[musica carica di tensione]
[in inglese] ♪ Siete... Siete pronti? ♪
[musica elettronica]
[ovazione]
Ciao, festeggiata! Buon 21° compleanno!
[gridano]
Divertitevi, stasera, signore. Cercate solo di avere buon...
senso.
Ehi, cameriera!
Sii gentile e portaci un altro giro di questi ragazzacci.
Prenditeli da solo. Io servo soltanto i VIP.
Ignoratela.
Voi per me siete importanti.
Oh! Beach ball!
[musica elettronica ovattata]
[gorgoglio]
[gocciolio]
Sbrigati, sbrigati!
Sì, lo sto facendo.
[bip intermittente]
[musica elettronica]
[cameriera] Ecco a te.
- [donna] Ava, abbiamo un problema. - Che succede?
[donna] I miei sensori rilevano qualcosa.
Un conto alla rovescia e una traccia di calore.
Entrambe sotto la piscina.
Cosa? Quanto abbiamo?
TRASMISSIONE TIMER
Circa 83 secondi.
Non ha alcun senso. Tengo d'occhio il bersaglio.
Esplodere non è il suo modus operandi.
Non lo so. Non ne sarei tanto sicura.
Lo stile cambia. È un tipo imprevedibile.
Sì, proprio come te.
Perché mi hai rivolto la parola, prima?
Interpretavo solo il ruolo dello stronzo di Las Vegas.
Sì, il ruolo che ti viene meglio.
Ah!
Sessanta secondi.
Pronto a intervenire.
Uh-uh!
Gomez. Attenzione.
Ricevuto. Il bersaglio è sotto tiro.
Posso fargli un bel buco sulla testa al tuo comando.
Di' solo una parola.
[Ava] McKnight, non dire quella parola.
Koslov non è un martire.
Eliminarlo non fermerà la minaccia.
Non abbiamo abbastanza tempo per trovare e disinnescare l'ordigno.
Il cellulare potrebbe essere il detonatore.
[ansimano]
Ho la visuale libera.
Io mi occupo del gorilla. Niente danni collaterali.
Eccetto buttare nel cesso mesi di lavoro.
Non premere quel grilletto. È un ordine.
- Al mio team do io gli ordini. - E io do gli ordini a te.
È così difficile il concetto?
[sospira]
[musica rallentata]
- Venti secondi. - [McKnight] Andiamo, Winters.
Dovremmo fermare il cattivo con la bomba,
non stare col cazzo in mano mentre fa esplodere Las Vegas.
Non farà saltare in aria Las Vegas. Almeno finché sarà nei paraggi.
Come fai a saperlo?
È il mio lavoro.
- Dieci secondi. - Procedo oppure no?
Non sparare. È un uomo d'affari, non un attentatore suicida.
Cinque, quattro, tre...
- Fermi! - [petardi]
- [folla grida] - [musica elettronica]
[sospira]
[donna] Il segnale era collegato alla console del DJ.
Avranno allestito degli effetti speciali.
No, non dirlo.
Te l'avevo detto.
Scusate, team. Gli strumenti sono troppo sensibili.
Tranquilla, Lady Tech. Tutti commettiamo errori.
Dio no, quando ti ha dato quegli addominali.
[Ava] Questo team non può permettersi di sbagliare.
Più attenzione.
Sì, capo. Ricevuto.
Scusa.
Entro in scena.
Entra in acqua. È tiepida e accogliente.
[musica elettronica sensuale]
Eccola qui.
Il gioiello di Las Vegas.
[in russo] Sono troppo tenera per essere un gioiello.
[ridacchia] Il tuo russo è perfetto. Di dove sei esattamente?
Kalamazoo, Michigan.
[ridono]
[in russo] Mia zia è di Zamoskvorechye, Mosca.
[in italiano] Ah. Questo spiega perché la tua bellezza risalta tanto, qui.
Se vuoi andare via, parto con il mio jet stasera.
E dimmi, dove ce ne andremmo?
Beh, questo toglierebbe l'aura di mistero.
Diciamo solo che starai meglio con me che a restare qui.
Perché, sentiamo?
Qualcosa mi dice che stasera...
ci sarà un'atmosfera funerea.
[musica carica di tensione]
Tieni.
Dammi il tuo numero.
Ti chiamerò quando si parte.
Non dirlo, o mi licenziano.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
[in russo] Ehi, capo. Gli ospiti vogliono mangiare.
Ti aspettano.
[in russo] Che aspettino, è solo l'antipasto.
Arriverò per la portata principale.
Non sapete divertirvi.
[Ava ride]
- [in italiano] Vado. Ci vediamo stasera. - Stanne certo.
Georgie!
Ci siamo. Sta per incontrare gli acquirenti.
Gomez, ci vediamo all'entrata. Inseguimento tattico.
No. Se si sente seguito,
andrà verso il deserto e perderemo le tracce.
Ivan sarà imprevedibile, ma non è incauto.
- Quindi stiamo qui a non fare nulla? - Non ho detto di non fare nulla.
Chiama l'avvoltoio.
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
SUITE DI LUSSO RIALTO
[in russo] Salve!
[in italiano] La banda al completo, eh? Perdonate il ritardo.
Volevo fare l'ultimo ballo con Las Vegas prima che la festa finisca.
Eh? Un'opera d'arte, non trovate anche voi?
Cinque chilotoni di potere distruttivo.
Tanto potente da radere al suolo la città,
quanto compatta da stare nel bagagliaio dell'auto.
