Aniversariante! Feliz 21.o aniversário!
Divirtam-se esta noite. Lembrem-se de fazer boas...
... escolhas.
Miúda da garrafa!
Sê um amor e traz outra rodada destas maravilhas.
Vai tu buscá-la. Só sirvo VIP.
Ignorem-na. Vocês são muito importantes.
Bola de praia!
PAI
- Despacha-te! - Estou a despachar-me.
Aqui tem.
- Ava, podemos ter um problema. - Que se passa?
Os sensores estão a detetar uma contagem e um sinal de calor.
É debaixo da piscina.
O quê? Quanto tempo?
A TRANSMITIR TEMPORIZADOR
- Oitenta e três segundos e a contar. - Não faz sentido.
Estou a ver o alvo. Explodir-se não é o método dele.
Não sei. Não teria tanta certeza.
Os métodos mudam. Ele é imprevisível.
É como tu.
Porque falaste comigo?
Interpreto um otário de Vegas, como falámos.
Nasceste para isso.
Sessenta segundos.
Pronto para agir.
Gomez, prepara-te.
Entendido. Alvo na mira.
Posso pôr-lhe um buraco novo na cabeça à tua ordem. É só dizeres.
McKnight, não dizes nada. O Koslov não é um mártir.
Matá-lo não impede a ameaça.
Não há tempo para encontrar e desativar a bomba.
O telemóvel pode ser o detonador.
Tenho um tiro limpo.
Posso eliminar o guarda-costas. Sem danos colaterais.
Só deitar fora meses de trabalho.
Não dês o tiro.
- É uma ordem. - Dou ordens aos meus.
E eu dou-te a ti. Ainda não percebeste isso, porra?
- Vinte segundos. - Vá lá, Winters.
Devíamos impedir o mau da fita, não ficar à espera que expluda Vegas.
Não vai fazer isso. Não enquanto não estiver longe.
- Como sabes isso? - É o meu trabalho.
- Dez segundos. - Disparo ou não?
Não dispares. É um empresário, não um bombista.
Cinco, quatro, três...
Esperem!
O sinal está ligado à mesa do DJ.
Devem ter ligado pirotecnia.
Não digas.
Eu bem disse.
Desculpem. A tecnologia é demasiado sensível.
Na boa, Miúda da Tecnologia. Todos erramos.
Deus não, ao fazer esses abdominais.
Esta equipa não pode errar. Mais rigor.
Sim, senhora. Entendido. Desculpe.
Vou avançar.
Saíste na água. Quente e confortável.
Aí está ela. A joia de Las Vegas.
Tenho extremidades demasiado macias para ser uma joia.
O teu russo é impecável. De onde és?
Kalamazoo, Michigan.
A minha tia é de Zamoskvorechye, em Moscovo.
Isso explica como a tua beleza se destaca.
Se quiseres sair daqui, parto no meu jato hoje.
E para onde iríamos?
Isso retiraria o mistério.
Digamos que estarás melhor comigo do que ficando aqui.
Porque dizes isso?
Algo me diz que, esta noite, esta cidade vai estar morta.
Dá-me o teu número. Ligo-te quando estiver pronto para partir.
Não contes. Podem despedir-me.
O teu segredo está seguro.
Chefe.
Os convidados chegaram e querem comer.
- Estão à sua espera. - Que esperem, são só aperitivos.
Chegarei a tempo do prato principal.
Que desmancha-prazeres!
- Tenho de ir. Vemo-nos logo. - Sem dúvida.
Georgie!
É agora. O Koslov vai ter com os compradores.
Gomez, encontro à frente. Perseguição tática.
Não. Se ele der conta, perdemo-lo.
O Ivan é louco, mas não é imprudente.
- Não fazemos nada? - Não disse isso.
Traz o helicóptero.
ANIQUILAÇÃO TOTAL
Olá!
Estão cá todos.
Desculpem o atraso.
Queria fazer a última dança com Las Vegas antes de a festa acabar.
Uma beleza, não é?
Cinco quilotoneladas de poder destrutivo.
