan disparos]
- ¿Cara o cruz? - Cara.
[exhala]
[hombre gruñe]
[exclama]
- Bien hecho. - Sí.
[gruñe]
Carajo.
[se queja]
- [gruñe] - [grita]
[grita]
- [en ruso] Dasvidaniya. - [en español] Hijo de puta.
[disparo]
[disparos]
[continúa música rock]
¡Llévatelo!
[continúan disparos]
[amartilla]
[disparo]
Se me acabaron. Dame un cartucho.
¿Qué? ¿Ni un gracias?
[Trunk en radio] Ala este despejada. Revisen atrás.
- [disparos] - [grita]
[jadean]
[Chad] Winters.
[música de tensión]
[Ava] Es Koslov. Tiene la bomba.
- Mierda. - [gritan en ruso]
Gomez, ¿nos apoyas?
- No hay disparo. Espera un momento. - No tenemos un momento.
En sentido figurado.
[música de tensión]
Tres... dos... uno...
Hora de dormir.
[estallido]
[gruñen]
[Angela] Despejado.
Fue un gran tiro.
[Ava] Está en una de las habitaciones.
[Chad] ¡Despejado!
[grita y jadea]
[Chad] ¿Qué carajos?
[mujer gime]
- No me maten. - Tranquila.
- Gobierno de los Estados Unidos. - [mujer] Okay.
- Parece que alguien tuvo fiesta. - Nada de eso es mío.
He estado saliendo con este hombre.
No sé si es traficante de drogas. Yo no consumo esa mierda.
- [suspira] En general. - Tranquila.
- Te llevaremos a un lugar seguro. Espera. - Okay.
- Espera, ¿me dejarán aquí? [gime] - Shh.
[gime]
[música de suspenso]
[Chad] Tiene que estar aquí.
Lo tenemos acorralado.
Podría tener un ejército ahí.
Que vengan.
Espera.
Es una bóveda. La puerta es de acero reforzado.
Te romperás la pierna.
[pitido]
Lerner. Hay una puerta con cerradura electrónica.
¿Puedes abrirla?
Claro.
Espera.
Busco la frecuencia correcta.
- Encuéntrala rápido. - Sí, señora.
- Ya está abierta. - [puerta se abre]
Eres la mejor, Chica Tech.
Soy la mejor.
Aléjate de la bomba. Se acabó.
Mm. Mi pequeña joya de Las Vegas.
Creo que no se va a poder.
[pitido acelerado]
Ya activé la bomba.
No llegaste aquí solo para hundirte con el barco.
No, no lo hice.
Pero, si no hay barco...
¿de qué sirve andar a flote?
Él no miente.
¿Tu técnico de bombas es bueno?
Es el mejor que existe.
Espero que lo sea.
- [disparo] - [se queja]
[Chad] ¡Dos más!
[Ivan gruñe]
Tráiganme a Hagerty.
[música rock agresiva]
Okay.
Hay que atender a esta perra.
[pitidos]
Mm.
[ríe]
Parece que tenemos algo de tiempo.
- [continúa pitido] - [exhala]
[exhala]
Esta bebé está caliente.
C-4 eléctrico.
Infusionado con EET.
Esta cosa es una belleza.
¿Alguien está teniendo una erección? Mm.
[Hagerty ríe]
[Hagerty exhala]
- ¿Qué está haciendo? - Busca la canción perfecta.
Todos los "hombres bomba" son raros, pero, créeme, es un artista.
Solo déjalo hacer lo suyo.
[continúa pitido]
¿Ya puedes elegir una canción?
Relájate, cariño.
Okay, toda la clave de esto es olvidar que hay un reloj.
¿Entonces?
No hay reloj.
Entonces no hay...
[suena "Feeling Good" de Michael Bublé]
[inaudible]
[canto inaudible]
[inaudible]
[canto inaudible]
[inaudible]
[canta en inglés]
[inaudible]
["Feeling Good" continúa]
[inaudible]
[canta en inglés]
- [choque eléctrico] - [artefacto se apaga]
[ambos suspiran]
¿Quién tiene un pulgar y acaba de salvar Las Vegas?
¡Fui yo!
- ¡Lo hiciste! - ¡Hijo de perra! ¡Eres el mejor!
- ¡Así es! - ¡Eres un maldito hijo de perra!
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
¡Sí! [ríe]
[corean] ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
- ¡Sí! - [gritan emocionados]
¡La desactivamos!
¡Lo logramos! ¡Somos un gran equipo!
- ¡Lo logramos! - [Hagerty] ¡Sí!
- Buen trabajo. - [Maya] Gracias.
- ¡Sí! - [ríen]
- [Hagerty] ¡Bien! - [Chad] Miren a ese infeliz.
Carajo.
Cómete esto.
