Ehi, festeggiata! Auguri, ventunenne!
Divertitevi, ragazze. Mi raccomando, usate...
la testa.
Ehi, porta-bottiglie!
Fai la brava e portaci un altro giro di questi.
Serviti da solo. Io servo solo VIP.
Non ci badate. Voi siete molto importanti.
Palla!
PAPI
- Sbrigati! - Mi sto sbrigando.
Ecco qua.
- Ava, forse c'è un problema. - Quale?
I miei sensori captano qualcosa. Un countdown e del calore.
Da sotto la piscina.
Cosa? Quanto abbiamo?
TRASMISSIONE TIMER
- Ottantatré secondi, in calo. - Non ha senso.
Vedo l'obiettivo. Farsi esplodere non è il suo MO.
Non so. Non ne sarei tanto sicuro.
I MO cambiano. È un'incognita.
Sì, anche tu.
Che cazzo ti è preso prima?
Facevo il cafone a Las Vegas, come stabilito.
Un ruolo per te naturale.
Sessanta secondi.
Pronto all'azione.
Gomez, stai pronta.
Ricevuto. Obiettivo sotto tiro.
Pronta a fargli un buco in testa al tuo ordine. Basta dirlo.
McKnight, non dire niente. Koslov non è un martire.
Ucciderlo non fermerebbe la minaccia.
Non c'è tempo per trovare e disattivare la bomba.
Dico che il detonatore è il telefono.
Ce l'ho sotto tiro.
Posso eliminare i gorilla senza danni.
Ma butteremmo via mesi di lavoro.
Non sparare.
- È un ordine. - Comando io il team.
E io comando te. Com'è che non l'hai ancora capito?
- Venti secondi. - Avanti, Winters.
Dobbiamo fermare il cattivo, non aspettare che faccia esplodere Las Vegas.
Non fa esplodere Las Vegas, se non si allontana.
- Ne sei tanto sicura? - È il mio lavoro.
- Dieci secondi. - Vado o no?
Non sparare. È un uomo d'affari. Non un kamikaze.
Cinque, quattro, tre...
Aspettate!
Era collegato alla cabina del DJ.
Forse era per i fuochi d'artificio.
Non mi dire.
Te l'avevo detto.
Scusate. La tecnologia è ultrasensibile.
Tranquilla, Smanettona. Tutti sbagliamo.
Non Dio, con quegli addominali.
Questo team non può permettersi errori. Concentratevi.
Sissignora. Ricevuto. Scusa.
Entro in azione.
Sei uscita dall'acqua. Bella calda.
Eccola. Il gioiello di Las Vegas.
Ho le curve troppo morbide per essere un gioiello.
Parli russo molto bene. Di dove sei?
Kalamazoo, Michigan.
Mia zia è di Zamoskvorechye, quartiere di Mosca.
Questo spiega la tua bellezza mozzafiato.
Se ti va di fare un giro, domani parto col mio jet.
E dove andremmo?
Beh, lasciamo un po' di mistero.
Diciamo che starai meglio con me, che qui.
Perché dici così?
Qualcosa mi dice che stanotte la città sarà morta.
Dai, dammi il tuo numero. Ti chiamo quando sono pronto per partire.
Non dirlo a nessuno. Rischio il posto.
Il tuo segreto è al sicuro.
Ehi, capo...
Gli ospiti sono qui e sono pronti per la cena.
- Aspettano lei. - Che aspettino. È solo l'aperitivo.
Arriverò per la vera cena.
Non siete divertenti.
- Devo andare. A stasera. - Certo.
Georgie!
Ci siamo. Koslov incontra i compratori.
Gomez, ci vediamo giù. Pronti all'assalto.
No. Se vede la sorveglianza, lo perdiamo.
Ivan è folle, ma non è incauto.
- Stiamo qui senza far niente? - Non ho detto questo.
Prendi l'elicottero.
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
SUITE DI LUSSO RIALTO
Ciao!
Ci siete tutti.
Scusate il ritardo.
Volevo fare l'ultimo ballo a Las Vegas prima che finisse la festa.