Mobile. Non rilevabile.
Tutto ciò che dovete fare è attivare il timer e volare via.
E nel giro di poche ore, la città si troverà...
[imita esplosione]
In un bel fungo atomico.
[bip]
Fa al caso nostro.
[notifica]
- La cauzione è sul suo conto. - [Koslov] Fantastico.
Festeggiamo!
E ricordate i nostri accordi.
Non premete il pulsante
finché il nostro aereo non sarà a ventimila piedi.
Aspetteremo che l'hostess serva i drink.
- Ah, lei serve anche molto altro. - [ridono]
È un piacere fare affari con voi.
[allarme]
[musica carica di tensione]
TRASMISSIONE SEGNALE
[musica techno]
[elicottero]
Esercito degli Stati Uniti. Mettete tutti le mani sulla testa.
[in russo] Stronza!
[in italiano] In posizione!
Dobbiamo passare alle maniere forti.
Avvoltoio pronto a sparare.
Lacrimogeno lanciato. Tutti vostri, McKnight.
[tossiscono]
Limitate i colpi. Winters vuole questi stronzi vivi.
[in russo] Uccideteli tutti!
[grida]
[geme]
Cambio piano! Abbatteteli tutti!
[suona "Tick Tick Boom" dei The Hives]
Sta' giù!
- Testa o gambe? - Testa.
Uh...
[geme]
- Ottimo lavoro. - Già.
Oh, cazzo.
[geme]
[grida]
- Dasvidaniya! - Figlio di puttana.
["Tick Tick Boom" continua]
[sparo]
[mitragliatrice]
Prendilo.
["Tick Tick Boom" continua]
- Tic, tic, tic, tic. - [sparo]
[canzone sfuma]
Sono a secco.
- Caricatore. - Cosa? Neanche un grazie?
[moro] Ala est libera. Controllo stanza sul retro.
[spari]
[gemiti]
[McKnight] Winters.
[Ava] È Koslov. Ha lui l'ordigno.
- Cazzo. - [uomini gridano in russo]
Gomez. Una mano?
Non ancora. Resistete un minuto.
Non abbiamo un minuto.
Era solo un modo di dire.
[musica carica di tensione]
Tre, due, uno...
Ora della nanna.
[Gomez] Via libera.
Puoi dirlo forte.
[Ava] È in una di quelle stanze.
[musica continua]
[McKnight] Libero!
[grida, ansima]
[McKnight] Ma che cazzo...
[singhiozza]
- Non uccidermi. - Tranquilla.
- Governo degli Stati Uniti. - Ok.
- Qualcuno se l'è spassata qui. - No! Quella non è mia.
Lo frequentavo e basta. Non so nemmeno se è uno spacciatore.
Non uso quella merda.
- Non di solito. - Calmati.
- Ti porteremo via. Mettiti comoda. - Ok. Aspetta.
Mi lascerete qui?
Shh.
[geme disperatamente]
[musica continua]
[McKnight] Dev'essere qui dentro.
Lo abbiamo spinto all'angolo.
Potrebbe avere un esercito lì.
Si faccia sotto.
Aspetta.
È una camera blindata. Porta in acciaio. Ti spezzerai la gamba.
- Lerner. - [bip]
Abbiamo una porta blindata. Chiusura elettronica.
Puoi aprirla da remoto?
Puoi scommetterci.
Un attimo.
Devo solo trovare la frequenza giusta.
- Trovala velocemente. - Sì, capo.
Ecco. Dovrebbe andare.
- [porta si apre] - Sei la migliore, Lady Tech.
[sussurra] Sì, la migliore.
[sospira]
Allontanati dalla bomba. È finita.
Mmh, il mio gioiellino di Las Vegas.
Beh, è proprio qui che ti sbagli.
[bip]
Ho attivato l'ordigno.
Non sei arrivato fin qui per affondare con la nave.
No, è vero.
Ma, se non c'è nessuna nave,
a che serve restare a galla?
Non sta bluffando. Il tuo artificiere è bravo come dicono?
Il migliore del settore.
È meglio che lo sia.
[McKnight] Altri due!
[Koslov geme]
Chiamate Hagerty.
[musica rock lenta]
[musica sfuma]
D'accordo.
Vediamo questa puttanella.
Mmh...
[ride]
A quanto pare abbiamo un po' di tempo.
- [bip intermittente] - [sospira]
La cucciola è calda.
C4 con detonatore elettrico.
Trasferimento di energia per risonanza.
È una vera bellezza.
Si sta rizzando il cazzo a qualcun altro?
[Hagerty ride]
Che sta facendo?
Cerca solo la canzone perfetta.
Tutti gli artificieri sono strambi, ma credimi, lui è un artista.
Lascialo lavorare.
L'hai trovata la canzone?
Cerca di rilassarti, tesoro.
La chiave per uscire da questa cosa è dimenticare che c'è un timer.
Quindi...
non c'è nessun timer.
Non c'è nessun...
[suona "Feeling Good" di Michael Bublé]
[musica copre dialoghi]
["Feeling Good" continua]
[Hagerty] ♪ For me ♪
♪ And I'm feeling ♪
♪ Good ♪
["Feeling Good" continua]
♪ I'm feeling good ♪
- [canzone termina] - [scarica elettrica]
[sospirano]
Chi ha un solo pollice e ha appena salvato Las Vegas?
Questo tale!
[insieme] Quel figlio di puttana! Sì!
