«ВИНН» «ЭНКОР»
«МАНДАЛАЙ-БЭЙ»
Привет, именинница! С 21-летием!
Оторвитесь сегодня, девочки. Но будьте...
...благоразумны.
Эй, цыпочка с бутылкой!
Будь лапочкой и принеси выпивку для этих негодников!
Принеси сам. Я обслуживаю только ВИП.
Да ну ее. Вы, ребята, самые крутые.
Бичбол!
ПАПОЧКА
- Скорей. Быстрей! - Я и так тороплюсь.
Пожалуйста.
- Эва, похоже, у нас проблема. - Что такое?
МЭТ ФРАНКО
Датчики что-то уловили. Появился обратный отсчет и тепловой сигнал.
Это где-то под бассейном.
Что? Сколько еще осталось?
ПРОВЕРКА ДАННЫХ ТАЙМЕРА УСТРОЙСТВА
- Восемьдесят три секунды. - Странно.
Вижу объект. Подрывать себя – не в его привычках.
Не знаю. Я бы не был столь категоричен.
Привычки меняются. Он непредсказуем.
Ага, прямо как ты.
Какого чёрта ты со мной заговорил?
Изображал придурка из Вегаса, мы ж так решили.
Эта роль тебе идеально подходит.
Шестьдесят секунд.
К работе готов.
Гомес, приготовься.
Принято. Объект в прицеле.
Дашь команду – прострелю ему голову. Только скажи.
Макнайт, отбой. Козлов – не смертник.
Убив его, мы не устраним угрозу.
Меньше минуты не хватит, чтобы найти и обезвредить бомбу.
Мы знаем, что его телефон – детонатор.
Я не промахнусь.
Я уберу его телохранителя. Никаких лишних жертв.
Разве что месяцы работы коту под хвост.
Не стрелять.
- Это приказ. - Это моя команда.
А я отдаю приказы тебе. Неужели до сих пор не ясно?
- Двадцать секунд. - Ну же, Уинтерс.
Нужно остановить плохого парня, а не ждать, пока он взорвет Вегас.
Он не взорвет Вегас. Пока не свалит отсюда подальше.
- Откуда ты знаешь? - Моя работа – знать.
- Десять секунд. - Стрелять или нет?
Не стрелять. Он бизнесмен, а не террорист-смертник.
Пять, четыре, три...
Стой!
Сигнал шел от диджейской стойки.
Видимо, они готовили пиро-шоу.
А я и не знал.
Я же говорила.
Извиняюсь, команда. Техник малость перестарался.
Не парься, Тех-чикса. Мы все ошибаемся.
У него пресс от Бога.
В нашей команде ошибки недопустимы. Соберись.
Да, мэм. Поняла. Извините.
Иду к нему.
Ты только из бассейна. Погрейся и расслабься.
А вот и она. Жемчужина Лас-Вегаса.
Твой русский безупречен. Откуда ты?
Каламазу, Мичиган.
Вот почему твоя красота так выделяется здесь.
Если захочешь смыться, мой джет улетает вечером.
И куда же мы отправимся?
Пусть это останется загадкой.
Скажем так, со мной тебе будет лучше, чем здесь.
С чего ты взял?
Что-то мне подсказывает, что этой ночью город исчезнет.
На, запиши свой номер. Я позвоню тебе перед вылетом.
Никому не говори, а то меня уволят.
Я сохраню твой секрет.
- Мне пора. Увидимся вечером. - Непременно.
Георгий!
Вот оно. Козлов встречается с покупателями.
Гомес, встречаемся у входа. Организуем слежку.
Нет. Если он почувствует слежку, мы его потеряем.
Иван хоть и непредсказуем, но осторожен.
- И что, останемся здесь, бездействуя? - Я так не сказала.
Нам нужен вертолет.
ГОТОВЫЕ
БАШНИ РИАЛЬТО ЛАКШЕРИ ЮЖНЫЙ БУЛЬВАР ЛАС-ВЕГАСА
Привет!
Все уже собрались.
Извините за опоздание.
Хотел оторваться в Лас-Вегасе, пока вечеринка не закончилась.
Потрясающая штука, да?
