Hei, bursdagsjente! Gratulerer med 21-årsdagen!
Ha det gøy, damer. Bare husk å ta gode...
...valg.
Hei, flaskedame.
Kan du være en engel og hente en til av disse?
Hent den selv. Jeg serverer bare VIP.
Overse henne. Dere er veldig viktige.
Badeball!
PAPPA
- Skynd deg! - Jeg skynder meg.
Vær så god.
- Ava, vi har kanskje et problem. - Hva er det?
Sensorene mine viser noe. Det er en nedtelling og en varmeprofil.
Fra under bassenget.
Hva? Hvor mye tid?
ENHETSTIMER SENDER
- Åttitre sekunder og synkende. - Det gir ingen mening.
Jeg ser målet. Han er ikke typen til å sprenge seg selv.
Jeg vet ikke. Jeg ville ikke vært så sikker.
Denne fyren er uforutsigbar.
Det er du også.
Hvorfor i helvete snakket du til meg i sted?
Jeg spilte Vegas-drittsekk, som vi snakket om.
Rollen du ble født til.
Seksti sekunder.
Jeg er klar.
Gomez, følg med.
Mottatt. Jeg har målet i siktet.
Jeg kan gi hodet hans et nytt hull når du vil. Bare gi ordren.
McKnight, ikke gi ordren. Koslov er ingen martyr.
Å drepe ham stanser ikke trusselen.
Vi rekker ikke å finne og deaktivere atombomben.
Telefonen hans kan være detonatoren.
Jeg har et skudd.
Jeg kan skyte vaktene hans. Ingen utilsiktet skade.
Bortsett fra å kaste bort måneder med arbeid.
Ikke skyt.
- Det er en ordre. - Jeg gir laget ordre.
Og jeg gir deg ordre. Forstår du virkelig ikke det ennå?
- Tjue sekunder. - Kom igjen, Winters.
Vi skal stanse skurken, ikke sitte her mens han sprenger Las Vegas.
Han sprenger ikke Vegas. Iallfall ikke før han er langt unna.
- Hvordan kan du vite det? - Det er jobben min.
- Ti sekunder. - Skal jeg skyte?
Nei. Han er forretningsmann, ikke selvmordsbomber.
Fem, fire, tre...
Vent!
Signalet er koblet til DJ-båsen.
De må ha rigget til pyro for showet.
Du sier ikke det.
Jeg sa det.
Beklager, lag. Utstyret er litt overfølsomt.
Ikke tenk på det, Tek-jenta. Vi gjør alle feil.
Ikke Gud da han laget de magemusklene.
Dette laget har ikke råd til å gjøre feil. Ta deg sammen.
Ja. Beklager det.
Jeg går inn.
Du var i vannet. Varmt og godt.
Der er hun. Las Vegas' juvel.
Jeg er for myk til å være en juvel.
Du snakker perfekt russisk. Hvor er du fra?
Kalamazoo i Michigan.
Tanten min er fra Zamoskvoretsje-distriktet i Moskva.
Det forklarer hvorfor skjønnheten din skiller seg ut.
Om du vil dra herfra, flyr jeg vekk i kveld.
Og hvor skulle vi dratt?
Det ville ødelagt mysteriet.
La oss bare si at du vil ha det bedre med meg enn her.
Hvorfor sier du det?
Noe sier meg at denne byen vil være død i kveld.
Her, gi meg nummeret ditt. Jeg ringer deg når jeg er klar til å dra.
Ikke si det til noen. Jeg kan få sparken.
Hemmeligheten din er trygg.
Sjef...
Gjestene har ankommet og er klare til å spise.
- De venter på deg. - La dem vente, det er bare forretter.
Jeg kommer i tide til hovedretten.
Ikke noe gøy med dere.
- Jeg må gå. Vi sees i kveld. - Definitivt.
Georgie!
Nå skjer det. Koslov møter kjøperne.
Gomez, møt oss foran bygget. Full taktisk jakt.
Nei. Merker han overvåkingen, mister vi ham.
Ivan er kanskje vill, men ikke uvøren.
- Mener du at vi ikke skal gjøre noe? - Jeg sa ikke det.
Kall inn helikopteret.
RIALTO LUKSUSTÅRN SOUTH LAS VEGAS BLVD
Hei!
Hele gjengen er her.
Beklager forsinkelsen.
Ville ha en siste dans i Las Vegas før festen er over.
Den er vakker, eller hva?
Fem kilotonn ødeleggende kraft.
Nok til å utslette byen,
men også kompakt nok til å passe i et bagasjerom.
Mobil og usporbar.
Det er bare å stille inn timeren og fly bort.
Og etter noen timer går byen...
I en soppsky.
Den er ekte saker.
- Depositumet er på kontoen din. - Flott. La oss feire!
Og husk avtalen vår.
Ikke trykk på knappen før flyet vårt er i marsjhøyde.
Vi venter til servitøren din har servert drinker.
Hun foretrekker "flyvertinne". Hyggelig å gjøre forretninger.
SENDER SIGNAL
Dette er USAs hær. Legg hendene på hodet, alle sammen.
Jævel!
Da blir det den harde måten.
Fyrer av.
Gassgranater avfyrt. Din tur, McKnight.
Begrens ildgivningen. Winters vil ha jævlene i live.
Drep alle sammen!
Endring i planene! Drep alle!
Ned!
- Mynt eller kron? - Mynt.
- Bra jobbet. - Ja.
Faen.
Jævel.
Ta ham.
- Jeg er tom. Få et magasin. - Hva? Ingen takk?
Østvingen er klarert. Sjekk bakrommet.
Winters.
Det er Koslov. Han har bomben.
Faen.
Gomez, litt hjelp?
- Har ikke noe skudd. Vent litt. - Vi har ikke litt.
Det er en talemåte.
Tre, to, én, god natt.
Klart.
Det kan du trygt si.
Han er i et av disse rommene.
Klart!
Hva faen?
- Ikke drep meg. - Vi er fra myndighetene.
- Du er ok. - Noen har visst festet.
Ikke noe av det er mitt. Jeg bare møtte en fyr.
Jeg vet ikke om han er doplanger. Jeg driver ikke med sånt. Vanligvis.
Slapp av. Vi skal få deg i trygghet. Bare vent her.
Vent. Forlater dere meg her?
Han må være her inne.
Han er fanget.
- Han kan ha en hær der inne. - Kom med dem.
Vent.
Dette er et hvelv.
Døra er av forsterket stål. Du brekker beinet.
Lerner. Vi har en sikret dør. Elektronisk lås. Kan du åpne den?
Ja visst. Et øyeblikk.
Må bare finne riktig frekvens.
- Finn den raskere. - Ja. Dette burde fungere.
Du er den beste.
Jeg er den beste.
Gå vekk fra bomben. Det er over.
Min lille Las Vegas-juvel. Det er der du tar feil.
Jeg har aktivert våpenet.
Du kom ikke hit for å gå ned med skipet.
Nei.
Men hva er vitsen med å svømme om det ikke er noe skip?
Han bløffer ikke. Er bombeteknikeren så god som de sier?
Den beste.
Det bør han være.
To til!
Hent Hagerty.
Greit.
Få se denne jævelen.
Ser ut som vi har litt tid.
Den er armert.
Påviser C4. PETN-lunte.
Denne er nydelig.
Noen andre som er halvstive?
- Hva gjør han? - Han leter etter perfekt sang.
Alle bombefolk er snåle, men tro meg, han er en kunstner.
La ham gjøre sin greie.
Kan du finne en sang?
Bare slapp av, kjære.
Hemmeligheten er å glemme at det er en klokke.
Så det er ingen klokke.
Det er ingen...
Fugler høyt i lufta
Dere vet hvordan jeg føler meg
Sol på himmelen
Du vet hvordan jeg føler meg
Bris som blåser forbi
Du vet hvordan jeg føler meg
Det er en ny morgen
Det er en ny dag
Det er et nytt liv
- For meg - For meg
- Og jeg føler meg bra - Og jeg føler meg bra
- Jeg føler meg bra - Jeg føler meg bra
Hvem har én tommelfinger og reddet nettopp Las Vegas?
Denne fyren!
Den jævelen!
- Ja! - Ja!
Ja!
Visst faen! Ja!
USA! USA! USA!
- Ja! - Ja!
Ja visst!
- Bra jobbet. - Takk.