[McKnight] Sei un fottutissimo genio!
- [moro] Sì! Sì! - [McKnight] Cazzo! Un genio!
Sì!
[in coro] ♪ USA, USA ♪
- [Hagerty] Sì! - [gridano]
- Sì! Ottimo lavoro! - Non ci credo!
[esultano]
[moro 2] Siete stati grandi!
- Ottimo lavoro. - Grazie.
[Hagerty] Sì, cazzo!
[McKnight] Yo, guardate quello stronzo.
Dannazione.
Ah, ragazzi. Koslov è in custodia.
Bomba disinnescata. Crisi evitata.
La città dovrebbe organizzare una parata in nostro onore.
[donne gridano]
Hanno fatto in fretta.
Signore, volete conoscere un vero eroe...
Ehi, ragazze.
...americano?
[musica dance]
Ma che cazzo...
- Un DJ? Cos'è, uno scherzo? - Che storia, ragazzi.
Abbiamo appena salvato il mondo e a essere adorato è quell'idiota?
- [moro] Candy del cazzo. - Questo è il mondo in cui viviamo.
Se avessimo messo l'operazione su TikTok, ora saremmo in tendenza.
Beh, nessuno saprà mai cosa abbiamo fatto.
Finché questa cosa non sarà declassificata oggi nulla è accaduto.
Allora...
Che si fa adesso?
La missione è finita. Andremo in albergo a fare le valigie.
Io tornerò a Langley, tu a Fort Meade e gli altri alle rispettive basi.
Il team si scioglie fino al prossimo incarico.
No, ferma, ferma.
Ferma!
Fanculo.
Abbiamo passato mesi a dare la caccia a quel bastardo.
Finalmente lo abbiamo beccato, mandando a puttane tutto il suo piano.
E dovremmo semplicemente andarcene ognuno per la propria strada?
Noi siamo a Las Vegas!
La capitale mondiale dei party.
E se il mondo sapesse cosa abbiamo fatto qui oggi,
vorrebbe che festeggiassimo da rockstar quali siamo.
Cazzo! Lo pretenderebbe!
- Ha ragione. - Sì.
Ore 10 in punto.
Dettagli da confermare, ma statemi bene a sentire.
Ho intenzione di usare
ogni centesimo rimasto sul nostro fondo per la missione militare.
Perché stasera...
faremo vedere a questa città come si celebrano
degli autentici eroi americani.
- Cazzo, sì! - Sì, facciamolo!
Siete tutti invitati. Pronta a darci dentro, Lady Tech?
Pronta a tutto, cazzo.
- Capo. - Che ne dici, Winters?
Declini l'invito adesso o lo scopriremo dopo?
Ti farò sapere più tardi.
Ricevuto. Non staremo in pensiero.
[gridano, ridono]
- [esultano] - [musica trionfale]
- [musica sfuma] - [scroscio doccia]
[uomo] Ava Winters...
Vuoi sposarmi?
[Ava] Non riesco a credere che stia succedendo.
[cellulare suona]
Buonasera, signore.
"Buonasera" non rende bene l'idea.
Io direi che è più una serata dannatamente fantastica.
Quando si lavora nel nostro campo, la posta in palio è alta,
ma oggi...
è stata una giornata storica.
Avrei preferito un lavoro più pulito. L'acquirente non era sul radar.
È un imprenditore svedese di blockchain
che pensava di far schizzare alle stelle la sua criptovaluta
distruggendo enormi quantità di valuta americana.
Uno vede un film di Bond e pensa di essere il prossimo Max Zorin.
[ride] Domani prenderò il primo volo. C'è una cosa su cui dovremmo indagare.
Winters...
- No. - Non sa ancora cosa ho da dirle.
Questa missione è durata più di quanto noi avremmo potuto prevedere.
Non hai mai avuto modo di elaborare il lutto.
- Sto bene, signore. - Prenditi un po' di tempo.
Prometto che ci sarà ancora tanta spazzatura da portar fuori,
quando tornerai.
Lui sarebbe stato fiero di te.
Lo so.
Ricevuto il regalo del presidente?
Sì, grazie. È generoso, signore.
Forza, aprilo. Ora sei ufficialmente in vacanza.
Divertiti.
[suona "Hot In It" di Tiësto & Charli XCX]
QUESTO SUCCEDE A LAS VEGAS
[McKnight] Sì, Trunky!
Hai ricevuto il mio regalo di fine missione.
Ti sta una favola.
Come un guanto. Grazie, capo.
Oh, quasi dimenticavo. Ho qualcosa anche per te.
Spero ti entri.
Gracias. Cos'è?
Che roba è?
Mmh! È come un segnalatore luminoso. Fluorescente, così non ti perdi niente.
- Sì, con questo ti massacro per bene. - Attenta alla faccia!
Non è così che si usa.
Ho visto dei video molto istruttivi su come adoperarlo. Ti mando il link.
Ma ora è il momento dei veri regali. Ah!
Fottuta droga.
L'MDMA più pura della città.
Ho già preso degli orsetti di cannabis. Non so se è il caso di aggiungere Molly.
Molly è una brava ragazza, non vuole scopare gli orsetti.
Vuole solo farli ballare come se non ci fosse un domani.
- Fanculo, ci sto. - Sì!
Oh.
- Ecco, ci siamo, ci siamo. Grazie. - Gracias.
- Uno más. - Ok.
