Hei, sărbătorito! La mulți ani de 21 de ani!
Distracție plăcută, fetelor! Să luați decizii...
bune!
Hei, fata cu băutura!
Fii drăguță și mai adu-ne un rând!
Adu-ți singur! Servesc doar VIP-urile.
Ignorați-o! Sunteți foarte importante.
Vine mingea!
TATI
- Grăbește-te! - Mă grăbesc.
Poftim!
- Ava, cred că avem o problemă. - Ce e?
Senzorii au depistat ceva. Am identificat o numărătoare și căldură.
Provine de sub piscină.
Poftim? Cât timp mai avem?
CRONOMETRUL DISPOZITIVULUI
- Optzeci și trei de secunde. - Nu are niciun sens.
Sunt cu ochii pe țintă. Nu-i stă în fire să se arunce în aer.
Nu știu. Nu aș fi atât de sigur.
Lumea se schimbă. E imprevizibil.
Da, la fel ca tine.
De ce ai vorbit cu mine mai devreme?
Făceam pe bădăranul din Vegas, cum am zis.
Te-ai născut să joci rolul ăsta.
Șaizeci de secunde.
Sunt pregătit.
Gomez, fii pe fază!
Recepționat. Ținta e în vizor.
La ordinul tău, pot să-i mai dau o gaură în țeastă. Îmi spui.
McKnight, nu-i spune! Koslov nu e martir.
Nu oprim amenințarea dacă-l ucidem.
Nu ajunge un minut să găsim și să dezactivăm bomba.
Telefonul poate fi detonatorul.
Ținta e clară.
Pot să scap de pază. Fără daune colaterale.
În afara faptului că aruncăm la gunoi luni de muncă.
Să nu tragi!
- E un ordin. - Eu le dau ordine.
Și eu îți dau ție. Cum de nu ai înțeles asta până acum?
- Douăzeci de secunde. - Zău așa, Winters!
Ar trebui să oprim răufăcătorul, nu să ne uităm când aruncă Vegasul în aer.
Nu-l aruncă în aer până nu e la kilometri distanță.
- Cum poți fi sigură? - Asta e treaba mea.
- Zece secunde. - Trag sau nu?
Să nu tragi! E om de afaceri, nu sinucigaș.
Cinci, patru, trei...
Stați!
Semnalul e legat de masa DJ-ului.
Au conectat elemente pirotehnice pentru show.
Nu zău!
Ți-am spus eu!
Scuze! Echipamentul e puțin prea sensibil.
Nu-i nimic, Meseriașo. Cu toții facem greșeli.
Domnul, nu, când a făcut mușchii ăia.
Echipa asta nu-și permite greșeli. Fii mai atentă!
Da, dnă. Am înțeles. Îmi cer scuze.
Mă duc.
Ai ieșit din apă. E cald și confortabil.
Ia uite-o! Diamantul Las Vegasului.
Am forme prea rotunjite ca să fiu diamant.
Vorbești rusă perfect. De unde ești?
Kalamazoo, Michigan.
Mătușa mea e din districtul Zamoskvorecie din Moscova.
Asta explică de ce frumusețea ta iese în evidență.
Dacă vrei o escapadă, diseară plec cu avionul meu.
Și unde ne-am duce?
Asta ar distruge tot misterul.
Să zicem doar că ți-ar fi mai bine cu mine decât aici.
De ce spui asta?
Ceva îmi spune că acest oraș o să moară la noapte.
Uite, lasă-mi numărul tău! Te sun când sunt gata de plecare.
Nu spune nimănui! M-ar putea da afară.
Îți păstrez secretul.
Hei, șefu'...
Oaspeții au sosit și sunt gata de masă.
- Te așteaptă. - Lasă-i să aștepte! E abia aperitivul.
O să vin la felul principal.
Sunteți plictisitori.
- Trebuie să plec. Ne vedem diseară. - Sigur.
Georgie!
Asta e. Koslov se vede cu cumpărătorii.
Gomez, ne vedem în față. Pornim în urmărire.
Nu. Dacă simte că-l urmărim, o să-l pierdem.
O fi imprevizibil, dar nu e nesăbuit.
- Deci nu facem nimic? - N-am zis că nu facem nimic.
Trimite vulturul!
PRAF ȘI ȚĂNDĂRI
TURNURILE RIALTO - BDUL SOUTH LAS VEGAS
Salutare!
A venit toată gașca.
