Helló, szülinapos! Boldog 21-et!
Jó bulizást, lányok! Ne feledjétek, hozzatok...
jó döntéseket.
Hé, üveges csaj!
Hozz légyszi még egy kört ebből!
Hozz magadnak! Én csak VIP-tagokat szolgálok ki.
Ne törődjetek vele! Fontosak vagytok.
Strandlabda!
APUCI
- Siess már! - Sietek.
Tessék.
- Ava, van egy kis gond. - Mi az?
A műszereim jeleznek valamit. Egy visszaszámláló és egy hőjel.
A medence alól jön.
Mi? És mennyi időt mutat még?
KÉSZÜLÉKIDŐZÍTŐ ÁTVITELE
- Nyolcvanhárom másodperc és csökken. - Nem értem.
Látom a célpontot. Nem fogja felrobbantani magát.
Én nem vennék mérget rá. A módszere változhat.
A pasas kiszámíthatatlan.
Ja, ahogy te is.
Mi a francért szólítottál meg?
Vegasi suttyót játszok, megbeszéltük.
Erre a szerepre születtél.
Hatvan másodperc.
Bevetésre kész.
Gomez, készülj!
Vettem. A célpont a célkeresztben.
Lyukat ereszthetek a fejébe. Csak add ki a parancsot!
Meg ne tedd, McKnight! Koszlov nem mártír.
Ha megölöd, az nem változtat semmin.
Egy percünk sincs hatástalanítani a bombát.
Lehet, hogy a mobilja a detonátor.
Tiszta a célpont.
A testőrét kinyírhatom. Nincs járulékos kár.
Csak hónapok munkáját húznád le a klotyón.
Ne lődd le! Ez parancs.
Én parancsolok a csapatnak.
Én meg neked. Hogy a francban nem fogtad még fel?
- Húsz másodperc. - Gyerünk, Winters!
Meg kéne állítanunk a rosszfiút, nem megvárni, míg felrobbantja Vegast.
Nem robbantja fel. Amíg itt van, biztosan nem.
- Miért vagy biztos benne? - Ez a dolgom.
- Tíz másodperc. - Akkor lőjek?
Ne lőj! Üzletember, nem öngyilkos merénylő.
Öt, négy, három...
Várj!
A jel a DJ-pulthoz kapcsolódik.
Megbuherálták a gyújtást a műsorhoz.
Tényleg?
Mondtam.
Bocs, csapat. A technikusotok kicsit érzékeny.
Ne aggódj, Techcsaj! Mindenki hibázik.
Isten nem, mikor megteremtett.
A csapat nem hibázhat. Koncentrálj!
Igenis, hölgyem, vettem. Sajnálom.
Bemegyek.
Kiszálltál a vízből. Jó meleg van.
Hát itt vagy! Las Vegas ékköve.
A vonalaim túl kerekek egy ékkőhöz képest.
Kiválóan beszélsz oroszul. Honnan jöttél?
Kalamazoo, Michigan.
A nagynéném a moszkvai Zamoszkvorecsij negyedben él.
Ez megmagyarázza a különleges szépségedet.
Ha lelépnél, ma este indulok a gépemmel.
És hová mennénk?
Ha elmondom, oda a misztikum.
Jobban jársz, ha velem jössz, mint ha maradsz.
Miért mondod ezt?
Valami azt súgja, hogy a városban ma este nem lesz élet.
Add meg a számod! Felhívlak, mielőtt indulok.
Ez titok. Kirúghatnak érte.
Megőrzöm a titkodat.
Főnök!
Itt vannak a vendégek, kész az étel.
- Rád várnak. - Hadd várjanak! Ez csak az előétel.
A főfogásra odaérek.
Semmi humorérzéketek.
- Mennem kell. Viszlát este! - Mindenképp.
Georgie!
Ez az. Koszlov találkozik a vevőkkel.
Gomez, gyere előre! Teljes taktikai üldözés.
Nem. Ha észrevesz minket, elveszítjük.
Ivan szeszélyes, de van esze.
- Akkor nem csinálunk semmit? - Nem ezt mondtam.
Hozd a helikoptert!
TOTÁL KO
RIALTO LUXUSTORNYOK DÉL-LAS VEGAS SUGÁRÚT
Üdv!
Itt az egész csapat.
Bocs a késésért.
Akartam még táncolni egyet Vegasban, mielőtt vége a bulinak.
