バースデー・ガール!
21歳 おめでとう
今夜は楽しんでね ハメを外し...
すぎないで
ヘイ お姉さん!
こいつの お代わりを
自分で行って 私はVIP専属なの
失礼だな 気にしないで
ビーチボールだ!
“ダディ”
急ぐんだ!
急いでる
どうぞ
エヴァ 問題発生
何?
“マット・フランコ” カウントダウンの信号と 熱反応を検知した
プールの下よ
残り時間は?
“タイマー 転送”
83秒
妙だわ
ターゲットは目の前よ 自分も吹き飛ぶ
どうかな
妙とは限らない
行動の読めない奴だ
あなたもね
さっきのは 何なのよ
ベガスの最低男を演じた
ピッタリの役ね
残り60秒
スタンバイ
ゴメス
ターゲットに照準を定めた
奴の頭に穴を開けられる
命令を
マクナイト ダメよ
コズロフを殺しても 脅威は消えない
爆弾を捜して 解除する暇はないぞ
起爆装置は携帯だ
狙えるよ
護衛は俺が片付ける
何カ月も 準備した計画が台なしよ
撃たないで
命令よ
俺のチームだ
あなたに命令するのは私 分からないの?
残り20秒
ウィンタース
ベガスが吹き飛ぶのを 黙って見てろと?
奴が ここにいる限り それはない
なぜ確信が?
それが仕事
10秒
指示を
撃たないで 奴は自爆犯じゃない
5...
4... 3...
待って!
信号はDJブースに
演出を仕込んでたのね
言うな
言ったでしょ
ごめん 敏感すぎたわ
テック女子 失敗は誰にでもあるさ
その体は大成功
ミスしてる余裕はないの
注意して
了解 すみません
接近する
プールは楽しんだか?
ラスベガスの宝石が ご登場だ
〈宝石ほどの鋭さはないわ〉
ロシア語が上手だ 出身は?
ミシガンよ
〈おばがモスクワ出身なの〉
なるほど どうりで君は美しいはずだ
今夜 発つが一緒に来る?
どこへ?
秘密の方が面白い
ここにいるより 俺と行く方がいいぞ
なぜ?
予感がするんだ
今夜のベガスは死んでる
電話番号を教えてくれ 発つ前に連絡する
内緒よ クビになる
誰にも言わない
〈ボス〉
〈ゲストが食事に到着して ボスをお待ちです〉
〈待たせとけ たかが前菜だ〉
〈メインまでに行く〉
〈何なんだよ〉
行くよ また今夜
分かった
ジョージー
コズロフが バイヤーに会う
ゴメス 正面で合流だ 追うぞ
ダメよ 気付かれたら逃げられる
奴もバカじゃない
何もしないのか?
違うわ
ヘリを
絶体絶命スクワッド
サウスラスベガス大通り
リアルト・ ラグジュアリー・タワー
皆さん おそろいだな
遅れて悪かった
ラスベガスと最後のダンスを 楽しみたくてね
素晴らしいだろ?
破壊力は5キロトンだ
街ごと吹き飛ばせるが 車のトランクに入る
持ち運びやすく検知不能だ
タイマーをセットして 去るだけ
そして数時間後 街は...
きのこ雲に覆われる
本物だ
送金した
素晴らしい お祝いを
約束どおり ボタンを押すのは⸺
我々の飛行機が 2万フィートまで昇った後だ
客室乗務員のサービス後に
彼女は “スチュワーデス”を好む
乾杯だ
“送信中”
こちらは米軍だ
全員 手を頭の上に
〈クソ野郎!〉
強硬策しかないな
いくぞ
マクナイト 後は頼んだ
ウィンタースは殺すなと
〈皆殺しにしろ!〉
計画変更 全員殺せ
しゃがめ
どっちだ?
頭だ
お見事
ああ
マジかよ
〈じゃあな〉
クズめ
拘束して
弾が切れた 弾倉を
お礼は なし?
東はクリア
ウィンタース
コズロフよ 爆弾は奴が
クソッ
ゴメス 狙えるか?