Ai brutti ceffi e alle belle puttanelle, attenzione:
quando tre come noi vanno a caccia, qualcuno è fottuto.
Qualcuno verrà fottuto, questo è sicuro.
- Bum. - Già.
Ah!
[ridacchia] Fico!
Sì.
[donna esulta]
Yo, McKnight, senti, c'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Ehm... È una cosa personale.
Charlie, Uniform, Lima, Oscar. Ore 12. Fichetta sexy sotto tiro.
- Oh, festa d'addio al nubilato. Bello. - [Gomez] La sposa è mia.
La sposa? Non credo che il futuro sposo apprezzerà molto.
È come quando sei in missione.
Con un bersaglio sotto tiro,
non puoi pensare alla sua vita privata, o perderai le palle.
Accidenti, Gomez, sei spietata.
- Le regole sono regole. - È tutta tua.
Sono in due, quattro, sei, sette. Sì.
- Trunk, tu e io ci dividiamo il resto. - D'accordo. Colpiamo i bersagli.
Facciamolo. Ehi, ehm...
Ci stai? Parliamo dopo di quella cosa?
Sì, certo. Andiamo a divertirci. Coraggio.
[moro 2] Tesoro, la morte è in agguato dietro ogni angolo.
No, non sto affatto drammatizzando.
La sera del ballo è la più pericolosa. Gli adolescenti bevono e guidano.
Assicurati che l'autista non abbia precedenti.
E di' a Jen di tornare per mezzanotte.
Tesoro, non è giusto.
Lo sai che volevo esserci. Questa missione era importante.
Cosa? Non sto dicendo che nostra figlia non è importante.
- Che cosa... - Salve, moglie di Paul.
Mi chiamo Chad McKnight.
Voglio solo dirle che suo marito è stato un vero eroe, oggi.
Ha fatto delle cose grandiose.
Perché non gli diamo un po' di tregua e lo lasciamo divertire? Eh?
Magari un paio di lap dance. Una sega, al massimo.
Pronto? Oh...
- Ha attaccato. Cazzo, amico. - Io... Grazie tante.
Ti perdonerà. Non stressarti e fatti un paio di drink.
Lo sai che non bevo.
- Forse è questo il problema. - Esatto.
Devi lasciarti andare.
Ottimo!
Sono tutto bagnato.
Anch'io.
- [musica dance] - [ovazione]
Oh, scusa.
BLACK SITE CIA LOCALITÀ SEGRETA - DESERTO DEL MOHAVE
[apertura porta]
So che ti piace vivere nel lusso, Koslov.
- Ti ho fatto avere la suite migliore. - Incantevole.
Non è che per caso sai che ore sono?
Il tempo non esiste più per te. Non rivedrai più la luce del sole.
Io non ne sarei così sicuro.
[sogghigna]
- [musica elettronica] - [folla grida]
Quella roba mi sta salendo di brutto, vedo la Winters.
[Trunk] No, la vedo anch'io.
Bene, bene, bene, bene, bene.
Pare che la lupa solitaria si sia unita al branco. Birra, tesoro?
Come hai fatto a organizzare tutto questo con poche ore di preavviso?
La mia inesauribile intraprendenza.
Quella e i soldi dello zio Sam ti permettono di fare tante cose,
a Las Vegas.
- [bramito] - Hai conosciuto Joey?
- Oh, mio Dio. - L'ho affittato da Tiger King.
Non quello in galera. Non sono un coglione. Quello nuovo.
Ha detto di non spaventarlo.
A quanto pare, questi cosi corrono come il vento, dico bene?
- Sei un vero idiota. - Lo dicevano anche i professori.
[sospira]
- Hagerty sta sniffando coca? - Cazzo, no! Sono Adderall e ketamina.
Un po' di tranquillante per cavalli e un cicchetto di panna.
[spray]
A voi non fanno gli esami?
Oggigiorno è facile trovare urina pulita. Siamo in America.
In questo caso, rovinatevi la carriera con l'urina pulita.
Oh, andiamo, Winters. Non sarai venuta a fare la guastafeste?
Ehi, prendi esempio da Lady Tech.
Lei è venuta a fare festa, giusto?
Sì. Party time.
Il suo nome non è Lady Tech. Lei si chiama Maya Lerner.
- Sei stato in team con lei per sei mesi. - A me sta bene Lady Tech.
- O qualunque altro nome tu voglia darmi. - Visto? A Lady Tech piace!
Muah! Ti amo!
Che idiota.
Non avrebbe distinto il suo culo da un buco in questa missione,
se non fosse stato per noi.
- Lerner, ho bisogno del tuo aiuto. - Sì, capo.
Ho portato il laptop. Non esco mai di casa senza.
Dimentica il lavoro. Voglio che mi aiuti a scolare la bottiglia.
Tu... Tu vuoi bere?
- Con... me? - Forza.
Tocca a noi fare festa.
Ok...
[suona "Can't Touch This (R3HAB Remix)"]
Fanculo!
Volete liquefare quei piccoli e dolci cervelli?
Psilocybe azurescens.
Anche conosciuto come fungo a disco volante.
Imbevuto massicciamente di dietilammide dell'acido lisergico.
[sposa geme]
Sì, questa non ti servirà stasera.
Oh, andiamo. È una festa, giusto?
Un po' di ananas mischiato con il guacamole.
["Can't Touch This" continua]
La stai sentendo?
Oh, sì, la sento.
Tu la senti?
Oh, eccome se la sento.