Dá para nivelar a cidade
e é compacta para caber na mala do carro.
Móvel, indetetável.
Só têm de programar o temporizador e fugir.
E daqui a umas horas, a cidade transforma-se...
... numa nuvem cogumelo.
É a sério.
- A segurança está na vossa conta. - Maravilha. Vamos comemorar!
E lembrem-se do nosso acordo.
Não carreguem no botão até terem o avião a 20 mil pés.
Esperamos pelas bebidas da assistente de bordo.
Não, ela prefere "hospedeira". Foi um prazer negociar.
TRANSMITIR SINAL
É o Exército dos Estados Unidos. Ponham as mãos na cabeça.
Cabra!
Não vai a bem, vai a mal.
Vou disparar.
Cilindro lançado. É todo teu, McKnight.
Limitem o fogo. A Winters quere-os vivos.
Matem-nos todos!
Mudança de planos. Eliminem-nos!
Baixa-te!
- Cara ou coroa? - Cara.
- Bom trabalho. - Sim.
Foda-se!
Cabrão!
Leva-o.
- Sem munições. Dá-me um carregador. - Nem agradeces?
Ala este livre. Ver a sala traseira.
Winters.
É o Koslov. Ele tem a bomba.
Porra!
Gomez. Uma ajudinha?
- Não vejo. Um minuto. - Não temos um minuto.
É uma maneira de dizer.
Três, dois, um, hora de dormir.
Tudo limpo.
Podes crer.
Está num destes quartos.
Limpo!
Mas que porra?
- Não me matem. - Somos do Governo dos EUA.
- Está bem. - Deram aqui uma festa.
Nada disso é meu. Ando enrolada com um tipo.
Não sei se é traficante. Não consumo essa porcaria. Normalmente.
Calma. Vamos levá-la para um sítio seguro. Espere aí.
Esperem. Deixam-me aqui?
Deve estar aqui.
Está encurralado.
- Pode ter um exército aí. - Eles que venham.
Espera.
Isto é um cofre.
A porta é de aço reforçado. Vais partir a perna.
Lerner, temos uma porta blindada. Fecho eletrónico. Podes abri-la remotamente?
Claro. Esperem.
Estou só à procura da frequência certa.
- Mais rápido. - Sim, senhora. Já deve dar.
És boa, miúda.
Sou boa.
Afasta-te da bomba. Acabou.
A minha joia de Las Vegas. Bem, é aí que te enganas.
Ativei a arma.
Não vieste para te afundares com o navio.
Pois não.
Mas se não houver navio, para quê ficar na água?
Não é bluff. O teu técnico de bombas é tão bom como dizem?
O melhor do ramo.
É bom que seja.
Mais dois!
Quero o Hagerty.
Muito bem.
Vamos lá ver esta cabra.
Parece que temos algum tempo.
Este bebé está quente.
C4 detetável. Rastilho de PETN.
Isto é uma beleza.
Mais alguém está a ficar excitado?
- Que faz ele? - Procura a música perfeita.
São todos malucos, mas confia em mim, é um artista.
Deixa-o fazer a cena dele.
Escolhes uma ou não?
Calma, querida.
O fundamental é esquecer que há um temporizador.
Portanto... Não há temporizador.
Não há...
Quem tem um polegar e acabou de salvar Las Vegas?
Este tipo!
Aquele cabrão!
- Sim! - Sim!
Sim!
Sim, porra! Sim!
EUA!
- Sim! - Sim!
Sim, amor!
- Ótimo trabalho. - Obrigada.
Olha para o cabrão. Raios partam!
Caramba! O Koslov está detido. A bomba está desativada. Crise evitada.
Esta cidade devia fazer-nos um desfile triunfal.
Que rápido!
Meninas, querem conhecer um verdadeiro...
... herói americano?
Mas que raio?
Um DJ? Só podem estar a gozar.
Salvámos o mundo e o carinho vai para o mariquinhas?
- Mariquinhas. - É o mundo de hoje.
