Hej, solenizantko! Sto lat!
Bawcie się dobrze. Pamiętajcie, wybierajcie...
z głową.
Ej, kelnerka!
Bądź tak miła i przynieś więcej tych łobuzów.
Sam sobie przynieś. Obsługuję VIP-ów.
Nie przejmujcie się. Jesteście ważne.
Piłka!
TATUSIEK
- Szybko! - Przecież się spieszę.
Proszę.
- Ava, mamy problem. - O co chodzi?
Czujniki coś wyłapują. Odliczanie czasu i sygnatura ciepła.
Pod basenem.
Co? Ile czasu?
ZEGAR URZĄDZENIA
- Osiemdziesiąt trzy sekundy. - To bez sensu.
Widzę nasz cel. Samobójstwo nie jest w jego stylu.
Nie byłbym tego taki pewny.
Style się zmieniają. To dzikus.
Tak samo jak ty.
Po co do mnie zagadałeś?
Udaję pajaca z Vegas.
Pasuje do ciebie jak ulał.
Sześćdziesiąt sekund.
Jestem gotowy.
Gomez, teraz ty.
Przyjęłam. Mam go na celowniku.
Przyozdobię mu głowę dziurą. Powiedz tylko słowo.
McKnight, nic nie mów. Koslov to nie męczennik.
Zabicie go nic nie zmieni.
Nie ma czasu na deaktywację atomówki.
Telefon może być detonatorem.
Mam czyste pole.
Pozbędę się ochroniarza bez ofiar.
I zniweczysz miesiące ciężkiej pracy.
Nie strzelaj.
- To rozkaz. - To ja rozkazuję.
A ja tobie. Jeszcze tego nie załapałeś?
- Dwadzieścia sekund. - Weź, Winters.
Mamy go powstrzymać, a nie patrzeć jak wysadza Vegas.
Niczego nie wysadzi, dopóki jest tak blisko.
- Skąd ta pewność? - Za to mi płacą.
- Dziesięć sekund. - Strzelać?
Nie strzelaj. To biznesmen, a nie samobójca.
Pięć, cztery, trzy...
Czekaj!
Sygnał pochodził z konsoli DJ-a.
Musieli podpiąć fajerwerki.
No co ty, serio?
Mówiłam.
Wybaczcie. Sprzęt jest wyczulony.
Szafa gra, Techniaro. Nikt nie jest idealny.
Ten sześciopak temu przeczy.
Nie możemy popełniać błędów. Ogarnąć się.
Tak jest. Zrozumiałam.
Wchodzę.
Wyszłaś z wody. Miło i przytulnie.
Oto ona. Klejnot Las Vegas.
Nie jestem aż tak twarda.
Płynnie znasz rosyjski. Skąd jesteś?
Kalamazoo w Michigan.
Ciotka mieszka w Zamoskworieczje w Moskwie.
Dlatego wyróżniasz się urodą.
Jak chcesz się wyrwać, mam odrzutowiec.
A dokąd?
Wtedy zniknie aura tajemniczości.
Powiedzmy, że lepiej na tym wyjdziesz.
Czemu tak mówisz?
Coś mi mówi, że nic tu nie zostanie.
Daj mi swój numer. Zadzwonię, jak będę wychodził.
Nie mów nikomu, bo mnie wyleją.
Będę milczał jak grób.
Szefie...
goście przybyli na obiad.
- Czekają. - Niech czekają, to tylko przystawki.
Przyjdę na danie główne.
Co za sztywniaki.
- Muszę iść. Do zobaczenia. - Zdecydowanie.
Georgie!
Koslov spotyka się z kupcami.
Gomez, zbiórka z przodu. Pościg za celem.
Nie. Jak coś wyczuje, to zwieje.
Ivan to dzikus, ale jest ostrożny.
- Mamy więc nic nie robić? - Tego nie powiedziałam.
Bierz helikopter.
ZMASAKROWANI
Siemka!
Jest cała banda.
Wybaczcie spóźnienie.
Chciałem skorzystać z Las Vegas, zanim będzie po imprezie.
Prawdziwa piękność, co?