Se på denne jævelen. Helvete.
Koslov er i varetekt. Bomben er deaktivert. Krisen er avverget.
Denne byen burde holde en parade for oss.
Det var raskt.
Damer, vil dere møte en ekte amerikansk...
...helt?
CSC STAB
Hva i helvete?
En DJ? Du kan ikke være seriøs.
Vi reddet verden, og den taperen får all kjærligheten.
- Taper. - Det er den verden vi lever i.
Hadde vi strømmet raidet på TikTok, hadde vi trendet.
Ingen får vite hva vi gjorde.
For frem til alt dette deklassifiseres, skjedde det ikke.
Så hva nå?
Oppdraget er over. Vi drar til hotellet og pakker.
Jeg drar til Langley, du til Fort Meade og alle andre til sine baser.
Vi oppløser laget og venter på neste oppdrag.
Nei. Vent.
Faen ta det.
Vi jaget denne drittsekken i månedsvis.
Endelig tok vi bomben, vi ødela hele programmet hans,
og vi skal bare gå stille hver til vårt?
Vi er i Las Vegas, verdens festhovedstad.
Og om verden hadde visst hva vi gjorde her i dag,
hadde de ønsket at vi feiret som de stjernene vi er.
Faen! De hadde krevd det.
- Ja, det hadde de. - Visst faen.
Klokka 22.00.
Detaljer fortsatt uvisse, men hør her.
Jeg skal bruke hver eneste øre vi har igjen i operasjonsbudsjettet.
For i kveld...
...skal vi vise denne byen hvordan man fester som amerikanske helter.
- Visst faen! Ja! - Ja visst!
- Vi gjør det! - Ja!
Alle er invitert.
- Klare til å bli føkka? - Klar til å bli...
...føkka.
Hva sier du, Winters? Avslå nå eller stikke av senere?
Jeg sier ifra.
Mottatt. Vi holder ikke pusten.
Ava Winters.
- Vil du bli min kone? - Jeg kan ikke tro at dette skjer.
God kveld.
God er en underdrivelse.
Jeg ville kalt det en fantastisk kveld.
I vår bransje er innsatsen alltid høy, men i dag...
Det var historisk.
Skulle gjerne hatt det ryddigere. Kjøperen var ikke på radaren vår.
En svensk blockchain-entreprenør som ville få kryptoen sin opp i verdi
ved å ødelegge en enorm mengde amerikansk valuta.
Fyren ser én Bond-film og tror han kan bli den neste Max Zorin.
Jeg flyr tilbake i morgen. Jeg vil diskutere noe.
- Winters, nei. - Du har ikke engang hørt brifingen.
Dette oppdraget varte lenger enn vi kunne ha forutsett.
Du fikk aldri sørget.
- Jeg har det bra, sir. - Du tar deg fri.
Verden vil ha nok av søppel å ta ut når du kommer tilbake.
Han hadde vært stolt av deg.
Jeg vet det.
Fikk du presidentens gave?
Ja. Takk. Det er veldig sjenerøst.
Åpne den. Du er offisielt på ferie. Nyt det.
DETTE ER DET SOM SKJER I VEGAS
Ja, Trunky!
Du fikk gaven min! Passer perfekt!
Som hånd i hanske! Takk.
Jeg har noe til deg også. Håper den passer.
Gracias, dette er...
Hva er dette?
Knekk den som en glowstick. Den lyser i mørket, du går ikke glipp av noe.
- Slår deg i hjel med den. - Pass ansiktet.
Den brukes ikke sånn. Jeg har sett noen filmer om riktig bruk.
Jeg sender deg linken. Men nå over til de ekte gavene.
Jævla dop. Reneste MDMA i byen.
Knight, jeg har alt spist THC-sukkertøy. Jeg burde ikke blande med Molly.
Molly er en snill jente. Hun kødder ikke med sukkertøyet.
Bare får det til å danse uhemmet.
Ok, jeg er med.
- Ja, det er du. - Ja.
- Vær så god. - Her er de.
- Gracias. Flott. - Uno mas.
For slemme karer og slemme damer.
Pass opp når vi tre er på jakt, for du går ned.
Noen skal gå ned, det er sikkert.
VORDENDE BRUD
Mac, det er noe jeg har villet snakke med deg om.
Noe personlig.
Alpha Sierra Sierra, klokka tolv, puteprinsesse i sikte.
Utdrikningslag. Pent.
Tiara-dama er min.
Bruden? Brudgommen vil ikke sette pris på det.
Det er som i felten.
Når du har et mål i sikte,
glem deres personlige liv, ellers feiger du ut.
Dæven, du er kaldblodig.
Hun er din.
Greit, så det er to, fire, seks, sju.
- Ja. Trunk og jeg deler på resten. - Greit. Angrip målene.
Vi gjør det. Er du med? Vi kan snakke om den greia senere.
Ja. La oss ha det gøy.
Kjære, døden lurer bak hvert et hjørne.
Nei, jeg er ikke overdramatisk.
Kvelden for skoleballet er den farligste for fyllekjøring blant tenåringer.
Jen må ha en limo og en sjåfør uten rulleblad
og komme hjem før midnatt.
Det er urettferdig. Du vet jeg ville være der.
Dette oppdraget var viktig.
Hva? Nei, jeg sier ikke at datteren vår ikke er viktig. Hva...
Hei, Pauls kone, Chad McKnight her.
Jeg ville bare si at mannen din var en helt i dag.
Han gjorde noen sprø greier.
Så hva med å la ham ha det litt gøy?
Kanskje en lapdance. I verste fall en håndjobb.
Hallo?
Hun la på. Faen.
- Tusen takk. - Hun tilgir deg.
- Slapp av, ta en drink. - Jeg drikker ikke.
- Kanskje det er problemet ditt. - Ja.
Du må slappe av.
Flott! Nå er jeg gjennomvåt.
Jeg også.
Beklager.
HEMMELIG CIA-BASE UKJENT BELIGGENHET - MOJAVE-ØRKENEN
Hørte du likte det gode liv, Koslov.
- Så du fikk vår beste suite. - Sjarmerende.
Vet du hva klokka er?
Tid eksisterer ikke for deg lenger. Du ser aldri dagslys igjen.
Jeg er ikke så sikker på det.
Jeg må hallusinere, jeg synes jeg ser Winters.
Nei, jeg ser henne også.
Vel, vel, vel.
Den ensomme ulven slutter seg til flokken. Budweiser?
Hvordan organiserte du dette på bare noen få timer?
Med min uendelige oppfinnsomhet.
Og Onkel Sams penger tas godt imot i Vegas.
Har du møtt Joey?
- Herregud. - Jeg leide ham fra Tigerkongen.
Ikke han i fengsel. Jeg er ikke en drittsekk. Den nye.
Men han sa vi ikke måtte skremme ham, de løper som vinden. Gjør du ikke?
- Du er en idiot. - Lærerne mine sa alltid det.
- Tar Hagerty kokain? - Ikke faen. Det er Adderall og ketamin.
Med hestebedøvelse som tilbehør og krem til dessert.
Blir dere ikke testet?
Vet du hvor lett det er å skaffe rent piss? Dette er Amerika.
Bare fortsett å pisse vekk karrieren din, da.
Kom igjen, Winters. Du kom ikke hit for å være gledesdreper.
Lær av Tek-jenta. Tek-jenta kom for å feste, ikke sant?
Ja. Tid for å feste.
Hun heter ikke Tek-jenta.
Hun heter Maya Lerner. Hun har vært på laget i seks måneder.
Tek-jenta er greit. Eller hva enn du vil kalle meg.
Ser du? Tek-jenta skjønner det! Elsker deg!
Til helvete med ham. Den tosken hadde ikke skjønt bæret
på dette oppdraget uten oss.
- Lerner, du må hjelpe meg med noe. - Ja visst.
Jeg tok med laptopen. "Alltid ha den med."
Glem jobb. Du må hjelpe meg å tømme denne.
Vil du drikke? Med meg?
- Kom igjen. Det er vår tur til å feste. - Ok.
Faen heller!
Vil dere smelte de søte små hodene deres?
Psilocybe azurescens,
også kjent som UFO-sopp.
Tilsatt LSD av militærkvalitet.
EKSTRA STORE KONDOMER
Dette trenger du ikke i kveld.
Faen heller. Det er fest, hva? Litt ananas blandet med guacamole.
- Føler du det? - Jeg føler det. Gjør du?
Jeg føler det definitivt.
HEMMELIG CIA-BASE KJERNEFYSISK TESTANLEGG
Måler U-235-isotop.
Det er rart.
U-235-ISOTOP PÅ ELLER UNDER TRYGT NIVÅ
Dette kan ikke stemme. Vi må høre med sjefen. Hvor er Hagerty?
Det er kult.
LABROTTENE TAPT ANROP
Yunga! Hva skjer?
Damer, møt min beste venn i hele verden.
Dette er kaptein Paul Yung i Luftvåpenet,
som er en gjeng tapere.
Legg vekk telefonen og bli med på festen.
Du. Det er i ferd med å bli vått her.
Vil du bli med?
Du vet jeg er gift.
Det er derfor jeg spør, Paul. Du trenger dette så sårt.
Men gjør som du vil. Ok?
Prøv den guacamolen der borte. Den er dødsgod.
Du er et jævla geni.
Du er NSAs yngste rekrutt noensinne.
Ja. Og jeg sitter mesteparten av tiden i en mørk varebil og dekrypterer kode.
Ute i den virkelige verden aner jeg ikke hva som foregår.
Ingen aner hva som foregår.
Men så ser jeg på deg, og du er den ultimate tøffingen.
- Slutt! - Du er smart. Du er sexy.
Du tar ikke imot dritt fra noen. Du er sjefen.
Hvor fikk du den selvtilliten fra?
På et punkt innså jeg vel...
...at om du vil ha ting på en viss måte, kan du ikke stole på flaks eller skjebnen.
Du må ta ansvar. Få det til å skje.
La oss gjøre dette.
- Smør ham inn! - Bare muskler, ingen hjerne.
Jeg har hjerne nok.
Splitt havet!
Kom igjen, vi er gøyale.
Tilbake!
Den er god.
- Er du klar? - Ja!
Gi ham noen drinker, og før eller senere smører noen Trunk.
Ingen har tatt ham på under et minutt.
McKnight er nok den mest arrogante jævelen jeg har møtt,
derfor elsker damene ham.
- Hva slags damer liker McKnight? - Han knuller alt med puls.
Førstevalget er Ali Larter fra Varsity Blues.
Det er drømmejenta.
Greit, opp med den.
USA! USA! USA!
Dere innser vel at dere begge er USA?
Winters, det var en Vin Diesel-aktig prestasjon.
Ok? Ikke lat som om du ikke er imponert.
Du dummet deg ut i et minutt før du hadde flaks.
- Kan du gjøre det raskere? - Jeg sa ikke det.
Men selvfølgelig kan jeg det.
- Han er din. - Takk.
- La oss se. - Hei.
- Kan jeg låne denne? - Så klart.
- Du er så pen. - Slutt.
Sikker på at du vil dette? Du skitner til kjolen din.
Ikke tenk på det. Bare fokuser på å holde deg på bena.
Du har det i kjeften, sjef.
Pass deg, Trunk. Du står overfor intelligens nå.
Hva?
Dæven, det må være ny rekord!
USA?
USA! USA! USA!
Hei, det er Jen. Ikke legg igjen beskjed.
Jen, jeg håper du hører dette.
Jeg får telefonsvareren etter bare noen ring.
Jeg vil bare si jeg håper du får det gøy på skoleballet.
Ikke la vennene dine presse deg
til å gjøre noe jeg ikke ville gjort. Ok?
Ali Larter, Varsity Blues.
SPRAYKREM
Helvete.
Trenger du hjelp med å få av oljen?
Stikk av. Han er min.
- Hva i... - Å helvete!
- Å faen! - Å faen!
- Faen. Beklager. - Kom deg ut!
- Jeg så ingenting. - Kom deg ut!
Helvete.
Ville du snakke om dette?
- Kom deg til helvete ut! - Greit! Jeg går!
Helvete.
Hei. Takk og lov. Nei, perfekt timing. Tro meg.
La meg bare finne et stille sted.
CIA
Dette gir ingen mening.
Vi vet at Koslov hadde nok uran til å sprenge byen.
Nå sier laben at bomben vi sikret bare inneholder spor av det?
- Hvor er resten? - Sir!
Vi fikk en melding.
Det er ikke bra.
Samle stabssjefene. Situasjonsrommet, fem minutter.
Kontakt Winters.
Vi trenger henne mer enn noensinne.
Faen ta å våkne i morgen!
Som man sier en français:
La oss bli dritings i kveld!
Det går bra. For vet dere hva?
Jeg ringer romservice og får dem til å sende opp mer.
Ikke gå noe sted. Vi må utveksle nummer. Straks tilbake.
Flott å høre stemmen din også.
Savner deg også.
Beklager at jeg lot deg være alene. Jeg vet det er vanskelig.
Glad i deg også. Gleder meg til å se deg, mamma.
Å helvete.
Du skulle ha sett det.
Vi drepte flere russere enn Wolverines i Red Dawn.
Originalen, så klart.
Jeg fortalte om Gomez' topphemmelige rifle som kan skyte hodet av en fyr på...
Vet du hva, mamma? Vi snakkes i morgen. Jeg også. Ha det.
Ta det med ro. Hun sier ingenting.
Slapp av. Jeg tyster ikke.
Hadde ikke trodd du var en mammagutt.
Det er det som skjer når faren din stikker av når du er seks.
- Fin utsikt. - Det bør den være for 60 000 per natt.
- Det er skattebetalernes penger. - Skjemaer.
Kom igjen.
Dette hadde vært borte om det ikke var for oss.
Selv du må innrømme at vi fortjener litt moro.
- Moro? - Ja.
Riktig.
Jeg kan bare tenke på alle som har det gøy uten en bekymring i verden.
- Om de visste det vi vet. - De hadde gjort i buksa.
Derfor kan de aldri få vite det.
Det er sykt når du tenker på det.
Man må være litt syk for å gjøre dette, hva?
Ja. Det var det vi meldte oss på.
Noen må trå til.
Slapper aldri av. Alltid i tjeneste.
Ikke i kveld.
Nei.
Ikke i kveld.
- Skal vi... - Hold kjeft.
- Faen. - Jeg gjør det.
Helvete. Du går visst commando på mer enn én måte.
- Jeg liker å la det puste. - Faen.
Her.
Helvete. Disse er vanlig størrelse. Jeg er vant til de ekstra store.
Jeg er full, ikke blind. Ta den på.
Ok.
Ikke glem hvem som er sjefen.
- Du vet jeg ikke liker ordre. - Kanskje jeg bør være mer kraftfull.
Dette er fantastisk. Du er fantastisk. Jeg elsker deg.
Jeg har elsket deg siden første gang jeg så deg.
Ok...
- Hva er galt? - Ingenting. Bare fortsett.
- Føler du ikke... - Bare fortsett.
- Jeg kan ikke. - Ikke jeg heller.
- Unnskyld om jeg... - Ikke unnskyld deg.
Jeg tenkte at siden oppdraget var over, ville vi aldri møtes igjen.
Definitivt ikke nå.
Hei, cowboy. Jeg tror jeg har en kur for din Varsity Blues.
- Hva faen? - Lerner!
- Tek-jenta. - Hva gjør du?
Dere to? Hva i helvete?
- Bare ta det med ro. - Ta det med ro?
Du har sagt han er en kjøttklump med liten pikk-energi.
Hva sa du?
Herregud. Jeg er en idiot.
Herregud.
Faen. Dette var en stor feil.
Det kan du banne på.
Sier fyren som brukte L-ordet.
Jeg mente at jeg elsker rumpa. Jeg er en rumpemann. Alle vet det.
Ecstasyen snakker.
Jeg sa "jeg elsker deg" til mange i kveld.
Jeg sa det til kamelen.
- Jeg stikker. - Lerner, vent.
Jeg så faktisk opp til deg, men du er full av dritt.
Derfor jobber du undercover, du er så god til å lyve.
Drittkjerring.
Se Tek-jenta vise alt. Toppkarakter for innsats.
Hvor er telefonen min?
Hva er dette?
DIREKTØR LANGDON LYTT UMIDDELBART OG SAMLE LAGET DITT.
Til dere som har Ivan Koslov.
Som dere trolig har skjønt, var bomben dere deaktiverte falsk.
Vi har fortsatt den fem kilotonns atombomben,
og vil detonere den med mindre dere løslater Mr. Koslov.
Ethvert forsøk på å evakuere byen vil resultere i umiddelbar detonasjon.
Dere har til klokken 09.00.
Om dere ikke adlyder, vil byen bli utslettet.
- Hva var det? En annen mann? - Faen!
Hei. Har du sett McKnight?
Han er på soverommet med pikken ute.
Hva sa han?
At bomben var falsk? Vi fikk vel atombomben?
Jeg vet ikke.
Det var tydeligvis ingen bløff.
- Faen. Dette er ille. - Ja.
Du måtte holde denne festen.
Vi trodde oppdraget var over.
- Herregud. - Jesus.
- Noen tåler ikke alkohol. - Dra til helvete.
Langdon ringer om fem minutter.
Vi må få alle ut.
Synd vi må avbryte dette.
- Unnskyld. - Hei, hvor skal du, jenta mi?
Unnskyld meg, alle sammen. Det er en nødsituasjon, så vi må...
Feste til morgengry!
Nei!
Festen er over! Kom dere ut!
- Dere må gå. - Greit, kom igjen.
Gå! Dere må gå. Ja, nå. Gå.
Hei, dere må gå!
- Sarah, hva gjør du? - Hva?
Du skal gifte deg. Billy blir sur. Kom igjen!
Men jeg vil bli her!
Det går bra. Takk. Kom dere ut.
Kom igjen. Fortsett å gå.
Jeg er like trist som dere.
- Ja vel. Takk. - Greit.
Dere hadde det gøy.
Hva faen, Winters? Fitteblokking?
SOCOM mottok en bombetrussel.
Slipper vi ikke fri Ivan Koslov, blir Las Vegas ødelagt
av en fem-kilo-bombe.
- Kilo-bombe? Det høres ille ut. - Jeg mente ikke det.
"Kilo" betyr tusen. Så er det fem tusen bomber?
- Lyder som tull. - Koslovs folk har en atombombe.
- Dette er grunnen til at jeg ikke drikker. - Bra for deg, Paul.
Vi burde alle være så kjedelige. Faen.
Helvete. Langdon vil snakke på Zoom.
Faen. Se på dette stedet.
- Soverommet. - Kom igjen.
Det lukter som om noen knullet her.
- Ingen knullet her. - Noen hadde sex her.
Hun kan ikke ha vært bra. Fyren ble ikke ferdig.
Sikkert en taper med potensproblemer.
Helvete.
Mye bedre.
Paul.
Bra. Alle er der.
Vi har analysert meldingen. Den ble sendt innenfor Clark County.
Uten tvil fra en av Koslovs folk.
Hvor påtilelig er trusselen? Pålitelig.
Labrapporten om bomben dere fant viste bare spor av uran.
Bare nok til å kunne spores, men ikke nok til en eksplosjon.
En sofistikert kopi.
Det betyr at noen av Koslovs folk fortsatt har resten.
Laben har prøvd å nå sprengstoffeksperten deres. Er han med dere?
- Hagerty er her. - Bra.
Vi vil trenge hans magi om dette viser seg å være så ille...
Vent. Hva er det?
Beklager, noen flyttet en kamel. Statue.
Hør her, Winters, jeg vet denne kvelden skulle vært en feiring.
Men som vi alle vet, er vi alltid på jobb i vår bransje.
Jeg regner med at laget ditt festet med måte og at ingen tok det for langt.
Nei da, sir, vi feiret... Feiret ansvarlig.
Jeg vil bare vite, er laget ditt klart for å gjenoppta saken?
Ikke faen.
Sir...
Klart som en hund med løpetid, sir.
Det er det jeg liker å høre. Det er opp til dere nå.
Dere har litt over sju timer. Finn den atombomben.
"Som en hund med løpetid"? Promillen vår er gjennom taket.
Dere idioter brukte dop. Vi må tre av.
Om vi gjør det, hvem skal de erstatte oss med? Jævla FBI?
FBI suger.
Om de kunne taklet dette, hadde de gjort det.
- Jeg må innrømme at hun har et poeng. - Selv Paul er enig.
Jeg bryr meg ikke hvor ødelagte vi er, Winters.
Vi er fortsatt de beste.
La oss avslutte dette.
- Ok. Vi fortsetter. - La oss gjøre dette.