Koslov en custodia.
Bomba desactivada. Crisis evitada.
Esta ciudad debería hacernos un maldito desfile.
[gritos y vítores]
Eso fue rápido.
Lindas, ¿quieren conocer al verdadero... héroe?
[música animada]
¿Qué carajos?
¿Un DJ? Debe ser una broma.
¿Salvamos al mundo y este maldito recibe todo el amor?
[Trunk] Es un imbécil.
Es el mundo en el que vivimos.
Si hubiéramos transmitido todo en TikTok, seríamos tendencia.
Sí, nadie jamás sabrá lo que hicimos.
Porque hasta que esto se desclasifique, este día nunca pasó.
Y... ¿ahora qué?
Se acabó la misión.
Regresamos al hotel, hacemos las maletas.
Yo me iré a Langley, tú a Fort Meade, y todos los demás a sus bases.
Nos separamos y esperamos noticias y asignaciones.
No, oye. Alto, alto, espera.
Al carajo.
Pasamos meses cazando a ese imbécil.
Al fin atrapamos al malo, arruinamos todo su programa,
y se supone que, ¿iremos tranquilos por caminos separados?
Estamos en Las Vegas, la capital mundial de la fiesta.
Y si el mundo supiera lo que hicimos hoy,
querrían que festejáramos como las estrellas de rock que somos.
¡Mierda! Nos lo pedirían.
- Por supuesto que lo harían. - 2200 horas.
Detalles por ver, escuchen esto.
Voy a vaciar cada centavo que queda en nuestro presupuesto operativo,
porque esta noche,
le mostraremos a este lugar cómo celebrar a los verdaderos héroes estadounidenses.
- ¡A la mierda! ¡Sí! - ¡Claro que sí!
- ¡Te apoyo! ¡Hay que hacerlo! - ¡Sí!
Están invitados. ¿Lista para perderte en alcohol, Chica Tech?
Lista para coger.
Beber.
¿Qué dices, Winters?
¿Quieres disculparte ahora o ignorarnos más tarde?
Yo te llamo después.
Entendido. No esperaremos de pie.
[vítores]
[música triunfal]
[corre agua de ducha]
[música tranquila]
[hombre] Ava Winters...
¿quieres ser mi esposa?
[Ava] No puedo creer que esto esté pasando.
[suena celular]
Buenas noches, señor.
Bueno es un eufemismo.
Yo diría que en verdad fue una noche fantástica.
Cuando trabajas en nuestro campo, siempre hay mucho en juego, pero hoy...
eso fue histórico.
Ojalá todo fuera más ordenado. El comprador no estaba en el radar.
Fue el empresario sueco de blockchain
que pensó que podía disparar el valor de su cripto
al destruir muchas monedas estadounidenses.
Ve una película de Bond y cree que puede ser el próximo Max Zorin.
[ríe]
Tomaré el primer vuelo de mañana. Quiero hablar del siguiente paso.
Winters... no.
Ni siquiera ha oído el informe, señor.
Esta misión duró más de lo que tú o yo previmos.
Nunca tuviste la oportunidad de estar de luto.
[música delicada]
Estoy bien, señor.
Tómate tu tiempo.
Te prometo que el mundo aún tendrá mucha basura que sacar cuando regreses.
Mm. Él estaría orgulloso de ti.
Lo sé.
¿Recibiste el regalo del presidente?
Sí, gracias. Es muy generoso, señor.
Te lo mereces.
Es oficial, estás de vacaciones.
Disfrútalo.
[música animada]
[charlas indistintas y vítores]
ESTO SUCEDE EN LAS VEGAS
- [Chad] ¡Sí, Trunky! - ¡Ajá!
¡Recibiste mi regalo de fin de misión!
- ¡Ve eso! - [ríe]
Como un guante, jefe. Gracias.
Mierda, casi lo olvido. Tengo algo para ti.
Espero que te quede.
Gracias, esto es...
¿Qué es eso?
- ¡Mm! - [Chad ríe]
Lo abres como barra luminosa, y brilla para que no te pierdas la acción.
- Sí, te mataré a golpes con esto. - ¡Oye! Cuidado con la cara.
Así no se usa.
Vi unos videos que fueron muy instructivos sobre su uso adecuado.
- Te enviaré el enlace. - [ríe]
Pero ahora, sus regalos de verdad.
[música inquietante]
Malditas drogas.
La más pura de la ciudad.
Knight, ya me tragué unas gomitas.
No creo que deba agregar Molly a la mezcla.
Molly es buena niña, grandulón. No quiere meterse con tus gomitas.
Solo quiere que bailen como si nadie mirara.
- Mierda, le entro. - [Angela] Gracias.
- Oh, oh. - Okay.
- Un segundo, gracias. - Gracias.
- Muy bien. Uno más. - Okay.
Por los malos y las malas perras.
Cuidado cuando los tres estamos al acecho.
Todos caen.
Alguien caerá, eso es seguro.
- Mm-hmm. - Sí.
- [exhala] - [ríe] ¡Oh!
[exclaman]
[mujer grita alegre]
Oye, McKnight, hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Es algo personal.
Charlie, Uno, Lago, Omega, culo a las 12:00, princesa en la mira.
Uy, despedida de soltera, lindo.
- ¡Me encanta! - [Trunk] Gomez, ¿la novia?
No creo que al novio le encante, ¿eh?
Oye, es como en el campo. Cuando tienes un objetivo en la mira,
si piensas en su vida personal, pierdes el valor.
Maldita sea, Gomez, eres fría
- [Angela] Sí. - Es toda tuya.
Muy bien, así que hay dos, cuatro, seis, siete. Sí.
- Trunk y yo nos repartiremos el resto. - Claro.
- Ataquen a sus objetivos. - Hagámoslo.
Oye, eh... ¿lo harás?
¿Hablamos de eso más tarde?
- Definitivamente. Vamos a divertirnos. - Hay que hacerlo.
[Paul] Cariño, la muerte acecha en cada esquina.
No, no estoy siendo dramático.
La graduación es la noche más peligrosa con adolescentes que beben y conducen.
Que Jen tenga una limo y que el conductor esté limpio.
Que llegue antes de medianoche.
Cariño. No, eso no es justo. Sabes que quería estar ahí.
Esta misión es importante.
¿Qué? No, por supuesto, no digo que nuestra hija no es importante.
- ¿Qué...? - Hola, esposa de Paul.
Chad McKnight aquí.
Solo quiero decir que su esposo fue un gran héroe hoy.
Hizo una maldita hazaña.
¿Por qué no le damos la oportunidad para que pueda divertirse? ¿Eh?
Tal vez un par de bailes eróticos. Tocar nada más.
¿Hola?
Ups. Colgó.
- Carajo, amigo. - Te lo agradezco.
Ella te va a perdonar. Solo deja de estresarte y bebe algo.
- Sabes que no bebo. - Tal vez ese es tu problema.
- Sí. - Tienes que relajarte un poco.
¡Gracias!
Ahora estoy mojado.
También yo.
[vítores]
Eh, perdón.
CENTRO CLANDESTINO DE LA CIA UBICACIÓN SECRETA - DESIERTO DE MOJAVE
[rechinido de puerta]
[música de tensión]
Escuché que te gustaba vivir con lujos, Koslov.
así que me aseguré de darte la mejor suite.
Cómodo.
Entonces, podrías decirme la hora, ¿cierto?
El tiempo no es relevante para ti.
Nunca verás la luz del día.
Mm-hmm.
Yo no estaría tan seguro de eso.
[música de tensión se eleva]
[risita]
[música dance]
[vítores]
Debo estar alucinando, porque veo a Winters.
[Trunk] No, yo también la veo. [ríe]
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
Parece que el lobo solitario se unió a la manada. ¿Cerveza?
¿Cómo carajos hiciste todo esto con tan poco tiempo?
Es mi inagotable ingenio.
Eso y los centavos del Tío Sam compran mucha buena voluntad en Las Vegas.
- [animal gruñe] - ¿Conoces a Joey?
- No puede ser. - Se lo alquilé al Rey Tigre.
No al que está en la cárcel No soy idiota. El nuevo.
Dijo que no lo asustáramos porque, al parecer,
estas cosas corren como el viento. ¿No es cierto?
Eres un maldito idiota.
[Chad] Es lo que mis profesores solían decir.
¿Hagerty se está metiendo una línea?
Carajo, no. Es Adderall y ketamina.
Con una guarnición de tranquilizantes para caballos y crema batida.
¿Que no les hacen pruebas?
¿Sabes lo fácil que es conseguir orina limpia? Estamos en Estados Unidos.
Bueno, en ese caso, sigue arruinando tu estúpida carrera.
Ay, por favor, Winters.
No viniste aquí para ser la policía divertida.
Oye, sigue el ejemplo de la Chica Tech.
Ella vino aquí a divertirse, ¿verdad?
Sí. [canturrea] Hora de la fiesta.
Su nombre no es Chica Tech. Su nombre es Maya Lerner.
- Ha estado en el equipo seis meses. - [Maya] Ah.
Me gusta Chica Tech... o como prefieras llamarme.
¡Te dije! ¡La Chica Tech entiende!
¡Mua!
¡Te amo!
Que se pudra.
El soldado idiota no distinguiría su ano de un agujero en el suelo,
si no fuera por nosotras.
Lerner, necesito tu ayuda con algo.
Sí, señora.
Traje mi laptop. "No salgas de casa sin ella".
Olvida el trabajo. Necesito que me ayudes a acabarme esto.
¿Tú... quieres beber... conmigo?
Vamos.
Nos toca divertirnos.
Okay...
- [continúa música dance] - [vítores]
¡A la mierda!
[continúa música dance]
¿Quieren derretir sus lindas mentes, señoritas?
Psilocybe azurescens,
también conocidos como hongos platillo volador.
Con una infusión de dietilamida de ácido lisérgico de grado militar.
[inhala]
Sí, no necesitarás esto esta noche.
¿Qué carajos? Es una fiesta, ¿no?
- Un poco de piña, mezclado con guacamole. - [mujer] ¡Sí!
[continúa música dance]
- [grita] - [exclama triunfante]
¿Lo estás sintiendo?
Puedo sentirlo. ¿Y tú lo sientes?
Oh, por supuesto que lo siento.
[aúlla]
CENTRO CLANDESTINO DE LA CIA LABORATORIO DE PRUEBAS NUCLEARES
[zumbido mecánico]
[música de suspenso]
[zumbido]
Medición del isótopo U235.
Eso es... raro.
POR DEBAJO DE NIVELES DE SEGURIDAD
[mujer] No puede estar bien. Debemos llevarlo arriba.
¿Dónde está Hagerty?
[música de rock]
Eso es hermoso. [ríe]
RATAS DE LABORATORIO
LLAMADA PERDIDA
[exclama] ¡Yunga!
¿Cómo te va, niño?
Damas, damas, quiero que conozcan a mi mejor amigo en todo el mundo.
Este es el Capitán Paul Young, de la Fuerza Aérea,
conocida como "los tontos".
¿Cuándo dejarás tu teléfono y te unirás a la fiesta?
Oye. Habrá deportes acuáticos aquí.
¿Quieres entrarle a esto?
Sabes que estoy casado.
Y por eso te pregunto, Paul.
En verdad necesitas esto, maldita sea.
Pero como quieras.
- ¿Okay? - [mujeres ríen]
Ahora ve a probar ese guacamole de allá. Es la maldita bomba.
¡Mm!
[Hagerty ríe]
¡Eres una maldita genio!
¡Eres la recluta más joven que ha tenido la NSA!
Sí, y paso la mayor parte de mi tiempo en una camioneta descifrando código.
[risita]
Y luego salgo al mundo real y... paso inadvertida.
- ¡Todos pasamos inadvertidos! - [ríe]
Pero luego te veo y veo a la persona más increíble.
- ¡Ay, ya cálmate! - Sí, eres inteligente. Eres sexy.
Nadie te da órdenes. Eres más que asombrosa.
¿Cómo... cómo encontraste esa confianza?
En algún punto, me di cuenta de que,
si quieres que todo sea de cierta forma, no puedes depender del destino o suerte.
Debes avanzar. Hacer que suceda tú misma.
[Chad] ¡Hagámoslo!
[vítores]
- ¡Engrásalo! - Ay. Solo bíceps, sin cerebro.
Tengo suficiente cerebro.
- [Chad] ¡Oh! - [Ava suspira]
¡A un lado!
Vamos a divertirnos.
- [Chad] ¡Atrás! - [gruñe]
Oh. Está delicioso.
[Chad] ¿Listo, grandote?
¡Sí!
Si le das un par de tragos, tarde o temprano alguien engrasa a Trunk.
Nadie lo ha derribado en menos de un minuto.
[ambos gruñen]
[vítores]
[gruñe]
McKnight puede ser el hijo de puta más arrogante que he conocido,
por eso las mujeres lo aman.
[vítores]
[ríe]
¿Cuáles son... las mujeres que le gustan a McKnight?
Se cogería lo que se mueva.
Pero si hablamos de gustos, Ali Larter de Varsity Blues.
Es la mujer de sus sueños.
[vítores]
[risas]
[vítores]
[grita]
- ¡Estados Unidos! - [todos corean] ¡Estados Unidos!
¡Oigan! ¡Oigan! Se dan cuenta de que... ambos son de Estados Unidos, ¿no?
Winters, eso fue una hazaña tamaño Vin Diesel.
¿Okay? No finjas que no te impresionó.
Te avergonzaste durante casi un minuto, luego tuviste suerte.
- [muchedumbre abuchea] - [ríe]
Okay, ¿crees poder hacerlo más rápido?
Eso no es lo que yo dije.
Pero obvio, puedo.
[vítores]
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡Oh!
- Es todo tuyo. - Ah, gracias.
[vítores]
¡Veámoslo!
- Oye, ¿me prestas esto? - Sí, claro.
- Eres muy bonita. - Gracias.
¿Segura que quiere hacer esto, señora? Se va a ensuciar ese bonito vestido.
Ajá, yo me preocuparé por la tintorería. Solo concéntrate en mantenerte erguido.
[muchedumbre exclama]
No caigas, te está provocando.
Oye, cuidado, Trunk. Eso es inteligencia viniendo por ti.
[Trunk gruñe]
¿Pero qué...?
[exclama]
[gruñe]
¡Mierda, eso debe ser un récord!
[vítores]
¿Estados Unidos?
[todos corean] ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
[suena "I'm Good (Blue)" de David Guetta y Bebe Rexha.
[camello ronca]
[en contestador] Hola, habla Jen. No puedo contestar, pero deja tu mensaje.
Jen, espero que recibas este mensaje.
Por alguna razón, mis llamadas van a buzón después de que suena una vez.
[traga] Solo quiero decirte que te diviertas en la graduación.
Pero no dejes que tus amigos te presionen para que hagas algo que yo no haría.
- ¿Sí, cariño? - [golpe]
- [mujer] Ven, siéntate con nosotras. - "Ali Larter... Varsity Blues".
¿Oh?
[charla indistinta]
CREMA PARA BATIR
[ducha corre]
[suspira y exhala]
[gemido]
[hombre] Así, así. [gruñe]
Sí, sí, sigue. [gruñe]
¿Quieres que te quite la grasa de la espalda, guapo?
- Apártate. Es mío. - ¡Oh! ¿Pero qué...?
- ¡Ay, mierda! - ¡Mierda!
- ¿Qué te pasa? - ¡Carajo!
- ¡Lárgate! - ¡Lo siento!
- No vi nada, ¿okay? - ¡Lárgate de aquí!
¡Ay, mierda!
[exhala]
¿De esto querías hablarme?
- ¡Que te vayas! - ¡Está bien!
- ¡Lárgate! ¡Vete! - ¡Ya me voy!
[exhala] Qué cosas...
[suena celular]
[suspira]
Hola.
Gracias al cielo.
No, no, no, es el momento perfecto.
Déjame... déjame solo... encontrar un lugar en silencio.
[música de suspenso]
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
No tiene sentido.
Es un hecho que Koslov tuvo suficiente uranio para explotar la ciudad,
y ahora el laboratorio dice que la bomba que tenía solo eran rastros de ella.
- ¿Dónde está el resto? - ¡Señor!
¡Recibimos un mensaje!
[jadea]
Esto no es bueno.
Llama a los jefes de estado a la sala de juntas en cinco minutos.
Y contacta a Winters.
La necesitamos ahora más que nunca.
[Ava] ¡Vamos a seguir hasta mañana!
Como dicen en francés...
[habla en francés]
- [vítores] - ¡A disfrutar está noche!
Oh. Todo está bien, todo está bien.
Todo bien, porque, ¿saben qué?
Voy a llamar al servicio de habitaciones para que suban más.
No se vayan. Tenemos que intercambiar números.
Vuelvo enseguida.
[todas exclaman]
También es bueno escuchar tu voz.
Yo también te extraño.
Lamento haberte dejado sola otra vez
Sé que esto nunca es fácil.
[ríe] Yo también te amo.
Ya quiero verte, mamá.
Oh, mierda.
Debiste verlo.
Matamos a más rusos que los Wolverines en Amanecer Rojo.
Sí, claro que la original.
¿Recuerdas que te conté sobre el rifle secreto de Gomez,
que podía volarle la cabeza a alguien a cinco punto...?
[se aclara garganta]
Oye, mamá, hablamos mañana.
- Sí, yo también. Adiós. - [bip de celular]
No debes preocuparte. Ella no dirá nada.
Relájate, no te delataré.
Nunca te imaginé como un niño de mamá.
Bueno, cuando tienes seis y tu papá se va, es lo que pasa.
[Ava] No es una mala vista.
[Chad] ¿Por 60 000 la noche? No esperes menos.
Es dinero de los contribuyentes.
Esquemas.
Por favor.
Si no fuera por nosotros, todo esto se habría ido.
Tienes que admitirlo. Merecemos divertirnos.
- Divertirnos. - Sí.
Claro. Solo puedo pensar en esa gente que se divierte sin preocuparse de nada.
- Si supieran lo que sabemos. - Se cagarían del miedo todo el día.
[ambos ríen]
Por eso no pueden saber.
Está algo jodido si lo piensas.
Debes estar algo jodido para hacer lo que hacemos, ¿o no?
Sí.
Para eso nos registramos.
Alguien tiene que estar ahí para responder.
Nunca bajar la guardia. Siempre en servicio.
No esta noche.
No.
No esta noche.
[suena música sensual]
- ¿Nosotros...? - Cierra la boca.
- Carajo. - Yo lo hago.