1分 待って
長すぎる
“1分”は例え
3... 2... 1
おやすみ
片付けた
さすがだな
奴は どこかにいる
クリア
何だ こりゃ?
殺さないで
米国政府よ 安心して
楽しんだか?
私のじゃない ヤってただけ
彼が売人でも私は使わない
普段は
大丈夫 避難させるから待ってて
待って 置いてくの?
この部屋だ
角に追い込む
手下がいるかも
上等だ
待って
金庫室だから扉は頑丈よ 脚が折れる
ラーナー
ドアの電子錠を⸺
解錠できる?
もちろん お待ちを
周波数を合わせて...
急いで
了解
できた
最高だ テック女子
最高?
爆弾から離れて 終わりよ
ラスベガスの宝石 君は間違ってる
爆弾を起動した
自爆は望まないはず
ああ 望んでない
だが 逃げ道がないなら 悪あがきする意味がない
奴は本気よ 爆弾のプロは噂(うわさ)どおり優秀?
業界一だ
そう願う
入れ
ハガティーを呼べ
よし
今回は どんなヤツだ?
少し時間があるな
セクシーだ
C4爆弾か
それにペンスリット
美しい
半勃(だ)ちなのは俺だけ?
彼は何を?
合う曲を探してる
爆弾のプロは皆 変だが 彼の腕は本物
彼を信じてくれ
さっさとして
落ち着けよ
制限時間を忘れることが カギなんだ
よって⸺
タイマーはない
そんな...
大空を飛ぶ鳥たちよ
私の心が分かるはず
空に輝く太陽よ
私の心が分かるだろう
吹き抜ける そよ風よ
私の心が分かるはず
新たな夜明け
新たな一日
私の新たな人生が
今 始まる
まさに 最高の気分
そう 最高の気分さ
ラスベガスを救った 親指が1本の男は誰?
この男さ
お前だ!
やった!
見たか!
やりやがった
USA! USA!
イエイ!
やったぜ
見事だった
どうも
見ろよ あの野郎め
コズロフは捕まえたし 爆弾は解除した
街中 パレードしても いいくらいだ
早いね
やあ 真のアメリカン...
ヒーローだよ
ありゃ何だ?
DJ? マジかよ
命の恩人より キャンディー野郎?
冗談だろ
これが現実
突入の動画を公開すれば 話題になる
機密解除にならない限り 今日のことは 口外できない
それで⸺
この後は?
任務は終了
ホテルで荷造りして 各自が戻るべき場所に戻る
チームは解散よ
おい 待てよ
フザけんな
何カ月も奴を追ってきた
やっと 核爆弾を確保したのに⸺
ただチームを解散して 終わりか?
俺たちは ラスベガスにいるんだ
パーティーの都だぞ
俺たちの成果を 世間が知れば⸺
“パーティーで思い切り ハメを外せ”って言うさ
間違いない
時間は22時 詳細は追って連絡する
残ってる作戦の資金を 全て使い尽くすぞ
今夜 この街に...
祝い方を教えてやる
真の アメリカン・ヒーローのな
賛成だぜ!
ああ
やろう
イエイ!
テック女子も やるか?
ヤるわ
やる
ウィンタースは どうする?
後で連絡する
了解 期待はしてない
エヴァ
私の妻に
信じられないわ
どうも
素晴らしい夜だな
いや この上なく最高の夜だ
我々の仕事は 常に重要だが⸺
今日は...
歴史的な日だ
バイヤーの情報が やっと分かりました
ブロックチェーン起業家で
暗号通貨で 儲(もう)けるため 米ドルを急落させようとした
「007」を見て マックス・ゾリンのマネを?
明朝の飛行機で戻って お話を...
ウィンタース ダメだ
報告も まだですよ
この任務は長引いた
我々の予想以上だ
悲しむ暇もなかったろ
平気です
少し休め
世の中の問題解決は 戻ってからだ
彼も誇りに思うはず
ええ
大統領のギフトは?