Se tivéssemos publicado no TikTok, estávamos na moda.
Nunca vão saber o que fizemos.
Até isto tudo deixar de ser secreto, hoje nunca aconteceu.
E agora?
A missão acabou. Vamos ao hotel fazer as malas.
Vou para Langley, tu para Fort Meade e os outros para as suas bases.
Dispersamos e esperamos a próxima missão.
Não. Espera.
Que se lixe isso!
Passámos meses atrás deste cabrão.
Finalmente apanhámos a bomba, damos cabo do plano dele
e devemos ir cada um para seu lado discretamente?
Estamos em Las Vegas, a capital da festa do mundo.
E se o mundo soubesse o que fizemos aqui hoje,
quereria que curtíssemos como as estrelas que somos.
Porra! Exigi-lo-ia.
- Claro que sim, porra! - Sim, porra!
Às 22 horas.
Pormenores a determinar, mas ouçam-me bem.
Vou esvaziar cada cêntimo que resta no nosso baú de guerra operacional.
Porque esta noite...
... vamos mostrar a esta cidade como festejar heróis americanos a sério.
- Sim, porra! - Podes crer!
- Vamos a isso! - Sim!
Estão todos convidados.
- Pronta para a moca? - Pronta para apanhar...
... uma moca.
Que dizes? Queres despedir-te já ou desaparecer depois?
Depois digo-te.
Certo. Esperamos sentados.
Ava Winters.
- Queres casar comigo? - Não acredito nisto.
Boa noite.
Boa é dizer pouco.
Diria que é uma noite fantástica.
No nosso ramo, os riscos são sempre altos, mas hoje...
Foi histórico.
Preferia tudo mais limpo. Não tínhamos o comprador na mira.
É um empreendedor de blockchain sueco que achou poder fazer disparar as criptos
ao destruir uma enormidade de dólares.
Viu um filme do Bond e achou que podia ser o próximo Max Zorin.
Vou no primeiro voo, quero informá-lo de algo.
- Winters, não. - Nem ouviu a informação, senhor.
Esta missão durou mais do que ambos podíamos prever.
Não pudeste fazer o luto.
- Estou bem. - Vais tirar algum tempo.
O mundo ainda vai ter muito lixo para eliminar quando voltares.
Ele estaria orgulhoso de ti.
Eu sei.
Recebeste a prenda do presidente?
Sim. Obrigada. Foi muito generoso.
Abre-a. Estás oficialmente de férias. Aproveita.
É ISTO QUE ACONTECE EM VEGAS
Sim, Trunky!
Recebeste a minha prenda de fim de missão! Assenta-te bem!
Como uma luva! Obrigado, chefe.
Quase me esquecia. Tenho algo para ti. Oxalá sirva.
Gracias, isto é...
Que é isto?
Liga-se como um bastão de luz. Brilha no escuro, não se perde a ação.
- Espanco-te com ele. - Cuidado com a cara.
Não é assim que se usa. Vi filmes instrutivos sobre como usá-lo.
Mando-te a hiperligação. Agora, as verdadeiras prendas.
Droga, porra! O ecstasy mais puro da cidade.
Knight, já ingeri gomas de marijuana. Não devia misturar ecstasy.
O ecstasy é bom rapaz. Não quer comer as gomas.
Só quer que dancem como se não as vissem.
Foda-se! Alinho.
- Pois. - Sim.
- Aqui têm. - Aqui está.
- Gracias. Ótimo. - Uno mas.
Aos mauzões e às cabras más.
Cuidado quando estivermos à espreita, vão ser derrotados.
Alguém vai ser derrotado. Isso é certo.
FUTURA NOIVA
Mac, queria falar contigo sobre uma coisa.
É pessoal.
Pitas às 12 horas, princesa passiva na mira.
Despedida de solteira. Boa!
A da tiara é minha.
A noiva? O noivo não vai gostar muito disso.
É como no terreno.
Se temos um alvo na mira,
não pensamos na vida, ou perdemos a coragem.
Caramba, és mesmo fria!
Ela é toda tua.