Gyönyörű, igaz?
Öt kilotonna pusztító erő.
Felrobbanthatja a várost,
de kicsi és elfér a csomagtartójában.
Mozgatható, észrevehetetlen.
Csak be kell állítania az időzítőt.
És a város pár óra múlva...
Egy gombafelhőben.
Igazi nagyágyú.
- A foglalót már elutaltuk. - Nagyszerű. Ünnepeljünk!
És ne feledjük az egyezségünket!
Ne nyomják meg a gombot, amíg a gép nincs 6000 méter magasan.
Addigra az utaskísérők felszolgálják az italt.
Jobban szeretik a „stewardesst”. Öröm önökkel üzletelni.
JELÁTVITEL
Itt az Egyesült Államok hadserege. Mindenki tegye tarkóra a kezét!
A francba!
A nehezebb utat választotta.
Fegyver élesítve.
Fegyver bevetve. A magáé, McKnight.
Ne lőjenek! Élve kellenek a szemetek.
Öljétek meg őket!
Változott a terv! Lőjék le őket!
Lebukni!
- Fej vagy írás? - Fej.
- Szép munka. - Ja.
Basszus!
A francba!
Vigye!
- Kifogytam. Adj egy tárat! - Mi az? Meg se köszönöd?
Keleti szárny tiszta. Nézd meg hátul!
Winters!
Koszlov az. Nála van a bomba.
A francba!
Gomez, segítenél?
- Nem látom. Adj egy percet! - Nincs egy percünk.
Képletesen értettem.
Három, kettő, egy, szép álmokat!
Tiszta.
Az tuti.
Az egyik szobában van.
Tiszta!
Mi a franc?
- Ne ölj meg! - A kormánynak dolgozunk.
- Semmi baj. - Jó lehetett a buli.
Ezek nem az enyémek. Csak kavartam a pasival.
Lehet, hogy drogdíler. Nem tudom, nem drogozom. Általában.
Nyugi! Kiviszünk innen. Csak maradj itt!
Várj! Itt hagytok?
Odabent lesz.
Bekerítettük.
- Sokan is lehetnek. - Hadd jöjjenek!
Várj!
Ez egy páncélterem.
Az ajtó betonacélból van. Eltörné a lábad.
Lemer! Itt egy biztonsági ajtó. Elektronikus zár. Ki tudod nyitni?
Persze. Egy pillanat!
Csak meg kell találni a jó frekvenciát.
- Siess! - Igenis. Ez jó lesz.
Te vagy az ász.
Én vagyok az ász.
Lépj hátra a bombától! Vége van.
Las Vegas ékköve. Ebben tévedsz.
Élesítettem a fegyvert.
Nem akarsz elsüllyedni a hajóval.
Nem bizony.
De ha nincs hajó, mi értelme a felszínen maradni?
Nem blöfföl. Olyan jó a tűzszerészetek, mint mondja?
A legjobb a szakmában.
Ajánlom is.
Két embert!
Hívd Hagertyt!
Jól van.
Hadd nézzem azt a bombát!
Úgy tűnik, van egy kis időnk.
Csinos a kicsike.
Elektromos C-4-es. PETN-nel.
Igazi gyönyörűség.
Másnak is felállt egy kicsit?
- Mit csinál? - A tökéletes dalt keresi.
Minden tűzszerész kettyós, de hidd el, ő művész.
Hadd csinálja a dolgát!
Megtalálnád végre?
Nyugi, szivi!
Az a titka, hogy meg kell feledkezünk az időzítőről.
Szóval, nincs időzítő.
Nincs...
Magasra szállnak a madarak
Tudod, hogy érzek
Simogatnak a napsugarak
Tudod, hogy érzek
A szél szárnya cirógat
Tudod, hogy érzek
Új hajnal virradt
Egy új nap
Új élet
- Nekem - Nekem
- És jól érzem magam - És jól érzem magam
- Jól érzem magam - Jól érzem magam
Ki az: hiányzik egy hüvelykujja és most mentette meg Las Vegast?
Ez a fickó!
Ez a szarházi!
- Igen! - Igen!
Igen!
Ez az! Bassza meg!
USA!
- Igen! - Igen!
Igen, bébi!
- Szép munka. - Kösz.
Nézd a mocskot! Nem semmi.