- [ulula] - [musica termina]
BLACK SITE CIA LABORATORIO DI TEST NUCLEARI
[ronzio meccanico]
Misurazione dell'isotopo U-235.
Che strano.
[gorgoglio]
Non può essere giusto. Parliamone con i piani alti.
Dov'è Hagerty?
[musica techno]
Che ficata.
TOPI DA LABORATORIO
[Hagerty miagola]
[ride] Yung-a!
Come te la passi, ragazzo? Signore, signore.
Voglio presentarvi il mio migliore amico in assoluto.
Lui è il capitano Paul Yung, USAF.
Che sta per Aeronautica dei Fottuti Scemi Uniti.
Quando mollerai il telefono e ti unirai alla festa?
Ehi.
Andiamo, ci sarà tanta pioggia dorata.
Non vuoi partecipare ai giochi?
Lo sai che sono sposato.
È per questo che te lo sto chiedendo, Paul.
Tu, ragazzo, ne hai assolutamente bisogno.
- Ma fa' un po' come meglio credi. Ok? - [ragazze sghignazzano]
Ora va' ad assaggiare quel guacamole laggiù.
È una bomba atomica.
[Hagerty ridacchia]
Tu sei un fottuto genio.
Sei la più giovane recluta che l'NSA abbia mai avuto.
Sì, e trascorro tutto il mio tempo in un furgone buio
a decriptare codici.
[ride amaramente]
E poi... Poi esco nel mondo vero e...
- Sono un'inetta. - Lo siamo tutti, che cosa credi?
Ma dopo guardo te e io vedo... una donna con le palle.
- Ma smettila! - Sei intelligente. Sei sexy.
Ti fai rispettare da chiunque. Sei un vero boss.
Come hai fatto a diventare quella che sei?
A un certo punto credo di aver realizzato che,
se vuoi che le cose vadano in un certo modo,
non puoi fare affidamento sul destino o la fortuna.
Devi solo farti avanti. E fare in modo che le cose accadano.
[McKnight] Facciamolo!
Sì! Oliatelo!
[sospira] Tutto bicipiti, niente cervello.
- Ne ho per entrambi. - [McKnight] Oh!
Separate le acque.
Vieni, divertiamoci.
- [McKnight] State indietro! - [ringhia]
Oh... È davvero buono.
[McKnight] Pronto, ragazzone?
Fagli bere un paio di drink e prima o poi qualcuno finirà per oliare Trunk.
Vieni.
Nessuno l'ha mai atterrato prima di un minuto.
McKnight è il figlio di puttana più presuntuoso che abbia mai conosciuto,
ma è per questo che le donne lo amano.
[folla] Oh!
- McKnight... Ehm... - Sì?
Che tipo di donna frequenta, di solito?
Si scopa qualunque cosa respiri.
Ma se parliamo di storia seria, Ali Larter in Varsity Blues.
È la sua ragazza dei sogni.
[McKnight] Fatti sotto. Coraggio.
♪ USA ♪
[tutti] ♪ USA, USA ♪
[Ava] Ehi!
Ehi!
Voi lo sapete che siete entrambi americani, vero?
Winters, quella è stata un'impresa in stile Vin Diesel.
Ok? Non far finta di non essere colpita.
Ti sei messo in imbarazzo per un minuto e poi hai avuto fortuna.
[folla] Uh...
Colpito e affondato.
- Pensi di poter fare di meglio? - Non è quello che ho detto.
- Ma ovviamente sì. - [ovazione]
[ride] No!
Oh!
- È tutto tuo. - Oh, grazie.
[folla grida]
[ragazza] Grande!
Ehi, mi presti questo?
- Sei davvero carina. - Te lo regalo.
Sicura di volerlo fare, capo? Ti si sporcherà tutto il vestito.
Lascia che mi preoccupi io del conto della tintoria.
- Tu pensa a restare in piedi. - [folla] Oh!
Continua così, capo.
Guardati le spalle, Trunk. Dovrai vedertela con l'intelligence ora.
[ragazza] Sì!
- [folla grida] - Ma che...
[geme]
[ridacchia]
Porca troia, ha fatto un nuovo record.
Sì!
USA?
[tutti] ♪ USA, USA ♪
[suona "I'm Good (Blue)" di David Guetta & Bebe Rexha]
Ciao, sono Jen. Lasciate un messaggio. [ride]
Jen, spero sentirai il messaggio.
Non so perché, ma le mie chiamate vanno alla segreteria dopo due squilli.
Voglio solo dirti che spero che ti diverta, al ballo.
Ma non permettere ai tuoi amici di spingerti a fare cose che io non farei.
Ok, tesoro?
Ali Larter, Varsity Blues.
Oh...
[donne gemono]
[uomo geme]
Oh, cazzo.
Uh... Sì...
Ti serve aiuto per togliere l'olio da dosso, ragazzone?
Va' via. Lui è mio.
- Oh, ma che... - Oh, cazzo, cazzo!
- Cazzo! - Oh, cazzo.
- Levati dal cazzo! - Scusami. Non ho visto nulla. Vado via.
- Ok? - Cazzo!
- Era questo che volevi dirmi prima? - Levati dal cazzo!
- Ok! Me ne vado. Me ne vado. - Va' via! Vattene!
Porca troia.
[cellulare suona]
[sospira]
Ciao.
Grazie a Dio.
No, no, no. Tempismo perfetto.
Sì, anch'io. Fammi solo...
Fammi trovare un posto tranquillo.