Muito bem, há duas, quatro, seis, sete.
- Sim. Eu e o Trunk dividimos o resto. - De acordo. Atacar os alvos.
Vamos a isso. Alinhas? Falamos dessa coisa depois?
Sim. Vamos divertir-nos. Vamos.
Querida, a morte está sempre à espreita.
Não, não estou a dramatizar.
A noite do baile de finalistas é a mais perigosa por conduzirem bêbedos.
Vê se a Jen tem limusina, motorista sem cadastro
e se volta antes da meia-noite.
Isso não é justo. Sabes que queria estar aí.
A missão era importante.
O quê? Não disse que a nossa filha não é importante. Mas que...
Mulher do Paul, fala Chad McKnight.
Só quero dizer que o seu marido foi um herói hoje.
Fez umas merdas malucas.
Porque não lhe dá uma abébia e o deixa divertir-se?
Talvez umas lap dances. No máximo, uma punheta.
Está lá?
Desligou. Porra, meu!
- Obrigadinho. - Ela perdoa-te.
- Para de stressar, bebe. - Não bebo.
- Talvez seja esse o problema. - Pois.
Tens de te soltar.
Ótimo! Agora estou ensopado.
Também eu.
Desculpa.
BASE SECRETA LOCAL SECRETO - DESERTO DE MOJAVE
Soube que gostas de viver à grande.
- Dei-te a melhor suite. - Encantadora.
Por acaso, tem horas?
O tempo já não existe para ti. Nunca mais voltas a ver o Sol.
Não teria tanta certeza.
A droga deve estar a bater, estou a ver a Winters.
Não, também a vejo.
Ora, ora.
O lobo solitário juntou-se à matilha. Uma cerveja?
Como raio montaste isto em tão poucas horas?
Com os meus recursos inesgotáveis.
Isso e o guito do Tio Sam conseguem-te muita boa vontade de Vegas.
Já conheces o Joey?
- Meu Deus! - Aluguei-o ao rei dos tigres.
Não ao preso. Não sou um cretino. Ao novo.
Ele disse para não o assustar, eles correm que se desunham. Não é?
- És um idiota. - Os meus professores diziam isso.
- O Hagerty está a snifar cocaína? - Não, porra! É Ritalina e quetamina.
Com tranquilizante para cavalos e cobertura.
Não vos fazem análises?
Sabes como é fácil arranjar mijo limpo? É a América.
Nesse caso, continuem a desperdiçar a carreira.
Vá lá. Não vieste para ser desmancha-prazeres.
Aprende com a Miúda da Tecnologia. Ela veio curtir, certo?
Sim. Está na hora da festa.
Não se chama assim.
Chama-se Maya Lerner. Está na nossa equipa há seis meses.
Pode ser Miúda da Tecnologia ou o que me quiser chamar.
Vês? A Miúda da Tecnologia entende. Eu adoro-te!
Que se foda! O GI Janado não distinguiria o cu de um furo no chão
na missão se não fôssemos nós.
- Lerner, preciso da tua ajuda. - Sim, senhora.
Trouxe o portátil. "Não saias de casa sem ele."
Esquece o trabalho. Ajuda-me a acabar isto.
Quer beber? Comigo?
- Anda. É a nossa vez de curtir. - Está bem.
Que se lixe!
Querem derreter essas cabecinhas lindas?
Psilocybe azurescens,
também conhecidos como cogumelos disco voador.
Infundidos com dietilamida de ácido lisérgico de nível militar.
PRESERVATIVOS MAIORES
Não vais precisar disto hoje.
Que se lixe! É uma festa, certo? Ananás, mistura-se com guacamole.
- Estás a sentir? - Estou. E tu?
Estou mesmo a sentir.
BASE SECRETA LAB. DE TESTES NUCLEARES
A medir isótopo U-235.
Que estranho...
EM OU ABAIXO DE NÍVEIS SEGUROS
Isto não está bem. Temos de informar as chefias. O Hagerty?
Que espetáculo!