Pięć kiloton niszczycielskiej mocy.
Obróci miasto w proch
i na dodatek mieści się w bagażniku.
Mobilna i nie do wykrycia.
Wystarczy ustawić zegar i odlecieć.
A za kilka godzin nad miastem powstanie...
grzyb atomowy.
Prawdziwa.
- Środki są na twoim koncie. - Cudownie. Można świętować.
Pamiętajcie o umowie.
Wcisnąć guzik dopiero, jak będziemy 6000 m nad ziemią.
Poczekamy, aż obsługa poda drinki.
Woli „stewardesa”. Interesy z wami to przyjemność.
TRANSMISJA SYGNAŁU
Tu armia Stanów Zjednoczonych. Wszyscy ręce za głowę.
Suka!
No to ich zaboli.
Zaczynam ostrzał.
Puszki wystrzelone. Teraz ty, McKnight.
Oszczędzać amunicję. Winters chce ich żywych.
Zabić wszystkich!
Zmiana planów! Zdejmujemy ich!
Padnij.
- Orzeł czy reszka? - Orzeł.
- Nieźle. - Wiem.
Kurwa.
Skurwielu.
Bierz go.
- Mam pusto. Daj mi magazynek. - A gdzie „dziękuję”?
Od wschodu czysto. Sprawdzić tyły.
Winters.
To Koslov. Ma bombę.
Kurwa.
Gomez. Pomożesz?
- Brak celu. Minuta. - Nie mamy tyle.
Tak się mówi.
Trzy, dwa, jeden. Czas do spania.
Czysto.
Z tym się zgodzę.
Jest w którymś pokoju.
Czysto!
Co, do chuja?
- Nie zabijajcie mnie. - Jesteśmy z rządu.
- Nic ci nie będzie. - Ktoś imprezował.
To nie moje. Tylko się z nim bzykam.
Nie wiem, czy jest dilerem. Nie biorę. Zwykle.
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce. Poczekaj tu.
Zostawicie mnie tu?
Musi być tu.
Jest w potrzasku.
- Może być z armią. - Dawać ich.
Czekaj.
To skarbiec.
Drzwi ze stali. Złamiesz nogę.
Lerner. Drzwi z elektronicznym zamkiem. Dasz radę otworzyć?
Pewnie. Moment.
Szukam częstotliwości.
- Szybciej. - Tak jest. Teraz pójdzie.
Wymiatasz, Techniaro.
Wymiatam.
Odsuń się od bomby. To koniec.
Mój klejnot Las Vegas. I tu się mylisz.
Aktywowałem broń.
Nie dasz się zlikwidować.
Nie.
Ale w takim razie po co dreptać w miejscu?
Nie blefuje. Twój saper jest dobry?
Najlepszy.
Oby.
Jeszcze dwóch!
Gdzie Hagerty?
Dobra.
Pokażcie to cholerstwo.
Mamy trochę czasu.
Gorący ten kiciuś.
Podłączone C4. Dodane EET.
Ale ślicznotka.
Wam też zaczyna stawać?
- Co on robi? - Szuka piosenki.
Saperzy to dziwacy. Ale uwierz, to artysta.
Niech robi swoje.
Znalazłeś wreszcie?
Spokojnie, kochana.
Chodzi o to, by zapomnieć, że zegar tyka.
A więc? Zegar nie tyka.
Zegar nie...
Ptaki latają wysoko
Wiesz, co czuję
Słońce na niebie
Wiesz, co czuję
Bryza się unosi
Wiesz, co czuję
To nowy świt
To nowy dzień
To nowe życie
- Dla mnie - Dla mnie
- I dobrze mi z tym - I dobrze mi z tym
- Dobrze mi z tym - Dobrze mi z tym
Kto ma jednego kciuka i ocalił Las Vegas?
Ten oto gość!
Ten sukinsyn!
- Pewka! - Tak!
Tak!
No raczej, kurwa!
USA!
- Tak! - Tak!
Tak jest!
- Świetna robota. - Dziękuję.
Patrzcie na tego chuja. A niech mnie.
Koslov aresztowany. Bomba rozbrojona. Kryzys zażegnany.