Koszlovot őrizetbe vették, a bombát hatástalanították, krízis elhárítva.
Kibaszott felvonulást kéne rendezniük nekünk.
Ez gyors volt.
Hölgyeim, megismernének egy igazi amerikai...
hőst?
CSC RENDEZVÉNYSZERVEZŐ
Mi a franc ez?
Egy DJ? Ugye csak viccelsz?
Megmentettük a világot, és a cukros szart ünneplik?
- Cukros szar. - Ilyen a világ, haver.
Ha közvetítettük volna a bevetést TikTokon, imádnának.
Senki sem tudhatja, mit tettünk.
Amíg titkosított az ügy, ez meg sem történt.
És most mi lesz?
Küldetés vége. Összepakolunk a hotelben.
Én Langley-be megyek, te Fort Meade-be, mindenki a saját bázisára.
Szétválunk, és várjuk a következőt.
Nem, egy pillanat!
Csesszék meg!
Hónapokig vadásztunk erre a tagra.
Végre elkaptuk, szétcsesztük a tervét,
és most szép csendben mindenki menjen a dolgára?
Las Vegasban vagyunk, a buli fővárosában.
Ha a világ tudná, mit csináltunk,
azt akarná, hogy rocksztárokként bulizzunk.
Sőt! Követelnék!
- De még mennyire! - Úgy van!
2200 óra.
Nem ismerem a részleteket. De egyet mondok.
Minden egyes centet elköltök, ami a hadművelet büdzséjében maradt.
Mert ma este...
megmutatjuk a városnak, hogy ünnepelnek az amerikai hősök.
- Igen! Ez az, basszus! - Igen!
- Csináljuk! - Ez az!
Mindenki jön.
- Mehet a buli? - Mehet...
a buli?
Mit szólsz, Winters? Elbúcsúzol tőlünk vagy eltűnsz?
Majd megmondom.
Vettem. Nem fogunk várni.
Ava Winters.
- Leszel a feleségem? - Hihetetlen, hogy megtörténik.
Jó estét, uram!
De még milyen jó!
Sőt, fergetegesen jó este ez.
A terepen mindig nagy a kockázat, de a mai nap...
legendás volt.
Örültem volna, ha jobban megy. A vevőről nem is tudtunk.
Egy svéd blockchain-vállalkozó, aki azt hitte, elszáll a kripto ára,
ha jelentős amerikai valutát megsemmisít.
Lát egy Bond-filmet, és máris azt hiszi, ő az új Max Zorin.
Az első géppel megyek. Szeretnék megbeszélni valamit.
- Winters, nem. - Még nem is hallgatott meg, uram.
A küldetés tovább tartott, mint ahogy vártuk.
Nem volt lehetősége gyászolni.
- Jól vagyok. - Szabadságra megy.
Bőven lesz még szemét, amit feltakaríthat, amikor visszatér.
Büszke lenne magára.
Tudom.
Megkapta az elnök ajándékát?
Igen, köszönöm. Nagyon nagylelkű.
Nyissa ki! Hivatalosan is nyaral. Érezze jól magát!
EZ TÖRTÉNIK VEGASBAN
Ez az, Trunky!
Megkaptad az ajándékomat. Jól áll.
Pont a méretem. Kösz, főnök.
Majd elfelejtettem. Neked is van valamim. Remélem, jó.
Gracias, ez...
Mi ez?
Ha megtöröd, mint egy fényrudat, világít a sötétben, mindent láthatsz.
- Szétverlek vele. - Az arcomat ne!
Nem erre való. Láttam pár filmet, ahol bemutatják, hogy kell használni.
Majd elküldöm a linket. De most jöjjön az igazi ajándékotok!
Drog. A legtisztább eki a városban.
Már ettem pár füves sütit. Nem kéne rá ekit tolnom.
Az eki jó haver. Nem baszakszik a füves sütivel.
Csak segít önfeledten bulizni.
Oké, beveszem.
- Még szép. - Igen.
- Az italok. - Tessék.
- Gracias. Remek. - Uno mas.
A rossz fiúkra és a rossz lányokra!
Ha mi hárman vadászunk, az ellenfélnek annyi.
Valakinek annyi. Az tuti.
MENYASSZONY
Mac, szeretnék beszélni veled valamiről.
Elég személyes.
S-E-G-G 12 óránál, párnahercegnő a célkeresztben.
Lánybúcsú. Király!