Пять килотонн разрушительной силы.
Сравняет город с землей
и при этом может поместиться в багажнике машины.
Мобильная, необнаруживаемая.
Всё, что нужно сделать, – установить таймер и улететь.
И через несколько часов город превратится...
...в грибовидное облако.
Это правда.
- Залог на вашем счету. - Прекрасно. Отпразднуем!
И не забудьте о нашей договоренности.
Не нажимайте кнопку, пока самолет не поднимется на высоту 6 000 метров.
Мы подождем, пока бортпроводница не подаст напитки.
Она предпочитает «стюардесса». С вами приятно иметь дело.
ПЕРЕДАЧА СИГНАЛА
Это ВС США. Всем положить руки за голову.
Видимо, по-хорошему не выйдет.
Вертолету открыть огонь.
Снаряды выпущены. Дело за тобой, Макнайт.
Не стрелять. Эти ублюдки нужны Уинтерс живыми.
Меняем план! Всех уничтожить!
Пригнитесь.
- Орел или решка? - Орел.
- Молодец. - Да.
Чёрт.
Ублюдок.
Взять его.
- Патроны закончились. Дай обойму. - Что? Вместо спасибо?
Восточное крыло чисто. Проверим подсобку.
Уинтерс.
Это Козлов. У него бомба.
Чёрт.
Гомес, нужна помощь.
- Сейчас прицелюсь. Минутку. - У нас ее нет.
Это оборот речи.
Три, два, один, пора заснуть.
Всё чисто.
Ты была права.
Он в одной из комнат.
Чисто!
Это что за хрень?
- Прошу, не убивайте меня. - Мы правительство США.
- Всё хорошо. - У кого-то была вечеринка.
Это всё не мое. Я просто тусовалась с этим парнем.
Я не в курсе, что он наркоторговец. Я этим не занимаюсь. Обычно.
Расслабься. Мы доставим тебя в безопасное место. Сиди тихо.
Стойте. Вы бросите меня здесь?
Видимо, он здесь.
Мы загнали его в угол.
- У него там может быть целая армия. - Я готов.
Стой.
Это хранилище.
Дверь сделана из армированной стали. Ногу сломаешь.
У нас бронированная дверь. Электронный замок. Откроешь ее дистанционно?
Еще бы. Подождите.
Осталось найти нужную частоту.
- Ищи быстрее. - Да, мэм. Готово.
Умница, Тех-чикса.
Я такая.
Отойди от бомбы. Всё кончено.
Моя жемчужинка Лас-Вегаса. А вот здесь ты ошибаешься.
Я активировал ее.
Вряд ли ты хочешь потонуть с кораблем.
Нет.
Но если корабля нет, то к чему тогда вообще это плавание?
Он не блефует. Твой сапер правда хорош, как говорят?
Лучший в своем деле.
Надеюсь, что так.
Еще двоих!
Нужен Хагерти.
Что ж.
Посмотрим-ка на эту штуку.
Немножко времени у нас есть.
А малышка горячая.
Электрика С-4. Предохранитель.
Эта штуковина прекрасна.
Кто-нибудь еще возбудился?
- Что он делает? - Он ищет подходящую песню.
Все саперы – чудики, но поверь мне, он профи.
Пусть он делает свое дело.
Уже нашел песню?
Расслабься, дорогуша.
Итак, главное – забыть, что часы вообще существуют.
Итак? Нет никаких часов.
Нет...
Птицы, парящие в вышине
Вы знаете, как я себя чувствую
Солнце в небе
Ты знаешь, как я себя чувствую
Бриз, обдувающий меня
Ты знаешь, как я себя чувствую
Это новый рассвет
Это новый день
Это новая жизнь
- Для меня - Для меня
- И я чувствую себя хорошо - И я чувствую себя хорошо
У кого поднят большой палец и кто только что спас Лас-Вегас?
Этот парень!
Этот сукин сын!
- Да! - Да!
Да!
Да, мать твою! Да!
США!
- Да! - Да!
Да, детка!
- Молодец. - Спасибо.
Только посмотрите на этого ублюдка. Блин.
Козлов арестован. Бомба деактивирована. Проблема решена.