Miasto powinno nam urządzić paradę.
Szybko poszło.
Laski, chcecie poznać prawdziwego...
bohatera?
PERSONEL CSC
Co to ma być?
DJ? Wolne żarty.
Uratowaliśmy świat, a ten cukiereczek zbiera laury?
- Cukiereczek. - W takim świecie żyjemy.
Trzeba było wrzucić akcję na TikToka.
Nikt się nie dowie, co zrobiliśmy.
Jeśli tego nie odtajnią, nie miało to miejsca.
Co teraz?
Koniec misji. Wracamy się spakować.
Wracam do Langley, ty do Fort Meade, a reszta do swoich baz.
Czekamy na następne zadanie.
Czekaj.
Chuj z tym.
Tyle czasu tropiliśmy gnoja.
W końcu dorwaliśmy bombę, rozpieprzyliśmy mu operację
i mamy po cichu się rozejść?
Jesteśmy w Las Vegas. Imprezowej stolicy świata.
Gdyby ludzie wiedzieli, co zrobiliśmy,
chcieliby, żebyśmy imprezowali do rana.
Kurwa! Nalegaliby na to.
- Pewnie, kurwa. - No raczej.
Godzina 22.
Szczegóły wkrótce, ale posłuchajcie.
Wydam każdy grosz, jaki został na wydatki operacyjne.
Bo dzisiaj...
pokażemy im, jak się opiewa bohaterów Ameryki.
- No raczej, kurwa! - Tak!
- Do dzieła! - Tak!
Każdy może przyjść.
- Gotowa się najebać? - Gotowa na jeba...
się.
Co ty na to, Winters? Odmówisz czy nas później olejesz?
Dam ci znać.
Nie robimy sobie nadziei.
Avo Winters.
- Wyjdziesz za mnie? - Nie wierzę w to.
Dobry wieczór.
Mało powiedziane.
Uważam, że całkiem fantastyczny.
W naszej branży stawka jest wysoka, ale dzisiaj...
wręcz historyczna.
Wolałabym lepsze rozpoznanie. Nie wiedzieliśmy o kupcu.
To szwedzki przedsiębiorca. Myślał, że jego krypto szybko wzrośnie
i mocno osłabi dolara amerykańskiego.
Obejrzał film z Bondem i ma się za Maxa Zorina.
Rano złapię samolot. Chcę coś przedyskutować.
- Nie, Winters. - Nie wie pan co.
Misja trwała dłużej niż przewidywaliśmy.
Nie miałaś czasu na żałobę.
- Nic mi nie jest. - Weźmiesz wolne.
A jak wrócisz, nadal będzie co sprzątać.
Byłby z ciebie dumny.
Wiem.
Dotarł prezent od prezydenta?
Tak. Dziękuję. Bardzo hojny.
Otwórz. Jesteś na wakacjach. Korzystaj.
TO SIĘ DZIEJE W VEGAS
Tak, Trunky!
Otworzyłeś mój prezent. Pasuje.
Jak ulał! Dzięki, szefie.
Prawie zapomniałem. Mam coś dla ciebie. Oby pasował.
Gracias, to...
Co to?
Złam go jak świetlik. Świeci w ciemności. Gotowy do akcji.
- Zatłukę cię nim. - Uwaga na twarz.
Ma inne zastosowanie. Widziałem filmiki instruktażowe.
Wyślę ci link. Czas na prawdziwe prezenty.
Pieprzone prochy. Czyste ecstasy.
Wciągnąłem marychę. Nie będę mieszać z molly.
Molly to dobra dziewczyna. Nie chce zadzierać z marychą.
Ale zatańczy, jak jej molly zagra.
Dobra, dawaj.
- Pewnie. - Tak.
- Dla was. - Proszę.
- Gracias. Świetnie. - Uno mas.
Za łobuzów i łobuziary.
Uwaga, jak wychodzimy na żer, bo wtedy już po was.
Po kimś na pewno.
PRZYSZŁA PANNA MŁODA
Mac, chciałem z tobą o czymś pogadać.
Prywatna sprawa.