Scuze pentru întârziere!
Voiam să mai dansez o dată cu Las Vegasul înainte să se termine petrecerea.
E o frumusețe, nu-i așa?
Cinci kilotone de forță distructivă.
Destul să anihileze orașul
și compactă cât să încapă în portbagaj.
Portabilă, nedetectabilă.
Doar setați cronometrul și zburați.
Și, în câteva ore, orașul dispare...
într-un nor de tip ciupercă.
E pe bune.
- Am depus depozitul în contul tău. - Minunat! Să sărbătorim!
Și nu uitați ce am stabilit!
Nu apăsați pe buton până când avionul nostru nu e la 6.000 m altitudine!
Așteptăm să vă servească însoțitoarea de zbor.
Preferă să i se zică „stewardesă”. A fost o plăcere!
TRANSMITERE SEMNAL
Aceasta este Armata Statelor Unite. Toată lumea să pună mâinile la ceafă!
Curva!
Deci alegem calea dificilă.
Vulturul o să tragă.
Am lansat grenadele. E al vostru, McKnight.
Nu folosiți forță letală! Winters îi vrea în viață.
Omorâți-i pe toți!
Schimbare de plan! Faceți-i praf!
La pământ!
- Cap sau pajură? - Cap.
- Bună treabă! - Da.
La naiba!
Tâmpitule!
Luați-l!
- Nu mai am muniție. Dă-mi! - Ce? Nu-mi mulțumești?
Aripa de vest e liberă. Vedeți în spate!
Winters!
E Koslov. Are bomba.
La naiba!
Gomez! Ne ajuți?
- Nu pot să trag. Stați un minut! - N-avem un minut.
E o expresie.
Trei, doi, unu, la culcare!
E liber.
Să știi!
E într-una dintre camere.
Liber!
Ce mama naibii?
- Nu mă omorâți! - Suntem de la Guvernul SUA.
- Ești bine. - Pare că cineva s-a distrat.
Nu-s ale mele. Am fost cu un tip.
Nu știu dacă e traficant de droguri. Nu fac asta. De obicei.
Calmează-te! O să te ducem undeva în siguranță. Așteaptă puțin!
Stați! Mă lăsați aici?
Aici trebuie să fie.
L-am încolțit.
- Ar putea fi o armată întreagă înăuntru. - S-o vedem!
Stai!
Ăsta e un seif.
Ușa e făcută din oțel armat. O să-ți rupi piciorul.
Lerner! Avem o ușă securizată. Încuietoare electronică. O poți deschide?
Sigur. Stați puțin!
Caut frecvența corectă.
- Găsește-o mai repede! - Da, dnă! Ar trebui să meargă.
Ești beton, Meseriașo.
Sunt beton.
Îndepărtează-te de bombă! S-a terminat.
Diamantul meu din Las Vegas! Ei bine, aici te înșeli.
Am activat bomba.
Nu o să te scufunzi cu corabia.
Nu, așa e.
Dar, dacă nu mai există corabie, ce sens are să te mai agiți?
Nu minte. Pirotehnistul tău e atât de bun pe cât se zice?
E cel mai bun.
Ar face bine!
Încă doi!
Să vină Hagerty!
În regulă.
S-o vedem pe nenorocită!
Pare că avem puțin timp.
E fierbinte fetița.
C-4 detectabil. Infuzat cu PETN.
Ce frumusețe!
I s-a mai sculat cuiva?
- Ce face? - Caută melodia perfectă.
Toți pirotehniștii sunt ciudați, dar el e un artist.
Lasă-l să-și facă numărul!
Găsești odată melodia aia?
Relaxează-te, dragă!
Toată ideea e să uiți că există un cronometru.
Așa că nu există niciun cronometru.
Nu există niciun...
Păsările zboară pe cer
Știi cum mă simt
Soarele e sus, pe cer
Știi cum mă simt
Adie briza
Știi cum mă simt
E o nouă dimineață
E o nouă zi
E o nouă viață
- Pentru mine - Pentru mine
- Și mă simt bine - Și mă simt bine
Cine are un singur deget mare și tocmai a salvat Las Vegasul?
Tipul ăsta!
Nenorocitul ăsta!
- Da! - Da!
Da!
La naiba, da! Da!
SUA!
- Da! - Da!
Da, iubire!
- Bună treabă! - Mulțumesc.
Uitați-vă la ticălosul ăsta! Drăcia naibii!
