Oi, aniversariante! Feliz 21 anos!
Divirtam-se. Só lembrem-se de fazer boas...
escolhas.
Ei, garota da bebida!
Seja boazinha e traga outra rodada desta delícia.
Pegue você. Só sirvo a área VIP.
Ignorem ela. Vocês são muito importantes.
Bola de praia!
PAPITO
- Rápido! - Estou indo rápido.
Aqui está.
- Ava, acho que temos um problema. - O que é?
Meus sensores estão captando algo. Contagem e sensor térmico.
Do fundo da piscina.
O quê? Quanto tempo?
TRANSMISSOR DO CONTADOR
- Tem 83 segundos, e diminuindo. - Não faz sentido.
Vejo o alvo. Explodir-se não é o modus operandi dele.
Não sei. Eu não teria tanta certeza.
As coisas mudam. Ele é imprevisível.
E você também.
Que merda foi aquela de falar comigo?
Bancando o babaca de Vegas, como conversamos.
O papel que nasceu pra fazer.
Sessenta segundos.
Pronto para agir.
Gomez, atenção.
Entendido. O alvo está na mira.
Enfeito a cabeça dele com um buraco quando mandar. É só falar.
McKnight, não fale nada. Koslov não é nenhum mártir.
Matá-lo não vai impedir a ameaça.
Não dá pra achar e desativar a bomba em menos de um minuto.
O telefone pode ser o detonador.
Meu campo está livre.
Posso derrubar o segurança. Sem outros danos.
Só vai jogar fora meses de trabalho.
Não atire.
- É uma ordem. - É minha equipe.
E eu te dou ordens. Não entendeu isso até agora, porra?
- Vinte segundos. - Qual é, Winters.
Viemos parar o vilão e não ficar sentados enquanto ele explode Vegas.
Ele não vai explodir Vegas até estar bem longe daqui.
- Como tem certeza? - É meu trabalho.
- Dez segundos. - Atiro ou não?
Não atire. Ele é um empresário, não um homem-bomba.
Cinco, quatro, três...
Espere!
O sinal está ligado à cabine do DJ.
Devem ter preparado fogos para o show.
Não diga.
Eu te disse.
Desculpe, equipe. A tecnologia é bastante sensível.
Não preocupa, nerdzinha. Todo mundo erra.
Deus não errou com esse tanquinho.
Esta equipe não pode se dar ao luxo de errar. Controlem-se.
Sim, senhora, entendido. Desculpe.
Vou entrar.
Saiu da água. Está quentinha.
Olha ela aí. A joia de Las Vegas.
Sou muito macia para ser uma joia.
Seu russo é impecável. De onde é?
Kalamazoo, Michigan.
Minha tia é de Zamoskvorechye, em Moscou.
Isso explica por que sua beleza se destaca.
Se quiser vazar, parto à noite no meu jatinho.
E para onde iríamos?
Falar estragaria o mistério.
Digamos que vai estar melhor comigo do que ficando aqui.
Por que diz isso?
Algo me diz que hoje à noite a cidade já era.
Escreva seu número. Vou te ligar quando estiver indo embora.
Não fale nada. Podem me demitir.
Não direi nada.
Chefe...
Os convidados chegaram e querem comer.
- Estão te esperando. - Deixe-os esperar, é só a entrada.
Chego para o prato principal.
Vocês não sabem brincar.
- Tenho que ir. Vejo você à noite. - Claro.
Georgie!
Koslov está indo encontrar os compradores.
Gomez, reunião na frente. Perseguição tática.
Não. Se ele desconfiar, vamos perdê-lo.
Ivan é louco, mas não é descuidado.
- Então ficamos parados? - Eu não disse isso.
Pegue o helicóptero.
EXPLOSIVOS
TORRES LUXUOSAS RIALTO
Oi!
A quadrilha toda.
Perdão pelo atraso.
Queria curtir a última dança com Las Vegas antes da festa acabar.
Uma belezinha, não é?
Cinco quilotons de poder destrutivo.
Dá para destruir a cidade
e cabe no porta-malas de um carro.