Una vera bellezza, eh?
Cinque chilotoni di potenza distruttiva.
Rade al suolo la città
ed entra nel bagagliaio dell'auto.
Mobile, non rilevabile.
Dovete solo impostare il timer e filarvela.
Dopo poche ore, la città diventerà...
un fungo gigante.
È proprio lei.
- Il deposito è sul tuo conto. - Splendido. Festeggiamo!
E ricordate l'accordo.
Non premete il pulsante finché non saremo a 6.000 metri da terra.
Aspetteremo che l'hostess serva da bere.
Lei preferisce stewardess. Signori, è stato un piacere.
TRASMISSIONE SEGNALE
Forze armate degli Stati Uniti. Tutti con le mani in alto.
Puttana!
Useremo le maniere forti.
Pronti a sparare.
Bombola lanciata. Vai, McKnight.
Limitate il fuoco. Winters li vuole vivi.
Uccideteli tutti!
Come non detto! Eliminateli!
Giù.
- Testa o croce? - Testa.
- Ottimo lavoro. - Sì.
Cazzo.
Bastardo.
Portalo via.
- Passami un caricatore. - Beh? Niente grazie?
Ala est libera. La sala dietro?
Winters.
È Koslov. Ha la bomba.
Cazzo.
Gomez. Ci dai una mano?
- Non lo vedo. Un minuto. - Non l'abbiamo.
È un modo di dire.
Tre, due, uno, sogni d'oro.
Via libera.
Bel colpo.
È in una di queste camere.
Libero!
Che cazzo!
- Non uccidetemi. - Siamo del governo USA.
- Tranquilla. - Qualcuno ha festeggiato.
Non è mia. Frequento questo tizio.
Non so se sia uno spacciatore. Io non ne faccio uso. Di solito.
Calma. Ti porteremo al sicuro. Aspetta qui.
Ehi. Mi lasciate così?
Deve essere qui.
È in trappola.
- Può avere un esercito. - Si facciano sotto.
Aspetta.
Camera blindata.
Porta d'acciaio rinforzato. Ti spezzi la gamba.
Lerner. Porta blindata. Chiusura elettronica. Puoi aprirla tu?
Certo. Aspetta.
Cerco la frequenza giusta.
- Più veloce. - Sissignora. Ecco fatto.
Sei figa, Smanettona.
Sono figa.
Stai lontano dalla bomba. È finita.
- Il mio gioiellino di Las Vegas. - Beh, qui ti sbagli.
Ho attivato l'arma.
Tanta fatica per affondare con la nave?
No, infatti.
Ma, se la nave non c'è, che senso ha restare a galla?
Non sta bluffando. Il tuo esperto è bravo come dicono?
Il migliore.
Lo spero.
Altri due!
Voglio Hagerty!
Bene.
Vediamo questa belva.
Abbiamo un po' di tempo, vedo.
È bella calda.
C-4 elettrico. Con EET.
Una meraviglia.
Nessun altro se lo sente duro?
- Cosa fa? - Cerca la canzone adatta.
Gli artificieri sono strani. Fidati, è un artista.
Lascialo lavorare.
Ti sbrighi a trovarla?
Calmati, dolcezza.
La vera chiave è non badare al timer.
Quindi, niente timer.
Non c'è...
Uccellini in cielo
Sapete come mi sento
Sole spendente
Sai come mi sento
Brezza sulla pelle
Sai come mi sento
È una nuova alba
È un nuovo giorno
È una nuova vita
- Per me - Per me
- E sto bene - E sto bene
- Sto bene - Sto bene
Chi ha un pollice solo e ha appena salvato Las Vegas?
Eccomi qua!
Tu, cazzo!
- Sì! - Sì!
Sì!
Cazzo, sì!
USA!
- Sì! - Sì!
Vai così!
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Guardate quello stronzo. Cazzo.
Cavolo. Koslov arrestato. Bomba disattivata. Crisi evitata.
La città dovrebbe dedicarci una parata trionfale.
Che velocità.
Ragazze, volete conoscere un vero eroe...
americano?