Frate, Koslov e în arest, bomba e dezactivată, criza a fost evitată.
Orașul ăsta ar trebui să ne organizeze o paradă.
Ce rapid!
Doamnelor, vreți să cunoașteți un adevărat...
erou?
CSC ECHIPĂ DE EVENIMENTE
Ce naiba?
Un DJ? Faci mișto de mine.
Am salvat lumea, și bomboana primește toată atenția?
- Bomboana naibii! - Asta-i viața!
Dacă ne postam intervenția pe TikTok, eram celebri.
Nimeni nu o să știe ce am făcut.
Până nu se declasifică totul, ziua de azi n-a existat.
Deci acum ce urmează?
Misiunea s-a încheiat. Ne facem bagajele.
Eu plec la Langley, tu, la Fort Meade, și restul, la bazele lor.
Ne separăm și așteptăm următoarea misiune.
Nu, stai!
Pe naiba!
Îl vânăm de luni de zile pe ticălos.
În sfârșit, am luat bomba, i-am distrus tot programul,
și acum ar trebui să mergem fiecare pe drumul lui?
Suntem în Las Vegas, capitala mondială a petrecerilor.
Și, dacă lumea ar ști ce am făcut azi,
ar vrea să petrecem ca niște vedete ce suntem.
La naiba! Ar cere asta.
- Așa e, ar cere asta. - Da!
Ora 22:00.
N-am stabilit detaliile, dar ascultați!
O să cheltuiesc și ultimul ban care a rămas în contul operațiunii.
Pentru că diseară...
o să arătăm acestui oraș cum se sărbătoresc adevărații eroi americani.
- La naiba, da! Da! - Da!
- Să-i dăm bătaie! - Da!
Toată lumea e invitată.
- Ne facem praf, Meseriașo? - Ne facem...
praf.
Ce zici, Winters? Ne refuzi acum sau dispari mai târziu?
Te caut eu.
N-o să stăm cu sufletul la gură.
Ava Winters!
- Vrei să fii soția mea? - Nu pot să cred!
Bună seara, dle!
„Bună” e puțin spus.
E o seară al naibii de fantastică.
În domeniul nostru, miza e mereu mare, dar azi...
a fost o zi istorică.
Preferam să fie mai ordonat. Nu urmăream cumpărătorul.
E un antreprenor suedez care a crezut că poate crește valoarea criptomonedei lui
distrugând o mare cantitate de bani americani.
A văzut și el un film cu Bond și crede că poate să fie Max Zorin.
Mâine vin cu primul zbor. Vreau să discutăm ceva.
- Winters, nu. - Nici n-ați auzit ce am de zis, dle.
Misiunea a durat mai mult decât am prevăzut amândoi.
N-ai avut timp să jelești.
- Sunt bine. - Ia-ți niște timp liber!
Când te întorci, lumea va fi tot plină de mizerii.
Ar fi fost mândru de tine.
Știu.
Ai primit cadoul președintelui?
Da. Mulțumesc. A fost generos.
Bea niște șampanie! Oficial, ești în vacanță. Profită de asta!
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ ÎN VEGAS
Da, Trunky!
Ai primit cadoul meu de sfârșit de misiune. Îți vine bine.
Îmi vine mănușă. Mersi, șefu'!
Era să uit. Am ceva și pentru tine. Sper să-ți vină.
Gracias, este...
Ce-i asta?
Îl aprinzi și strălucește în întuneric. Nu pierzi nimic din acțiune.
- Te bat cu el până mori. - Nu la față!
Nu așa se folosește. Am văzut videouri care arată cum se folosește.
O să-ți trimit linkul. Dar acum urmează adevăratele cadouri.
Niște afurisite de droguri. Cel mai pur MDMA din oraș.
Deja am luat câteva jeleuri cu iarbă. N-aș combina cu ecstasy.
Ecstasyul e de treabă. Nu se ia de jeleuri.
Vrea să le facă să se dezlănțuie.
Bine, mă bag.
- Exact. - Da.
- Poftim! - Poftim!
- Gracias. Super! - Uno mas!
Pentru răufăcători și scorpii rele.
Aveți grijă că, dacă vă dăm târcoale, vă duceți la fund!
Cineva se duce la fund. Asta e clar.
VIITOARE MIREASĂ
Mac, voiam să discut ceva cu tine.
E ceva personal.
Bombă cu fitil, drept în față. Am o prințesică în vizor.
Petrecere de burlăcițe. Mișto!