RATOS DO LABORATÓRIO
CHAMADA PERDIDA
Yunga! Que se passa, miúdo?
Meninas, quero apresentar-vos o meu melhor amigo no mundo.
É o Capitão Paul Yung, da FAA,
ou "Foda-se o Anjinho Aparvalhado".
Larga o telefone e junta-te à festa.
Vai haver desportos aquáticos.
Queres participar?
Sabes que sou casado.
Por isso é que estou a perguntar, Paul. Precisas disto como o caraças!
Mas tu é que sabes. Está bem?
Vai provar aquele guacamole ali. É uma bomba.
És um génio, porra!
Foste a mais jovem de sempre a ser recrutada pela NSA.
E passo a maioria do tempo numa carrinha a desencriptar código.
Depois saio para o mundo real e fico à nora.
Estamos todos à nora.
Mas depois olho para si e vejo a derradeira durona.
- Para! - É inteligente. É sensual.
Não atura merdas de ninguém. É uma chefe, porra!
Como arranjou essa confiança?
Em algum momento, apercebi-me...
... de que se queres que algo seja de certa forma, não te fies na sorte.
Tens de te impor. Tens de ser tu a fazê-lo.
Vamos a isto.
- Besuntem-no! - Só bíceps, sem cérebro.
Tenho cérebro que chegue.
Dividam o mar!
Anda, somos divertidas.
Recuem!
É mesmo bom.
- Pronto, grandalhão? - Sim!
O Trunk bebe uns copos e, inevitavelmente, alguém o besunta.
Ninguém o derrubou em menos de um minuto.
O McKnight deve ser o filho da mãe mais convencido que já conheci.
Por isso é que elas o adoram.
- De que tipo de meninas é que ele gosta? - Ele pina tudo o que tenha pulsação.
Mas o ideal seria a Ali Larter de Varsity Blues.
É a miúda de sonho.
Pronto, anda lá.
EUA!
Têm noção de que são ambos dos EUA, certo?
Winters, foi um feito de proporções Vin Dieselianas.
Sim? Não finjas não estar impressionada.
Envergonhaste-te um minuto e depois tiveste sorte.
- Consegues mais depressa? - Não disse isso.
Mas é óbvio que consigo.
- Ele é todo teu. - Obrigada.
- Vamos ver. - Olá.
- Emprestas-me isto? - Claro.
- És muito bonita. - Para.
De certeza que quer fazer isto? Vai sujar o vestido todo.
Eu preocupo-me com a conta da lavandaria. Foca-te em ficar de pé.
Isso é que é falar, chefe.
Cuidado, Trunk. É inteligência a atacar-te.
O quê?
Cum caraças! É um novo recorde!
EUA?
EUA!
Olá, fala a Jen. Não deixe mensagem.
Jen, espero que recebas esta mensagem.
Ligo-te e vai para o correio de voz após alguns toques.
É para dizer que quero que te divirtas no baile.
Não deixes que te pressionem
para fazer algo que eu não faria. Sim, querida?
Ali Larter, Varsity Blues.
CHANTILLY
Merda!
Queres ajuda para tirar a gordura, grandalhão?
Afasta-te. Ele é meu.
- Mas que... - Merda!
- Foda-se! - Foda-se!
- Merda! Desculpa. - Sai, porra!
- Não vi nada. - Sai, porra!
Merda!
Era disto que querias falar?
- Sai, porra! - Pronto! Vou sair. Fui!
Cum caraças!
Olá. Graças a Deus! Não, é o momento perfeito. Acredita.
Deixa-me só arranjar um sítio sossegado.
Não bate certo.
Sabemos que o Koslov tinha urânio para explodir a cidade.
Agora o laboratório diz que a bomba só tem vestígios?
- E o resto? - Senhor!
Recebemos uma mensagem.
Não é boa.
Reúne o Estado-Maior. Sala de crise, 5 minutos.
Contacta a Winters.
Precisamos dela, mais que nunca.
Que se lixe acordar de manhã!
Como dizem en français...
Vamos emborrachar-nos hoje!