Portátil, indetectável.
Só precisam ajustar o contador e sair daqui.
Em algumas horas, a cidade vai...
virar uma nuvem de cogumelo.
É isso mesmo.
- A segurança é por sua conta. - Maravilha. Vamos comemorar!
E lembrem-se do nosso acordo.
Não apertem o botão até que nosso avião esteja a 20 mil pés de altitude.
Vamos esperar até a aeromoça servir as bebidas.
Ela prefere "comissária". Prazer fazer negócios com vocês.
TRANSMITINDO O SINAL
Aqui é o Exército dos Estados Unidos. Todos com as mãos na cabeça.
Filho da mãe!
Acho que vai ser do jeito difícil.
Helicóptero em ação.
Cilindros lançados. São todos seus, McKnight.
Economizem munição. Winters quer esses malditos vivos.
Matem todos!
Mudança de planos! Matem todos!
Abaixe-se.
- Cara ou coroa? - Cara.
- Bom trabalho. - É.
Merda.
Filho da puta.
Pegue ele.
- Sem munição. Passe uma para cá. - Não vai agradecer?
Ala leste liberada. Veja a sala de trás.
Winters.
É o Koslov. Está com a bomba.
Caralho.
Gomez. Dá uma ajudinha?
- Não posso atirar. Só um minuto. - Não temos um minuto.
É figura de linguagem.
Três, dois, um, hora de dormir.
Liberado.
Mandou bem.
Ele está em uma dessas salas.
Vazio!
Que porra é essa?
- Por favor, não me mate. - Somos do governo.
- Está tudo bem. - Parece que rolou uma festinha.
Nada disso é meu. Eu só estava saindo com este cara.
Não sei se ele é traficante. Não faço essas coisas... geralmente.
Calma. Vamos levá-la para um local seguro. Fique aqui.
Vão me deixar aqui?
Ele deve estar aqui.
Nós o encurralamos.
- Pode ter um exército aí dentro. - Manda ver.
Espere.
É uma sala-cofre.
A porta é feita de aço reforçado. Vai quebrar sua perna.
Lerner. Temos uma porta de segurança. Fechadura eletrônica. Pode abrir daí?
Com certeza. Espere aí.
Estou achando a frequência correta.
- Ache mais rápido. - Sim, senhora. Isso deve dar.
Você é foda, nerdzinha.
Eu sou foda.
Afaste-se da bomba. Acabou.
Minha pequena joia de Las Vegas. É aí que você está errada.
Eu ativei a arma.
Não fez isso para afundar com o barco.
Não.
Mas, sem barco, de que me serve tudo isso?
Ele não está blefando. Seu desarmador é bom como dizem?
O melhor do ramo.
Melhor que seja.
Mais dois!
Traga o Hagerty.
Beleza.
Vamos ver esta danada.
Ainda temos um tempinho.
O bagulho é dos bons.
C-4 elétrico. À base de EET.
Que belezinha.
Mais alguém de barraca armada?
- O que ele está fazendo? - Procurando a música perfeita.
Gente desse ramo é esquisita, mas confie, ele é um artista.
Deixe-o fazer o lance dele.
Já vai achar a música?
Fique calma, querida.
O segredo para isto é esquecer que existe um contador.
Então... não tem contador.
Não tem...
Pássaros voando alto
Você sabe como me sinto
Sol no céu
Você sabe como eu me sinto
Brisa passando
Você sabe como eu me sinto
É um novo amanhecer
É um novo dia
É uma nova vida
- Para mim - Para mim
- E estou me sentindo bem - E estou me sentindo bem
- Estou me sentindo bem - Estou me sentindo bem
Quem é que tem um dedão só e acabou de salvar Las Vegas?
Este cara!
Esse filho da mãe!
- Isso! - É!
Sim!
É isso!
Estados Unidos!
- Isso! - É!
Isso aí, meu bem!
- Ótimo trabalho. - Obrigada.
Olha só aquele filho da mãe. Maldito.
Nossa, cara... Koslov está preso. Bomba desativada. Crise evitada.
A cidade devia fazer um desfile nos homenageando.