STAFF EVENTI CSC
Chi diavolo è?
Un DJ? Non ci credo.
Noi salviamo il mondo e loro si lanciano su quel fighetto?
- Fighetto. - È il mondo di oggi.
Se avessimo messo il video su TikTok, ora sarebbe un trend.
Nessuno saprà mai cosa abbiamo fatto.
Si saprà solo quando sarà desecretato.
E adesso?
La missione è finita. Facciamo le valigie.
Io torno a Langley, tu a Fort Meade e tutti alle rispettive basi.
Ci sciogliamo in attesa dei prossimi incarichi.
No. Aspetta.
Col cazzo.
Abbiamo inseguito quel bastardo per mesi.
Finalmente troviamo la bomba, mandiamo a puttane il suo piano
e dobbiamo tornare a casa senza fiatare?
Siamo a Las Vegas, la capitale mondiale del divertimento.
E il mondo, se sapesse cosa abbiamo fatto oggi,
vorrebbe che festeggiassimo da rock star quali siamo.
Cazzo! Lo vorrebbero tutti.
- Certo, cazzo. - Sì.
Alle 22:00.
Programma da definire. Ma vi dico una cosa.
Spenderò ogni centesimo rimasto nel budget per la missione.
Perché stasera
faremo vedere a questa città come festeggiano i veri eroi americani.
- Sì, porca puttana! - E vai!
- Facciamolo! - Sì!
Siete tutti invitati.
- Pronti a dare spettacolo? - Pronta a darla...
Dare spettacolo.
Tu che fai, Winters? Declini adesso o ci bidoni dopo?
Vi farò sapere.
Ok. Non staremo sulle spine.
Ava Winters.
- Vuoi diventare mia moglie? - Non riesco a crederci.
Buonasera, signore.
"Buona" è dir poco.
La definirei una serata strepitosa.
Quando entrate in gioco voi, la posta è sempre alta, ma questa...
È una serata storica.
Avrei preferito più precisione. Il compratore ci era sfuggito.
Imprenditore di blockchain svedese che voleva lanciare la sua criptovaluta
distruggendo enormi quantità di dollari.
Ha visto un film di James Bond e si crede il prossimo Max Zorin.
Sarò sul primo volo domattina. Devo parlarle.
- Winters, no. - Non sa neanche di cosa.
Questa missione è durata più di quanto fosse previsto.
Non hai avuto tempo di elaborare.
- Sto bene. - Prenditi un po' di tempo.
Ci sarà ancora tanto da ripulire nel mondo, quando tornerai.
Lui sarebbe stato fiero di te.
Lo so.
Hai avuto il regalo del Presidente?
Sì. Grazie. Molto generoso, signore.
Aprilo. Sei ufficialmente in vacanza. E divertiti.
QUESTO SUCCEDE A LAS VEGAS
Sì, Trunky!
Hai ricevuto il mio regalo di fine missione. Ti sta bene!
Come un guanto. Grazie, capo.
Dimenticavo. Ne ho uno anche per te. Spero ti stia.
Gracias, è...
Che cos'è?
È fluorescente. Si illumina di notte, per non perdersi nulla.
- Te lo ficco... - Attenzione alla faccia.
Non si usa così. L'ho visto usare in certi video molto istruttivi.
Ti mando i link. E ora, i veri regali.
Droga, cazzo. L'MDMA più pura della città.
Ho già preso le gomme di cannabis. Meglio non aggiungere l'ecstasy.
L'ecstasy è buona. Non si fotte la cannabis.
Ti fa solo ballare senza inibizioni.
Cazzo, ci sto.
- Bravo. - Sì.
- Ecco qua. - Ecco qua.
- Gracias. Bene. - Uno mas.
Ai bastardi e alle bastarde.
Attenti a noi tre, quando siamo a caccia. Abbassate la testa.
Qualcuno la abbasserà, questo è certo.
FUTURA SPOSA
Mac, c'è una cosa di cui vorrei parlarti.
È personale.
Avvistato a ore 12:00 bel culetto in cerca di piacere.
Addio al nubilato. Interessante.
La reginetta è mia.