Questo non ha alcun senso.
Sappiamo che Koslov aveva abbastanza uranio
per far esplodere la città,
e ora dicono che la bomba sequestrata ne ha solo tracce?
- Dov'è il resto? - Signore!
È arrivato un messaggio.
E non è buono.
Convoca lo Stato Maggiore. Tra cinque minuti in Sala Operativa.
E contatta Winters.
[sospira]
Abbiamo bisogno di lei ora più che mai.
[Ava] Chi se ne frega di come ci sveglieremo domani!
Come dicono in francese:
on va se bourrer
- la gueule! - [gridano]
Sbronziamoci stasera!
Oh, non è niente. Tranquille. Non è niente. Sapete che farò?
Chiamo il servizio in camera e ce ne farò portare altri.
Non muovetevi. Dobbiamo scambiarci i numeri.
- Sì. - Torno subito.
[gridano]
È bello sentire la tua voce.
Anche tu mi manchi.
Mi dispiace di averti lasciata sola. So che non è mai facile.
[ride] Anch'io ti voglio bene.
Ci vediamo presto, mamma.
Oh, cazzo.
Dovevi essere lì.
Abbiamo ucciso più russi noi che i Wolverines in Alba rossa.
Ovvio, quello originale.
Ricordi il fucile top secret di Gomez di cui ti ho parlato,
in grado di far saltare la testa di...
Sai cosa, mamma? Te lo racconto domani.
Sì. Anch'io.
Ciao.
Non preoccuparti, non dirà niente a nessuno.
Rilassati. Non farò la spia.
Non avrei mai detto che fossi un mammone.
Beh,
quando hai sei anni e tuo padre se ne va via, può accadere.
- [Ava] Non male come vista. - Per 60.000 a notte? Che ti aspettavi?
- Lo sai che sono soldi dei contribuenti. - Dettagli.
Andiamo. Se non era per noi,
tutto questo non ci sarebbe più.
Anche tu devi ammetterlo. Meritiamo un po' più di svago.
Svago?
- Sì. - Certo.
Io riesco solo a pensare a quella gente là fuori
che si diverte senza un pensiero al mondo.
- Se sapessero ciò che sappiamo... - Se la farebbero sotto.
[ridono]
Ecco perché non devono sapere.
È un po' una follia, se ci pensi bene.
Si deve essere un po' folli, per fare quello che facciamo noi.
Già.
- Mmh. - È quello per cui siamo stati assunti.
Qualcuno sempre pronto a rispondere alla chiamata.
Che non abbassi mai la guardia. Sempre in servizio.
Non stasera.
No.
Non stasera.
[suona "BITM" di Leikeli47]
- Stiamo per... - Sta' zitto.
[gemono]
Cazzo.
Faccio io.
Porco cazzo.
A quanto pare sei sempre pronta a combattere.
- Amo farla respirare. - Dio...
[gemono]
["BITM" continua]
Ecco.
[gemono]
Oh, merda.
Sono taglia Regular. Sono abituato a Magnum XL.
Sono ubriaca, non cieca. Mettilo.
Subito. [geme]
[Ava geme]
- Ok. - Ah!
- Non scordiamoci chi comanda. - [ringhia]
Sai che non amo prendere ordini.
Forse dovrei essere più risoluta.
[McKnight geme di dolore]
Che meraviglia. Sei uno spettacolo, cazzo.
Ti amo.
Mi sono innamorato di te al primo sguardo. [geme]
Ok.
- Che c'è? - Niente. Non ti fermare.
- Non senti quello che... - Non ti fermare, continua.
- Non ci riesco. - Neanch'io.
- Senti, scusa se ho... - No, non ti devi scusare.
Ho pensato che la missione fosse finita, che non ci saremmo mai più rivisti.
Ora di sicuro sarà così.
[porta si apre]
Ciao, cowboy.
Che ne dici di rifare insieme la scena di Varsity Blues?
- Ma che cazzo... - Lerner!
- Lady Tech. - [Ava] Che stai facendo?
Voi due? Ma che cazzo...
Tu sta' tranquilla.
Devo stare tranquilla? Negli ultimi mesi non hai detto altro
che è un pallone gonfiato col cazzo piccolo.
Che cosa hai detto?
Oh, mio Dio. Sono una vera idiota.
[McKnight] Gesù Cristo.
Oh, cazzo.
- È stato un grosso errore. - Sì, puoi dirlo forte.
Disse quello che ha usato la parola con la A.
Intendevo che amo il tuo culo. Ho una fissa per i culi.
Tutti quanti lo sanno. E poi era l'ecstasy a parlare.
Sai a quante persone ho detto "ti amo", stasera?
- L'ho detto anche a quel cammello. - Io me ne vado da qui.
Lerner. Lerner, aspetta. Aspetta, tu...
Ti ho sempre guardata con ammirazione, ma sei solamente una stronza.
Ecco perché lavori sotto copertura.
Perché sei bravissima a mentire.
Puttana.
Wow. Lady Tech ha perso i freni inibitori.
Una A per l'impegno.
- [notifica] - Dov'è il mio telefono?
[sospira] E questo cos'è?
DIRETTORE LANGDON: URGENTE. ASCOLTA IMMEDIATAMENTE.
[voce maschile distorta] A coloro che hanno Ivan Koslov.
Come avrete di certo capito, la bomba che avete disinnescato era finta.
Abbiamo ancora l'ordigno nucleare da cinque chilotoni,
che faremo esplodere se non rilascerete il signor Koslov.