Eu vreau regina.
Mireasa? Nu cred c-o să-i convină mirelui.
E ca pe teren.
Când ai ținta în vizor,
nu te gândești la viața ei personală.
Frate, ce sânge rece ai!
E a ta.
Bun, deci sunt două, patru, șase, șapte.
- Da. Eu și Trunk le împărțim pe restul. - Bine. Treceți la atac!
Să mergem! Hei, te bagi? Vorbim mai târziu despre chestia aia?
Da. Hai să ne distrăm! Să mergem!
Dragă, moartea te paște la fiecare colț.
Nu, nu exagerez.
Noaptea balului e cea mai periculoasă în ce privește băutul la volan.
Vezi ca șoferul lui Jen să n-aibă cazier!
Să vină înainte de 00:00!
Dragă, nu e corect. Știi că voiam să fiu acolo.
A fost o misiune importantă.
Poftim? Nu, nu spun că fiica noastră nu e importantă. Ce mama...
Bună, soția lui Paul! Sunt Chad McKnight.
Voiam să spun că soțul tău a fost un adevărat erou.
A făcut chestii incredibile.
Las-o mai moale și lasă-l să se distreze!
Poate primește un dans erotic. Maxim o masturbare.
Alo?
A închis. La naiba!
- Mersi mult. - O să te ierte.
- Nu te mai stresa! Bea ceva! - Nu beau.
- Poate că asta e problema. - Exact.
Trebuie să te relaxezi.
Super! Acum sunt fleașcă.
Și eu.
Scuze!
BAZĂ SECRETĂ CIA - DEȘERTUL MOJAVE
Am auzit că trăiai pe picior mare.
- Ți-am dat cea mai bună cameră. - Superb!
Știi cumva cât e ceasul?
Timpul nu mai există pentru tine. Nu o să mai vezi lumina zilei.
Eu n-aș fi atât de sigur.
Cred că delirez, fiindcă o văd pe Winters.
Nu, și eu o văd.
Măi să fie!
Lupul singuratic se alătură haitei. Bud Heavy?
Cum naiba ai organizat asta în câteva ore?
Resursele mele sunt inepuizabile.
Asta și faptul că, dacă ai bani, cumperi foarte multe în Vegas.
L-ai cunoscut pe Joey?
- Doamne! - L-am închiriat de la Tiger King.
Nu cel de la închisoare. Nu-s dobitoc. Cel nou.
A zis să nu-l speriem. Chestiile astea sunt al naibii de rapide. Nu-i așa?
- Ești un idiot. - Asta spuneau și profii mei.
- Hagerty ia cocaină? - Nu! E Adderall și ketamină.
Asezonat cu tranchilizant de cai și niște frișcă.
Nu sunteți testați?
E ușor să faci rost de urină curată. Suntem în America.
În acest caz, urinează în continuare pe cariera ta!
Zău așa, Winters! N-ai venit să strici distracția.
Ia exemplul Meseriașei! Meseriașa a venit să se distreze, nu?
Da. E timpul să petrecem.
Nu o cheamă Meseriașa.
O cheamă Maya Lerner. E în echipa noastră de șase luni.
Îmi convine „Meseriașa”. Sau cum vrei tu să-mi zici.
Vezi? Meseriașa pricepe! Te iubesc!
Dă-l dracu'! Soldatul Măgar ăsta n-ar ști de capul lui
dacă n-am fi noi.
- Lerner, am nevoie de ajutorul tău. - Da, dnă.
Mi-am adus laptopul. „Nu pleca fără el!”
Lasă munca! Vreau să mă ajuți să termin asta.
Vrei să bei? Cu mine?
- Haide! E rândul nostru să petrecem. - Bine.
La naiba!
Vreți să vă prăjiți creierele astea drăguțe?
Psilocybe azurescens,
cunoscute și drept „ciupercile farfurie-zburătoare”.
Infuzate în dietilamida acidului lisergic de calitate militară.
MAGNUS - PREZERVATIVE MARI
N-o să ai nevoie de ăsta în seara asta.
Ce naiba? E o petrecere, nu? Niște ananas amestecat cu guacamole.
- Te-a luat? - M-a luat. Pe tine?
Cu siguranță m-a luat.
BAZA SECRETĂ CIA LABORATOR TESTARE NUCLEARĂ
Măsurăm izotopul U-235.
Ce ciudat!