La sposa? Mi sa che lo sposo non gradirà.
È come in missione.
Avvisti l'obiettivo
e non pensi alla sua vita personale.
Sei proprio spietata.
È tutta tua.
Bene. Ne vedo due, quattro, sei, sette.
- Sì. Io e Trunk ci divideremo le altre. - Bene. Pronti all'assalto.
Andiamo. Ehi, vieni? Rimandiamo la chiacchierata a dopo?
Certo. Divertiamoci. Forza.
Tesoro, la morte è sempre dietro l'angolo.
No, non esagero.
Il ballo della scuola è il più pericoloso. I ragazzi guidano sbronzi.
Trova a Jen una limousine con autista fidato.
E a casa per mezzanotte.
Tesoro, sei ingiusta. Sai che volevo esserci.
Era una missione importante.
Cosa? No, non voglio dire che nostra figlia non lo sia. Cosa...
Ehi, moglie di Paul. Sono Chad McKnight.
Volevo dirti che oggi tuo marito è stato un vero eroe.
Ha fatto cose pazzesche.
Dagli un po' di tregua e lascia che si diverta.
Qualche lap dance. Un lavoretto di mano, al limite.
Pronto?
Ha riattaccato. Cazzo.
- Grazie mille. - Ti perdonerà.
- Non stressarti e fatti un drink. - Io non bevo.
- Ecco il tuo problema. - Giusto.
Sciogliti un po'.
Fantastico! Ora sono bagnato.
Anch'io.
Scusa.
BLACK SITE CIA LOCALITÀ SEGRETA - DESERTO DEL MOHAVE
Ti piace vivere alla grande, Koslov.
- Ti ho dato la suite migliore. - Bella.
Sai per caso che ore sono?
Il tempo non esiste più per te. Non vedrai più la luce del sole.
Non ne sarei così sicuro.
Devo essere davvero fatto, perché vedo Winters.
No. La vedo anch'io.
Bene, bene.
Il lupo solitario si unisce al branco. Una Bud non Light?
Come sei riuscito a farlo in poche ore?
La mia ingegnosità inesauribile.
Se ci metti i soldi dello Zio Sam, puoi fare tante cose a Las Vegas.
Hai conosciuto Joey?
- Oh, mio Dio. - L'ho noleggiato da Tiger King.
Non quello in galera. Non sono stronzo. Quello nuovo.
Ha detto di non spaventarlo, perché corre come il vento. Vero?
- Sei un idiota. - Me lo dicevano anche a scuola.
- Hagerty sta sniffando coca? - Cazzo, no. È Adderall e ketamina.
Tranquillante per cavalli con contorno pannoso.
Non vi fanno il test?
Sai che è facile pisciare pulito. Siamo in America.
Beh, cerca di non pisciare sulla tua carriera.
Dai, Winters. Sei venuta a fare la guastafeste?
Fai come Smanettona. Lei è qui per festeggiare, no?
Sì. Per festeggiare.
Non si chiama Smanettona.
Si chiama Maya Lerner. È con noi da sei mesi.
Smanettona va bene. O come vuoi.
Visto? Smanettona capisce! Ti adoro!
Che si fotta. Quel G.I. segaiolo non avrebbe combinato niente
in questa missione, senza di noi.
- Lerner, mi serve il tuo aiuto. - Sissignora.
Ho portato il laptop. È sempre con me.
Niente lavoro. Devi aiutarmi a finire questa.
Vuoi bere? Con me?
- Dai. Tocca a noi festeggiare. - Ok.
Fanculo!
Volete annebbiare quelle belle testoline?
Psilocybe azurescens,
meglio conosciuto come fungo allucinogeno,
con dietilammide dell'acido lisergico di tipo militare.
PRESERVATIVI LARGE
Sì, stasera questo non ti serverà.
Al diavolo. È una festa, no? Un po' di ananas con del guacamole.
- Sentite l'effetto? - Io sì. Tu lo senti?
Lo sento eccome!
BLACK SITE CIA LABORATORIO TEST NUCLEARI
Misurazione isotopo U-235.