Этот город должен устроить чертов парад в нашу честь.
Надо же, как быстро.
Дамы, встречайте настоящего американского...
...героя?
ПЕРСОНАЛ CSC
Какого чёрта?
Диджей? Да вы издеваетесь.
Мы только что спасли мир, а этого бздунишку все носят на руках?
- Бздунишка. - Таков наш мир, ага.
Будь наша операция в стриме «Тиктока», мы были бы в тренде.
Никто не узнает, что мы сделали.
До тех пор, пока всё это засекречено, сегодняшнего дня не было.
И что теперь?
Миссия закончена. Идем в отель и собираем вещи.
Я улетаю в Лэнгли, ты – в Форт-Мид, все остальные – на свои базы.
Мы разъезжаемся и ждем новых заданий.
Нет, погоди-ка.
Да ну на фиг.
Мы так долго охотились за этим ублюдком.
Мы наконец-то захватили бомбу, разрушили все его планы,
а теперь просто разбежимся кто куда?
Мы в Лас-Вегасе, мировой столице вечеринок.
И если бы люди узнали, что мы здесь сегодня сделали,
то захотели бы, чтобы мы отрывались как рок-звезды.
Чёрт! Да нет, потребовали бы.
- Да, блин, так бы и было. - Да.
В 22:00.
Подробности позже, но выслушайте меня.
Я собираюсь спустить все деньги, оставшиеся в нашем оперативном резерве.
Потому что сегодня...
...мы покажем этому городу, как надо чествовать американских героев.
- Да, блин! Да! - Да, чёрт возьми!
- Я за! - Да!
Все приглашены.
- Готова повеселиться? - Готова потрах...
...повеселиться.
А ты, Уинтерс? Откажешься сейчас или слиняешь по-тихому потом?
Я дам знать.
Понял. Ждем затаив дыхание.
Эва Уинтерс.
- Ты выйдешь за меня? - Неужели это правда происходит?
Добрый вечер, сэр.
Добрый – мягко сказано.
Я бы назвал его чертовски фантастическим вечером.
В нашем деле ставки всегда высоки, но сегодня...
...это было что-то.
Были кое-какие недоработки. Мы не изучили покупателя.
Это шведский блокчейн-предприниматель, захотевший поднять курс своей крипты,
обрушив большой объем американской валюты.
Парень посмотрел фильм про Бонда и захотел стать Максом Зориным.
Утром я вылетаю. Хотела кое-что обсудить.
- Уинтерс, нет. - Сэр, а как же мой рапорт?
Эта миссия продлилась дольше, чем мы предполагали.
Ты не успела поскорбеть.
- Я в порядке, сэр. - Отдохни немного.
Когда вернешься, в мире будет еще много проблем.
Он гордился бы тобой.
Знаю.
Ты получила подарок президента?
Да. Спасибо. Это очень великодушно, сэр.
Открой его. Ты официально в отпуске. Наслаждайся.
«ВЕНЕЦИЯ»
ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ В ВЕГАСЕ
Да, Транки!
Ты надел мой подарок в честь окончания миссии! Отлично смотрится!
Как влитая! Спасибо, шеф.
Чуть не забыл. Тут и для тебя кое-что. Надеюсь, подойдет.
Спасибо, это...
Что это?
Это вместо фонарика. Светится в темноте, ничего не пропустишь.
- Забью тебя им до смерти. - Береги лицо.
Это совсем для другого. Есть фильмы, где показано, как это использовать.
Я пришлю тебе ссылку. А теперь перейдем к настоящим подаркам.
Гребаные наркотики. Чистейший экстази в городе.
Найт, я уже дунул. Лучше не мешать с «Молли».
«Молли» – хорошая девочка. Ей твоя травка не помеха.
С ней танцуют так, будто никого вокруг нет.
Фиг с ним, давай.
- Ага. - Да.
- Держи. - Держи.
- Спасибо. Супер. - Еще одну.
За плохих парней и девчонок.
Остерегайтесь: когда мы втроем охотимся за кем-то – им крышка.
Да, им крышка. Это точно.
НЕВЕСТА
Мак, нужно поговорить с тобой кое о чём.