Essa foi rápida.
Moças, querem conhecer um verdadeiro...
herói americano?
EQUIPE DO EVENTO CSC
Que merda é essa?
Um DJ? Só pode estar brincando.
Acabamos de salvar o mundo e este bundão que recebe amor?
- Bundão. - Esse é o mundo em que vivemos.
Se tivéssemos transmitido no TikTok, estaríamos bombando.
Ninguém nunca vai saber o que fizemos.
Enquanto for sigiloso, o dia de hoje nunca aconteceu.
E agora?
Fim da missão. Voltar ao hotel e fazer as malas.
Volto para Langley, você, Fort Meade, e o resto para suas bases.
Nos dispersamos e esperamos a próxima missão.
Não. Espere aí.
Que se dane.
Ficamos meses caçando esse filho da puta.
Finalmente pegamos a bomba, estragamos todo o esquema dele,
e cada um tem que voltar quietinho para seu lugar?
Estamos em Las Vegas, a capital mundial das festas.
E se o mundo soubesse o que fizemos aqui hoje,
iria querer que festejássemos como estrelas.
Caralho! Exigiria.
- Isso aí, ia mesmo! - É, sim.
Às 22h.
Decidimos os detalhes depois, mas escutem.
Vou gastar cada centavo que sobrou da nossa operação de guerra.
Porque hoje...
vamos ensinar esta cidade a celebrar verdadeiros heróis americanos.
- É isso aí, porra! - É!
- Vamos nessa! - Sim!
Todo mundo convidado.
- Vamos meter o louco? - Vamos meter...
o louco.
E aí, Winters? Vai dar uma desculpa agora ou furar mais tarde?
Eu te aviso.
Entendido. Sem expectativas.
Ava Winters.
- Quer se casar comigo? - Não acredito nisto.
Boa noite, senhor.
Boa é pouco.
Eu chamaria de uma fantástica noite.
No nosso trabalho, o risco é sempre alto, mas hoje...
foi histórico.
Podia ter sido melhor. O comprador não estava em nosso radar.
É um empresário sueco de blockchain que achou que ia disparar sua criptomoeda
destruindo uma quantidade imensa de dólares.
O cara vê um filme do Bond e acha que é o próximo Max Zorin.
Vou pegar o voo amanhã de manhã. Quero conversar.
- Winters, não. - Ainda nem ouviu, senhor.
Esta missão durou mais do que você ou eu previmos.
Nem teve seu momento de luto.
- Estou bem, senhor. - Tire um descanso.
O mundo ainda vai ter muito lixo para ser tirado quando voltar.
Ele ficaria orgulhoso de você.
Eu sei.
Recebeu o presente do presidente?
Sim, obrigada. Muito generoso, senhor.
Estoure, está oficialmente de férias. Pode aproveitar.
É ISTO QUE ROLA EM VEGAS
Isso aí, Trunky!
Recebeu meu presente do final da missão! Ficou ótima!
Serviu! Obrigado, chefe.
Quase esqueci. Também tenho algo pra você. Espero que sirva.
Gracias, isto é...
O que é isso?
Ele acende e brilha no escuro. Não vai perder nenhum movimento.
- Vou te matar com isso. - Cuidado com o rosto.
Não é assim que usa. Vi alguns filmes que mostram como é.
Vou te mandar o link. Mas agora o presente de verdade.
Drogas. O mais puro MDMA da cidade.
Knight, já ingeri Cannabis. Não deveria acrescentar MD.
MD é de boa. Não vai estragar sua Cannabis.
Só vai deixá-la mais à vontade.
Dane-se, eu topo.
- Topa mesmo. - Isso.
- Aqui está. - Vamos nessa.
- Gracias. Ótimo. - Uno mas.
Aos garanhões e às danadas.
Cuidado quando nós três estamos na área. Você vai cair na rede.
Alguém vai cair na rede. Isso é certo.
FUTURA ESPOSA
Mac, tem uma coisa que eu queria te dizer.
É meio pessoal.
Gostosa naquela direção. Uma princesinha na mira.