Che strano.
ISOTOPO U-235 NEI LIMITI DI SICUREZZA
Non è possibile. Dobbiamo riferirlo. Dov'è Hagerty?
Che figata.
TOPI DI LABORATORIO
CHIAMATA PERSA
Yung! Come va, ragazzo?
Signore, vi presento l'amico migliore del mondo.
Il capitano Paul Yung, USAF,
che sta per "Un Super Amico Fottuto".
Molla quel telefono e vieni a divertirti.
Ehi. Ci saranno degli sport acquatici.
Ti va di partecipare?
Sai che sono sposato.
Te lo dico proprio per questo, Paul. Ne hai un bisogno fottuto.
Ma fai come vuoi, ok?
Assaggia quel guacamole laggiù. È una bomba.
Cazzo, sei un genio.
Sei la più giovane mai entrata nell'NSA.
Sì. E passo quasi tutto il tempo in un furgone buio a decifrare codici.
Poi vado nel mondo reale e mi sento imbranata.
Siamo tutti imbranati.
Tu, invece, sei la vera donna cazzuta.
- Ma smettila! - Sei intelligente. Sei sexy.
Non ti fai mettere i piedi in testa. Sei un boss, cazzo.
Come fai a essere tanto sicura di te?
A un certo punto, ho capito che,
se vuoi fare le cose in un certo modo, non puoi affidarti al fato o alla fortuna.
Devi darti da fare e ottenere ciò che vuoi.
Facciamolo.
- Ungiamolo! - Tutto muscoli e niente cervello.
Il cervello ce l'ho io.
Aprite le acque!
Vieni, divertiamoci.
Indietro!
È buono davvero.
- Pronto, bello? - Sì!
Dopo un paio di bicchieri, prima o poi qualcuno unge Trunk.
Nessuno l'ha mai steso in meno di un minuto.
McKnight è il più palestrato figlio di puttana che conosco,
ma piace proprio per questo.
- Qual è il suo tipo di donna? - Scopa chiunque respiri.
Potendo scegliere, Ali Larter di Varsity Blues.
È il suo ideale.
Dai, fatti sotto.
USA!
Ti rendi conto che siete entrambi USA, vero?
Winters, è stata una mossa degna di Vin Diesel.
Dai, non fingere di non essere colpita.
Eri imbarazzante. È stata solo fortuna.
- Tu saresti più veloce? - Non ho detto questo.
Ma ovviamente sì.
- È tutto tuo. - Grazie.
- Vediamo. - Ehi.
- Mi presti questo? - Certo.
- Che eleganza. - Dai.
Sicura di volerlo fare? Ti sporcherai il vestito.
Alla lavanderia penso io. Tu vedi di restare in piedi.
Quante stronzate, capo.
Attento, Trunk. Hai l'intelligence contro di te.
Cosa?
Porca puttana, è un nuovo record!
USA?
USA!
Ciao, sono Jen. Non lasciate un messaggio.
Jen, spero che ascolterai il messaggio.
Non so perché, ma dopo due squilli scatta la segreteria.
Voglio solo dirti di divertirti al ballo.
Non farti convincere
a fare cose che io non farei. Ok, tesoro?
Ali Larter, Varsity Blues.
PANNA MONTATA
Oh, cazzo.
Ti aiuto a sgrassarti, ragazzone?
Giù le mani. È mio.
- Che cazzo... - Oh, merda.
- Oh, cazzo! - Cazzo!
- Cazzo. Scusa. - Vattene!
- Non ho visto niente. - Fuori!
Merda.
Volevi dirmi questo?
- Fuori dalle palle! - Va bene! Me ne vado!
Porca puttana.
Ciao. Grazie al cielo. No, tempismo perfetto. Credimi.
Aspetta che cerco un posto tranquillo.
Non ha senso.
Koslov ha abbastanza uranio da far saltare la città.
Il laboratorio dice che la bomba ne aveva solo una traccia?
- Dov'è il resto? - Signore!
È arrivato un messaggio.
Niente di buono.
Avverti i capi. Situation Room, cinque minuti.