Это личное.
Оскар Сиэра Новэмба, на 12 часов, принцесса на подушке в прицеле.
Девичник. Отлично.
Диадема моя.
А невеста? Жениху это не особо понравится.
Это как на войне.
Если цель на прицеле,
забудь о ее личной жизни или сдуешься.
Ты чертовски хладнокровна.
Она вся твоя.
Итак, их две, четыре, шесть, семь.
- Да. Мы с Транком поделим остальных. - Решено. Приступаем к поражению целей.
Вперед. Эй, ты с нами? Обсудим твое дело позже?
Да. Повеселимся. Идем.
Дорогая, опасность таится за каждым углом.
Нет, я не преувеличиваю.
Выпускной – опаснейший вечер для пьяных подростков, садящихся за руль.
У Джен должен быть лимузин, адекватный водитель,
и она должна вернуться до 00:00.
Милая. Это нечестно. Я бы хотел быть там.
Эта миссия была важной.
Что? Нет, конечно, я не говорю, что наша дочь не важна. Что за...
Привет, жена Пола, это Чад Макнайт.
Скажу одно – твой муж сегодня был настоящим героем.
Он творил безумные вещи.
Может, дашь парню поблажку, пусть немного развлечется?
Может, пару приватных танцев. Только подрочить.
Алло!
Она бросила трубку. Чёрт.
- Спасибо. - Она тебя простит.
- Кончай париться, выпей. - Я не пью.
- Может, в этом и проблема. - Точно.
Пора расслабиться.
Отлично! Теперь я весь мокрый.
Я тоже.
Извините.
ЗАКРЫТЫЙ ОБЪЕКТ ЦРУ ПУСТЫНЯ МОХАВЕ
Слышал, ты любишь шиковать, Козлов.
- Поэтому для тебя лучший номер. - Прелестно.
Не подскажешь время?
Для тебя больше нет времени. Ты никогда не выйдешь отсюда.
Я бы не был так уверен в этом.
Видимо, меня накрыло, потому что я вижу Уинтерс.
Нет, я тоже ее вижу.
Ну и ну.
Похоже, волк-одиночка присоединился к стае. Пива?
Как ты всё организовал всего за несколько часов?
Благодаря неистощимой изобретательности.
Она и деньги дяди Сэма помогли купить кучу доброжелателей в Вегасе.
Ты знакома с Джоуи?
- О боже. - Я арендовал его у Короля тигров.
Не у того, который в тюрьме. Я не засранец. У нового.
Он сказал, чтобы его не пугали, эти твари бегают как ветер. Да?
- Ты чертов идиот. - Мои учителя тоже так говорили.
- Хагерти нюхает кокаин? - Чёрт, нет. Это аддералл и кетамин.
С гарниром из лошадиного транквилизатора и взбитых сливок.
Вас что, не проверяют?
Знаешь, как легко получить чистую мочу? Это Америка.
Ну тогда продолжайте вчистую сливать свою карьеру.
Брось, Уинтерс. Ты же не пришла сюда обламывать веселье.
Эй, бери пример с Тех-чиксы. Она пришла сюда развлекаться, да?
Да. Время веселиться.
Ее зовут не Тех-чикса.
Ее зовут Майя Лернер. Она в нашей команде уже полгода.
Я не обижаюсь на Тех-чиксу. Или как меня там называют.
Видишь? Тех-чикса не против! Обожаю тебя!
Ну его. Если бы не мы, то на этой миссии придурок не отличил бы
свою задницу от дырки в земле.
- Лернер, мне нужна твоя помощь. - Да, мэм.
Я взяла ноутбук. «Не выходи из дома без него».
Забудь про работу. Помоги мне прикончить всё это.
Хотите выпить? Со мной?
- Идем. Пора и нам повеселиться. - Хорошо.
К чёрту всё!
Хотите расплавить свои хорошенькие мозги?
Психоделические грибы,
также известные как грибы «летающая тарелка».
С добавлением ЛСД армейского качества.
«МАГНУС» ПРЕЗЕРВАТИВЫ XL
Да, сегодня тебе это не понадобится.