Delta Uniform Papa Alfa na 12. Księżniczka na celowniku.
Wieczór panieński. Miodzio.
Zaklepuję tiarę.
Pannę młodą? Pan młody nie będzie zadowolony.
Jak praca w terenie.
Cel na celowniku.
Traktuj bezosobowo albo stracisz nerwy.
Nie masz skrupułów.
Bierz ją.
Jest ich dwa, cztery, sześć, siedem.
- Podzielę się z Trunkiem resztą. - Zgoda. Zająć się celem.
Do roboty. Wchodzisz w to? Później pogadamy?
Spoko. Zabawmy się. Do dzieła.
Skarbie, śmierć czai się wszędzie.
Nie, wcale nie przesadzam.
Studniówka jest niebezpieczna dla nastoletnich pijaków i kierowców.
Jen ma mieć limuzynę, kierowcę bez punktów
i ma wrócić przed północą.
Skarbie, to niesprawiedliwe. Chciałem tam być.
Misja była ważna.
Co? Jasne, że nie. Córka też jest ważna. Co...
Żono Paula, tu Chad McKnight.
Mąż był prawdziwym bohaterem.
Odwalił numer.
Może mu trochę odpuścimy i damy się zabawić?
Kilka prywatnych tańców. Może robótki ręczne.
Halo?
Rozłączyła się. Kurwa.
- Wielkie dzięki. - Wybaczy ci.
- Bez stresu. Napij się. - Nie piję.
- Może w tym problem. - Właśnie.
Zluzuj gumę w gaciach.
Super! Teraz jestem mokry.
Ja też.
Przepraszam.
TAJNA PLACÓWKA CIA GDZIEŚ NA PUSTYNI MOJAVE
Lubiłeś wystawne życie, co?
- Dostałeś najlepszą miejscówkę. - Cudownie.
Wiesz, która godzina?
Dla ciebie to bez znaczenia. Słońca już nie zobaczysz.
Nie byłbym tego taki pewien.
Chyba jestem na haju, bo widzę Winters.
Ja też ją widzę.
Proszę, proszę.
Samotny wilczek dołączył do watahy. Piwko?
Jak to zorganizowałeś w kilka godzin?
Dzięki niewyczerpanej zaradności.
Kaska Wujka Sama zapewnia życzliwość Vegas.
Poznałaś Joeya?
- Boże. - Pożyczyłem od Tiger Kinga.
Od innego, nie od tego z pierdla.
Nie straszyć go, bo da nogi za pas. Co nie?
- Debil z ciebie. - Tak mawiała nauczycielka.
- Hagerty wciąga kokę? - Nie, to adderall i ketamina.
Z dodatkiem uspokajaczy dla konia i podtlenkiem azotu.
Nie robią wam badań?
Łatwo zdobyć niezaprawiony mocz. To jest Ameryka.
W takim razie tak buduj swoją karierę.
Weź, Winters. Nie przyszłaś nas sztorcować.
Weź przykład z Techniary. Przyszłaś imprezować, nie?
Tak. Imprezka.
To nie Techniara.
Tylko Maya Lerner. Pół roku w zespole.
Może być Techniara. Nazywaj mnie, jak chcesz.
Widzisz? Techniara czai. Kocham cię!
Walić go. G.I. Dureń nie odróżniłby bomby od fajerwerków,
gdyby nie my.
- Lerner, musisz mi pomóc. - Tak jest.
Mam laptopa. „Nie wychodź bez niego z domu”.
Zapomnij o pracy. Pomóż mi zrobić denko.
Chcesz pić? Ze mną?
- Dawaj. Czas zaszaleć. - Dobra.
Walić to!
Chcecie zapomnieć o bożym świecie?
Psilocybe azurescens,
znane jako grzybki halucynki.
Zmieszane z wysokiej jakości dietyloamidem kwasu lizergowego.
MAGNUS − WIĘKSZE GUMKI
To nie będzie ci potrzebne.
A co tam, to impreza. Ananas zmieszany z guacamole.
- Czujecie? - Czuję. A ty?
Zdecydowanie.