Contatta Winters.
Ci serve ora più che mai.
Fanculo la sveglia domani!
Come dicono en français...
Signore, devastiamoci!
Non importa. Non c'è problema. Sapete perché?
Chiamo il servizio in camera e ne ordino ancora.
Non andate via. Dobbiamo scambiarci i numeri.
Sono contento di sentirti.
Mi manchi anche tu.
Scusa se ti ho lasciata sola. So che non è facile.
Ti voglio bene anch'io. Ho voglia di vederti, mamma.
Porca puttana.
Se solo avessi visto.
Abbiamo ucciso più russi noi dei Wolverines in Red Dawn.
L'originale, certo.
Ti ho detto che il fucile segreto di Gomez fa un buco in testa a distanza di...
Senti, mamma, ne parliamo domani. Anch'io. Ciao.
Non preoccuparti. Non dirà niente.
Calmati. Non faccio la spia.
Non ti facevo un mammone.
Se il padre ti abbandona a sei anni, è normale.
- Bella vista. - Per 60.000 a notte? È il minimo.
- Sono soldi dei contribuenti. - Già nel budget.
Avanti.
Se non fosse per noi, tutto questo non ci sarebbe più.
Ammettilo anche tu. Meritiamo di divertirci un po'.
- Divertirci? - Sì.
Già.
Io penso a tutte quelle persone che si divertono spensierate.
- Se solo sapessero. - Se la farebbero addosso.
Per questo non devono saperlo.
È un gran casino, se ci pensi.
Bisogna essere incasinati per fare queste cose.
Sì. È il nostro lavoro.
Qualcuno deve pur farlo.
Mai abbassare la guardia. Sempre in servizio.
Non stasera.
No.
Non stasera.
- Stiamo... - Stai zitto.
- Merda. - Faccio io.
Cazzo. Vedo che sei pronta all'azione sotto tutti gli aspetti.
- Mi piace respirare. - Cazzo.
Tieni.
Merda. Questi hanno misura regolare. Io uso l'extra large.
Sono sbronza, non cieca. Mettilo.
Ok.
Per ricordarti chi comanda.
- Sai che non sono bravo a obbedire. - Allora devo insistere.
È bellissimo. Tu sei bellissima. Ti amo.
Ti ho amata sin dal primo momento.
Ok...
- Cosa c'è? - Niente. Continua.
- Non provi... - Continua.
- Non ci riesco. - Neanch'io.
- Scusa se... - Non devi scusarti.
Pensavo che, essendo finita la missione, non ci saremmo più visti.
Ora è certo.
Ehi, cowboy. Ho una cura per il tuo Varsity Blues.
- Che cazzo! - Lerner!
- Smanettona! - Cosa fai?
Voi due? Che diavolo...
- Calmati. - Calmarmi?
Dici sempre che è un insaccato con l'ansia di chi ce l'ha piccolo.
Cosa dici?
Oddio. Mi sento un'idiota.
Cristo santo.
Cazzo. È stato un errore.
Puoi dirlo forte.
Proprio tu che hai detto quella parola.
Intendevo che amo il tuo culo. Mi piacciono i culi. Lo sanno tutti.
E poi, ero sotto ecstasy.
Ho detto "ti amo" a tanta gente, stasera.
Persino al cammello.
- Io me ne vado. - Lerner, aspetta.
Ti ammiravo tanto, invece dici un sacco di cazzate.
Per questo lavori sotto copertura. Perché sei brava a mentire.
Stronza.
Smanettona con tutto a penzoloni. Complimenti per l'impegno.
Dov'è il mio telefono?
Che succede?
DIRETTORE LANGDON ASCOLTA IL MESSAGGIO E RADUNA IL TEAM
A chi detiene Ivan Koslov.
Come ormai avrete capito, la bomba disattivata era una copia.
Abbiamo ancora l'originale da cinque chilotoni
e la faremo esplodere se non libererete il sig. Koslov.
Ogni tentativo di evacuare la città causerà l'esplosione immediata.
Avete tempo fino alle 9:00.
Se non obbedite, la città verrà distrutta.