Tudo bem. Sabem porquê?
Chamo o serviço de quartos e peço para trazerem mais.
Não se vão embora. Temos de trocar números. Volto já.
Também é bom ouvir a tua voz.
Também tenho saudades.
Desculpa ter-te deixado sozinha. Sei que nunca é fácil.
Também te amo. Mal posso esperar por te ver, mãe.
Merda!
Devias ter visto.
Matámos mais russos que os Wolverines em Amanhecer Violento.
O original, é óbvio.
Falei-te da Gomez, a atiradora secreta que rebenta a cabeça de um tipo a...
Sabes que mais, mãe? Falamos amanhã. Eu também. Adeus.
Não te preocupes. Ela não diz nada.
Tranquilo. Não te vou chibar.
Não te imaginava um menino da mamã.
Se o teu pai baza quando tens seis anos, é o que acontece.
- A vista não é má. - Por 60 mil por noite? É bom que seja.
- É dinheiro dos contribuintes. - Esquemas.
Vá lá.
Se não fôssemos nós, nada disto existiria.
Até tu tens de admitir, merecemos alguma diversão.
- Diversão? - Sim.
Pois.
Só penso nestas pessoas a divertirem-se sem qualquer preocupação.
- Se soubessem o que sabemos... - Borravam-se todas.
Por isso é que nunca podem saber.
Se pensarmos nisso, é marado.
Só sendo um pouco marado para fazer isto, certo?
Sim. Foi o que escolhemos fazer.
Alguém tem de atender a chamada.
Nunca baixar a guarda. Sempre de serviço.
Hoje não.
Não.
Hoje não.
- Nós... - Cala-te.
- Porra! - Eu faço isso.
Merda! Parece que andas à vontade em mais do que uma maneira.
- Gosto de a deixar respirar. - Porra!
Toma.
Merda! Estes são normais. Estou habituado aos Magnum XL.
Estou bêbeda, não cega. Põe-no.
Muito bem.
Não esqueçamos quem manda.
- Sabes que não sou bom a acatar ordens. - Serei mais vigorosa.
Isto é incrível. És tão incrível. Amo-te.
Amo-te desde o primeiro momento em que te vi.
Está bem...
- Que se passa? - Nada. Continua.
- Não sentes... - Continua.
- Não consigo. - Nem eu.
- Desculpa se eu... - Não peças desculpa.
Como a missão tinha acabado e nunca mais nos íamos ver, achei...
Agora não vamos mesmo.
Cowboy, acho que tenho a cura para os teus Varsity Blues.
- Mas que porra? - Lerner!
- Miúda da Tecnologia. - Que fazes?
Vocês os dois? Mas que raio?
- Tem calma. - Tenho calma?
Andou a dizer que ele é um naco de carne de pila pequena.
Disseste isso?
Meu Deus! Sou tão idiota!
Credo!
Foda-se! Isto foi um grande erro.
Bem podes dizer isso.
Diz quem disse a palavra com "A".
Queria dizer que amo esse rabo. Sou homem de rabos. Todos sabem isso.
E é o ecstasy a falar.
Disse "amo-te" a muita gente hoje.
Disse-o a um camelo.
- Vou-me embora. - Lerner, espera.
Sabe, admirava-a, mas é só balelas.
É por isso que trabalha infiltrada, por ser tão boa a mentir.
Cabra!
Olha a Miúda da Tecnologia a deixar sair tudo. Grande esforço.
O meu telemóvel?
Que é isto?
OUVE IMEDIATAMENTE E REÚNE A TUA EQUIPA.
A quem tem o Ivan Koslov,
como já devem ter notado, a bomba que desativaram era falsa.
Ainda temos o dispositivo de cinco quilotoneladas
e vamos detoná-lo se não libertarem o Sr. Koslov.
Qualquer tentativa de evacuar a cidade resultará em detonação imediata.
Têm até às 9 horas.
Se não obedecerem, a cidade será totalmente aniquilada.
- Que foi isso? Outro engate? - Foda-se!