TAJNA PLACÓWKA CIA OŚRODEK BADAŃ
Sprawdzam izotop U-235.
Dziwne.
IZOTOP U-235 NA POZIOMIE LUB PONIŻEJ
Coś jest nie tak. Dajmy znać górze. Gdzie Hagerty?
Ale mega.
CIOŁKI Z LABU
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Yunga! Co tam, młody?
Poznajcie mojego najlepszego przyjaciela.
Kapitan Paul Yung, SPUSA,
co znaczy „Słaby Patafian USA”.
Zostaw ten telefon i zabaw się trochę.
Będą tu sporty wodne.
Chcesz się przyłączyć?
Wiesz, że mam żonę.
Dlatego pytam, Paul. Bardzo tego potrzebujesz.
Ale jak chcesz. Dobra?
Spróbuj tego guacamole. Prawdziwa petarda.
Jesteś geniuszką.
Najmłodsza pracowniczka NSA w dziejach.
Tak, a większość czasu spędzam, rozszyfrowując kody w vanie.
Nie mam pojęcia o prawdziwym świecie.
Jak my wszyscy.
Ale ty jesteś prawdziwą twardzielką.
- Przestań! - Mądra. Seksowna.
Nie dasz sobie w kaszę dmuchać. Szefowa pełną gębą.
Skąd masz taką pewność siebie?
Zdałam sobie sprawę...
że jak chcesz coś osiągnąć, nie można polegać na losie czy szczęściu.
Trzeba zrobić krok i samemu to zrobić.
Do roboty.
- Posmarować go. - Duże mięśnie, pusty łeb.
Mój pusty nie jest.
Rozstąpić się!
Też umiemy się bawić.
Cofnąć się!
Naprawdę dobre.
- Gotowy, bysio? - Tak!
Po kilku drinkach ktoś zawsze smaruje Trunka.
Nikt go nie pokonał w ciągu minuty.
McKnight to największy cwaniak, jakiego świat widział,
dlatego babki go kochają.
- Jakie babki go kręcą? - Bzyka wszystko, co się rusza.
Ale od zawsze Ali Larter z Luz Blues.
Wymarzona laska.
Dobra, dawaj.
USA!
Wiecie, że obaj jesteście z Ameryki?
Winters, to był wyczyn w stylu Vina Diesela.
Przyznaj, że ci zaimponowałem.
Narobiłeś sobie wstydu i miałeś szczęście.
- Dasz radę szybciej? - Tego nie twierdzę.
Ale wiadomo, że tak.
- Jest twój. - Dziękuję.
- Zobaczmy. - Hej.
- Mogę pożyczyć? - Jasne.
- Aleś ładna. - Przestań.
Jesteś tego pewna? Ubrudzisz sukienkę.
Czyszczenie zostaw mnie, a ty utrzymaj się na nogach.
Dobrze prawisz, szefowo.
Uważaj, Trunk. To atak inteligencji.
Co?
O jasna cholera, to nowy rekord!
USA?
USA!
Tu Jen. Nie zostawiaj wiadomości.
Jen, obyś odsłuchała.
Dziwne, ale przekierowuje mnie na pocztę.
Baw się dobrze na studniówce.
Nie czuj presji rówieśników
i nie rób nic niemądrego. Dobrze, słonko?
Ali Larter. Luz Blues.
BITA ŚMIETANA
Cholera.
Pomóc ci się umyć, bysio?
Spadaj. Jest mój.
- Co... - O cholera!
- O kurwa. - O kurwa.
- Przepraszam. - Wypierdalaj!
- Nic nie widziałem. - Wypad!
Cholera.
O tym chciałeś pogadać?
- Wypierdalaj! - Już mnie nie ma!
Jasna dupa.
Hej. Dzięki Bogu. Nie, dzwonisz w porę. Uwierz.
Pójdę gdzieś, gdzie jest cicho.
WASZYNGTON
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
To nie ma sensu.
Koslov miał dość uranu, żeby wysadzić miasto.
A laboratorium twierdzi, że w bombie jest tylko ułamek?
- A reszta? - Dyrektorze!
Dostaliśmy wiadomość.
Nie jest dobrze.