Despedida de solteira. Legal.
A de tiara é minha.
A noiva? O noivo não vai ficar muito contente.
É igual no trabalho.
O alvo está na mira,
esqueça a vida pessoal, senão perde a coragem.
Nossa, você é sangue-frio.
Ela é toda sua.
Beleza, tem duas, quatro, seis, sete.
- Trunk e eu dividimos o resto. - Combinado. Alcançar alvos, pessoal.
Vamos nessa. Você tá dentro? Podemos conversar depois?
Claro. Vamos lá nos divertir.
Amor, a morte espreita em cada esquina.
Não estou sendo dramático.
A noite do baile é a mais perigosa para adolescente beber e dirigir.
Jen vai de limusine com um motorista sem multas
e vai chegar antes de meia-noite.
Amor, não é justo! Sabe que eu queria estar aí.
Esta missão era importante.
Como? Não estou dizendo que nossa filha não é importante. O que...
Oi, esposa do Paul, aqui é Chad McKnight.
Só pra dizer que seu marido foi um verdadeiro herói hoje.
Fez coisas tremendas.
Por que não dá um espaço para ele se divertir?
Umas dancinhas. Bater uma, no máximo.
Alô?
Desligou. Dane-se, cara.
- Muito obrigado. - Ela vai te perdoar.
- Chega de estresse, vá beber. - Não bebo.
- Talvez seja esse o problema. - É.
Precisa se soltar.
Ótimo! Agora estou todo molhado.
Eu também.
Desculpe.
ESCONDERIJO DA CIA LOCAL SECRETO - DESERTO DE MOJAVE
Soube que gosta de vida boa, Koslov.
- Quis te dar o melhor quarto. - Encantador.
Sabe que horas são?
O tempo não existe mais para você. Nunca mais verá a luz do dia.
Não teria tanta certeza disso.
Devo ter começado a viajar, porque vi a Winters.
Não, eu também a vi.
Ora, ora.
A loba solitária veio se juntar ao grupo. Cerveja?
Como arrumou tudo isso tão rápido?
Minhas habilidades inesgotáveis.
Isso e a grana do Tio Sam, que compra muita bondade em Vegas.
Conhece o Joey?
- Meu Deus. - Eu o aluguei do Tiger King.
Não o que foi preso. Não sou babaca. Do novo.
Ele disse para não assustá-lo, pois eles correm muito rápido. Não é?
- Você é um idiota. - É o que meus professores diziam.
- Hagerty está cheirando cocaína? - Não. É anfetamina e quetamina.
Com um pouco de tranquilizante e outras coisinhas.
Não fazem exames em vocês?
Sabe como é fácil arranjar xixi limpo? São os EUA.
Nesse caso, continue fazendo isso com sua carreira.
Qual é, Winters! Não veio bancar a policial chata.
Vai na da nerdzinha. Ela veio para curtir, não é?
Sim. Hora da curtição.
Ela não se chama "nerdzinha".
O nome dela é Maya Lerner. Está na equipe há seis meses.
"Nerdzinha" está bom. Ou o que quiser me chamar.
Viu? A nerdzinha pegou a ideia. Amo você!
Ele que se foda. Esse soldadinho não acharia a própria cabeça
nesta missão se não fosse por nós.
- Lerner, preciso da sua ajuda. - Sim, senhora.
Trouxe meu notebook. "Não saia de casa sem ele."
Não é trabalho. Preciso que me ajude a acabar com isso.
Quer beber? Comigo?
- Vamos lá. É nossa vez de curtir. - Está bem.
Que se dane!
Querem derreter essas lindas cabecinhas?
Psilocybe azurescens,
também conhecido como cogumelo disco voador.
Misturado com LSD militar.
MAGNUS CAMISINHA EXTRAGRANDE
Não vai precisar disto hoje.
Que se dane, é uma festa, não é? Um abacaxizinho misturado com guacamole.
- Está sentindo? - Estou. Você está?
Eu com certeza estou sentindo.
ESCONDERIJO DA CIA LABORATÓRIO NUCLEAR
Medindo o isótopo U-235.
Isso é estranho.
ABAIXO OU NO NÍVEL DE SEGURANÇA
Não pode estar certo. O comando precisa saber. Cadê o Hagerty?
Que barato.
RATOS DE LABORATÓRIO
LIGAÇÃO PERDIDA
Yung! O que tá rolando, garoto?
Senhoras, quero que conheçam meu melhor amigo no mundo inteiro.
Este é o capitão Paul Yung, FAA,
que é a sigla de "Foda Até o Além".
Larga o telefone e venha curtir a festa.
Vai rolar umas chuvas douradas.
Quer entrar nesta?
Sabe que sou casado.
E é por isso que estou perguntando, Paul. Você precisa muito disto.
Mas você decide. Está bem?
Agora vá provar aquele guacamole. Está bombástico.
Você é genial.
É a recruta mais jovem que a NSA já teve.
Passo a maior parte do tempo numa van escura descriptografando códigos.
E quando saio no mundo real, fico perdida.
Todos nós estamos perdidos.
Mas aí eu olho para você e vejo uma mulher foda.
- Para! - Você é inteligente. Você é sexy.
Não leva desaforo para casa. Você comanda!
De onde tirou toda essa confiança?
Acho que percebi em algum momento...
que se quer as coisas de uma certa forma, não pode depender do destino ou da sorte.
Tem que ir pra cima. Fazer acontecer.
Vamos nessa!
- Passem óleo nele! - Só músculo, nada de cérebro.
Chega de cérebros.
Abra-se o mar!
Qual é, vamos nos divertir.
Segurem-se!
Isso tá gostoso.
- Pronto, grandão? - Sim!
Faça ele beber, e alguém vai acabar passando óleo no Trunk.
Ninguém o derruba em menos de um minuto.
McKnight deve ser o filho da mãe mais arrogante que já conheci,
por isso as mulheres amam ele.
- Que tipo de garotas o McKnight curte? - Qualquer coisa que tenha sinal vital.
Mas, se for sério, Ali Larter de Marcação Cerrada.
Garota dos sonhos dele.
Beleza, pode vir.
Estados Unidos!
Vocês sacaram que os dois são dos EUA, não é?
Winters, aquilo foi uma façanha do nível do Vin Diesel.
Não aja como se não estivesse impressionada.
Passou vergonha por um minuto inteiro, e teve sorte.
- Você faz mais rápido? - Não falei isso.
Mas é claro que consigo.
- Ele é todo seu. - Obrigada.
- Vamos ver. - Oi.
- Pode me emprestar? - É claro.
- Você é linda. - Para.
Tem certeza que quer fazer isto? Vai sujar esse lindo vestido.
Deixa que eu tomo conta da lavanderia. Foque em ficar de pé.
Falando bobagem, chefe.
Cuidado, Trunk. Agora é a inteligência indo até você.
O quê?
Puta merda, bateu o recorde!
Estados Unidos?
Estados Unidos!
Oi, é a Jen. Não deixe recado.
Jen, espero que ouça este recado.
Minhas ligações caem na caixa depois de chamar duas vezes.
Só queria dizer para se divertir no baile.
Não seja pressionada por amigos
a fazer algo que eu não faria. Certo, meu bem?
Ali Larter, Marcação Cerrada.
CHANTILLY
Caramba.
Quer ajuda para tirar o óleo, grandão?
Sai fora. Ele é meu.
- Mas que... - Merda!
- Caralho! - Caralho!
- Merda. Desculpe. - Cai fora!
- Eu não vi nada. - Cai fora!
Merda.
Era o que queria conversar?
- Dá o fora! - Está bem! Estou indo.
Puta merda.
Oi. Graças a Deus! Não, foi a melhor hora. Acredite.
Vou só achar um lugar sem barulho.
CIA
Não faz sentido.
Sabemos que Koslov tinha urânio para explodir a cidade.
Agora o laboratório diz que a bomba só tinha vestígios?
- E o restante? - Senhor!
Chegou uma mensagem.
Não é boa.
Reúna o comando. Conferência em cinco minutos.