届きました どうも
祝杯を挙げろ 休暇を命じる
楽しめ
“ベガスでの お楽しみ”
来たな トランク
“ベガスでの お楽しみ”
俺からの任務終了祝いか ピッタリだな
手袋並みにね
お前には これを サイズが合うかな
グラシアス 何だろ
何だ?
暗闇で光るから 何も見逃さない
叩(たた)いちゃお
顔はやめろ
正しい使い方が分かる動画の リンクを送ってやる
だが本当のギフトは これだ
ドラッグさ
高純度のMDMA
大麻グミを食べた モリー(MDMA)を混ぜるとヤバい
モリーは いい子だぞ グミを陽気に踊らせるだけだ
やるか
楽しもう
待って こっちにくれ
グラシアス 最高だね
世の中の悪人ども
俺たち三人には かなわないぞ
必ず やっつける
“もうすぐ花嫁”
マック 話したかったことがある
個人的な話
受け身のセックスが 好きそうな女を発見
独身最後のパーティーか
花嫁は頂く
花嫁? 花婿が怒るぞ
仕事と同じ
ターゲットの私生活は 考えちゃダメ
血も涙もないな
好きにしろ
よし
2... 4... 6... 7
残りはトランクと分ける
了解 いくよ
やるぞ
さっきの話は 後でもいいか?
ああ 楽しもう
この世は死と隣り合わせだ
大げさじゃないよ
特にプロムの夜は 飲酒運転が多いから危ない
ジェンには リムジンの手配を
真夜中までに帰宅させて
そんなこと言うなよ 大事な仕事だったんだ
娘が大事じゃないなんて 言ってない
ポールの奥さん マクナイトです
今日のご主人は 真のヒーローでした
マジで すごかった
少し楽しませてやりましょう
ラップダンスに せいぜい手コキだ
もしもし?
切られた クソッ
どうも
心配するな 酒でも飲めよ
酒は飲まん
それが問題
そうだ
気楽に楽しめば?
最高だ
濡(ぬ)れた
私もよ
ごめん
モハベ砂漠 某地 CIA秘密軍事施設
贅沢(ぜいたく)が好きなんだって?
最上級のスイートだ
いいね
時間は分かる?
知っても無意味だ 二度と太陽は拝めない
それは どうかな
俺はハイか? ウィンタースが見える
違う 俺にも見える
これは これは
一匹狼が群れに入るようだ
ビールを?
数時間で よく手配できたわね
俺の素晴らしい機転と⸺
政府のカネで 大抵のことはうまくいく
ジョーイだ
何なの
タイガーキングに借りた
服役中じゃない方だぞ
驚かせるなと言われた 風並みに足が速い
だろ?
あなた バカね
先生に よく言われた
あれコカイン?
まさか アデロールとケタミンだ
馬の鎮静剤と チェイサー代わりの笑気ガス
薬物検査の心配は?
尿は簡単に手に入る アメリカだぞ
仕事を失っても知らないわよ
勘弁してくれ 楽しみが台なしだ
テック女子を見習え パーティーを満喫中だ
だろ?
ええ
パーティ~
彼女の名前はマヤ・ラーナー
半年 一緒だったでしょ
テック女子でいい あなたが望む呼び方で
テック女子は分かってる
愛してるぜ!
あんな奴 ほっときましょ 突っ走るしか能がない
ラーナー 協力して
了解
“パソコンは常に携帯”
仕事は忘れて これを空にするの
お酒を?
私と?
さあ 楽しむわよ
なるほど
飲むわよ!
極上の体験をしたいか?
シビレタケ属のキノコ
またの名を マジックマッシュルーム
そして ミリタリーグレードの⸺
リゼルグ酸ジエチルアミド(LSD)~
“コンドーム Lサイズ”
今夜は これ要らないよ
パーティーだ たっぷり入れよう
パイナップルも ワカモレに混ぜる
感じるか?
感じるよ
お前は?
絶好調に いい感じ
CIA秘密軍事施設 核研究所
ウラン235同位体を測定する
妙だな
“ウラン235同位体 安全値”
あり得ないわ 上に報告しないと
ハガティーは?