Zbierz szefów sztabów w centrum operacyjnym.
Zadzwoń do Winters.
Potrzebujemy jej.
Jebać poranną pobudkę!
Jak to mówią en français...
Dziewczyny, nawalimy się!
Gitara gra. Wiecie dlaczego?
Bo zadzwonię po obsługę i przyniosą więcej.
Wymienimy się numerami. Nie idźcie. Zaraz wracam.
Fajnie cię usłyszeć.
Też tęsknię.
Wybacz, że cię zostawiłem. Wiem, że nie jest łatwo.
Też cię kocham. Do zobaczenia, mamo.
O cholera.
Przegapiłaś.
Wolverines w Czerwonym świcie nie zabili tylu Ruskich.
Jasne, że oryginał.
Mówiłem ci o tajnej broni Gomez, co potrafi odstrzelić łeb z...
Wiesz co, mamo? Jutro pogadamy. Ja też. Pa.
Bez obaw. Nic nie powie.
Spokojnie. Nie wydam cię.
Nie wyglądasz na maminsynka.
Tak się dzieje, jak ojciec daje nogę, kiedy masz sześć lat.
- Niezły widok. - No oby, to 60 koła za noc.
- Kasa podatników. - Myślisz schematycznie.
No weź.
Gdyby nie my, nic by z tego nie zostało.
Musisz przyznać, że zasługujemy na zabawę.
- Zabawę? - Tak.
No tak.
Myślę o tych imprezowiczach, którzy beztrosko sobie balują.
- Gdyby tylko wiedzieli. - Zesraliby się ze strachu.
Dlatego się nie dowiedzą.
Porypane to wszystko.
Trzeba być porypanym, żeby to robić.
Tak. Na to się pisaliśmy.
Ktoś musi podnieść słuchawkę.
Zawsze czujni. Zawsze na służbie.
Nie dzisiaj.
Nie.
Nie dzisiaj.
- My... - Cicho.
- Kurwa. - Ja to zrobię.
Cholera. Lubisz na komandosa.
- Niech pooddycha. - Kurwa.
Masz.
Cholera. To zwykły rozmiar. Używam Magnum XL.
Nie jestem ślepa. Zakładaj.
Dobra.
Nie zapominaj, kto rządzi.
- Nie lubię, jak mi ktoś rozkazuje. - Użyję więcej siły.
Ale super. Jesteś taka zajebista. Kocham cię.
Pokochałem cię od pierwszego wejrzenia.
Dobra...
- Co jest? - Nic. Nie przerywaj.
- Nie czujesz... - Nie przerywaj.
- Nie mogę. - Ja też nie.
- Przepraszam, jeśli... - Nie szkodzi.
Pomyślałam, że skoro koniec misji, to więcej się nie zobaczymy.
Teraz na pewno nie.
Kowboju, wyleczę cię z Luz Bluesa.
- Co, do chuja? - Lerner!
- Techniara. - Co robisz?
Wy razem? Co to ma być?
- Tylko spokojnie. - Spokojnie?
Od pół roku gadasz, że to worek mięcha z małym fiutem.
Co powiedziałaś?
Boże, ale ze mnie idiotka.
Jezu Chryste.
Kurwa. Ale porażka.
Co ty nie powiesz.
Powiedziałeś słowo na „K”.
Chodziło mi o twoją dupę. Każdy wie, że lecę na dobrą dupę.
I jestem na haju.
Rzucałem „kocham cię” wiele razy.
Nawet do wielbłąda.
- Idę stąd. - Lerner, czekaj.
Podziwiałam cię, ale jesteś gówno warta.
Działasz pod przykrywką, bo umiesz dobrze kłamać.
Suka.
Ale ci pojechała. Brawa za wysiłek.
Gdzie mój telefon?
Co to?
DYREKTOR LANGDON NATYCHMIAST ZBIERZ ZESPÓŁ.
Do tych, co mają Ivana Koslova.
Pewnie już wiecie, że rozbroiliście fałszywą bombę.
Nadal mamy pięć kiloton atomówki
i je zdetonujemy, jak nie wypuścicie pana Koslova.