A tiarás az enyém.
A menyasszony? A vőlegény nem fog örülni.
Mint a terepen.
Ha látod a célpontot,
hagyod a magánéletét, vagy berezelsz.
Rohadt hidegvérű vagy.
A tied.
Oké, szóval kettő, négy, hat, heten vannak.
- Jó. Trunkkal osztozunk a többin. - Oké. Célpont bemérve, emberek.
Menjünk! Hé, benne vagy? Beszélünk később?
Ja. Bulizzunk egyet! Menjünk!
Szívem, a halál minden sarkon ott leselkedik.
Nem, nem túlzok.
Az évzáró bál estéje a legveszélyesebb, ha egy tini iszik és vezet.
Jennek legyen limója és leinformálható sofőrje,
és érjen haza éjfélig!
Szívem, ez nem fair. Ott akartam lenni, tudod.
Fontos küldetés volt.
Mi? Nem, dehogy! Nem azt mondom, hogy a lányom nem fontos. Mi a...
Itt van Paul felesége, Chad McKnight.
Meg kell mondjam, a férjed ma igazi hős volt.
Őrült dolgokat csinált.
Legyél egy kicsit megértőbb, hadd bulizzon a srác!
Talán pár öltánc. Legfeljebb egy kis tapi.
Halló?
Letette. Basszus, haver!
- Nagyon kösz. - Majd megbocsát.
- Ne stresszelj, igyál! - Nem iszom.
- Lehet, hogy ez a baj. - Ja.
Lazítanod kéne.
Remek! Totál eláztam.
Én is.
Bocsi.
TITKOS CIA-LÉTESÍTMÉNY VALAHOL A MOJAVE-SIVATAGBAN
Hallom, szerettél nagy lábon élni.
- A legjobb cellát kapod. - Elbűvölő.
Meg tudnád mondani az időt?
Számodra már nem létezik többé. Soha többé nem látod a napfényt.
Arra nem vennék mérget.
Biztos beálltam, mert Winterst látom.
Nem, én is látom.
Lám, lám, lám.
A magányos farkas csatlakozik a falkához. Budweisert?
Hogy a francban szervezted ezt meg pár óra alatt?
A kimeríthetetlen találékonyságommal.
És állam bácsi pénze segített megvenni Vegas vendégszeretetét.
Láttad már Joey-t?
- Úristen! - A Tigriskirálytól kölcsönöztem.
Nem attól, akit lecsuktak. Nem vagyok segg. Az újtól.
Azt mondta, ne ijesszük meg, különben megőrül. Igaz?
- Totál idióta vagy. - A tanáraim is ezt mondták.
- Hagerty kokainozik? - Dehogy! Az Adderall és ketamin.
Lónyugtatóval körítésként és egy kis tejszínhabbal.
És ha tesztelnek?
Állati könnyű tiszta pisát szerezni. Ez Amerika.
Kockáztassátok csak a karriereteket!
Ne már, Winters! Ugye nem kioktatni jöttél?
Vegyél példát Techcsajról! Techcsaj bulizni jött, igaz?
Igen. Bulizni.
Nem Techcsaj a neve.
Hanem Maya Lerner. Fél éve a csapatban van.
Jó esz a Techcsaj is. Hívj csak, aminek akarsz!
Látod? Techcsaj érti! Szeretlek!
Csessze meg! Ez a műmájer a saját segglyukát sem találná meg
egy küldetésen nélkülünk.
- Lerner, segítened kell valamiben. - Igenis.
Hoztam laptopot. „Sose gyere laptop nélkül!”
Hagyjuk a munkát! Segítened kell meginni ezt.
Inni akarsz? Velem?
- Gyere! Ideje, hogy bulizzunk! - Oké.
Bassza meg!
Szeretnétek kiütni a szép kis fejeteket?
Psilocybe azurescens,
más néven varázsgomba.
Katonai szintű lizergsav-dietilamiddal átitatva.
ÓVSZER – NAGY MÉRETŰ
Erre nem lesz szükséged.
Hadd szóljon! Bulizunk, nem? Egy kis ananász és guacamole.
- Jót bulizol? - De még mennyire. Hát te?
Állatit bulizok.
TITKOS CIA-LÉTESÍTMÉNY NUKLEÁRIS TESZTLABOR
U-235 izotóp mérése.
Ez furcsa.