Hva vet vi?
Koslov solgte en falsk bombe. Men hvorfor?
Han er en løgnaktig kommunistjævel.
For siste gang, Koslov er ikke kommunist.
Han bryr seg bare om penger, han... Vent.
Gjestene har ankommet og er klare til å spise.
De venter på deg.
Jeg elsker deg.
La dem vente, det er bare forretter.
Jeg kommer i tide til hovedretten.
Den falske bomben var forretten, den ekte hovedretten.
- Hva mener du? - Tenk på det.
Koslov visste han kunne lure kryptofolkene,
om han hadde et bedre tilbud.
En annen kjøper?
Som å selge oregano til en tenåring
og spare godsakene til en bedre kunde.
Han kunne få dobbelt betalt.
Ok, hvor er Lerner? Hun må åpne operasjonsfilene.
- Hun dro for 20 minutter siden. - Hvor da?
Hvor er cheeseburgeren min?
Jeg sa jo at vi ikke serverer mat.
Hva faen kaller du dette da?
Jeg vil ha cheeseburgeren min! Middels stekt med ekstra majones.
Jeg skal ikke si dette, men du har drukket litt for mye.
Du har drukket litt for mye.
Bare gi henne den jævla burgeren, ok? Kunden har alltid rett.
- Takk. - Ja.
Én person i verden støtter meg iallfall.
Når som helst.
La meg gjette, guttetrøbbel?
Sjefen min pulte fyren jeg liker.
Faen.
Jeg smurte meg inn med krem og alt.
Tror du det er ille?
Min fyr skulle ta meg med på J.Lo på Resorts World. Møtte aldri opp.
Det virkelige spørsmålet er hva vi skal gjøre med det.
Hva mener du?
Altså, vi er to single, deilige damer i Las Vegas.
En av oss lukter som en iskremdessert.
Folk burde stå i kø. Det er på tide å gjøre ting på vår måte.
Vil du gå ut med meg?
AVA WINTERS RINGER
Visst faen. Vi gjør det.
Vi gjør det! Du har pupper også. Du kan riste dem.
- Du har nådd Maya Lerner... - Helvete.
Gi meg en laptop. Jeg åpner filene selv.
Lab-partneren din la den igjen.
- Angående det tidligere... - Ingenting skjedde.
Når jeg får tilgang,
kan vi se på alt, og jeg kan innsnevre Koslov...
- Faen! - Det er ekkelt, Winters.
- Hva spiste du? - Jeg tror ikke jeg spiste.
Det er matrester der. Er det quesadilla?
Var det quesadillaer? Ingen fortalte meg det.
Det var ingen quesadillaer.
Har noen en mintpastill?
Jeg kunne spist quesadillaer.
Faen, det kan ha vært dop.
Faen ta datamaskinen.
Vil du ha bomben tilbake?
Dra Koslov ut av cellen hans og bank det ut av ham.
Koslov er gammeldags. Faren var i KGB. Han snakker ikke uten videre.
Han var forberedt på dette, visste hva som ville skje om vi tok ham,
han vet hva som skjer nå.
Så vi må bli nyktre fort.
Om atombomben er der ute ennå,
og en av Koslovs menn har den, er vi tilbake til start.
Våpenet er klart.
Nedtellingen har begynt.
Har du fått kontakt?
Jeg har NSA-agenten.
Hva tar så lang tid? Kom deg inn!
Hun mistenker ingenting.
Flott.
Håper det er champagne der, for vi skal bli...
- Dritings! - Dritings!
Jeg visste det alt.
Greit, vi må klarne hodet,
glemme alt som skjedde i kveld og ta oss sammen. Nå.
Alle sammen.
- Mine damer og herrer. - Herregud.
- Helvete! - Faen, Hagerty.
Nei.
- Hagerty har forlatt bygningen. - Nei.
Helvete!
- Hagerty? - Herregud.
- Kom igjen! Vi har kommunister å forhøre! - Kom igjen!
- Helvete! - Faen!
Kom igjen!
Spenn dere fast!
- Sikker på at du kan fly? - Ja, jeg har ingenting i systemet.
Bortsett fra en hel bolle med chips og guacamole.
Heldigvis er én av oss nykter.
Tekst: Fredrik Lingaas