Próba ewakuacji miasta skończy się detonacją bomby.
Macie czas do 9 rano.
Jak się nie zastosujecie, zmasakrujemy miasto.
- Ktoś dzwonił na numerek? - Kurwa!
Widziałaś McKnighta?
W sypialni z chujem na wierzchu. Weź go sobie.
Co ci powiedział?
Fałszywa bomba? Przejęliśmy atomówkę.
Nie wiem.
Langdon przemilczałby ściemę.
- Cholera. Jest źle. - No wiem.
Musiałeś urządzić zasraną imprezę.
Bo było po misji.
- Boże. - Jezu.
- Ktoś ma słabą głowę. - Wal się.
Rozmowa z Langdonem za pięć minut.
Trzeba wyprowadzić ludzi.
Szkoda, że musimy to przerwać.
- Przepraszam. - A ty dokąd, maleńka?
Przepraszam. Mamy nagły wypadek. Musimy...
Imprezować do rana!
Nie.
Koniec imprezy! Wypad!
- Musicie wyjść. - Dobra. Idziemy.
Wypad! Teraz. Jazda.
Musicie iść!
- Sarah, co robisz? - Co?
Wychodzisz za mąż. Billy się wkurzy. Chodź.
Chcę zostać!
Nie trzeba. Dziękuję. Zmiatać stąd.
Wychodzimy.
Też jest mi smutno.
- Dobra. Dzięki. - Jasne.
Fajnie było.
Co jest, Winters? Cipko-blok?
SOCOM otrzymało groźbę bombową.
Jak nie wypuścimy Ivana Koslova, zniszczą Las Vegas
pięć kilo-bombą.
- Kilo-bomba? To chyba źle. - Nie to chciałam powiedzieć.
„Kilo” to tysiąc. Masz na myśli 5000 bomb?
- Bzdura. - Ludzie Koslova mają bombę.
- Dlatego nie piję. - I dobrze, Paul.
Wszyscy zaczniemy przynudzać. Kurwa.
Cholera. Langdon chce wideorozmowę.
Ja pierdolę. Ale chlew.
- Sypialnia. - Chodźcie.
Czuć, że ktoś się bzykał.
- Nikt się nie bzykał. - Ktoś tu cudzołożył.
Chyba nie była za dobra. Gość nie skończył.
Pewnie jakiś miękosz, któremu nie staje.
Cholera.
O wiele lepiej.
Paul.
Jest cały zespół.
Analizujemy wiadomość. Wysłano ją z hrabstwa Clark.
To był ktoś od Koslova.
Groźba jest wiorygodna? Wiarygodna?
Przejęta przez was bomba ma tylko śladowe ilości uranu.
Da się go wykryć, ale to za mało, by spowodować wybuch.
Bardzo zaawansowana podróbka.
Ktoś, kto pracuje dla Koslova, nadal ma główny ładunek.
Laboratorium nie ma kontaktu z saperem. Jest z wami?
- Jest tu. - Dobrze.
Będzie musiał poczarować, jeśli okaże się tak źle...
Zaraz. Co to?
Ktoś przeniósł wielbłąda. Posąg.
Winters, wiem, że mieliście świętować.
Ale, jak wiadomo, zawsze jesteśmy na służbie.
Zakładam, że świętowaliście z głową i nikt nie przesadził.
Nie, świrowaliśmy... świętowaliśmy z głową.
Muszę wiedzieć, czy zespół jest gotowy do akcji.
Nie, kurwa.
Panie dyrektorze...
Gotowi jak suka w rui.
I to mi się podoba. Wasz ruch.
Macie ponad siedem godzin. Znajdźcie bombę.
„Jak suka w rui”? W żyłach alko zamiast krwi.
Wciągaliście prochy. Wycofujemy się.
I kim nas zastąpią? FBI?
FBI jest do dupy.
Gdyby dali radę, to byłaby ich fucha.
- Niestety muszę się z nią zgodzić. - Nawet Paul przytakuje.
W nosie mam, że jesteśmy nawaleni.
Nadal wymiatamy.
Dokończmy robotę.