Viste o McKnight?
Está no quarto principal com a pila de fora. É todo teu.
Que te disse ele?
A bomba era falsa? Apanhámos a ogiva, certo?
Não sei.
Se fosse falso, o Langdon não o enviaria.
- Merda! Isto é mau. - Sim.
Tinhas de dar esta festa parva.
Pensávamos que a missão acabara.
- Céus! - Caramba!
- Alguém não aguenta a bebida. - Vai-te foder!
Reunimos com o Langdon daqui a cinco minutos.
Temos de esvaziar isto.
É uma pena termos de acabar com isto.
- Com licença. - Aonde vais, fofa?
Desculpem, pessoal. Houve uma emergência, por isso, temos de...
Curtir até de manhã!
Não.
A festa acabou! Bazem!
- Têm de ir. - Pronto, vamos.
Vão! Têm de ir. Sim, agora. Vão.
Têm de ir!
- Sarah, que fazes? - Que foi?
Vais casar-te. O Billy vai ficar furioso. Vamos!
Mas quero ficar!
Não quero. Obrigada. Saiam.
Vamos. Continuem.
Estou igualmente triste.
- Pronto. Obrigada. - Certo.
Divertiram-se muito.
Que porra, Winters! És uma corta tesão?
O SOCOM recebeu uma ameaça de bomba.
Se não libertarmos o Ivan Koslov, Las Vegas será destruída
por uma bomba de cinco quilos.
- De cinco quilos? Parece mau. - Não era isso que queria dizer.
"Quilo" significa mil. Falam em 5000 bombas?
- É treta. - O pessoal do Koslov tem uma ogiva.
- É por isso que não bebo. - Ainda bem para ti, Paul.
Devíamos ser todos tão aborrecidos. Foda-se!
Merda! O Langdon quer reunir por Zoom.
Porra! Vejam este sítio.
- O quarto. - Vamos.
Cheira a ter havido queca aqui.
- Ninguém andou na queca aqui. - Alguém fornicou aqui.
Ela não devia ser muito boa. O tipo não terminou.
Devia ser um pila mole com disfunção erétil.
Merda!
Muito melhor.
Paul.
Ótimo. Estão todos aí.
Analisámos a mensagem. Foi enviada de Clark County.
Sem dúvida de um sócio do Koslov.
Qual a "crebidilidade" da ameaça? Credibilidade.
O relatório do laboratório da vossa bomba só mostrou vestígios de urânio isotópico.
O suficiente para ser detetado, mas não para uma explosão.
Uma cópia altamente sofisticada.
Isso significa que alguém que trabalha para o Koslov ainda tem a carga.
O laboratório anda a tentar contactar o vosso IEE. Está aí convosco?
- O Hagerty está cá. - Ótimo.
Vamos precisar da magia dele se isto for tão mau como...
Esperem. Que é isso?
Desculpe, alguém moveu um camelo. Uma estátua.
Winters, sei que esta noite devia ser uma comemoração.
Mas como sabemos, no nosso ramo, estamos sempre de serviço.
Presumo que tenham festejado responsavelmente e não tenham exagerado.
Não, senhor, todos "festerámos"... Festejámos de forma responsável.
Quero saber se a tua equipa está pronta para voltar a isto.
Porra! Não.
Senhor...
Pronta como um cão no cio.
É assim que se fala! A bola está do vosso lado.
Têm pouco mais de sete horas. Encontrem a ogiva.
"Pronta como um cão no cio"? A nossa alcoolemia rebenta a escala.
Vocês ingeriram drogas. Temos de nos retirar.
Fazemos isso e por quem nos vão substituir? A porra do FBI?
O FBI não presta.
Se pudessem tratar disto, estavam a fazê-lo.
- Detesto admitir. Ela tem razão. - Até o Paul concorda.
Não quero saber quão lixados estamos, Winters.
Continuamos a ser os melhores.
Vamos acabar isto, porra!
- Está bem. Estamos de volta. - Vamos fazer esta merda.
Que fazemos agora?