U-235 IZOTÓP – BIZTONSÁGOS
Ez nem lehet. Szólnunk kell a vezetőségnek. Hol van Hagerty?
Ez eszméletlen!
KÍSÉRLETI PATKÁNYOK
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Yunga! Mi van veled, kölyök?
Hölgyeim, bemutatom a legjobb barátomat.
Paul Yung kapitány, USAF,
vagyis „Ugyan Siralmas Amcsi Fasz”.
Tedd már le a mobilt, gyere bulizni!
Hé! Megmártózunk pár punciban.
Be akarsz szállni?
Nős vagyok, tudod.
Épp ezért téged kérdezlek, Paul. Rohadtul szükséged van erre.
De ahogy akarod.
Kóstold meg a guacamolét! Elképesztően jó.
Egy kibaszott zseni vagy.
Te vagy a legfiatalabb, aki a Nemzetbiztonságnak dolgozott.
Ja, és az idő nagy részében egy sötét furgonban fejtek kódokat.
De a valódi világban totál el vagyok veszve.
Mint totál el vagyunk veszve.
De aztán rád nézek, és egy igazi belevaló csajt látok.
- Ne már! - Okos vagy, és szexi.
Nem tűröd el mások szarságát. Kibaszott főnök vagy.
Hogy lettél ilyen magabiztos?
Azt hiszem, egy ponton rájöttem...
ha valamit el akarsz érni, nem bízhatod a sorsra vagy a szerencsére.
Tenned kell érte. Meg kell szerezned.
Csináljuk!
- Kenjétek be! - Csupa izom, nuku ész.
Észből nekem van bőven.
Kettéválasztom a tengert!
Gyere, bulizzunk!
Hátrébb!
Ez tényleg jó.
- Kész vagy, nagyfiú? - Igen!
Adsz neki pár italt, és valaki előbb-utóbb bekeni Trunkot.
Senki sem gyűrte le egy perc alatt.
McKnight a legbeképzeltebb fasz, akivel valaha találkoztam,
de ezért bírják a csajok.
- És neki milyen csajok jönnek be? - Bármit megkúr, ami él.
Ha komolyra fordítjuk, Ali Larter, Prérifarkas Blues.
Ő az álomnője.
Oké, gyerünk!
USA!
Tudjátok, hogy mindketten amerikaiak vagytok, ugye?
Winters, ez igazi Vin Diesel-i győzelem volt.
Ne csinálj úgy, mintha nem nyűgözne le!
Egy percig égetted magad, és szerencséd volt.
- Neked jobban menne? - Nem ezt mondtam.
De nyilván igen.
- A tied. - Kösz.
- Lássuk! - Hé!
- Kölcsönkérhetem? - Persze.
- Gyönyörű vagy. - Ugyan!
Biztos ezt akarod? Be fog piszkolódni a szép ruhád.
A tisztító az én gondom. Te csak próbálj állva maradni!
Dumálj csak, főnök!
Vigyázz, Trunk! A titkosszolgálattal gyűlt meg a bajod.
Mi?
Basszus, rekordot döntött!
USA?
USA!
Helló! Itt Jen. Ne hagyj üzenetet!
Jen, remélem, megkapod ezt.
A hívásaim pár csörgés után hangpostára mennek.
Csak azért hívlak, hogy érezd jól magad a bálon!
Ne hagyd, hogy a barátaid
olyanra kényszerítsenek, amit én nem tennék!
Ali Larter, Prérifarkas Blues.
TEJSZÍNHAB
Basszus!
Segítsek lemosni az olajat, nagyfiú?
Kopj le! Ő az enyém.
- Mi a... - A francba!
- Basszus! - Basszus!
- A francba! Bocs! - Húzz innen!
- Nem láttam semmit! - Kifelé!
A francba!
Erről akartál beszélni?
- Húzz már a faszba! - Jó! Megyek már!
A rohadt életbe!
Szia! Hála istennek! Nem, a legjobbkor hívsz, hidd el!
Csak keresek egy csendesebb helyet.
CIA
Ez nem áll össze.
Koszlovnak elég urániuma volt, hogy felrobbantsa a várost.
De a labor szerint a bombában alig van.
- Hol a többi? - Uram!
Üzenetet kaptunk.
Nem jó hír.
Szóljon az embereinek! Jöjjenek a tárgyalóba!
És hívja fel Winterst!