- Che c'è? Qualche altra sveltina? - Cazzo!
Ehi. Hai visto McKnight?
È in camera con l'uccello di fuori. È tutto tuo.
Cosa ti ha detto?
La bomba era finta? Ma era quella, no?
Non lo so.
Langdon non mi passa bufale.
- Merda. Brutta storia. - Già.
E tu hai anche dato quella stupida festa.
Credevamo di aver finito.
- Oddio. - Gesù.
- Qualcuno non regge l'alcol. - Fottiti.
La riunione con Langdon è tra cinque minuti.
Dobbiamo far uscire tutti.
Che peccato interrompere tutto questo.
- Permesso. - Dove vai, bellezza?
Scusate. C'è un'emergenza. Dobbiamo...
Festeggiare fino all'alba!
No.
La festa è finita! Fuori!
- Dovete andarvene. - Va bene, andiamo.
Via! Andatevene. Subito.
Ehi, dovete andarvene!
- Sarah, cosa fai? - Che c'è?
Devi sposarti. Billy si incazzerà. Andiamo!
Ma voglio restare!
No, grazie. Fuori di qui.
Andiamo. Forza.
Dispiace anche a me.
- Ok, grazie. - Va bene.
È stata una bella festa.
Che cazzo c'è, Winters? Ci stava!
Il SOCOM ha ricevuto un allarme bomba.
Se non liberiamo Koslov, Las Vegas verrà distrutta
da una bomba di cinque chili.
- Cinque chili? Che disastro. - Non volevo dire questo.
Chili nel senso migliaia. Quindi 5.000 bombe?
- Cazzate. - Gli amici di Koslov hanno una bomba.
- Ecco perché non bevo. - Bravo, Paul.
Dovremmo essere tutti noiosi come te. Che palle.
Merda. Langdon ci vuole su Zoom.
Cazzo. Guardatevi intorno.
- In camera. - Andiamo.
Qualcuno ha scopato. Si sente dall'odore.
- Nessuno ha scopato. - Qualcuno ha fornicato qui.
Lei non era granché. Lui non ha neanche finito.
Cazzo moscio con disfunzione erettile, forse.
Porca puttana.
Molto meglio.
Paul.
Bene. Ci siete tutti.
Abbiamo analizzato il messaggio. Proviene dalla contea di Clark.
Sicuramente un socio di Koslov.
Crebidilità della minaccia? Credibilità.
La bomba che avete recuperato conteneva solo tracce di uranio isotopico.
Abbastanza da essere rilevabili ma non da provocare un'esplosione.
Una copia altamente sofisticata.
Quindi, qualcuno che lavora per Koslov ha ancora l'originale.
Il laboratorio sta cercando il vostro artificiere. È con voi?
- Hagerty è qui. - Bene.
Ci servirà la sua magia, se si metterà male come...
Aspettate. Quello cos'è?
Scusi. Qualcuno ha spostato il cammello. La statua.
Senti, Winters. So che questa era una serata di festa.
Ma, nel nostro lavoro, siamo sempre a disposizione.
Suppongo che abbiate festeggiato responsabilmente, senza esagerare.
No, signore. Abbiamo festicolato... Festeggiato responsabilmente.
Voglio sapere: siete pronti per rimettervi al lavoro?
Cazzo. No.
Signore...
Pronti come cani in calore.
Così voglio sentirvi. A voi la palla.
Avete poco più di sette ore. Trovate quella bomba.
"Pronti come cani in calore"? Abbiamo l'alcol fin sopra le orecchie.
Siete strafatti. Dobbiamo tirarci indietro.
Se lo facciamo, chi ci rimpiazza? Quei fottuti dell'FBI?
FBI di merda.
Se lo sapessero fare, lo farebbero loro.
- Devo ammettere che ha ragione. - È d'accordo anche Paul.
Per quanto strafatti, Winters,
siamo sempre i migliori.
Chiudiamo questa storia.
- Ok. Al lavoro. - Facciamolo, cazzo.
Cosa sappiamo?
Koslov ha venduto una bomba finta. Ma perché?