O Koslov vendeu uma bomba falsa. Mas porquê?
É um filho da mãe de um comuna mentiroso.
Pela última vez, o Koslov não é comunista.
Só quer saber de dinheiro, ele... Esperem.
Os convidados chegaram e querem comer.
Estão à sua espera.
Amo-te.
Que esperem, são só aperitivos.
Chegarei a tempo do prato principal.
A falsa era o aperitivo. A real, o prato principal.
- Como assim? - Pensa.
Ele convenceria os das criptos a comprar a falsa,
mas só com uma oferta melhor.
Outro comprador?
É como vender um saco de orégãos a um adolescente
enquanto guarda o autêntico para alguém mais sagaz.
A oportunidade para receber a dobrar.
A Lerner? Tem de sacar os ficheiros da operação.
- Foi-se embora há uns 20 minutos. - Foi para onde?
O meu cheeseburger especial?
Já lhe disse, não servimos comida.
Então, que porra chama a isto?
Quero o meu cheeseburger especial. No ponto, com maionese extra.
Não devia dizer isto, mas bebeu um pouco demais.
Você é que bebeu demais.
Dê-lhe o raio do hambúrguer, está bem? O cliente tem sempre razão.
- Obrigada. - De nada.
Ao menos, uma pessoa nesta cidade apoia-me.
Sempre às ordens, miúda.
Deixa adivinhar, gajos?
A minha chefe e ele pinaram.
Caramba!
Até pus o chantilly e tudo.
Achas isso mau?
O meu homem ia levar-me a ver a J.Lo no Resorts World. Desapareceu.
A questão é o que vamos fazer quanto a isso.
Como assim?
Somos duas mulheres sensuais e solteiras em Vegas.
Uma de nós cheira a batido de gelado.
Devia haver fila. É hora de fazer as coisas à nossa maneira.
Queres vir comigo?
A RECEBER CHAMADA
Sim, foda-se! Ir ou morrer.
Vamos lá! E tens maminhas. Podes abaná-las.
- Ligou para Maya Lerner... - Raios!
Deem-me um portátil. Eu acedo aos ficheiros.
A tua parceira deixou isto.
- Sobre o que aconteceu... - Não aconteceu nada.
Na base de dados,
poderemos ver tudo e conseguirei reduzir...
- Merda! - Que nojo, Winters!
- Que comeste? - Acho que não comi.
Há bocados de comida ali. É quesadilla?
Havia quesadillas? Porque não me disseram?
Não havia quesadillas.
Alguém tem um rebuçado?
Comia umas quesadillas.
Merda! Se calhar, era droga.
Que se foda o computador!
Queres recuperar a bomba?
Temos de sacar a informação do Koslov à pancada.
Ele é da velha guarda. O pai era do KGB. Não vai falar facilmente.
Estava preparado, sabia o que aconteceria se o apanhássemos
e sabe o que se segue.
Temos de ficar sóbrios bem depressa.
Se a ogiva ainda anda por aí
e um dos homens do Koslov a tem, voltamos à estaca zero.
A arma está pronta.
A contagem começou.
Fizeste contacto?
Tenho a tipa da NSA.
Porque estás a demorar tanto? Entra aqui, miúda.
Ela não desconfia de nada.
Excelente.
Espero que haja aí champanhe, porque vamos...
Emborrachar-nos!
Já sabia.
Temos de esvaziar as mentes,
esquecer o que aconteceu esta noite e voltar ao nosso topo de forma. Rápido.
Todos.
- Senhoras e senhores. - Céus!
- Merda! - Porra, Hagerty!
Não.
- Hagerty abandonou o edifício. - Não.
Merda!
- Hagerty? - Meu Deus!
- Vamos! Temos comunas para interrogar! - Vamos! Venham.
- Merda! - Porra!
Vão!
Ponham todos o cinto!
- De certeza que estás bem para pilotar? - Sim, não tenho nada no organismo.
A não ser uma taça de nachos e guacamole.
Ainda bem que há um sóbrio.
Legendas: Ana Sofia Pinto