Jobban kell, mint valaha.
Igyunk a ma estére!
Ahogy franciául mondják...
Rúgjunk be, csajok!
Nem gáz. Tudjátok, miért?
Hívok szobaszervizt, és hozatok még.
Ne menjetek sehova! Számot kell cserélnünk. Egy perc.
Téged is jó hallani.
Te is hiányzol.
Bocs, hogy megint elmentem. Tudom, hogy nem könnyű.
Én is szeretlek. Alig várom, hogy lássalak, anya.
Basszus!
Látnod kellett volna.
Több oroszt öltünk meg, mint a rozsomákok a Vörös hajnalban.
Persze az eredetiben.
Tudod, meséltem Gomez titkos fegyveréről, ami lerobbantja egy fickó fejét öt...
Tudod, mit, anya? Holnap folytatjuk. Én is. Szia!
Ne aggódj! Nem fog beszélni.
Nyugi, nem köplek be!
Nem hittem volna, hogy anyás vagy.
Ez lesz, ha apád lelép hatéves korodban.
- Nem is rossz a kilátás. - Hatvanezerért egy estére? Még jó.
- Az az adófizetők pénze. - Leegyszerűsíted.
Ugyan!
Nélkülünk ez már nem lenne.
Be kell látnod, jár nekünk egy kis szórakozás.
- Szórakozás? - Ja.
Igen.
Csak arra tudok gondolni, hogy ezek az emberek önfeledten buliznak.
- Ha tudnák, amit mi... - Összeszarnák magukat.
Ezért nem tudhatják meg.
Elég elcseszett, ha belegondolsz.
Annak kell lenned, ha ezt csinálod, nem?
De. Erre neveztünk be.
Valakinek felelnie kell a hívásra.
Nem lankadhat az éberségünk. Mindig szolgálatban vagyunk.
Ma este nem.
Nem.
Ma este nem.
- Mi most... - Fogd be!
- A francba! - Majd én.
Az igen! Úgy tűnik, több szempontból is bevetésen vagy.
- Nem szeretem a bugyikat. - Basszus!
Tessék.
Basszus, ez normál méret. Az extra nagyhoz szoktam.
Részeg vagyok, nem vak. Húzd fel!
Jó.
Ne feledd, ki parancsol!
- Nem bírom a parancsokat. - Akkor erélyesebb leszek.
Ez elképesztő. Elképesztő vagy. Szeretlek.
Azóta szeretlek, hogy először megláttalak.
Oké...
- Mi a baj? - Semmi. Folytasd!
- Te nem érzel... - Csak folytasd!
- Nem megy. - Nekem sem.
- Nézd, sajnálom, ha... - Ne sajnáld!
Gondoltam, vége a küldetésnek, és úgysem fogunk találkozni.
Hát most már tuti nem.
Helló, cowboy! Van egy gyógyírem a bánatodra.
- Mi a franc? - Lerner!
- Techcsaj! - Mit művelsz?
Ti ketten? Ez komoly?
- Nyugodj meg! - Nyugodjak meg?
Te mondtad, hogy egy hústömeg, és biztos kicsi neki.
Mi van?
Úristen! Akkora hülye vagyok!
Jézusom!
A francba! Ez óriási hiba volt.
Mondogasd csak!
Mondja, aki szerelmet vallott.
Úgy értettem, hogy szeretem a segged. Seggmániás vagyok. Mindenki tudja.
És az eki miatt volt.
Tudod, hány csajnak mondtam ma ezt?
Még a kurva tevének is.
- Én leléptem. - Lerner, várj!
Tudod, felnéztem rád, de egy hazug szar vagy.
Ezért dolgozol inkognitóban, mert jól megy a kamuzás.
Ribanc.
Hogy kitette Techcsaj, amije van. Szép próbálkozás volt.
Hol a mobilom?
Mi ez?
LANGDON IGAZGATÓ AZONNAL HÍVD ÖSSZE A CSAPATOT!
Ivan Koszlov fogva tartóinak.
Mostanra biztos rájöttek, hogy a hatástalanított bomba hamisítvány.
Nálunk van öt kilotonna nukleáris fegyver,
és felrobbantjuk, ha nem engedik szabadon Mr. Koszlovot.
Ha megkísérlik evakuálni a várost, azonnal felrobbantjuk.
Reggel kilencig dönthetnek.