IZOTOPUL U-235 SUB NIVELUL SIGUR
Nu se poate. Trebuie să vorbim cu superiorii. Unde e Hagerty?
Ce șmecherie!
ȘOARECII DE LABORATOR
APEL RATAT
Yunga! Ce faci, puștiule?
Doamnelor, vi-l prezint pe cel mai bun prieten al meu din lume.
El e căpitanul Paul Yung, USAF,
„Un Soldat Amarnic de Fraier”.
Lasă telefonul și hai să petreci!
Hei! Să știi că o să sară cișmelele pe aici.
Vrei să te bagi?
Știi că-s căsătorit.
Tocmai de asta te întreb, Paul. Ai mare nevoie de asta.
Dar faci ce vrei. Bine?
Acum du-te să guști guacamoleul de acolo! E demențial.
Ești un geniu.
Ești cea mai tânără angajată din istoria NSA.
Mi-am petrecut majoritatea vieții într-o dubă întunecată, decriptând coduri.
Și, când ies în lumea reală, habar n-am ce să fac.
Nimeni n-are habar.
Dar mă uit la tine și văd cea mai șmecheră femeie.
- Încetează! - Ești deșteaptă. Ești sexy.
Nu te lași călcată în picioare. Ești dată dracu'.
Unde ai găsit încrederea asta de sine?
La un moment dat, am înțeles că...
dacă vrei ca lucrurile să iasă cum vrei, nu poți să te bazezi pe soartă sau noroc.
Trebuie să te implici. Să faci lucrurile cu mâna ta.
Să trecem la treabă!
- Ungeți-l! - Are doar mușchi și niciun pic de minte.
Am eu destulă minte.
Despărțiți marea în două!
Haide! Suntem distractive.
Dați-vă în spate!
Chiar e bun.
- Ești gata, uriașule? - Da!
Dacă bea, mai devreme sau mai târziu, cineva îl unge pe Trunk.
Nimeni nu l-a învins într-un minut.
McKnight cred că e cel mai arogant individ pe care l-am cunoscut,
de asta îl iubesc femeile.
- Ce fel de femei îi plac lui McKnight? - Și-ar trage-o cu orice are puls.
Dacă vorbim despre relații, Ali Larter din Învingătorii.
E fata visurilor lui.
Bine, să te văd!
SUA!
Hei, vă dați seama că amândoi sunteți din SUA, nu?
Winters, a fost o performanță de nivelul lui Vin Diesel.
Da? Nu te preface că nu te-a impresionat!
Te-ai umilit un minut, apoi ai avut noroc.
- Crezi că poți mai repede? - N-am zis asta.
Dar evident că pot.
- E al tău. - Mulțumesc.
- Să vedem! - Hei!
- Pot s-o împrumut? - Sigur.
- Ce frumoasă ești! - Taci!
Sigur vrei să faci asta? O să-ți murdărești rochia.
Mă ocup eu de factura de la curățătorie. Tu ține-te pe picioare!
Spune-i tu, șefa!
Ai grijă, Trunk! Vin informațiile la tine.
Ce?
Măiculiță, e un nou record!
SUA?
SUA!
Bună! Sunt Jen. Nu lăsa mesaj!
Jen, sper să primești acest mesaj.
Nu știu de ce, dar mesageria vocală intră imediat.
Voiam să-ți urez distracție plăcută la bal.
Nu te lăsa influențată de prieteni
să faci ceva ce n-aș face eu! Bine?
Ali Larter, Învingătorii.
FRIȘCĂ
La naiba!
Te ajut să dai grăsimea asta jos?
Cară-te! E al meu.
- Ce mama... - La naiba!
- La naiba!
- Rahat! Îmi pare rău. - Ieși naibii!
- N-am văzut nimic. - Ieși naibii!
Rahat!
Despre asta voiai să vorbim?
- Ieși naibii! - Bine! Ies!
Măiculiță!
Bună! Slavă Domnului! Nu, e momentul prefect. Crede-mă!
Stai să caut un loc liniștit!
CIA
Nu are sens.
Koslov avea destul uraniu încât să arunce orașul în aer.
Acum, laboratorul spune că bomba nu avea decât niște urme?
- Unde e restul? - Dle!
Am primit un mesaj.
Nu e de bine.
Chemați șefii Statului Major. Camera de comandă!
Luați legătura cu Winters!
Avem cea mai mare nevoie de ea.
La naiba cu trezirea mâine!
Cum se zice en français...