Чего уж там. Это же вечеринка, да? Чуток ананаса, смешанного с гуакамоле.
- Тебя прет? - Да, прет. А тебя?
Определенно прет.
ЗАКРЫТЫЙ ОБЪЕКТ ЦРУ ЯДЕРНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Измерение изотопа U-235.
Странно.
ИЗОТОП U-235 НЕ ВЫШЕ БЕЗОПАСНОГО УРОВНЯ
Не может быть. Нужно сообщить руководству. Где Хагерти?
Просто отпад.
ЛАБОРАТОРНЫЕ КРЫСЫ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Юнга! Как дела, парень?
Дамы, познакомьтесь с моим самым лучшим другом.
Это капитан Пол Юнг, ТГКП,
что значит «ты глуп как пробка».
Выруби свой телефон и повеселись.
Эй. Сейчас устроим «золотой дождь».
Хочешь поучаствовать?
Ты знаешь, что я женат.
Потому и спрашиваю тебя, Пол. Тебе это чертовски нужно.
Но решать тебе. Хорошо?
А теперь иди и попробуй гуакамоле. Это чертова бомба.
Ты же просто гений.
Ты самый молодой новобранец в АНБ.
И я провожу большую часть времени в темном фургоне, расшифровывая код.
А потом выхожу в реальный мир и ничего не понимаю.
Мы все, блин, ничего не понимаем.
Но когда я смотрю на вас, я вижу настоящую крутую девчонку.
- Прекрати! - Вы умная и сексуальная.
Вам пофиг на всех. Вы охрененный босс.
Как вы обрели такую уверенность?
Наверное, в какой-то момент я поняла...
...что если хочешь чего-то добиться, нельзя полагаться на судьбу или удачу.
Нужно просто сделать шаг вперед. И сделать это самой.
Погнали.
- Намажьте его! - Одни бицепсы, никаких мозгов.
Хватит с меня мозгов.
Время искупаться!
Пойдем, мы веселимся.
Расступитесь!
Неплохо.
- Готов, здоровяк? - Да!
Как выпьем немного, так рано или поздно намазываем Транка.
Никто еще не уложил его за минуту.
Макнайт, пожалуй, самый наглый сукин сын из всех, кого я знаю,
но за это его и любят дамы.
- Какие дамы нравятся Макнайту? - Он трахает всё, что движется.
Но его цель – Эли Лартер из «Студенческой команды».
Это девушка его мечты.
Ладно, начинай.
США!
Эй. Вы же понимаете, что вы оба из США?
Уинтерс, это был подвиг в стиле Вина Дизеля.
Ясно? Не делай вид, что не впечатлена.
Почти минута позора, а потом тебе повезло.
- Можешь быстрее? - Я так не говорила.
Но явно смогу.
- Он весь твой. - Спасибо.
- Посмотрим. - Эй.
- Можно одолжить это? - Да.
- Ты красавица. - Брось.
Ты точно хочешь этого? Испачкаешь свое красивое платье.
Счет за химчистку – это моя забота. А твоя забота – не упасть.
Ну и хрень ты несешь, босс.
Эй, осторожнее, Транк. Против тебя выступает разведка.
Что?
Чёрт возьми, это же новый рекорд!
США?
США!
Привет, это Джен. Не оставляйте сообщение.
Джен, надеюсь, ты получишь это сообщение.
Мои звонки переводятся на голосовую почту после пары гудков.
Я хотел пожелать тебе веселого выпускного.
Не ведись на уговоры друзей
сделать то, чего бы я не разрешил. Хорошо?
Эли Лартер, «Студенческая команда».
ВЗБИТЫЕ СЛИВКИ
Чёрт.
Помочь тебе смыть эту смазку, здоровяк?
Отвали. Он мой.
- Что за... - О чёрт!
- Чёрт! - Вот блин!
- Блин. Прости. - Пошел на хрен!
- Я ничего не видел. - Выметайся!
Чёрт.
Ты об этом хотел поговорить?
- Выметайся на хрен! - Ладно! Я ухожу.
Ни хрена себе.
Привет. Слава богу. Нет, как раз вовремя. Уж поверь мне.