Ha nem működnek együtt, a város megsemmisül.
- Mi az? A következő pasid? - A francba!
Hé! Láttad McKnightot?
A hálóban van, totál pucér. A tied.
Mit mondott neked?
Hogy érted ezt? Nálunk van a bomba, nem?
Nem tudom.
Ha kamu lenne, Langdon nem küldi át.
- Basszus, ez gáz! - Igen.
De neked muszáj volt bulit csapnod.
Azt hittük, vége a küldetésnek.
- Istenem! - Jézusom!
- Valaki nem bírja a piát. - Cseszd meg!
Langdon öt perc múlva hív.
Ki kell ürítenünk a helyet.
Rohadt nagy kár, hogy le kell fújnunk.
- Elnézést! - Hé, hova mész, kislány?
Figyelem, emberek! Vészhelyzet van, ezért el kell...
Hajnalig buli van!
Nem!
Vége a bulinak! Húzzatok el!
- Menjetek innen! - Oké, menjünk!
Nyomás! Tűnjetek el! Igen, most! Gyerünk!
Hé, tipli van!
- Sarah, mit művelsz? - Mi?
Férjhez mész. Billy rohadt mérges lesz. Gyerünk!
De maradni akarok!
Nem, kösz. Húzzatok innen!
Gyerünk, mozgás!
Én is sajnálom.
- Kösz. - Szívesen.
Remekül buliztatok.
Mi ütött beléd, Winters? Puncitorlasz?
A KMP kapott egy fenyegetést.
Ha nem engedjük el Koszlovot, felrobbantják Las Vegast
egy öt kilobombás eszközzel.
- Kilobombás? Durva. - Nem ezt akartam mondani.
A „kilo” 1000-et jelent. Akkor 5000 bomba van?
- Baromság. - Koszlov embereinél bomba van.
- Látjátok, ezért nem iszom. - De jó neked, Paul!
Mindenkinek ilyen rohadt unalmasnak kéne lennie.
Basszus! Langdon Zoomon hív.
A francba! Nézzetek körül!
- A hálóba! - Gyerünk!
A szag alapján itt dugott valaki.
- Itt senki sem dugott. - De, itt szexelt valaki.
Nem lehetett túl jó a csaj. A pasi nem ment el.
Biztos egy puhapöcs volt erekciós zavarral.
Basszus!
Sokkal jobb.
Paul!
Jó, mindenki ott van.
Kielemeztük az üzenetet. Clark megyéből küldték.
Kétségkívül Koszlov embere.
Mennyire hiteles a fenyegetés? Hiteles.
A laborjelentés szerint a bomba csak nyomokban tartalmazott urániumizotópot.
Elég, hogy észleljük, de kevés egy robbanáshoz.
Minőségi másolat.
Vagyis Koszlov emberénél van az igazi bomba.
A labor próbálta elérni a tűzszerészüket. Ott van magukkal?
- Hagerty itt van. - Helyes.
Szükségünk lesz a tudására, ha olyan rossz a helyzet...
Egy pillanat! Az meg mi?
Elnézést. Valaki idehozott egy tevét. Egy szobrot.
Nézze, Winters, tudom, hogy ma este ünnepelni akartak.
De mind tudjuk, hogy a mi szakmánkban állandó a készenlét.
Remélem, felelősségteljesen szórakoztak, és nem estek túlzásokba.
Nem, uram. Mind felességteljesen... felelősségteljesen szórakoztunk.
Készen áll a csapat, hogy folytassa a munkát?
Kurvára nem.
Uram...
Mint egy tüzelő szuka, uram.
Ez a beszéd! Maguknál van a labda.
Kábé hét órájuk van. Találják meg a bombát!
„Mint egy tüzelő szuka”? A véralkoholszinted az egekben van.
És még drogoztatok is. Így nem dolgozhatunk.
Akkor ki fogja megcsinálni helyettünk? A kibaszott FBI?
Az FBI szar.
Ha elbírnának vele, ők intéznék.
- Nem szívesen mondom, de igaza van. - Még Paul is egyetért.
Nem érdekel, mennyire vagyunk szétcsapva.
Mi vagyunk a legjobbak.
Fejezzük be a melót!
- Oké. Megcsináljuk. - Ez a beszéd!
Mit tudunk?
Koszlov egy hamis bombát adott el. De miért?
Mert egy hazug komcsi szar.