Doamnelor, să ne facem de cap!
E în regulă. Știți de ce?
O să chem room-service-ul să ne mai aducă.
Nu plecați! Trebuie să facem schimb de numere. Revin.
Și eu mă bucur să te aud.
Și mie mi-e dor de tine.
Îmi pare rău că te-am lăsat singură. Știu că e greu.
Și eu te iubesc. Abia aștept să te văd, mamă!
La naiba!
Trebuia să vezi asta!
Am omorât mai mulți ruși decât Jderii din Red Dawn.
Cel original, normal.
Ți-am povestit despre pușca lui Gomez care zboară creierii cuiva de la...
Știi ce, mamă? Vorbim mâine. Și eu. Pa!
Nu te stresa! N-o să zică nimic.
Calmează-te! Nu te torn.
Nu credeam că ești băiatul mamei.
Asta se întâmplă când tatăl tău pleacă atunci când ai șase ani.
- Nu e o priveliște rea. - Pentru 60.000$ pe noapte? Cred și eu.
- Știi că sunt bani publici? - Detalii.
Zău așa!
Dacă nu eram noi, toate astea ar fi fost distruse.
Trebuie să recunoști că merităm puțină distracție.
- Distracție? - Da.
Bine.
Nu mă gândesc decât la cum toată lumea se distrează fără nicio grijă.
- Dacă ar ști ce știm noi... - Ar muri de frică.
De asta nu pot să afle.
E dubios când te gândești la asta.
Trebuie să fii puțin dubios ca să faci asta.
Da. Asta am fost de acord să facem.
Trebuie să fie cineva la datorie.
Nu lăsăm niciodată garda jos. Suntem mereu la datorie.
Nu și în seara asta.
Nu.
Nu și în seara asta.
- O să... - Taci!
- La naiba! - O desfac eu.
Drăcie! Se pare că nu doar în misiuni îți place să fii degajată.
- Îmi place s-o las să respire. - La naiba!
Poftim!
Rahat! Sunt de dimensiune normală. Sunt obișnuit cu Magnum XL.
Sunt beată, nu oarbă. Pune-l!
Bine.
Nu uita cine e la conducere!
- Știi că nu accept ușor ordine. - Ar trebui să fiu mai dură.
E incredibil. Ești incredibilă. Te iubesc.
Te-am iubit de când te-am văzut prima dată.
Bine...
- Ce ai? - Nimic. Continuă!
- Nu simți... - Continuă!
- Nu pot. - Nici eu.
- Îmi pare rău dacă... - Să nu-ți pară!
M-am gândit că n-o să ne mai revedem din moment ce s-a terminat misiunea.
Acum clar n-o vom face.
Hei, cowboy! Cred că am un remediu pentru Învingătorii tăi.
- Ce naiba? - Lerner!
- Meseriașo! - Ce faci?
Voi doi? Ce naiba?
- Calmează-te! - Să mă calmez?
Ai zis că nu e decât o bucată de carne cu atitudine de penis mic.
Ce ai zis?
Doamne! Ce proastă sunt!
Isuse!
La naiba! A fost o mare greșeală.
Poți s-o mai zici o dată.
Zice cel care a zis că mă iubește?
Mă refeream că-ți iubesc fundul. Îmi plac fundurile. Toată lumea știe asta.
E din cauza ecstasyului.
Azi le-am zis multora că-i iubesc.
I-am zis și cămilei.
- Am plecat. - Lerner, stai!
Chiar te-am admirat, dar mănânci rahat.
De asta lucrezi sub acoperire, pentru că știi să minți.
Javră ce ești!
Ia uite ce dezinvoltă e Meseriașa! Nota zece pentru efort.
Unde mi-e telefonul?
Ce-i asta?
DIRECTORUL LANGDON ASCULTĂ URGENT ȘI ADUNĂ-ȚI ECHIPA.
Către cine l-a capturat pe Ivan Koslov,
așa cum probabil v-ați dat seama, bomba pe care ați dezactivat-o era falsă.
Încă avem dispozitivul nuclear de cinci kilotone
și îl vom detona dacă nu îl eliberați pe dl Koslov.
Orice tentativă de evacuare a orașului va duce la detonarea imediată.
Aveți timp până la 9:00.
Dacă nu vă conformați, orașul va fi distrus.
- Cine era? Te-a sunat vreun hăndrălău? - La naiba!
Hei! L-ai văzut pe McKnight?