Qualunque tentativo di evacuare la città si tradurrà in una esplosione.
Avete fino alle 9 del mattino.
Se non farete quanto richiesto, questa città verrà cancellata.
Chi era? Un altro trombamico?
Cazzo!
[musica dance]
Ehi, ehi, ehi. Hai visto McKnight?
È nella camera da letto con il cazzo di fuori. È tutto tuo.
Che cosa ti ha detto?
Come, la bomba era falsa?
- Abbiamo noi l'ordigno. - Non lo so.
Se per Langdon fosse una bufala, non l'avrebbe inviato.
Cazzo. Si mette male.
Già. Dovevi per forza organizzare questo fottuto party?
Pensavo che la missione fosse conclusa.
- [tonfo] - [geme] Dio.
- Qualcuno non regge l'alcol qui, eh? - Sai una cosa? Va' a farti fottere.
Abbiamo una call con Langdon tra cinque minuti.
Dobbiamo ripulire questo posto.
[McKnight sospira]
[suona "I Feel Good" di Pitbull & R3HAB]
Gesù! Dover mettere fine a tutto questo, che peccato.
- Scusami. - Ehi, dove vuoi andare, bambolina?
Merda.
Adesso ascoltate. C'è stata un'emergenza, quindi dobbiamo tutti...
Fare festa fino all'alba!
[folla esulta]
No.
La festa è finita! Toglietevi dai coglioni! Si chiude.
- Andatevene. Via! - [folla] Buu!
Andate via. Sì, sì, adesso. Via.
- Gente, dovete andarvene! - Via, via!
Sarah, che stai facendo? Stai per sposarti.
- Cosa? - Billy si incazzerà.
- Andiamo! - Ma io voglio restare.
No, sono a posto, grazie. Andate via.
- Coraggio, muoversi. - Dovete andarvene.
Sì, sono triste quanto voi. Forza.
[Ava] D'accordo, grazie a tutti. Vi siete divertiti. Ora ciao.
Che cazzo fai, Winters? Blocca-fica del cazzo.
Il SOCOM ha ricevuto una minaccia.
Se non rilasceremo Ivan Koslov, Las Vegas sarà distrutta
da un ordigno da cinque chilo-bombe.
- Capito? - Chilo-bombe? Mai sentito prima.
Non intendevo quello.
Chilo equivale a mille. Quindi avrebbero 5000 bombe?
Io la chiamo cazzata.
Hanno ancora un ordigno nucleare.
- Visto? È per questo che non bevo. - Oh, buon per te, Paul.
Scusa se noi non siamo così noiosi. Cazzo.
[notifica]
Shh. Silenzio. Langdon vuole fare una call.
Co...
Oh, cazzo. Guardate questo posto. La camera da letto.
- Andiamo. - Merda.
Qualcuno ha sicuramente scopato, qui dentro.
Nessuno ha scopato qui.
Ci sono palesi tracce di fornicazione.
Lei non era granché. Quel tizio non è arrivato alla fine.
Probabilmente era un palle mosce con disfunzione erettile.
[cellulare suona]
Oh, merda.
[musica carica di tensione]
Molto meglio.
- Paul. - Coraggio.
Bene. Ci siete tutti.
Abbiamo analizzato il messaggio.
È stato inviato dalla contea di Clark. Senza dubbio da un socio di Koslov.
Quanto è "crebidile" la minaccia? Ehm, credibile.
Il rapporto del laboratorio dice che sulla bomba che avete recuperato
c'erano solo tracce di uranio isotopico.
Sufficienti per essere rilevate, non abbastanza per un'esplosione.
Una copia altamente sofisticata.
Ciò significa che qualcuno che lavora per Koslov
ha ancora la scorta principale.
Il laboratorio sta provando a contattare il vostro artificiere. È lì con voi?
- Hagerty è qui. - Bene.
Avremo bisogno della sua magia, se questa cosa si rivelasse grave come...
Aspettate.
E quello cos'è?
[musica sfuma]
[bramito]
[sussulta]
Scusi, qualcuno ha spostato il cammello.
Di marmo.
Ascolta...
Winters, so che la serata era dedicata ai festeggiamenti.
Ma, come tutti sapete, nel nostro lavoro, siamo sempre in servizio.
Presumo che abbiate festeggiato in modo responsabile
e che nessuno sia andato oltre.
[bramito]
No, signore, abbiamo "festenniato"...
Festeggiato...
- responsabilmente. - Voglio solo sapere:
il tuo team è pronto a rimettersi in gioco?
[sussurra] Cazzo. No.
Signore...
Pronti come cani in calore, signore.
È questo che voglio sentire.
La palla sta a voi.
Avete poco più di sette ore.
Trovate la bomba.
"Pronti come cani in calore"?
Livelli di alcol alle stelle.
E voi siete anche strafatti. No, dobbiamo rinunciare.
Se lo facciamo, con chi ci rimpiazzeranno? Con i cazzoni dell'FBI?
Che l'FBI si fotta.
Se fossero in grado di gestirla, lo starebbero facendo.
Odio ammetterlo, ma ha ragione.
[McKnight] Visto? Anche Paul concorda.
Non m'interessa quanto fatti siamo, Winters.
Siamo comunque i migliori in campo.
Quindi portiamo a casa la vittoria.
[bramito]
Ok. Siamo in servizio.
- [McKnight] Sì! - Facciamolo, cazzo.