È un figlio di puttana bugiardo e comunista.
Per l'ultima volta, Koslov non è comunista.
Gli interessano solo i soldi. Lui... Un momento.
Gli ospiti sono qui e sono pronti per la cena.
Aspettano lei.
Ti amo.
Che aspettino. È solo l'aperitivo.
Arriverò per la vera cena.
La copia era l'aperitivo. La bomba è la cena.
- Che vuoi dire? - Pensateci.
Koslov rifila la copia al re delle criptovalute
perché ha un'offerta più alta.
Un altro compratore?
Come chi vende l'origano ai ragazzini
e riserva la vera erba agli esperti.
Così viene pagato due volte.
Dov'è Lerner? Deve occuparsi dei file per la missione.
- Se n'è andata 20 minuti fa. - Andata dove?
Dov'è il mio cheeseburger?
Gliel'ho detto. Non serviamo cibo.
Allora questo che cazzo è?
Voglio il mio cheeseburger! Cottura al sangue e maionese extra.
Senta, non dovrei dirglielo, ma credo che abbia bevuto troppo.
Avrai bevuto troppo tu.
Dalle quel dannato hamburger, ok? Il cliente ha sempre ragione.
- Grazie. - Di niente.
Finalmente qualcuno che mi sostiene.
Quando vuoi, bella.
Fammi indovinare. Un uomo?
Se l'è scopato il mio capo.
Merda.
Mi ero messa la panna montata e tutto.
Ti lamenti di questo?
Il mio uomo doveva portarmi a vedere J.Lo al Resorts World. Si è dileguato.
Ma la domanda è: cosa hai intenzione di fare?
In che senso?
Beh, siamo due belle single a Las Vegas.
Una delle due puzza di gelato con panna.
Dovremmo avere la fila. È ora di fare le cose a modo nostro.
Ti va di fare un giro con me?
Sì, cazzo. O la va o la spacca.
E vai! Tu hai le tette piccole, puoi farlo.
- Segreteria di Maya Lerner... - Merda.
Datemi un laptop. Faccio da sola.
Questo è della tua collega.
- Riguardo a prima... - Non è successo niente.
Entro nel database,
così controlleremo tutto e potremo ridurre Koslov...
- Oh, cazzo. - Che schifo, Winters.
- Che cazzo hai mangiato? - Niente, credo.
Lì ci sono pezzi di cibo. Quesadilla?
C'erano le quesadilla? Non me l'avevate detto.
Non c'erano.
Avete una mentina?
L'avrei mangiata volentieri.
Cazzo, forse era una pasticca.
Fanculo il computer.
Vuoi trovare quella bomba?
Trascina Koslov fuori dalla cella e fallo picchiare.
Koslov è all'antica. Il padre era nel KGB. Non cede facilmente.
Era preparato. Aveva già un piano in caso di cattura.
Sa cosa succederà.
Dobbiamo tornare lucidi molto in fretta.
Se la bomba è ancora là fuori
e ce l'ha uno degli uomini di Koslov, siamo di nuovo al punto di partenza.
L'arma è pronta.
Il conto alla rovescia è iniziato.
Contatto stabilito?
Ho l'agente dell'NSA.
Cosa aspetti? Salta su, bella!
Non sospetta niente.
Ottimo.
Spero che ci sia lo champagne, perché stiamo per darci...
- Dentro! - Dentro!
Lo sapevo.
Bene, dobbiamo schiarirci la mente,
dimenticare ciò che è successo stasera e ritrovare la concentrazione. Subito.
Tutti.
- Signore e signori... - Oddio.
- Cazzo! - Hagerty!
No.
- Hagerty se n'è andato. - No.
Cazzo!
- Hagerty? - Oh, mio Dio.
- Dai! Dobbiamo interrogare i comunisti! - Forza! Andiamo!
- Merda! - Cazzo.
Via!
Allacciate le cinture!
- Sicuro di poter pilotare? - Sì, non ho ingerito niente.
A parte tutto quel guacamole con patatine.
Almeno uno di noi è sobrio.
Sottotitoli: Liana Rimorini