E cu scula pe afară în dormitorul mare. Fă ce vrei cu el!
Ce ți-a spus?
Cum adică era falsă? Am luat bomba nucleară, nu?
Nu știu.
Langdon nu-mi zicea, dacă era o farsă.
- La naiba! E nasol. - Da.
Trebuia tu să dai petrecerea asta idioată.
Credeam că s-a terminat misiunea.
- Doamne! - Isuse!
- Cineva nu ține la băutură. - Du-te dracu'!
În cinci minute trebuie să vorbim cu Langdon.
Trebuie să golim apartamentul.
Ce păcat că trebuie să spargem petrecerea!
- Pardon! - Hei, unde te duci, păpușă?
Scuzați-mă, oameni buni! A apărut o urgență, așa că trebuie să...
Petrecem până dimineața!
Nu.
Petrecerea s-a terminat! Valea!
- Trebuie să plecați. - Bine, să mergem!
Plecați! Trebuie să plecați. Da, acum. Plecați!
Hei, trebuie să plecați!
- Sarah, ce faci? - Ce e?
Te căsătorești. Billy o să se supere. Să mergem!
Vreau să mai stau!
Nu, mersi. Cară-te!
Să mergem! Nu vă opriți!
Sunt la fel de trist ca voi.
- Bine. Mersi. - Am înțeles.
V-ați distrat pe cinste.
Ce naiba, Winters? Mi-ai stricat combinația.
SOCOM a primit o amenințare cu bombă.
Dacă nu-l eliberăm pe Ivan Koslov, Las Vegasul va fi distrus
de un dispozitiv de cinci kilo-bombe.
- „Kilo-bombe”? Nu sună bine. - Nu asta voiam să zic.
„Kilo” înseamnă 1.000, deci, 5.000 de bombe?
- Vrăjeală! - Oamenii lui Koslov au o bombă.
- De asta nu beau. - Bravo ție, Paul!
Ar trebui să fim toți al naibii de plictisitori.
La naiba! Langdon vrea să vorbim pe Zoom.
Uitați-vă la locul ăsta!
- În dormitor! - Haideți!
Miroase ca și cum cineva și-a tras-o aici.
- Nimeni nu și-a tras-o aici. - Cineva clar a făcut-o.
Sigur tipa n-a fost bună. Tipul n-a terminat.
O fi fost vreunul cu disfuncție erectilă.
La naiba!
E mult mai bine.
Paul!
Bun. Sunteți toți.
Am analizat mesajul. A fost trimis din comitatul Clark
de un asociat de-ai lui Koslov.
Cât de crebibilă e amenințarea? Credibilă.
Raportul de laborator al bombei pe care ați găsit-o indică doar urme de uraniu.
Suficient cât să fie detectat, dar nu cât să explodeze.
O copie foarte sofisticată.
Cineva care lucrează pentru Koslov încă are bomba principală.
Laboratorul a încercat să ia legătura cu pirotehnistul vostru. E acolo?
- Hagerty e aici. - Bun.
O să avem nevoie de abilitățile lui dacă se dovedește că...
Stați! Ce-i aia?
Scuze! Cineva a mutat o cămilă. O statuie.
Winters, știu că în seara asta trebuia să sărbătorim,
dar, în domeniul nostru, suntem mereu la datorie.
Așa că sper că echipa ta a sărbătorit responsabil și nu a exagerat.
Nu, dle, am săbrătorit... Sărbătorit responsabil.
Vreau să știu dacă echipa ta e gata să treacă la treabă.
În niciun caz.
Domnule...
Gata, ca niște câini în călduri.
Asta vreau să aud. Mingea e în terenul vostru.
Aveți puțin peste șapte ore. Găsiți bomba!
„Ca niște câini în călduri”? Alcoolemia noastră e la cote maxime.
Voi v-ați drogat. Trebuie să stăm deoparte.
Dacă facem asta, cine ne va înlocui? FBI-ul?
FBI-ul e nașpa.
Dacă puteau să se ocupe de asta, ar fi făcut-o.
- Nu-mi place să recunosc, dar așa e. - Și Paul e de acord.
Nu-mi pasă cât de rupți suntem, Winters.
Tot suntem cei mai buni.
Hai să încheiem povestea asta!
- Bine. Ne întoarcem la treabă. - Să-i dăm bătaie!
Ce știm?
Koslov a vândut o bombă falsă. Dar de ce?
Pentru că e un comunist mincinos.
Pentru ultima dată, Koslov nu e comunist.
Nu-i pasă decât de bani... Stați!
Oaspeții au sosit și sunt gata de masă.
Te așteaptă.
Te iubesc.
Lasă-i să aștepte! E abia aperitivul.
O să vin la felul principal.
Falsul era aperitivul. Cea adevărată, felul principal.
- Cum adică? - Gândiți-vă!
Koslov putea să-i facă să cumpere un fals
doar dacă avea o ofertă mai bună.
Alt cumpărător?
E ca și cum i-ai vinde oregano unui adolescent
și vinzi marfa adevărată unui cunoscător.
A văzut că poate fi plătit de două ori.
Unde e Lerner? Trebuie să facă rost de dosarul operațiunii.
- A plecat acum 20 de minute. - Unde?
Unde e cheeseburgerul meu?
Ți-am zis deja. Nu servim mâncare.
Atunci, asta ce dracu' e?
Îmi vreau cheeseburgerul meu special! Mediu-crud, cu extra maioneză.
N-ar trebui să spun asta, dar cred că ai exagerat cu băutura.
Ba tu ai exagerat cu băutura.
Dă-i naibii cheeseburgerul! Bine? Clientul are întotdeauna dreptate.
- Mersi. - N-ai pentru ce.
Măcar cineva are grijă de mine în orașul ăsta.
Oricând, fato.
Probleme cu băieții?
Șefa mi-a călărit tipul adorat.
La naiba!
Ba chiar îmi pusesem și frișcă pe mine.
Crezi că asta e grav?
Bărbatu-meu trebuia să mă ducă s-o vedem pe J.Lo la Resorts World. Mi-a tras clapa.
Întrebarea mea e: ce o să facem mai departe?
Ce vrei să spui?
Suntem două femei sexy și singure în Vegas.
Una dintre noi miroase ca o înghețată.
Ar trebui să fie coadă în spatele nostru. E timpul să facem ce vrem.
Hei, vrei să mergem într-o aventură?
AVA WINTERS - APEL INTRARE
Da! Până la moarte!
Să mergem! Ai și tu sâni. Poți să dai din ei.
- Ați sunat la Maya Lerner... - La naiba!
Dați-mi un laptop! O să accesez singură fișierele.
Și-a lăsat lucrurile.
- Legat de ce s-a întâmplat... - Nu s-a întâmplat nimic.
Când accesez baza de date,
o să putem să vedem tot și o să pot să-l găsesc pe Koslov...
- Fir-ar să fie! - Ce scârbos, Winters!
- Ce dracu' ai mâncat? - Nu am mâncat.
Sunt bucăți de mâncare. Aia e quesadilla?
A fost quesadilla? De ce nu mi-a zis nimeni?
N-a fost nicio quesadilla.
Are cineva o gumă?
Aș mânca niște quesadilla.
La naiba, e posibil să fi fost droguri!
Să-l ia dracu' de calculator!
Vrei să recuperăm bomba?
Trebuie să mergem la Koslov și să-l batem.
Koslov e de modă veche. Tatăl lui a lucrat la KGB. N-o să cedeze ușor.
S-a pregătit. Știa ce o să se întâmple dacă-l prindem
și știe ce urmează,
așa că trebuie să ne trezim urgent.
Dacă bomba încă există,
și dacă e la unul dintre oamenii lui Koslov, înseamnă că o luăm de la zero.
Arma e pregătită.
A început numărătoarea.
Ai stabilit contactul?
Sunt cu agenta NSA.
De ce durează atât? Urcă, fato!
Nu bănuiește nimic.
Excelent!
Sper că au șampanie, pentru că o să ne facem de cap!
- Urcă! - Urcă!
Știam deja.
Bine, trebuie să ne limpezim mințile,
să uităm ce s-a întâmplat în seara asta și să revenim cu forțe maxime. Urgent.
Toată lumea!
- Doamnelor și domnilor! - Doamne!
- La naiba! - Hagerty!
Nu.
- Hagerty s-a dus. - Nu!
La naiba!
- Hagerty? - Dumnezeule!
- Să mergem! Avem comuniști de interogat! - Haideți!
- Rahat! - La naiba!
Hai!
Puneți-vă centurile!
- Ești sigur că poți să zbori? - Da, n-am consumat nimic.
În afară de un bol întreg de guacamole.
Ce bine că cineva e treaz!
Subtitrarea: Diana Lupu