マジでヤバかった
“研究所のネズミ”
“不在着信”
ヤン! 楽しんでるか?
君たちに 俺の親友を紹介させてくれ
ヤン大尉 USAF(エア・フォース)
“お前は超おバカ(USAF)”
電話は置いて パーティーを楽しめ
今夜は聖水プレイが できるぞ
やるか?
僕は既婚者だ
だから聞いてるんだよ お前には必要だろ
だが好きにしろ いいな?
ワカモレを試してみろ ブッ飛ぶぞ
あなたは天才よ
NSA史上 最年少の新人だもの
そして 真っ暗なバンで いつも暗号を解いてる
外に出ると どうすればいいか分からない
みんな同じよ
でも あなたは超カッコいい
やめて
頭がよくてセクシー
誰にも屈しない 強い女
どうやって その自信を?
気付いたんだと思う
自分の望みを叶(かな)えたいなら 運に任せちゃダメってね
立ち上がって 自分で実現させるの
やるぜ!
塗れ!
筋肉ばっかり 脳みそなし
脳みそは私ので十分
場所を空けて
来て 楽しもう
下がって
おいしい
いくぞ
来い
今まで1分以内にトランクを 床に倒せた奴はいない
マクナイトほど 自信過剰な奴はいない
だからモテる
彼は どんな女性が 好きなの?
誰とでもヤるけど⸺
「バーシティ・ブルース」の アリ・ラーターが好み
よし いいぞ
USA! USA!
どっちもUSAだって 気付いてる?
ヴィン・ディーゼルも 驚く早業だろ
すごいと思ったくせに
ほぼ1分 やられっぱなしだった
記録 破れる?
そうは言ってない
でも できるわ
どうぞ
ありがとう
いいぞ
これ 借りていい?
美人ね
やめて
ホントに? お上品な服が汚れる
私のことより 立ってることに集中して
言うね ボス
気を付けて トランク 相手は知的だよ
何?
すごい 新記録だ
USA?
USA! USA!
ジェンよ 伝言は残さないで
このメッセージは届いてる?
なぜか 2回鳴ると 留守電になるんだ
プロムを楽しんでと 伝えたかった
友達に誘われても 間違いは犯しちゃダメだぞ
“アリ・ラーター”
“バーシティ・ブルース”
“ホイップクリーム”
クソッ
体洗うの 手伝おうか?
彼は渡さない
何だ?
クソッ
マジ?
ヤベッ
悪い
出てけ!
何も見てないぞ
クソッタレ
話って これか?
出てけ!
分かった 出てくよ
何てこった
もしもし よかった
違うよ 完璧なタイミングだ
静かに話せる場所に移るよ
ワシントンDC
“CIA”
つじつまが合わない
コズロフは 大量のウランを持ってる
なのに押収した爆弾の ウランは微量だと?
残りは?
長官
メッセージが届きました
マズいです
関係者を集めろ 5分後だ
ウィンタースに連絡を
今こそ彼女が必要だ
明日のことは忘れて
フランス語でこう言うの
今夜は飲みまくるわよ
大丈夫 心配しないで
ルームサービスで 飲み物を頼んでくる
待っててね 連絡先 交換しなきゃ
すぐ戻るわ
声が聞きたかった
俺も会いたい
また一人にしてしまって ごめん
俺も愛してる
ああ 母さん
そうだ
見せたかった
ウルヴァリンズより ロシア人を殺した
「若き勇者たち」だ
ゴメスの秘密兵器の ライフルの話をしたろ?
母さん 明日また話そう
ああ
俺もだ じゃあ
母は誰にも話さない
大丈夫 報告したりしない
お母さんと仲いいのね
父親が6歳の時に 蒸発したら そうなる
悪くない眺め
一晩 6万ドルだぞ
税金よ
いいだろ
この景色が 今もあるのは 俺たちのおかげだぞ
少しぐらい 楽しむべきだ
楽しむ?