Ligue para Winters.
Precisamos dela mais do que nunca.
Nada de acordar cedo amanhã!
Como dizem em francês...
Senhoras, vamos quebrar tudo hoje!
Está tudo bem. Pois sabem de uma coisa?
Vou ligar para o serviço de quarto e pedir mais.
Não saiam daqui. Vamos trocar telefones. Já volto.
Ótimo ouvir sua voz também.
Saudades também.
Desculpe deixá-la sozinha de novo. Sei que nunca é fácil.
Também te amo. Mal posso esperar para vê-la, mãe.
Caramba.
Tinha que ver.
Matamos mais russos do que os Wolverines em Amanhecer Violento.
É claro, o original.
Contei sobre o rifle de Gomez que explode a cabeça de um cara de cinco...
Sabe de uma coisa, mãe? Nos falamos amanhã. Eu também, tchau.
Não se preocupe. Ela não vai contar.
Calma. Não vou te dedurar.
Nunca te imaginei como o bom filhinho.
É o que acontece quando tem seis anos e seu pai se manda.
- Bela vista. - Por uma diária de 60 mil? Tem que ser.
- É dinheiro do contribuinte. - É pró-forma.
Qual é.
Se não fosse por nós, tudo isto aqui já era.
Até você precisa admitir que merecemos nos divertir.
- Divertir? - Sim.
Está certo.
Só consigo pensar nessas pessoas se divertindo sem dar a mínima pro mundo.
- Se soubessem o que sabemos... - Estariam se cagando.
Por isso nunca podem saber.
É uma merda quando pensamos.
Tem que ser meio biruta para fazer isso, né?
Sim. Por isso entramos nessa.
Alguém tem que atender ao chamado.
Nunca baixar a guarda. Sempre a serviço.
Hoje, não.
Não.
Hoje, não.
- Nós... - Cala a boca.
- Porra. - Eu tiro.
Nossa! Você já veio preparada.
- Gosto de deixar respirar. - Nossa.
Pega.
Droga. É do tamanho normal. Eu uso a Magnum extragrande.
Estou bêbada, não cega. Coloca.
Beleza.
Não esqueça quem está no comando.
- Não sou de cumprir ordens. - Talvez deva ser mais enérgica.
Que incrível. Você é incrível. Eu te amo.
Amo você desde a primeira vez que te vi.
Então tá...
- O que foi? - Nada. Continua.
- Você não sente... - Só continua.
- Não consigo. - Eu também não.
- Desculpe se eu... - Não precisa.
Achei que pela missão ter acabado, nós nunca mais nos veríamos.
Agora não vamos mesmo.
Oi, caubói! Cheguei para fazer Marcação Cerrada.
- Que porra é essa? - Lerner!
- Nerdzinha. - O que está fazendo?
Vocês dois? Como assim?
- Fique calma. - Ficar calma?
Falou que ele não passava de músculos com síndrome de pau pequeno.
O que você disse?
Meu Deus. Sou uma idiota!
Meu Deus.
Droga. Que erro gigante.
Concordo totalmente.
Disse quem usou a palavra com "A".
Quis dizer amor pela sua bunda. Gosto de bundas. Todos sabem disso.
E é culpa do ecstasy.
Disse "te amo" pra muita gente hoje.
Até para o camelo.
- Vou dar o fora. - Espere, Lerner.
Eu admirava você de verdade, mas você é uma falsa.
É por isso que trabalha disfarçada, porque é boa em mentir.
Vadia.
Olha só a nerdzinha botando para fora. Um dez pelo esforço.
Cadê o meu telefone?
O que é isto?
DIRETOR LANGDON ESCUTE IMEDIATAMENTE E CONVOQUE SUA EQUIPE
Aos que estão com Ivan Koslov,
como provavelmente perceberam, a bomba que desativaram era falsa.
Ainda temos os cinco quilotons da arma nuclear,
e vamos detoná-la a menos que soltem o Sr. Koslov.
Qualquer tentativa de evacuar a cidade resultará em detonação imediata.
Vocês têm até às 9h.
Se não obedecerem, a cidade será explodida.