Сейчас найду место потише.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
ЦРУ
Что-то не сходится.
Мы знаем, что у Козлова хватило бы урана взорвать город.
А сейчас лаборатория говорит, что в изъятой бомбе его почти нет?
- Где остальной? - Сэр!
У нас новости.
Не очень хорошие.
Всему составу быть в оперцентре. Срочно.
Свяжись с Уинтерс.
Она срочно нам нужна.
К чёрту завтрашнее утро!
Как говорят французы...
Дамы, оторвемся сегодня по полной!
Ничего страшного. Всё хорошо. Потому что знаете что?
Я позвоню на ресепшен и попрошу принести нам еще.
Никуда не уходите. Обменяемся номерами. Я быстро.
Я тоже рад тебя слышать.
Я тоже соскучился.
Прости, что снова оставил тебя одну. Тебе нелегко.
Я тоже тебя люблю. Очень жду встречи с тобой, мама.
О чёрт.
Видела бы ты это.
Мы убили больше русских, чем «Росомахи» в том кино.
Конечно, в оригинале.
Помнишь сверхсекретную винтовку Гомес, которая сносит голову с пяти...
Знаешь что, мам? Завтра поговорим об этом. Я тоже. Пока.
Не волнуйся. Она – могила.
Расслабься. Я не стану стучать.
Не знала, что ты маменькин сынок.
Когда твой отец сваливает, а тебе шесть лет, так и происходит.
- Неплохой вид. - За 60 штук за ночь? Еще бы, блин.
- Так-то это деньги налогоплательщиков. - Детали.
Да ладно тебе.
Если бы не мы, всего этого не было бы.
Признай, мы же заслужили немного веселья.
- Веселья? - Да.
Верно.
Я всё думаю о людях, которые беззаботно веселятся.
- Знали бы они то, что знаем мы. - Они бы обделались.
Поэтому им и не надо знать.
Это просто звездец, если подумать.
Надо быть долбанутым, чтобы этим заниматься.
Да. На это мы и подписались.
Кому-то надо это разруливать.
Никогда не терять бдительности. Всегда на посту.
Но не сегодня.
Да.
Не сегодня.
- Мы... - Заткнись.
- Чёрт. - Дай-ка я.
Чёрт. Похоже, ты не всегда надеваешь трусики.
- Люблю, чтобы всё дышало. - Блин.
Возьми.
Чёрт. Это обычный размер. Обычно я использую супербольшой.
Я пьяна, но не слепа. Надевай.
Так.
Не забывай, кто тут главный.
- Я не особо жалую приказы. - Может, мне надо быть пожестче.
Это потрясающе. Ты офигенная. Я люблю тебя.
Я влюбился, как только увидел тебя.
Так...
- Что-то не так? - Ничего. Продолжай.
- Ты не чувствуешь... - Продолжай.
- Не могу. - Я тоже.
- Извини, если я... - Не извиняйся.
Я подумала, что раз миссия закончена, мы больше не увидимся.
Теперь точно не увидимся.
Эй, ковбой. Думаю, я вылечу тебя от твоей «Студенческой команды».
- Что за хрень? - Лернер!
- Тех-чикса. - Ты что делаешь?
Вы вдвоем? Какого чёрта?
- Успокойся. - Успокоиться?
Ты же говорила, что он гора мяса с маленьким членом.
Ты так говорила?
Боже. Какая же я идиотка.
Чёрт возьми.
Чёрт. Это была большая ошибка.
Вот уж действительно.
А сам только что признался в любви.
Я говорил про твою задницу. Я любитель задниц. Все это знают.
Это всё экстази.
Сегодня я многим сказал «люблю».
Даже гребаному верблюду.
- Я ухожу. - Лернер, подожди.
Я вообще-то на вас равнялась, но вы полное дерьмо.
Поэтому и работаете под прикрытием, потому что отлично врете.
Стерва.
Вон как Тех-чикса выложила всё. Пятерку за старание.
Где мой телефон?
А это что?
ДИРЕКТОР ЛЭНГДОН СРОЧНО ПРОСЛУШАЙ И СОБЕРИ КОМАНДУ.
Тем, кто держит Ивана Козлова.