ああ
そうね
私が必死で守ってる人々は こっちの苦労も知らず⸺
楽しんでる
知ったらチビるぞ
だから公にできない
そう思うと イカれてる
イカれてないと できない
そうね それが私たちの仕事
誰かが要求に応えないと
警戒を怠らず 常に仕事モード
今夜は違う
そうだな
今夜は違う
俺たち...
黙って
クソッ
私がやる
マジかよ
下着なしか ワイルドだな
風通しがいい
最高だ
これを
クソッ 普通のサイズか
いつもはXLだ
酔ってても目は見える
こうよ
指揮を執るのは私
従うのは苦手だ
なら 従わせるまでよ
最高だ あんたみたいな女はいない
愛してる
初めて会った時から ずっとね
そう
何だ?
別に 続けて
まさか...
いいから 続けて
できない
私も無理
悪かった
謝らないで
二度と会わないからって 思っただけだし
これで確定だ
カウボーイさん
あなたに バーシティ・ブルー...
ウソ!
ラーナー
テック女子
何してるの?
二人が? ウソでしょ?
落ち着いて
落ち着け?
“虚勢だけの肉の塊”と いつも言ってたのに
何だと?
信じられない 私がバカだったわ
あり得ない
大きな間違いだったわ
同感だね
“愛してる”と言ってた
あんたのケツの話だ
俺のケツ好きは有名だぞ
それにハイだからな 皆に言ってる
ラクダにも言った
出てく
ラーナー 待って
尊敬してたのに とんだウソつきね
覆面捜査が得意なのも うなずけるわ
最低な女
やるな テック女子 ぶちまけたぞ
私の携帯は?
何 これ?
“長官:至急チームを招集”
“再生”
アイヴァン・コズロフを 拘束中の者へ
気付いていると思うが 解除した爆弾は偽物
5キロトンの核爆弾は 我々の手元だ
コズロフ氏を釈放しなければ 爆発させる
市民を避難させようとしたら 即 起動させる
期限は午前9時
従わなければ 街を吹き飛ばす
何だ? 別の男か?
クソッタレ!
おい マクナイトを見た?
アソコ丸出しで寝室にいる
お好きに
何を言ってた?
偽物ってどういうことだ?
イタズラじゃないのは 確かよ
マズいぞ
そうね バカみたいに パーティーなんか開いて
任務終了かと
もう!
何だよ 酒に弱いな
ほっといて
5分後に長官と話す
パーティーは中止よ
お開きにするのが 残念だな
どいて
やあ カワイコちゃん
聞いてちょうだい 緊急事態だから全員...
朝まで踊り明かそう!
ダメよ
お開きよ 出てって
ほら 早く
行こう
早く 出てって
グズグズしないで
さあ 帰ってくれ
サラ 何してるのよ
結婚するんでしょ ビリーが怒るわ
帰りたくない
結構よ 早く出てって
さあ 止まらないで
俺だって残念だ
分かったわ 十分 楽しんだでしょ
おかげで ヤり損ねた
爆破予告が届いた
コズロフを釈放しないと 街が爆破される
5キロの爆弾でね
5キロ? 大変だ
そうじゃない
キロは1000だから 爆弾5000個?
デタラメだね
核爆弾よ
だから僕は飲まない
見習うよ ポール
全員 退屈な奴になろう
クソッ
ヤバい
Zoomだって
これはマズい
寝室へ
行こう
セックスのニオイがする
誰もしてない
誰かが性行為をしてる
よくなかったんだな イッてない
勃起障害のフニャチン男ね
ヤバい
よくなった
ポール
そろってるな
メッセージの送信元は クラーク郡だった
コズロフの仲間だ
脅威のちん頼性は?
信頼性
ラボのレポートによると 回収した爆弾のウランは⸺
検知はされても 爆発はしない量だった
非常に精巧な偽物だ
つまりコズロフの仲間が まだ 核を持ってる
ラボが爆発物処理担当に 連絡がつかないと
彼は ここに
よし
最悪の事態には 彼の腕が必要に...
待て
あれは?