- O que foi? Outro convite para transar? - Porra!
Você viu o McKnight?
Está na suíte master com o peru à solta. Ele é todo seu.
O que ele te disse?
A bomba era falsa? Era a arma nuclear, né?
Não sei.
Se fosse trote, Langdon não diria nada.
- Merda. Isso é grave. - Sim.
Tinha que dar esta festa, né?
Achamos que a missão tinha acabado.
- Meu Deus. - Nossa!
- Alguém aqui não aguenta beber. - Vá se foder.
Temos uma ligação com Langdon em cinco minutos.
Precisamos esvaziar este lugar.
É uma pena ter que acabar com isto.
- Com licença. - Aonde você vai, gatinha?
Desculpe, pessoal. Houve uma emergência, vamos ter que...
Curtir até o sol nascer!
Não.
A festa acabou! Deem o fora!
- Precisam ir. - Vamos saindo.
Vão embora! Precisam ir. Sim, agora. Saiam.
Precisam ir embora.
- Sarah, o que está fazendo? - O quê?
Você vai se casar. Billy vai ficar puto. Vamos!
Mas eu quero ficar!
Não quero, obrigada. Saiam daqui.
Vamos. Andem logo.
Também estou triste.
- Entendi. - Obrigada.
Foi muito divertido.
Qual foi, Winters? Empatando a foda?
A SOCOM recebeu ameaça de bomba.
Se não soltarmos Ivan Koslov, Las Vegas será destruída
por uma cinco quilobombas.
- Quilobombas? Parece bem ruim. - Não foi o que quis dizer.
"Quilo" significa mil. Então, são 5 mil bombas?
- É mentira. - Eles têm uma bomba nuclear.
- É por isto que eu não bebo. - Parabéns, Paul.
Todo mundo deveria ficar careta. Porra!
Merda. Langdon quer fazer chamada de vídeo.
Caralho, olha este lugar.
- No quarto. - Vamos.
Parece que alguém transou aqui.
- Ninguém transou aqui. - Alguém fornicou aqui.
Ela não devia ser tão boa. O cara nem terminou.
Devia ser um pau mole com disfunção erétil.
Merda.
Muito melhor.
Paul.
Que bom. Todos aí.
Analisamos a mensagem. Foi enviada do condado de Clark.
De um parceiro de Koslov.
Qual é a "crebidilidade" da ameaça? Credibilidade.
O laboratório disse que a bomba apreendida só tem vestígios de isótopos de urânio.
Suficiente para ser detectado, mas não para uma explosão.
Uma cópia altamente sofisticada.
Significa que a principal ainda está com alguém que trabalha pro Koslov.
O laboratório tentou contatar o especialista. Ele está com vocês?
- Hagerty está aqui. - Que bom.
Precisaremos da magia dele se for tão ruim como...
Espere. O que é aquilo?
Desculpe, alguém mudou de lugar um camelo. De mentira.
Veja, Winters, sei que hoje era um dia de comemoração.
Mas, como sabemos, nosso trabalho é estar sempre à disposição.
Suponho que sua equipe tenha sido responsável, não se excedendo.
Não, senhor. Todos "cameramos"... comemoramos com responsabilidade.
Só quero saber, sua equipe está pronta para retomar?
Não, porra.
Senhor...
Prontos como uma cadela no cio.
É isso que eu gosto de ouvir. Agora está com vocês.
Vocês têm menos de sete horas. Encontrem a bomba.
"Prontos como uma cadela no cio"? Estamos completamente bêbados.
Vocês se drogaram. Temos que nos retirar.
Se fizermos isso, quem vai nos substituir? Os merdas do FBI?
O FBI é uma merda.
Se eles dessem conta, já estariam dentro.
- Odeio admitir, mas ela tem razão. - Até o Paul concorda.
Não me importa o quanto estamos fodidos, Winters.
Ainda somos os melhores.
Vamos encerrar logo isto.
- Está bem. Estamos de volta. - Vamos nessa.
O que já sabemos?
Koslov vendeu uma bomba falsa. Mas por quê?