Как вы уже поняли, бомба, которую вы деактивировали, была фальшивой.
У нас ядерная бомба мощностью пять килотонн,
и мы ее взорвем, если вы не освободите г-на Козлова.
Любая попытка эвакуировать город приведет к немедленному взрыву.
У вас есть время до 9:00.
Если вы не подчинитесь, город будет уничтожен.
- Что? Очередной воздыхатель звонил? - Чёрт!
Эй. Ты не видела Макнайта?
Он в спальне с торчащим членом. Он весь твой.
Что он тебе сказал?
Бомба была фальшивой? Это же была бомба?
Я не знаю.
Лэнгдон не стал бы пересылать утку.
- Чёрт. Это плохо. - Да.
На фиг ты устроил эту вечеринку?
Мы думали, что миссия закончена.
- Боже. - Блин.
- Кто-то перебрал. - Иди на хрен.
Лэнгдон позвонит через пять минут.
Надо привести всё в порядок.
Как жаль, что всё это придется прервать.
- Извините. - Эй, куда собралась, крошка?
Прошу прощения. Произошло ЧП, поэтому нам придется...
Вечеринка до рассвета!
Нет.
Вечеринка окончена! Валите!
- Уходите. - Ладно, пошли.
Уходите! Вам пора. Да, прямо сейчас. Идите.
Эй, все на выход!
- Сара, ты что делаешь? - Что?
Ты выходишь замуж. Билли будет в бешенстве. Идем!
Но я хочу остаться!
Нет, спасибо. Выметайтесь.
Вперед. Проходите.
Я тоже огорчен, как и вы.
- Так. Спасибо. - Ясно.
Было так весело.
Какого хрена, Уинтерс? Совсем спятила?
Получено сообщение об угрозе взрыва.
Если не освободим Ивана Козлова, Лас-Вегас уничтожат
пятью килограммовыми бомбами.
- Килограммовая бомба? Звучит плохо. - Я не то сказала.
«Кило» значит 1 000. То есть 5 000 бомб?
- Чушь. - У людей Козлова ядерная бомба.
- Вот почему я не пью. - Молодец, Пол.
Нам тоже надо быть такими же занудами.
Лэнгдон хочет поговорить по Zoom.
Черт. Тут такой бардак.
- В спальню. - Идем.
Пахнет так, будто здесь трахались.
- Никто тут не трахался. - Кто-то здесь предался блуду.
Она вряд ли была хороша. Чувак не кончил.
Видимо, член толком не стоял.
Чёрт.
Гораздо лучше.
Пол.
Отлично. Все в сборе.
Мы проанализировали сообщение. Его отправили из округа Кларк.
Кто-то из сообщников Козлова.
Насколько досторевна угроза? Достоверна.
Лабораторный отчет о найденной бомбе показал только следы изотопного урана.
Достаточно для обнаружения, но недостаточно для взрыва.
Высокотехнологичная копия.
То есть у сообщников Козлова всё еще есть оригинал.
Лаборатория пыталась связаться с вашим сапером. Он там с вами?
- Хагерти здесь. - Отлично.
Нам потребуется его магия, если дело плохо, как мы...
Подождите. Что это?
Извините, кто-то переставил верблюда. Это статуя.
Послушай, Уинтерс, я знаю, что сегодня вы празднуете.
Но, как всем известно, при нашей работе мы всегда на связи.
Надеюсь, твоя команда отмечала без фанатизма и всё в порядке.
Нет, сэр, мы отчали... Отмечали без фанатизма.
Мне надо знать, готова ли твоя команда снова взяться за это?
Чёрт. Нет.
Сэр...
Мы на низком старте, сэр.
Вот это я и хотел услышать. Мяч на вашей стороне.
У вас чуть больше семи часов. Найдите эту бомбу.
«Мы на низком старте»? Кто-то основательно перебрал.
Вы все под наркотой. Нам надо отказаться.
Если мы это сделаем, кем нас заменят? Гребаным ФБР?
Гребаное ФБР – отстой.
Если бы они могли, то уже сделали бы это.
- Неприятно признавать, но она права. - Даже Пол согласен.
Плевать, что мы в полном дерьме, Уинтерс.