- Da dove cominciamo? Che cosa sappiamo? - Koslov ha venduto una bomba falsa, ma...
- Perché? - Perché è un fottuto bugiardo comunista.
Per l'ultima volta, Koslov non è un comunista.
- Eh... - Gli interessano solo i soldi. Lui...
Un momento.
[in russo] Gli ospiti vogliono mangiare.
Ti aspettano.
Ti amo.
[in russo] Che aspettino, è solo l'antipasto.
Arriverò per la portata principale.
L'ordigno falso era l'antipasto. Quello vero è la portata principale.
Che cosa significa?
Koslov poteva ingannare i tizi delle criptovalute
facendogli comprare un falso solo avendo un'offerta più alta.
Un secondo acquirente?
È come vendere l'origano a un adolescente mentre conservi la roba vera
- per qualcuno che se ne intende. - Ah!
Un'opportunità di farsi pagare due volte.
Ok, dov'è Lerner? Lei deve accedere ai file dell'operazione.
- Se n'è andata una ventina di minuti fa. - Andata dove?
[suona in sottofondo "I'm Having a Ball" di Steve Lang]
Dov'è il mio cheeseburger special?
Gliel'ho detto, non serviamo cibo qui.
Allora come cazzo la chiami questa?
Voglio il mio cheeseburger special! Cottura media, con tantissima maionese.
Senta, non dovrei dirglielo, ma credo che abbia bevuto un po' troppo.
Io credo che tu abbia bevuto troppo.
- [sospira] - Dalle quel benedetto cheeseburger, ok?
Il cliente ha sempre ragione.
- Grazie. - Già.
Almeno c'è una persona in questa città dalla mia parte.
Quando vuoi, tesoro.
Fammi indovinare, problemi d'amore?
Il mio capo si è scopata la mia cotta.
Accidenti.
Mi ero anche cosparsa il corpo di panna montata.
Pensi sia la cosa peggiore?
Il mio uomo doveva portarmi a vedere J. Lo al Resorts World.
Mi ha ghostata.
La questione vera è: che faremo al riguardo?
Cosa intendi dire?
Voglio dire che noi siamo due donne single e sexy a Las Vegas.
Una di noi profuma come un dannatissimo cheesecake.
[ride] La gente dovrebbe fare la fila.
È ora di prendere il toro per le corna.
Ehi, ti va di fare un giro con me?
- Eh? - [cellulare suona]
Sì, cazzo. Corri o muori.
[ridono]
Andiamo! Le hai anche tu le tette, tesoro. Shakerale!
- Avete chiamato Maya Lerner... - Accidenti.
[sospira]
Qualcuno mi dia un laptop. Mi cercherò i file da sola.
Yo, mira.
- Il tuo genietto ha lasciato questo. - [Ava] Ah!
- A proposito di quello che è successo... - Non è successo niente.
Quando avrò accesso al database, potremo vedere ogni cosa
e sarò in grado di abbinare Koslov...
Oh, che cazzo.
- Porca puttana, Winters. - Che cavolo hai mangiato?
Non credo di aver mangiato.
Ci sono senz'altro resti di cibo, lì. Cos'è, un pezzo di quesadilla?
C'erano le quesadillas? Perché non sapevo che c'erano?
Non c'erano le quesadillas.
[geme] Qualcuno ha una mentina?
Non mi dispiacerebbe spararmi una quesadilla.
Scusa, potrebbe essere droga!
- Cazzo. - Sentite, fanculo il computer.
Se vogliamo la bomba,
dobbiamo trascinare Koslov fuori dalla cella
- e farcelo dire con la forza. - Koslov è vecchia scuola.
Suo padre era nel KGB. Non parlerà facilmente.
Era pronto a questa evenienza.
Sapeva già cosa sarebbe accaduto.
E sa anche cosa succederà dopo, quindi dobbiamo smaltire alcol e droghe.
E dobbiamo farlo in fretta.
Perché se l'ordigno è ancora lì fuori
e ce l'ha uno degli uomini di Koslov,
siamo di nuovo al punto di partenza.
[in russo] L'arma è pronta.
Il conto alla rovescia è iniziato.
Sei in contatto?
[in italiano] Ho l'agente dell'NSA, capo.
Perché ci metti così tanto?
Sali, tesoro! [ride]
Lei non sospetta niente.
[in russo] Ottimo.
Oh, spero ci sia champagne lì dentro,
perché è giunta l'ora di...
[insieme] Fare festa! [ridono]
Fammi posto, tesoro. Woo!
D'accordo. Dobbiamo schiarirci le idee.
Scordare quello che è accaduto stasera
e tornare a essere eroi. In fretta.
Tutti quanti.
[Hagerty] Signore e signori...
- Oddio! - Cazzo, Hagerty!
- No! - No me jodas...
Hagerty...
- ha lasciato l'edificio. - Oh, no.
[Trunk] Oh, porca troia!
- [Ava sussulta] - [Yung] Hagerty?
- [Trunk] Oh, mio Dio. - [russa]
Coraggio! Ci sono dei comunisti da interrogare!
[Yung] Presto, salite!
- [tonfo] - Oh, merda!
[McKnight] Vai!
[Yung] Allacciate le cinture!
Sei sicuro di riuscire a volare?
Sì, non ho niente nel corpo.
Beh, a parte una ciotola di patatine e del guacamole.
Grazie a Dio uno di noi è sobrio.
[suona "Your Touch" dei Black Keys]
[musica termina]