Ay, chiquita.
Luchas por la libertad en más de un sentido.
- Me gusta dejarla respirar. - Me encanta.
[gimen]
[música sensual]
[respiran entrecortadamente]
- Ten. - Sí.
Ay, no.
Son de tamaño regular. Yo uso Magnum XL.
Estoy ebria. No ciega. Póntelo.
[gime]
[gime de placer]
- [jadean] - Okay.
[Chad gruñe]
No olvidemos quién manda aquí.
[jadean]
[gimen]
[exclama]
- Sabes que no me gusta seguir órdenes. - Debería ser más contundente.
[gruñen]
[jadean]
[Chad gruñe]
[jadean]
Esto es increíble.
Eres increíble.
Te amo.
Te amé desde el primer momento en que te vi.
[Chad jadea]
[dudando] Okay.
- ¿Qué cosa? - Nada. Solo continúa.
- ¿No sientes...? - Ya. Solo continúa.
[jadean]
No puedo.
Yo... tampoco.
- [Chad] Oye, perdón si... - No tienes que disculparte.
Pensé que como la misión había terminado, nunca nos volveríamos a ver.
Bueno, seguro ahora no lo haremos.
[puerta rechina]
Hola, vaquero.
Creo que tengo una cura para tu Varsity Blues.
¿Qué carajo?
- ¡Lerner! - Chica Tech.
[Ava] ¿Qué haces?
¿Ustedes dos?
¿Qué carajo?
Est... Tranquila.
¿Tranquila? Durante los últimos seis meses
has dicho que es una bolsa de carne con energía de pito chico.
¿Eso dijiste?
Ay, no puedo creerlo.
Soy una idiota.
¡Ay!
- [Chad] No puede ser. - Ay, mierda.
- Eso fue un error. - Si quieres repítelo.
¿Lo dice quien dijo la palabra con A?
Dije que amo tu trasero.
Soy un hombre de traseros, todos lo saben.
Además, es el éxtasis hablando.
¿Sabes a cuántas personas les dije "te amo" esta noche?
Se lo dije al puto camello.
Me largo de aquí.
Lerner, Lerner. Espera, espera.
¿Sabes qué? ¡En serio te admiraba, pero solo estás llena de mierda!
Por eso trabajas como encubierta, porque eres muy buena mintiendo.
Perra.
- [se cierra puerta] - Guau.
La Chica Tech sacó todo lo que sentía.
Un diez por el esfuerzo.
- [suena celular] - Ay, ¿dónde está mi teléfono?
[exhala] ¿Qué es esto?
URGENTE: RECIBIDO Y VERIFICADO. ESCUCHA DE INMEDIATO Y REÚNE AL EQUIPO.
[voz distorsionada] Para aquellos que tienen a Ivan Koslov,
como tal vez se habrán dado cuenta, la bomba que desactivaron era falsa.
Aún tenemos el dispositivo nuclear de cinco kilotones,
y lo detonaremos a menos que liberen al señor Koslov.
Cualquier intento de evacuar la ciudad, resultará en una detonación inmediata.
Tienen hasta las 8:00 a. m.
Si no cumplen, esta ciudad quedará hecha polvo.
[celular timbra]
[música de suspenso]
¿Ahora qué? ¿Otra llamada sexual?
¡Carajo!
[música animada]
[exclama]
Oye, oye, oye. ¿Viste a McKnight?
En el dormitorio principal con el pene de fuera.
Es todo tuyo.
¿Qué fue lo que te dijo?
¿Cómo que la bomba era falsa? Tenemos la bomba, ¿no?
¡No lo sé! Si Langdon creyera que es un engaño, no lo habría mandado.
Mierda. Esto es malo.
Sí. Tenías que actuar y hacer esta estúpida fiesta de mierda.
- Creímos que la misión había terminado. - [Ava se queja]
- [gruñe] - [Chad] Carajo. Alguien no sabe beber.
¿Sabes qué? Vete a la mierda.
Langdon llamará en cinco minutos.
[gruñe]
Hay que limpiar este lugar.
[continúa música animada]
- [exhala] - [chicas gritan]
Es una verdadera lástima que termine todo esto.
[gime]
Disculpa.
- Oye, ¿adónde vas, cariño? - [golpe]
[interferencia]
Escuchen todos. Hay una emergencia, así que tenemos que...
¡Festejar hasta el amanecer!
[gritan emocionados]
¡No!
[música se detiene]
¡Se acabó la fiesta! ¡Váyanse a la mierda!
Gracias, muy bien.
Gracias. ¡Largo!
¡Deben irse! Sí, ahora mismo. ¡Largo!
¡Oigan, todos fuera!
[mujer] Sarah, ¿qué estás haciendo?
Te vas a casar.