Мы лучшие в своем деле.
А теперь разберемся с этим.
- Ладно. Мы снова в деле. - Сделаем это.
Что нам известно?
Козлов продал фальшивую бомбу. Но почему?
Он лживый ублюдок-коммунист.
В последний раз повторяю, Козлов – не коммунист.
Его волнуют только деньги, он... Подождите.
Я люблю тебя.
Фальшивка – закуска. Настоящая бомба – главное блюдо.
- В смысле? - Задумайтесь.
Козлов бы продал фальшивку криптотрейдерам,
только имея сделку повыгоднее.
Второй покупатель?
Это как продать подростку пакет душицы,
а травку приберечь для кого-то более опытного.
То есть получить деньги дважды.
Ладно, где Лернер? Нужно найти файлы по операциям.
- Она ушла минут 20 назад. - Куда ушла?
Где мой фирменный чизбургер?
Я уже говорил. Мы не подаем еду.
А это, блин, тогда что?
Я хочу свой фирменный чизбургер! Средней прожарки и побольше майонеза.
Я не должен этого говорить, но вы немного перебрали.
Это ты немного перебрал.
Просто дай ей этот чертов бургер. Хорошо? Клиент всегда прав.
- Спасибо. - Ага.
Хоть кто-то в этом городе на моей стороне.
Всегда пожалуйста, подруга.
Проблемы с парнем?
Мой босс трахнула мою любовь.
Чёрт.
Я даже намазалась взбитыми сливками.
Знаешь, что хуже?
Мой парень пригласил меня на концерт Джей Ло в «Резортс Уорлд». И кинул.
Вопрос в том, что мы будем с этим делать?
Что ты имеешь в виду?
А то, что мы – две шикарные одинокие женщины в Вегасе.
И одна из нас пахнет как чертово мороженое.
К нам должны выстраиваться очереди. Пора сделать всё по-своему.
Эй, хочешь прокатиться со мной?
ЭВА УИНТЕРС ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Да, блин. Прокатись или умри.
Давай! У тебя тоже есть сисечки. Потряси ими.
- Вы позвонили Майе Лернер... - Чёрт.
Дайте мне ноутбук. Я сама найду файлы.
Твоя напарница оставила свой.
- Насчет того, что произошло... - Ничего не было.
С доступом к базе данных
можно будет просмотреть всё, и я смогу вычислить Козлова...
- Вот чёрт! - Какая гадость, Уинтерс.
- Что ты ела? - Кажется, я не ела.
Там кусочки еды. Это кесадилья?
Там была кесадилья? Я не знал, что там есть кесадилья.
Не было там кесадильи.
У кого есть жвачка?
Я бы не отказался от кесадильи.
Чёрт, это, возможно, наркота.
К чёрту ноутбук.
Хочешь найти бомбу?
Вытащи Козлова из камеры и выбей это из него.
Козлов старой закалки. Его отец из КГБ. Он так просто не расколется.
Он был готов к этому, знал, что будет, если мы его поймаем,
и знает, что будет дальше.
Так что нам всем надо очень быстро протрезветь.
Если ядерная бомба еще там
и она у одного из людей Козлова, мы вернемся к исходной точке.
У меня оперативница из АНБ.
Что так долго? Садись в машину, подруга!
Она ничего не подозревает.
Надеюсь, там есть стриптизеры, потому что мы собираемся уйти в...
- Отрыв! - Отрыв!
Я знала.
Ладно, нам всем нужно прийти в себя,
забыть обо всём, что произошло сегодня, и заняться делом. Срочно.
Всем.
- Дамы и господа. - Боже.
- Чёрт! - Блин, Хагерти.
Нет.
- Хагерти покинул здание. - Нет.
Чёрт!
- Хагерти! - О боже.
- Давайте! Нужно допросить коммунистов! - Идем! Ну же.
- Блин! - Чёрт.
Быстрее!
Всем пристегнуться!
- Уверен, что можешь лететь? - Да, я ничего не употреблял.
Не считая целой миски чипсов и гуакамоле.
Слава богу, хоть один из нас трезв.
Перевод субтитров: Лидия Д