- Wracamy. - Do roboty.
Co wiemy?
Koslov sprzedał lipną bombę. Ale dlaczego?
Bo to kłamliwy komuch.
Po raz ostatni. Koslov nie jest komunistą.
Zależy mu tylko na pieniądzach... Zaraz.
Goście przybyli na obiad.
Czekają.
Kocham cię.
Niech czekają, to tylko przystawki.
Przyjdę na danie główne.
Lipna bomba to przystawka. Prawdziwa to danie.
- To znaczy? - Pomyśl.
Koslov zrobił w konia krypto gości.
Musiał mieć lepszą ofertę.
Drugiego kupca?
Jak sprzedaż oregano nastolatkowi
i zostawienie zioła dla kogoś kumatego.
Chciał podwójnie zarobić.
Gdzie Lerner? Musi wyciągnąć dane operacji.
- Wyszła 20 minut temu. - Dokąd?
Gdzie cheeseburger?
Już mówiłem. Nie mamy jedzenia.
A co to jest, kurwa?
Dawaj mi cheeseburgera! Średnio krwisty z majonezem.
Nie powinienem tego mówić, ale chyba za dużo wypiłaś.
Chyba ty.
Daj jej tego burgera. Klient nasz pan.
- Dzięki. - Spoko.
Choć jedna osoba mnie popiera.
Do usług, laska.
Problemy z chłopakiem?
Szefowa bzykała moją miłość.
Cholera.
Nawet wysmarowałam się bitą śmietaną.
Nie ma tragedii.
Mój miał mnie zabrać na występ J.Lo i mnie olał.
Pytanie, co z tym zrobimy?
To znaczy?
Dwie seksowne singielki w Vegas.
Jedna z nas pachnie jak lody śmietankowe.
Powinna tu być kolejka facetów. Czas postawić na swoim.
Jedziemy na przejażdżkę?
DZWONI AVA WINTERS
No raczej, kurwa. Na całego.
Dawaj. Masz małe cycki. Dasz radę.
- Tu Maya Lerner... - Cholera.
Dajcie mi laptop. Sama znajdę pliki.
Zostawiła swoje graty.
- Ta wcześniejsza sytuacja... - Nic nie było.
Jak wejdę do bazy,
będziemy mieć dostęp i zawężę Koslova...
- O cholera! - Fuj, Winters.
- Coś ty żarła? - Nic.
Są tu kawałki jedzenia. To quesadilla?
Była quesadilla? Nikt mi nie powiedział.
Bo nie było.
Ktoś ma miętówkę?
Pójdę zjeść quesadillę.
O, wybacz. To chyba narkotyki.
Walić komputer.
Chcecie odzyskać bombę?
Weźmiemy Koslova za fraki i go przyciśniemy.
Koslov to stara szkoła. Ojciec był w KGB. Łatwo nam nie pójdzie.
Przygotował się. Wiedział, co będzie, jeśli go złapiemy.
Wie, co będzie dalej.
W chuj szybko musimy wytrzeźwieć.
Bo jak bomba gdzieś jest
i ma ją ktoś od Koslova, to wracamy do początku.
Broń gotowa.
Odliczanie rozpoczęte.
Nawiązałaś kontakt?
Mam pracownicę NSA.
Co tak długo? Wskakuj, laska!
Nic nie podejrzewa.
Wyśmienicie.
Oby mieli szampana, bo się nawalimy...
- Na maksa! - Tak!
Wiedziałam.
Musimy trzeźwo myśleć,
zapomnieć, co się tu wydarzyło, i wrócić do gry. Teraz.
Wszyscy.
- Panie i panowie. - Boże.
- Cholera! - Kurwa.
Nie.
- Hagerty się wylogował. - Nie.
Cholera!
- Hagerty? - O Boże.
- Jazda! Mamy komucha do przesłuchania! - Ruchy!
- Cholera! - Kurwa.
Wsiadaj!
Zapiąć pasy!
- Możesz latać? - Tak, nic nie brałem.
Zjadłem tylko chipsy i guacamole.
Chociaż jeden trzeźwy.
Napisy: Joanna Kazimierczak