- ¿Qué? - Billy se va a enojar.
- ¡Vámonos! - Quiero quedarme.
No, estoy bien. Gracias. Sal de aquí. Te tienes que ir.
- Váyanse. Sigan caminando. - Hora de irse.
Estoy igual de triste que tú.
[Ava] Gracias, gracias, gracias. ¡Ya se divirtieron mucho!
¿Qué te pasa, Winters? ¿Intentas sabotearme?
SOCOM recibió una amenaza de bomba.
Si no liberamos a Ivan Koslov,
Las Vegas será destruida por una bomba de cinco kilos.
¿Cinco kilos? Eso suena mal.
No, no, eso no quise decir.
"Kilo" son 1000. ¿Entonces dicen cinco mil bombas?
Es mentira.
¡La gente de Koslov tiene una bomba nuclear!
¿Lo ven? Por eso no bebo.
¡Ah, bien por ti, Paul!
¡Todos deberíamos ser igual de aburridos! Carajo.
[bip de celular]
¡Shh!
Carajo. Langdon quiere hacer Zoom.
[música de suspenso]
Ay, no.
Miren este lugar.
¡La habitación!
Vamos.
[exhala]
Huele a que alguien tuvo mucho sexo aquí.
Nadie tuvo sexo aquí.
Definitivamente alguien fornicó aquí.
Ella no era muy buena. El hombre no terminó.
Seguro era algún imbécil con disfunción eréctil.
[suena celular]
Ay, mierda...
[suena celular]
- Okay. - [suena celular]
Mucho mejor.
- Paul. - Vamos.
[sopla y se aclara garganta]
[suena celular]
Bien, están todos.
Analicemos el mensaje.
Fue enviado desde el condado de Clark. Sin duda, de un asociado de Koslov.
¿Cuál es la "crebilidad"? Credibilidad.
El informe del laboratorio de la bomba que recuperaron,
mostró rastros de uranio isotópico.
Solo lo suficiente para ser detectado, pero no como para una explosión.
Una copia muy sofisticada.
Eso significa que alguien que trabaja para Koslov, todavía tiene la verdadera.
El laboratorio intentó contactar a su experto en EOD. ¿Está con ustedes?
- Hagerty está aquí. - Bien.
Vamos a necesitar más de su magia si esto resulta ser tan malo como...
Alto.
¿Qué es eso?
[camello ronca]
Lo siento, alguien... movió un camello. Estatua.
Claro...
Winters, sé que se suponía que esta noche sería una celebración.
Pero como todos sabemos,
en nuestro trabajo, siempre estamos en guardia,
así que asumo que su equipo celebró de manera responsable,
y nadie llevó las cosas lejos.
[camello ronca]
No, señor, todos "celeramos".
Celebramos y fuimos responsables, señor.
Solo quiero saber, ¿su equipo está listo para volver a trabajar?
Mierda. No.
Señor.
Listos como perra en celo, señor.
¡Eso quería oír!
El balón está en su cancha.
Tienen poco más de siete horas.
- Encuentren esa bomba. - [bip]
"Listos como perra en celo".
Alcohol en la sangre por las nubes y ustedes tomaron drogas.
Hay que retirarnos.
Si hacemos eso, ¿con quién van a reemplazarnos?
¿El maldito FBI?
¡El maldito FBI apesta!
Si pudieran con esto, estarían haciéndolo, pero no pueden.
Odio admitirlo. Tiene un punto.
[Chad] ¿Ves? Hasta Paul está de acuerdo.
No me importa lo drogados que estamos, Winters.
Seguimos siendo los mejores.
Ahora, vamos a terminar con esto.
[camello ronca]
[música de determinación]
Okay. Lo haremos.
- [Angela] Hay que hacerlo. - Claro que sí.
- ¿Dónde empezamos? ¿Qué sabemos? - Koslov vendió una bomba falsa, pero...
¿por qué?
Porque es un idiota comunista mentiroso. Es por eso.
Por última vez, Koslov no es comunista.
- [suspira] - A él solo le importa el dinero, él...
Espera.
[en ruso] Llegaron los invitados. Están listos para comer.
Lo esperan.
[jadea] Te amo.
[en ruso] Déjalos esperar, son solo aperitivos.
Llegaré a tiempo para el plato principal.
[en español] Ay, la bomba falsa fue el aperitivo.
La verdadera es el plato principal.
¿Qué significa eso?
Koslov podía engañar a los del cripto
para que compraran una falsificación, pero solo si tenía una oferta más alta.
¿Un segundo comprador?
Es como vender una bolsa de orégano a un adolescente,
y reservar el verdadero para alguien más inteligente.
Vio la oportunidad de que le pagaran doble.
Está bien, ¿dónde está... Lerner?