誰かが⸺
ラクダを動かした
置物を
そうか
祝いの夜だったのは承知だ
だが 我々の仕事に⸺
休みはない
君たちも節度を保ちながら 祝ったはずだ
はい 全員が節ろを...
節度を保ち⸺
祝いました
この任務に戻る準備は できてるか?
できるわけない
長官
はい 発情期の犬並みに
それが聞きたかった 頼んだぞ
7時間以内に 核爆弾を見つけてくれ
勝手なことを
酔っ払ってる上に ハイなのよ
降りるべきだわ
なら 誰がやるんだ? FBIか?
奴らは使えない
できるなら 奴らが担当のはず
それは言えてる
ポールですら賛成だ
酔っててハイでも関係ない
俺たちは最強だ
俺たちで片付けよう
分かった やりましょう
やってやる
状況は?
コズロフは偽の爆弾を売った
なぜ?
ウソつきの共産主義野郎め
奴は共産主義者じゃない
大事なのはカネだけで...
待って
〈ゲストが食事に到着して ボスをお待ちです〉
愛してる
〈待たせとけ たかが前菜だ〉
〈メインまでに行く〉
偽の核爆弾は前菜で 本物はメイン
と言うと?
コズロフが偽物を売ったのは 別のオファーがあるからよ
別のバイヤーが?
学生にオレガノを売って⸺
本物の大麻は 通に売るのと同じ
2回分 稼ごうとした
ラーナーは どこ? データが必要よ
20分前に出てった
どこへ?
チーズバーガーは?
食事は出してません
じゃあ これは何?
チーズバーガーが食べたいの マヨネーズ多めのね
言いたくないですが 少し飲みすぎですよ
そっちこそ飲みすぎ
バーガーくらい 出してあげれば?
客を大事にしな
どうも
いいのよ
やっと 味方してくれる人がいた
いつでも味方よ
彼氏とケンカ?
ボスが 私の好きな人と寝た
キツいね
ホイップクリーム 塗ったのに
私の彼氏は⸺
ジェニファー・ロペスの ショーに行くはずが現れずよ
問題は 私たちは どうするかってこと
どういう意味?
私たちはイケてるシングルよ しかも ここはラスベガス
しかも一人はホイップの香り
男は行列を作るべきよ 私たちが主役なの
ねえ 私とドライブしない?
“エヴァ・ウィンタース”
もちろんよ どこまででもね
その調子 おっぱいをシェイクして
ただ今 電話に...
クソッ
パソコンある? 自分でやる
これを
荷物は置いてった
さっきの件だが...
何も起きてない
データベースにアクセスして コズロフの情報を...
ウソだろ
汚ねえな ウィンタース
何 食べた?
何も食べてない
食べ物が混ざってる
ケサディーヤ?
ケサディーヤがあったなんて 知らなかった
なかった
ミントある?
ケサディーヤ食べたい
しまった クスリかも
パソコンは不要だ
コズロフを殴って 情報を吐かせればいい
奴の父親はKGBよ そう簡単に口を割らない
捕まることも含め 奴は全て計算済みよ
今後の展開もね
だから さっさと シラフに戻らなきゃ
コズロフの仲間が 核爆弾を持ってるなら⸺
捜査は振り出しよ
〈準備できてる〉
〈カウントダウンは 始まった〉
〈接触したか?〉
NSAの女と一緒よ
何してんの? 早く来てよ~
何も疑ってない
〈よくやった〉
さあ 飲むわよ 今夜は とことん...
酔うぞ!
息ピッタリ
みんな 頭をクリアにして
今夜 起きたことは忘れて 任務に集中するのよ
全員よ
やあ 皆さん
やだ!
何なんだ!
やめろ
ハガティーは もう帰ったよ
ちょっと
おい!
ハガティー?
大変だ
共産主義野郎の尋問だ
ほら 早く
しまった
クソッ
急げ
シートベルトを着けて
本当に操縦できる?
何も摂取してない
山盛りのワカモレ以外はね
シラフがいてよかった
日本語字幕 佐々木 悦子