É um filho da puta comunista e mentiroso.
Pela última vez, Koslov não é comunista.
Ele só se importa com dinheiro. Ele... Espere.
Os convidados chegaram e querem comer.
Estão te esperando.
Eu te amo.
Deixe-os esperar, é só a entrada.
Chego para o prato principal.
A falsa era a entrada. O principal é a verdadeira.
- Como assim? - Pense.
Koslov só enganaria o pessoal da criptografia
se recebesse uma oferta maior.
Outro comprador?
Tipo vender orégano para um adolescente
guardando a verdadeira para um entendedor.
Viu a chance de ganhar em dobro.
Onde está Lerner? Ela precisa abrir os arquivos da operação.
- Ela foi embora há uns 20 minutos. - Para onde?
E meu cheeseburguer especial?
Já lhe disse. Não servimos comida.
Então como vocês chamam esse lugar?
Quero meu cheeseburguer especial! Malpassado com adicional de maionese.
Não deveria dizer isto, mas acho que já bebeu um pouco demais.
Você que já bebeu um pouco demais.
Dê o maldito cheeseburguer para ela. O cliente sempre tem razão.
- Obrigada. - De nada.
Pelo menos alguém nessa cidade ficou do meu lado.
Disponha, garota.
Deixe-me adivinhar: homem?
Minha chefe pegou meu crush.
Caramba.
Eu até passei chantilly em mim e tal.
Acha isso ruim?
Meu boy ficou de me levar no show da J.Lo e me deu o cano.
A pergunta é: o que nós vamos fazer?
Como assim?
Nós somos duas mulheres gostosas solteiras em Las Vegas.
Uma de nós está com cheiro de sorvete.
Tinha que ter uma fila atrás de nós. É hora de fazer do nosso jeito.
Quer dar uma voltinha comigo?
AVA WINTERS CHAMANDO
É claro. Pronta para o rolê.
Vamos! Também tem peito pequeno. Pode balançar.
- Ligou para Maya Lerner... - Droga.
Arranjem um notebook. Eu acesso os arquivos.
Sua parceira deixou o dela.
- Aquilo que rolou mais cedo... - Não rolou nada.
Quando acessar os dados,
vamos conseguir ver tudo e vou conseguir dizimar Koslov...
- Merda! - Que nojo, Winters.
- O que você comeu? - Acho que nada.
Tem pedaços de comida aqui. É quesadilla?
Tinha quesadilla? Ninguém me disse que tinha quesadilla.
Não tinha quesadilla.
Alguém tem uma bala?
Eu comeria umas quesadillas.
Merda, isso pode ser droga.
Foda-se o computador.
Quer reaver aquela bomba?
Tire Koslov da cela e tire a informação à força.
Koslov é das antigas. O pai era da KGB. Ele não vai desistir fácil.
Ele estava preparado, sabia o que aconteceria se fosse preso,
e sabe o que vai acontecer.
Vamos precisar ficar sóbrios muito rápido.
Se a bomba ainda estiver por aí
e algum dos homens de Koslov a tiver, voltamos à estaca zero.
A arma está pronta.
A contagem começou.
Já fez contato?
Estou com a agente da NSA.
Por que a demora? Entra aqui, amiga!
Ela não suspeita de nada.
Excelente.
Espero que tenha uns strippers lá, porque vamos meter...
- O louco! - O louco!
Eu já sabia.
Certo, só precisamos refrescar a mente,
esquecer tudo que aconteceu esta noite e voltar para o jogo quanto antes.
Todo mundo.
- Senhoras e senhores. - Meu Deus.
- Merda! - Porra, Hagerty.
Não.
- Hagerty desocupou o local. - Não.
Merda!
- Hagerty? - Meu Deus.
- Vamos! Temos comunistas pra interrogar! - Vamos lá! Venham.
- Merda! - Droga.
Vai!
Coloquem os cintos!
- Tem certeza que consegue pilotar? - Sim, não ingeri nada.
Só uma bacia inteira de chips e guacamole.
Graças a Deus alguém sóbrio.
Legendas: Thiago Hermont