Necesita abrir los archivos de la operación.
Ella se fue hace unos 20 minutos.
¿Se fue adónde?
[sorbe]
¿Dónde está mi hamburguesa con queso especial?
Señora, ya le dije. Aquí no servimos comida.
- Entonces, ¿cómo mierda le dices a esto? - [fresa cae]
¡Quiero mi hamburguesa con queso especial!
[ebria] Término medio y mayonesa extra.
Oiga, se supone que no debo decir esto, pero creo que ya ha bebido demasiado.
Yo creo que tú ya bebiste demasiado.
Dale la maldita hamburguesa, ¿okay? El cliente siempre tiene la razón.
- Gracias. - Mm.
Al menos una persona en esta ciudad me respalda.
Cuando quieras, linda.
- Déjame adivinar. ¿Problemas de amor? - Mm.
Mi jefa se acostó con él.
Qué perra.
Hasta me puse crema batida y todo.
[mujer] ¿Crees que eso es malo?
Se suponía que mi hombre me llevaría a ver a J.Lo en Resorts World.
Desapareció.
La verdadera pregunta es, ¿qué vamos a hacer al respecto?
¿A qué te refieres?
[ríe] ¿A qué me refiero?
A que somos dos sensuales solteras en Las Vegas.
Una huele como un maldito helado.
[ríe] La gente debería hacer fila.
Es hora de hacer las cosas a nuestra manera.
Oye, ¿quieres dar un paseo conmigo?
[chasquea los dedos]
- ¿Eh? - [suena celular]
Claro que sí. Montar o morir.
[ambas ríen]
Pequeñas pero lindas. ¡Hagámoslo! Puedes sacudirlas.
- [buzón de voz] Llamaste a Maya Lerner. - ¡Mierda!
[suspira]
Que alguien me dé una laptop. Accederé yo misma.
Oye, mira.
- Creo que tu compañera dejo esto. - ¡Ah!
- Oye, sobre lo que pasó hace rato... - Nada ha pasado.
[ebria] Una vez que acceda a esta base de datos,
podremos ver todo y podré emparejar... Koslov...
[exclama]
- ¡Ay, diablos, señorita! - Qué asqueroso, Winters.
¿Qué carajos comiste?
No, creo que no comí.
Definitivamente hay trozos de comida ahí. ¿Eso es un trozo de quesadilla?
¿Había quesadillas? ¿Por qué nadie me dijo que había quesadillas?
No hubo quesadillas.
Agh... ¿Alguien tiene una menta?
Ay, se me antojaron ahora unas quesadillas.
Ay, mierda. Lo siento, creo que eran drogas.
A la mierda la computadora.
Si quieres recuperar esa bomba, tenemos que sacar a Koslov de su celda
y sacársela a golpes.
Koslov es de la vieja escuela. Su padre era de la KGB.
No se dará por vencido.
Se preparó para esto. Sabía lo que pasaría si lo capturábamos
y sabe lo que va a pasar ahora,
así que todos tenemos que estar sobrios y muy rápido.
[pitido]
[Ava] Si la bomba está ahí afuera, y uno de los hombres de Koslov la tiene...
[golpe de cerradura]
...volvemos al punto de partida.
[en ruso] El arma está lista.
La cuenta regresiva ha comenzado.
¿Hiciste contacto?
[en español] Tengo a la de Seguridad Nacional.
[ebria] ¿Por qué te tardas tanto?
¡Ven aquí, hermana! [ríe]
Ella no sospecha nada.
[en ruso] Excelente.
[bip de celular]
¡Oh! ¡Espero que haya champaña ahí porque vamos a emborracharnos!
[ambas] ¡A emborracharnos!
- ¡Lo sabía! [exclama] - ¡Entra!
[música dance]
Okay, solo necesitamos despejarnos,
olvidar todo lo que pasó esta noche,
para volver al juego. Y rápido.
Como equipo.
- Damas y caballeros... - [exclama]
- ¡Ay, mierda! - Carajo, Hagerty.
- No. - No me jodas, no me jodas.
- [estruja lata] - Mm.
- Agh... - [ebrio] Hagerty salió del edificio.
No...
- [estallido de vidrios] - ¡Oh!
[exclaman]
- [Paul] ¿Hagerty? - [Trunk] No puede ser.
[ronca]
[música animada]
¡Vamos!
¡Tenemos comunistas que interrogar! ¡Vamos!
- [golpe] - [Trunk] ¡Oh! Mierda.
[Chad] ¡Ya!
¡Abrochen sus cinturones!
¿Estás seguro de que estás bien para volar?
Sí, no tengo nada en mi sistema.
Bueno, aparte de un tazón entero de guacamole.
Qué gusto que alguien está sobrio.
[suena "Your Touch" de The Black Keys]