Utoljára mondom, Koszlov nem kommunista.
Csak a pénz érdekli, és... Egy pillanat!
Itt vannak a vendégek, kész az étel.
Rád várnak.
Szeretlek.
Hadd várjanak! Ez csak az előétel.
A főfogásra odaérek.
A kamu az előétel. Az igazi bomba a főfogás.
- Hogy érted? - Gondoljatok bele!
Tudta, hogy a kriptofickók megveszik a kamut,
de csak ha kap jobb ajánlatot.
Volt másik vevő?
Mint mikor oregánót adnak el egy tininek,
a füvet meg elteszik valaki komolyabbnak.
Meglátta a lehetőséget. Kétszer adta el.
Hol van Lerner? Elő kell szednie a hadművelet aktáját.
- Húsz perce elment. - Hova?
Hol a spéci sajtburgerem?
Már mondtam, mi nem árulunk ételt.
Akkor ez mi a szar?
A spéci sajtburgeremet akarom! Közepesen átsütve, extra majonézzel.
Nem kéne ezt mondanom, de szerintem túl sokat ivott.
Maga ivott túl sokat.
Adja már oda neki a sajtburgerét! A vevőnek mindig igaza van.
- Kösz. - Nincs mit.
Legalább valaki támogat ebben a rohadt városban.
Bármikor, csajszi.
Kitalálom: pasigondok?
A főnököm lefeküdt vele.
A francba!
Pedig még tejszínhabot is kentem magamra.
Azt hiszed, ez gáz?
Az én pasim azt mondta, elvisz megnézni J. Lót, aztán köddé vált.
Az igazi kérdés az, hogy mit csináljunk most?
Hogy érted ezt?
Szexi szinglik vagyunk Vegasban.
És olyan szagod van, mint egy fagylaltkehelynek.
Sorban kéne állniuk a pasiknak. Ideje, hogy mi diktáljunk.
Van kedved bulizni velem?
AVA WINTERS – BEJÖVŐ HÍVÁS
De még mennyire! Buli vagy halál!
Igen! Neked is vannak cickóid! Rázzad!
- Maya Lernert kereste... - A fenébe!
Adjatok egy laptopot! Megkeresem az aktát.
A labortársad itt hagyta.
- A történtekről... - Semmi sem történt.
Ha bejutok az adatbázisba,
meg tudok nézni mindent, és leszűkítem a lehetőségeket...
- Basszus! - Ez kurva undorító, Winters!
- Mi a fenét ettél? - Szerintem semmit.
Ételdarabok vannak benne. Az egy quesadilla?
Volt quesadilla? Miért nem mondta senki?
Nem volt quesadilla.
Van valakinél rágó?
Jólesne most egy quesadilla.
Basszus, az lehet, hogy drog!
Hagyjuk a laptopot!
Akarjátok azt a bombát?
Bemegyünk Koszlovhoz, és kiverjük belőle.
Koszlov régimódi. Az apja KGB-s volt. Nem fog egykönnyen megtörni.
Készült erre, tudta, mi lesz, ha elfogjuk, és azt is,
mi fog történni azután.
Szóval kurva gyorsan ki kell józanodnunk.
Mert ha a bomba
Koszlov embereinél van, kezdhetjük elölről az egészet.
A fegyver készen áll.
Elkezdődött a visszaszámlálás.
Megvan a kapcsolat?
Igen, egy CIA-ügynökkel.
Mi tart ennyi ideig? Szállj már be, csajszi!
Semmit sem gyanít.
Kitűnő.
Remélem, van fiú sztriptíztáncosuk, mert szétcsapjuk magunkat!
- Igen! - Igen!
Ezt már tudtam.
Oké, szellőztessük ki a fejünket,
felejtsük el, ami ma este történt, és legyünk profik, mint mindig!
Mindenki.
- Hölgyeim és uraim! - Jézusom!
- Basszus! - A francba!
Nem.
- Hagerty elhagyta az épületet. - Ne!
Basszus!
- Hagerty! - Úristen!
- Menjünk kihallgatni a komcsikat! - Gyerünk, mozgás!
- A francba! - Bassza meg!
Gyerünk!
Öveket becsatolni!
- Biztos tudsz vezetni? - Igen, én nem ittam, nem drogoztam.
Csak egy tál chipset és guacamolét ettem.
Legalább egyikünk józan.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta