‏- וין ‏אנקור -
‏- מנדליי ביי -
‏היי, ילדת יום הולדת, יום הולדת 21 שמח!
‏תיהנו הערב, בנות. רק תזכרו לקבל החלטות...
‏טובות.
‏היי, נערת הבקבוקים!
‏תהיי מותק ‏ותביאי עוד סיבוב של החמודים האלה.
‏תביא לבד. אני מגישה רק לאח"מים.
‏תתעלמו ממנה. אתן חשובות מאוד.
‏כדור ים!
‏- אבא -
‏מהר! ‏-אני ממהר.
‏בבקשה.
‏אווה, ייתכן שיש לנו בעיה. ‏-איזו?
‏- מאט פרנקו -
‏החיישנים שלי עלו על משהו. ‏יש לי ספירה לאחור וחתימת חום.
‏זה מגיע ממתחת לבריכה.
‏מה? כמה זמן?
‏- תשדורת שעון עצר -
‏שמונים ושלוש שניות, וזה יורד. ‏-זה לא הגיוני.
‏אני רואה את המטרה. ‏הוא לא כזה שמפוצץ את עצמו.
‏אני לא יודע. לא הייתי בטוח כל כך במקומך.
‏דרכי פעולה משתנות. הוא לא צפוי.
‏כן, אבל גם אתה.
‏למה דיברת אליי קודם?
‏גילמתי מניאק בלאס וגאס, כמו שסיכמנו.
‏כן, התפקיד שנולדת לגלם.
‏שישים שניות.
‏מוכן לפעולה.
‏גומז, תהיי ערנית.
‏קיבלתי. היעד על הכוונת.
‏אני יכולה לסדר לראש שלו חור חדש ‏לפי פקודתך. רק תגיד.
‏מקנייט, אל תגיד. קוסלוב הוא לא קדוש מעונה.
‏הריגתו לא תמנע את הסכנה.
‏פחות מדקה משמעו ‏שאין לנו זמן למצוא ולנטרל את הפצצה.
‏ייתכן אפילו שהוא שולט בה מהטלפון.
‏יש לי אפשרות לירי.
‏אני יכול לחסל את השומרים שלו. ‏בלי נזק היקפי.
‏מלבד חודשים של עבודה שירדו לטמיון.
‏אל תירי.
‏זו פקודה. ‏-אני פוקד על הצוות שלי.
‏ואני פוקדת עליך. ‏איך לעזאזל לא הבנת את זה עד עכשיו?
‏עשרים שניות. ‏-קדימה, וינטרס.
‏אנחנו אמורים לעצור את האיש הרע עם הפצצה, ‏לא לשבת כאן כשהוא מפוצץ את וגאס.
‏הוא לא מפוצץ את וגאס. ‏קודם הוא צריך להתרחק מכאן.
‏איך את כל כך בטוחה? ‏-זה התפקיד שלי.
‏עשר שניות. ‏-לירות או לא?
‏אל תירי. הוא איש עסקים, לא מחבל מתאבד.
‏חמש, ארבע, שלוש...
‏רגע!
‏האות הגיע מעמדת הדי-ג'יי.
‏הם בטח הפעילו פירוטכניקה למופע.
‏מה את אומרת!
‏אמרתי לכם.
‏אני מתנצלת. הטכנולוגיה שלנו קצת רגישה מדי.
‏לא קרה כלום, אשת מחשבים. כולם טועים.
‏אלוהים לא טעה כשברא את הגוף שלך.
‏הצוות הזה לא יכול להרשות לעצמו לטעות. ‏תתאפסי.
‏כן, המפקדת. קיבלתי. מצטערת.
‏אני נכנסת.
‏יצאת מהמים. חמים ונעים.
‏הנה היא, היהלום של לאס וגאס.
‏אני רכה מדי בשביל להיות יהלום.
‏הרוסית שלך מושלמת. מאיפה את?
‏קלמזו, מישיגן.
‏דודה שלי מנפת זמוסקבורצ'יה במוסקבה.
‏זה מסביר למה את בולטת כאן ביופייך.
‏אם תרצי להתרחק מכאן, ‏אני עולה על מטוס הלילה.
‏לאן נטוס?
‏אם אגלה, זאת לא תהיה הפתעה.
‏בואי רק נגיד ‏שעדיף לך להיות איתי מאשר להישאר כאן.
‏למה?
‏יש לי הרגשה שהלילה... העיר תהיה מתה.
‏הנה, תני לי את המספר שלך. ‏אתקשר אלייך כשאהיה מוכן לעזוב.
‏אל תגלה. עלולים לפטר אותי.
‏הסוד שלך שמור אצלי.
‏היי, בוס...
‏האורחים שלנו הגיעו והם מוכנים לאכול.
‏הם מחכים לך. ‏-שיחכו, אלה רק המתאבנים.
‏אגיע בזמן למנה העיקרית.
‏לא כיף איתכם.
‏אני צריך ללכת. נתראה הערב. ‏-בהחלט.
‏ג'ורג'י!
‏זהו זה. קוסלוב נפגש עם הקונים.
‏גומז, ניפגש בחזית. מרדף טקטי מלא.
‏לא. אם הוא יעלה עלינו, ‏הוא ייסע למדבר ונאבד אותו.
‏איוואן אולי לא צפוי, אבל הוא זהיר.
‏אז נשב כאן בחיבוק ידיים? ‏-לא אמרתי שנשב בחיבוק ידיים.
‏תביאו את המסוק.
‏- מתודלקים -
‏- מגדלי יוקרה ריאלטו ‏שדרת לאס וגאס דרום -
‏היי!
‏כל הכנופיה כאן.
‏אני מתנצל על האיחור.
‏רציתי לרקוד ריקוד אחרון בלאס וגאס ‏לפני שהמסיבה נגמרת.
‏יפהפה, נכון?
‏חמישה קילוטון של כוח הרס.
‏מספיק כדי לשטח את העיר,
‏וגם קטן מספיק ‏כדי להיכנס לתא המטען של הרכב.
‏נייד, בלתי ניתן לאיתור.
‏כל שנותר הוא להפעיל ‏את שעון העצר ולטוס משם.
‏ובתוך כמה שעות, העיר...
‏בענן פטרייה.
‏זה הדבר האמיתי.
‏הכסף בחשבון שלך. ‏-נפלא. בואו נחגוג!
‏תזכרו את מה שקבענו.
‏אל תלחצו על הכפתור ‏עד שהמטוס שלנו ימריא לגובה 20,000 רגל.
‏נחכה עד שהדיילת שלכם תגיש משקאות.
‏היא מעדיפה שתקרא לה "מלצרית". ‏שמחתי לעשות איתכם עסקים.
‏- משדר אות -
‏כאן צבא ארה"ב. כולם לשים ידיים על הראש.
‏כלבה!
‏נחשו מי בחר בדרך הקשה.
‏המסוק עומד לירות.
‏פצצת העשן שוגרה. הבמה שלך, מקנייט.
‏תגבילו את האש למינימום. ‏וינטרס רוצה אותם בחיים.
‏תהרגו את כולם!
‏שינוי בתוכניות! תחסלו את כולם!
‏על הרצפה.
‏ראש או רגליים? ‏-ראש.
‏יפה מאוד. ‏-כן.
‏לעזאזל.
‏בן זונה.
‏קח אותו.
‏נגמרה לי התחמושת. זרוק לי מחסנית. ‏-מה? בלי "תודה"?
‏אגף מזרחי פנוי. בדקו בחדר האחורי.
‏וינטרס.
‏זה קוסלוב. הפצצה בידיו.
‏לעזאזל.
‏גומז, קצת עזרה?
‏הוא לא בקו הירי. חכו דקה. ‏-אין לנו דקה.
‏זה סתם ביטוי.
‏שלוש, שתיים, אחת, לילה טוב.
‏השטח פנוי.
‏נכון מאוד.
‏הוא באחד החדרים האלה.
‏פנוי!
‏מה נסגר?
‏בבקשה, אל תהרגו אותי. ‏-אנחנו מטעם ממשלת ארה"ב.
‏את תהיי בסדר. ‏-נראה שמישהו חגג כאן.
‏שום דבר מזה לא שלי. ‏אני סתם שכבתי עם הבחור.
‏אני לא יודעת אם הוא סוחר סמים. ‏אני לא עושה דברים כאלה. בדרך כלל.
‏תירגעי. ניקח אותך למקום בטוח. חכי כאן.
‏רגע, אתם משאירים אותי כאן?
‏הוא בטח כאן.
‏דחקנו אותו לפינה.
‏ייתכן שיש לו כאן צבא שלם. ‏-נראה אותם.
‏רגע.
‏זה חדר כספת.
‏הדלת עשויה פלדה מחוסמת. אתה תשבור את הרגל.
‏לרנר. יש כאן דלת מחוסמת. ‏מנעול אלקטרוני. תוכלי לפתוח אותו מרחוק?
‏בטח. רק רגע.
‏אני מוצאת את התדר הנכון.
‏תמצאי אותו מהר יותר. ‏-כן, המפקדת. זה אמור להצליח.
‏פצצות לציצים.
‏תתרחק מהפצצה. זה נגמר.
‏יהלום לאס וגאס קטן שלי. את טועה.
‏הפעלתי את הנשק.
‏לא הגעת עד לכאן כדי לטבוע עם הספינה.
‏נכון.
‏אבל אם אין ספינה, מה הטעם ללכת על המים?
‏הוא לא מבלף. ‏טכנאי הפצצות שלך טוב כמו שמספרים?
‏הכי טוב בתחום.
‏חסר לך שלא.
‏עוד שניים!
‏תקראו להגרטי.
‏בסדר.
‏בואו נראה את הכלבה הזאת.
‏נראה שיש לנו קצת זמן.
‏יש פה משהו.
‏סי-4 ניתן לאיתור. עם פתיל רועם.
‏איזו פצצה.
‏לעוד מישהו יש קצת זקפה?
‏מה הוא עושה? ‏-הוא מחפש את השיר המושלם.
‏כל מנטרלי הפצצות מוזרים, ‏אבל תאמיני לי, הוא אמן.
‏תני לו לעשות את הקטע שלו.
‏אתה מוכן למצוא כבר שיר?
‏תירגעי, חמודה.
‏טוב, הסוד הוא לשכוח שיש שעון בכלל.
‏נו? אין שעון.
‏אין ש...
‏"הציפורים עפות גבוה
‏"אתם יודעים איך אני מרגיש
‏"השמש בשמיים
‏"אתם יודעים איך אני מרגיש
‏"הבריזה נושבת לה
‏"אתם יודעים איך אני מרגיש
‏"זה שחר חדש
‏"זה יום חדש
‏"אלה חיים חדשים
‏"בשבילי
‏"ואני מרגיש טוב
‏"אני מרגיש טוב"
‏למי יש אגודל אחד והציל הרגע את לאס וגאס?
‏לבחור הזה!
‏בן זונה!
‏כן! ‏-כן!
‏כן!
‏כן, לעזאזל!
‏ארה"ב!
‏כן! ‏-כן!
‏כן, מותק!
‏עבודה נהדרת. ‏-תודה.
‏תראו את הבן זונה הזה. לעזאזל.
‏ואו. קוסלוב נעצר. ‏הפצצה נוטרלה. המשבר נמנע.
‏העיר הזאת צריכה לעשות לכבודנו מצעד.
‏זה היה מהיר.
‏בנות, רוצות לפגוש גיבור אמריקאי...
‏גיבור?
‏- צוות הפקה ‏אירוע סי-אס-סי -
‏מה הקטע?
‏די-ג'יי? אתם צוחקים עליי.
‏הרגע הצלנו את העולם, ‏והפרצוף-ממתק הזה מקבל את כל האהבה?
‏פרצוף-ממתק. ‏-זה העולם שאנחנו חיים בו.
‏אם היינו משדרים את הפשיטה בטיקטוק, ‏היינו מככבים.
‏אף אחד לא ידע מה עשינו,
‏כי עד שיסירו את הסודיות מכל הדבר הזה, ‏היום הזה לא קרה מעולם.
‏נו... מה עכשיו?
‏המשימה נגמרה. נחזור למלון, נארוז,
‏אני אסע ללאנגלי, את לפורט מיד, ‏כל אחד יחזור לבסיס שלו.
‏נתפזר ונחכה להוראות לגבי המשימות הבאות.
‏לא. רגע.
‏זין על זה.
‏רדפנו אחרי הבן זונה הזה במשך חודשים.
‏סוף סוף תפסנו את הפצצה, ‏דפקנו לו את כל התוכנית,
‏ואנחנו אמורים פשוט ללכת בשקט כל אחד לדרכו?
‏אנחנו בלאס וגאס, בירת המסיבות של העולם,
‏ואם העולם היה יודע מה עשינו כאן היום,
‏הוא היה רוצה שנחגוג כמו כוכבי הרוק שאנחנו.
‏לעזאזל, הוא היה דורש את זה.
‏לעזאזל, אתה צודק. ‏-נכון.
‏שעה 22:00.
‏הפרטים יימסרו בהמשך, אבל תקשיבו לי טוב.
‏אני הולך לרוקן כל סנט ‏שנשאר בקופה שהוקדשה למבצע הזה,
‏כי הערב...
‏אנחנו נראה לעיר הזאת ‏איך לחגוג גיבורים אמריקאים אמיתיים.
‏כן, מותק! ‏-כן, לעזאזל!
‏בואו נעשה את זה! ‏-כן!
‏כולם מוזמנים.
‏מוכנה לדפוק את הראש? ‏-מוכנה לדפוק...
‏את הראש.
‏מה את אומרת, וינטרס? ‏תוותרי מראש או תיעלמי לנו בהמשך?
‏אחזיר לך תשובה.
‏קיבלתי. לא נחכה בקוצר רוח.
‏אווה וינטרס.
‏התינשאי לי? ‏-אני לא מאמינה שזה קורה.
‏ערב טוב, אדוני.
‏טוב בלשון המעטה.
‏הייתי אומר שזה ערב נפלא.
‏הסיכון בעבודה בתחום שלנו ‏תמיד גדול, אבל היום...
‏זה היה היסטורי.
‏הייתי מעדיפה עבודה נקייה יותר. ‏הקונה לא היה על הרדאר שלנו.
‏איזה יזם בלוקצ'יין שוודי שחשב שיוכל ‏להזניק את ערך מטבע הקריפטו שלו
‏על ידי השמדת נתח גדול מהמטבע האמריקאי.
‏הוא ראה סרט אחד של ג'יימס בונד ‏וחשב שהוא יהיה מקס זורין הבא.
‏אעלה על טיסה בבוקר. ‏אני רוצה לדבר על משהו שכדאי לקדם...
‏וינטרס, לא. ‏-לא שמעת אפילו את דוח התקרית, אדוני.
‏המשימה הזאת נמשכה זמן רב יותר מהצפוי.
‏לא הייתה לך הזדמנות להתאבל.
‏אני בסדר, אדוני. ‏-את יוצאת להפסקה.
‏אני מבטיח שבעולם יהיה ‏עוד הרבה זבל שצריך לחסל כשתחזרי.
‏הוא היה גאה בך.
‏אני יודעת.
‏קיבלת את המתנה מהנשיא?
‏כן. תודה. זו מתנה נדיבה מאוד.
‏תפתחי את הבקבוק, את רשמית בחופשה. ‏תיהני ממנה.
‏- ונישיאן -
‏- זה מה שקורה בווגאס -
‏כן, טרנקי!
‏קיבלת את מתנת סוף המשימה שלי! ‏יושבת עליך בול!
‏כמו כפפה! תודה, צ'יף.
‏כמעט שכחתי. קניתי גם לך משהו. ‏אני מקווה שזה יתאים.
‏תודה, זה...
‏מה זה?
‏שוברים אותו כמו סטיקלייט והוא זוהר בחושך. ‏ככה לא מפספסים אף רגע.
‏אני אכה אותך בו למוות. ‏-תיזהרי על הפרצוף.
‏הוא לא מיועד לזה. ‏ראיתי סרטים שבהם מודגם השימוש הנכון.
‏אשלח לך את הקישור. ‏אבל עכשיו נעבור למתנה האמיתית שלכם.
‏סמים מזוינים. האקסטזי הטהור ביותר בעיר.
‏נייט, כבר אכלתי דובוני גומי. ‏לא כדאי לי להוסיף לזה גם מולי.
‏מולי היא ילדה טובה. ‏היא לא רוצה להתעסק עם דובוני גומי.
‏היא רק גורמת להם לרקוד כאילו הם לבד.
‏זין, אני בפנים.
‏נכון מאוד. ‏-כן.
‏בבקשה. ‏-בבקשה.
‏תודה. נהדר. ‏-עוד אחת.
‏לחיי הקשוחים והקשוחות.
‏כדאי שתיזהרו, ‏כי כששלושתנו יוצאים לציד, אתם בדרך למטה.
‏מישהו בדרך למטה, זה בטוח.
‏- כלה לעתיד -
‏מק, רציתי לדבר איתך על משהו.
‏זה קצת אישי.
‏בחורה ש-ו-ו-ה בשעה 12, ‏נסיכת פיג'מות על הכוונת.
‏מסיבת רווקות. יפה מאוד.
‏חובשת הכתר שלי.
‏הכלה? החתן לא יעריך את זה כל כך.
‏זה כמו בשטח.
‏כשהמטרה על הכוונת,
‏צריך לשכוח שיש לה חיים, או שתאבד אומץ.
‏לעזאזל, יש לך דם קר.
‏כולה שלך.
‏טוב, אז יש שתיים, ארבע, שש, שבע.
‏כן. טרנק ואני נתחלק בכל השאר. ‏-מסכימה. תתקפו את המטרות.
‏קדימה. היי, אתה בפנים? ‏נדבר על הדבר ההוא אחר כך?
‏כן, בטח. בוא ניהנה. קדימה.
‏מותק, המוות אורב בכל פינת רחוב.
‏לא, אני לא מלודרמטי.
‏נשף הסיום הוא הערב המסוכן ביותר לבני נוער ‏מבחינת נהיגה בשכרות.
‏תזמיני לג'ן לימוזינה עם נהג ללא עבר פלילי,
‏ושיחזרו הביתה לפני חצות.
‏מותק, זה לא הוגן. ‏את יודעת שרציתי להיות שם.
‏המשימה הזו הייתה חשובה.
‏מה? לא, אני כמובן לא אומר ‏שהבת שלנו לא חשובה. מה...
‏היי, אשתו של פול, כאן צ'אד מקנייט.
‏אני רק רוצה לומר ‏שבעלך היה גיבור אמיתי היום.
‏הוא עשה דברים מטורפים.
‏אולי תוותרי לו קצת ותיתני לו ליהנות?
‏אולי ריקוד ארוטי או שניים. ‏מקסימום יעשו לו ביד.
‏הלו?
‏היא ניתקה. לעזאזל, אחי.
‏תודה רבה. ‏-היא תסלח לך.
‏תפסיק להילחץ, תשתה משהו. ‏-אני לא שותה.
‏אולי זאת הבעיה שלך. ‏-נכון.
‏אתה צריך להשתחרר.
‏נהדר! עכשיו אני רטוב.
‏גם אני.
‏סליחה.
‏- אתר סי-איי-איי סודי ‏איפשהו במדבר מוהאבי -
‏שמעתי שאתה אוהב לחיות טוב, קוסלוב.
‏וידאתי שתקבל את הסוויטה הכי טובה. ‏-מקסים.
‏אתה יודע מה השעה, במקרה?
‏הזמן כבר לא קיים מבחינתך. ‏לעולם לא תראה את אור השמש.
‏אני לא בטוח בכלל.
‏אני כנראה כבר בטריפ, ‏כי אני רואה את וינטרס.
‏לא, גם אני רואה אותה.
‏הפלא ופלא...
‏נראה שהזאבה הבודדה הצטרפה ללהקה. בירה?
‏איך לעזאזל הצלחת לארגן את זה ‏בהתראה של כמה שעות?
‏בזכות התושייה הבלתי נדלית שלי.
‏חוץ מזה, בכסף ממשלתי אפשר לקנות ‏לא מעט פינוקים נוסח לאס וגאס.
‏פגשת את ג'ואי?
‏אלוהים אדירים. ‏-שכרתי אותו ממלך הטיגריסים.
‏לא זה שבכלא. אני לא חרא של בן אדם. החדש.
‏הוא ביקש שלא נבהיל אותו. ‏מתברר שהחיות האלה רצות מהר. נכון?
‏אתה אידיוט. ‏-המורים שלי אמרו את זה.
‏הגרטי מסניף קוקאין? ‏-מה פתאום. זה אדרל וקטמין.
‏עם נגיעה של חומר הרדמה לסוסים ‏וצ'ייסר של קצפת.
‏לא עושים לכם בדיקות סמים?
‏את יודעת כמה קל להשיג שתן נקי בימינו? ‏אנחנו באמריקה.
‏טוב, אז תמשיך להשתין על הקריירה שלך בקשת.
‏בחייך, וינטרס, לא באת לכאן ‏כדי למשטר את הכיף שלנו.
‏תלמדי מאשת המחשבים. ‏היא באה כדי לחגוג, נכון?
‏כן. בואו נחגוג.
‏לא קוראים לה אשת מחשבים.
‏קוראים לה מאיה לרנר. ‏אתה יחד איתה בצוות כבר חצי שנה.
‏אני בסדר עם הכינוי, ‏או עם כל שם אחר שאתה רוצה לתת לי.
‏את רואה? אשת המחשבים מבינה. אני מת עלייך!
‏שיזדיין. המאונן הזה לא היה מבדיל ‏בין התחת שלו לבין בור באדמה
‏במשימה הזאת בלעדינו.
‏לרנר, אני צריכה שתעזרי לי במשהו. ‏-כן, המפקדת.
‏הבאתי את המחשב שלי. לא יוצאת בלעדיו מהבית.
‏תשכחי מהעבודה. ‏אני צריכה שתעזרי לי לחסל את הבקבוק.
‏את רוצה לשתות? איתי?
‏בואי. עכשיו תורנו לבלות. ‏-בסדר.
‏לעזאזל!
‏רוצות להמס את המוחות היפים שלכן?
‏פסילוציב אזורסנס.
‏ידועה גם בכינוי "פטריית הצלחת המעופפת".
‏מעורבבת עם חומצה ליסרגית דיאתילאמידית ‏ברמה צבאית.
‏- מגנוס ‏קונדומים גדולים -
‏כן, את לא תצטרכי את זה הערב.
‏למה לא? זאת מסיבה, נכון? ‏קצת אננס, לערבב עם גואקמולה.
‏אתה מרגיש את זה? ‏-אני מרגיש את זה. את מרגישה את זה?
‏אני בהחלט מרגישה את זה.
‏- אתר סי-איי-איי ‏מעבדת ניסוי גרעיני -
‏מדידת איזוטופ יו-235.
‏מוזר.
‏- איזוטופ יו-235 ‏רמה לא מסוכנת -
‏לא יכול להיות. ‏צריך ליידע את הדרגים הגבוהים. איפה הגרטי?
‏זה אדיר.
‏- עכברושי מעבדה -
‏- שיחה שלא נענתה -
‏יאנגה! מה המצב, ילד?
‏בנות, תכירו את החבר הכי טוב שלי ‏בעולם כולו.
‏זה קפטן פול יאנג, חה"א האמריקאי,
‏ראשי תיבות של "חרא הכי אהבל".
‏עזוב את הטלפון ותצטרף למסיבה.
‏היי. יהיה כאן ספורט מים.
‏רוצה להשתתף?
‏אתה יודע שאני נשוי.
‏בגלל זה אני שואל אותך, פול. ‏אתה צריך את זה כל כך.
‏אבל תעשה מה שתרצה, טוב?
‏עכשיו תטעם את הגואקמולה. הוא ממש פגז.
‏את גאונה!
‏את הצעירה ביותר שגויסה אי פעם לאן-אס-איי.
‏כן, ורוב הזמן אני יושבת ברכב חשוך ‏ומפענחת צפנים.
‏ואז אני יוצאת לעולם ואין לי מושג מה לעשות.
‏לאף אחד אין מושג.
‏אבל אז אני מסתכלת עלייך ‏ורואה את הבחורה הקשוחה האולטימטיבית.
‏תפסיקי! ‏-את חכמה, סקסית,
‏לא נותנת שידרכו עלייך. את בוסית מזוינת.
‏איך יש לך ביטחון כזה?
‏בשלב מסוים הבנתי...
‏שאם את רוצה שמשהו יקרה, ‏אסור לך להסתמך על הגורל או על המזל.
‏את פשוט צריכה לקחת יוזמה. ‏לגרום לו לקרות בעצמך.
‏בואו נעשה את זה.
‏תמרחו עליו שמן! ‏-רק שרירים, אפס מוח.
‏לי יש מספיק מוח.
‏תקרעו את הים!
‏די, גם אנחנו יודעות ליהנות.
‏זוזו אחורה!
‏זה באמת טעים.
‏מוכן, גבר? ‏-כן!
‏כשהוא שותה, במוקדם או במאוחר, ‏מישהו מורח שמן על טרנק.
‏אף אחד לא מפיל אותו במשך דקה.
‏מקנייט הוא אולי ‏הבן זונה השחצן ביותר שאני מכירה,
‏אבל לכן הוא חביב הנשים.
‏אילו נשים מקנייט אוהב? ‏-הוא יזיין כל מי שיש לה דופק.
‏פסגת השאיפות שלו ‏היא אלי לרטר מ"כוכב חדש נולד".
‏זו נערת החלומות שלו.
‏טוב, קדימה.
‏ארה"ב!
‏היי, אתם מבינים ששניכם מארה"ב, כן?
‏וינטרס, זה היה הישג בממדים של וין דיזל.
‏טוב? אל תעמידי פנים שזה לא מרשים אותך.
‏הבכת את עצמך כמעט דקה שלמה, ‏ואז היה לך מזל.
‏את יכולה מהר יותר? ‏-לא אמרתי את זה.
‏אבל ברור שכן.
‏כולו שלך. ‏-תודה.
‏בואו נראה. ‏-היי.
‏אפשר לשאול את זה? ‏-בטח.
‏את כל כך יפה. ‏-תפסיקי.
‏את בטוחה שאת רוצה? השמלה היפה שלך תתלכלך.
‏אני אדאג לחשבון הניקוי היבש, ‏אתה תתמקד בלהישאר עומד.
‏תמשיכי ללכלך, בוס.
‏זהירות, טרנק, תתכונן למתקפת אינטליגנציה.
‏מה?
‏אני לא מאמינה, זה שיא חדש!
‏ארה"ב?
‏ארה"ב!
‏היי, זאת ג'ן. אל תשאירו הודעה.
‏ג'ן, אני מקווה שתקבלי את ההודעה הזאת.
‏השיחות שלי מופנות לתא הקולי ‏אחרי כמה צלצולים ספורים משום מה.
‏אני רק רוצה לומר ‏שאני רוצה שתיהני בנשף הסיום.
‏אל תיתני לחברייך ללחוץ עלייך
‏לעשות משהו שאני לא הייתי עושה. ‏בסדר, חמודה?
‏אלי לרטר, "כוכב חדש נולד".
‏- קצפת -
‏לעזאזל.
‏צריך עזרה בהורדת השמן, גבר?
‏עוף ממנו, הוא שלי.
‏מה... ‏-שיט!
‏פאק! ‏-פאק!
‏שיט. אני מצטער. ‏-צא מכאן!
‏לא ראיתי שום דבר. ‏-צא מכאן!
‏שיט.
‏על זה רצית לדבר?
‏צא מכאן! ‏-טוב, אני יוצא!
‏אלוהים אדירים.
‏היי. תודה לאל. ‏לא, זה תזמון מושלם, תאמיני לי.
‏תני לי למצוא מקום שקט.
‏- וושינגטון הבירה -
‏- סי-איי-איי -
‏זה לא מסתדר.
‏ידוע שלקוסלוב היה מספיק אורניום ‏כדי לפוצץ את העיר.
‏מהמעבדה נמסר לי ‏שבפצצה שהחרמנו הייתה כמות מעטה מאוד?
‏איפה השאר? ‏-אדוני!
‏קיבלנו הרגע הודעה.
‏היא לא טובה.
‏קרא לכל ראשי המטות ‏לחדר המצב בעוד חמש דקות.
‏צור קשר עם וינטרס.
‏היא ממש נחוצה לנו עכשיו.
‏שימו זין על מחר!
‏כמו שאומרים בצרפתית...
‏בואו נדפוק את הראש הלילה!
‏הכול בסדר. אתן יודעות למה?
‏כי אני אתקשר לשירות חדרים ואזמין עוד!
‏אל תלכו לשום מקום. ‏בואו נחליף מספרים. אני כבר חוזרת.
‏נהדר גם לשמוע את קולך.
‏גם אני מתגעגע אלייך.
‏אני מצטער שהשארתי אותך שוב לבד. ‏אני יודע שזה לא קל.
‏גם אני אוהב אותך. ‏אני כבר מחכה לראות אותך, אימא.
‏לעזאזל.
‏חבל שלא ראית את זה.
‏הרגנו יותר רוסים מהוולברינים ב"שחר אדום".
‏הסרט המקורי, כמובן.
‏זוכרת שסיפרתי לך על הרובה הסודי של גומז, ‏שיכול לפוצץ ראש ממרחק חמישה...
‏את יודעת מה, אימא? ‏בואי נמשיך מחר. גם אני. ביי.
‏אל תדאגי, היא לא תגלה שום דבר.
‏תירגע, לא אלשין עליך.
‏לא חשבתי שאתה ילד טוב של אימא.
‏כשאבא שלך נוטש אותך בגיל שש, זה מה שקורה.
‏נוף לא רע בכלל. ‏-תמורת 60,000 ללילה? כדאי מאוד.
‏על חשבון משלמי המיסים, כן? ‏-עזבי אותך מפרטים.
‏בחייך.
‏בלעדינו, כל זה היה נעלם.
‏תודי בזה, מגיע לנו ליהנות קצת.
‏ליהנות? ‏-כן.
‏נכון.
‏אני מסוגלת רק לחשוב ‏על האנשים שנהנים בלי אף דאגה.
‏לו רק היו יודעים מה שאנחנו... ‏-הם היו עושים במכנסיים.
‏בגלל זה אסור להם לדעת.
‏כשחושבים על זה, זה דפוק.
‏חייבים להיות קצת דפוקים כדי לעשות את זה.
‏כן. ידענו את זה מראש.
‏מישהו צריך להיענות לקריאה.
‏לעולם לא להוריד מגננות. תמיד להיות בתפקיד.
‏לא הלילה.
‏לא.
‏לא הלילה.
‏אנחנו... ‏-שתוק.
‏זין. ‏-אני אעשה את זה.
‏שיט. את הולכת "קומנדו" ביותר ממובן אחד.
‏אני אוהבת לתת לזה לנשום. ‏-לעזאזל.
‏קח.
‏אוי, לא. הם במידה רגילה. ‏אני רגיל למגנום אקסטרה לארג'.
‏אני שיכורה, לא עיוורת. שים אותו.
‏בסדר.
‏אל תשכח מי המפקדת.
‏את יודעת שאני גרוע עם פקודות. ‏-אולי אצטרך להפעיל יותר כוח.
‏זה מדהים. את כל כך מדהימה. אני אוהב אותך.
‏אהבתי אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך.
‏טוב...
‏מה קרה? ‏-שום דבר. תמשיך.
‏את לא מרגישה... ‏-תמשיך.
‏אני לא יכול. ‏-גם אני לא.
‏אני מצטער אם... ‏-אל תתנצל.
‏חשבתי שמכיוון שהמשימה נגמרה, לא נתראה שוב.
‏עכשיו בטוח לא נתראה.
‏היי, בוקר, בקרוב תגלה שכוכבת חדשה נולדה.
‏מה נסגר? ‏-לרנר!
‏אשת מחשבים. ‏-מה את עושה?
‏שניכם? מה לעזאזל?
‏תירגעי. ‏-להירגע?
‏חצי שנה את אומרת ‏שהוא סתם גוש בשר עם אנרגיות של זין קטן.
‏מה אמרת?
‏אלוהים, אני כזאת טיפשה.
‏אלוהים אדירים.
‏לעזאזל. זו הייתה טעות גדולה.
‏ללא ספק.
‏אמר הבחור שדיבר במונחים של אהבה.
‏התכוונתי שאני אוהב את התחת שלך. ‏אני חובב תחת, כולם יודעים את זה.
‏והאקסטזי דיבר מגרוני.
‏אמרתי "אני אוהב אותך" להמון אנשים.
‏אמרתי את זה לגמל המזוין.
‏אני עפה מכאן. ‏-לרנר, חכי.
‏את יודעת, הערצתי אותך, אבל את מזבלת בשכל.
‏בגלל זה את סוכנת סמויה, ‏כי את יודעת לשקר כל כך טוב.
‏כלבה.
‏תראי את אשת המחשבים, חושפת הכול. ‏כל הכבוד על המאמץ.
‏איפה הטלפון שלי?
‏מה זה?
‏- ראש הסוכנות לנגדון ‏תאזיני מיד ותכנסי את הצוות -
‏למחזיקים באיוואן קוסלוב,
‏כפי שוודאי הבנתם עד עכשיו, ‏הפצצה שנטרלתם הייתה הטעיה.
‏עדיין יש לנו פצצה גרעינית ‏של חמישה קילוטון,
‏ואנחנו נפוצץ אותה ‏אם לא תשחררו את מר קוסלוב.
‏כל ניסיון לפנות את העיר יגרור פיצוץ מיידי.
‏יש לכם עד 9:00 בבוקר.
‏אם לא תשתפו פעולה, ‏העיר תימחק מעל פני האדמה.
‏מה זה היה? עוד מישהו שרוצה זיון? ‏-לעזאזל!
‏היי. ראית את מקנייט?
‏הוא בחדר השינה המרכזי ‏עם הזין בחוץ. כולו שלך.
‏מה הוא סיפר לך?
‏מה? הטעיה? הפצצה הגרעינית בידינו, נכון?
‏אני לא יודעת.
‏אם זו תרמית, לנגדון לא היה מעביר לי.
‏שיט. זה גרוע. ‏-כן.
‏היית חייב לארגן מסיבה מזוינת.
‏חשבנו שהמשימה נגמרה.
‏אלוהים. ‏-אלוהים ישמור.
‏מישהי לא יודעת לשתות. ‏-לך להזדיין.
‏יש לנו שיחה עם לנגדון בעוד חמש דקות.
‏צריך לפנות את כולם.
‏חבל מאוד שאנחנו צריכים לפזר את המסיבה.
‏סליחה. ‏-היי, לאן את הולכת, חמודונת?
‏שימו לב, בבקשה. ‏בעקבות מקרה חירום, כולנו צריכים...
‏לחגוג עד זריחת השמש!
‏לא.
‏המסיבה נגמרה, עופו מפה!
‏אתם צריכים ללכת. ‏-טוב, בואו נלך.
‏לכו, אתם צריכים ללכת. כן, עכשיו. החוצה.
‏היי, אתם צריכים ללכת!
‏שרה, מה את עושה? ‏-מה?
‏את מתחתנת. בילי יכעס. בואי נלך!
‏אבל אני רוצה להישאר!
‏אני בסדר. תודה. לכו מכאן.
‏קדימה, תמשיכו ללכת.
‏גם אני מבואס מזה.
‏טוב. תודה. ‏-הבנתי.
‏נהניתם מאוד.
‏מה נסגר, וינטרס? למה להרוס לי זיון?
‏מבצעים מיוחדים קיבלו איום בפצצה.
‏אם לא נשחרר את איוואן קוסלוב, ‏לאס וגאס תוחרב
‏על ידי פצצת חמישה קילו-בום.
‏קילו-בום? נשמע רע מאוד. ‏-זה לא מה שהתכוונתי.
‏קילו זה 1,000. ‏אז הם אמרו שיש להם 5,000 פצצות?
‏איזה קשקוש. ‏-לאנשיו של קוסלוב יש פצצת אטום.
‏בגלל זה אני לא שותה. ‏-יופי לך, פול.
‏כולנו צריכים להיות משעממים כמוך. לעזאזל.
‏שיט. לנגדון רוצה לעשות שיחת זום.
‏פאק. תראו את הבלגן הזה.
‏לחדר השינה. ‏-בואו.
‏יש כאן ריח של זיונים.
‏אף אחד לא הזדיין כאן. ‏-מישהו בהחלט השתגל כאן.
‏היא בטח לא הייתה טובה במיוחד, ‏הבחור לא גמר.
‏הוא בטח היה אימפוטנט עם זין רופס.
‏שיט.
‏הרבה יותר טוב.
‏פול.
‏יופי, כולכם שם.
‏ביצענו ניתוח של ההודעה. ‏היא נשלחה מתוך מחוז קלארק.
‏זה בוודאות שותף של קוסלוב.
‏מהי אנימות האיום? אמינות.
‏בבדיקת המעבדה על הפצצה שהחרמתם ‏נמצאו רק שיירי איזוטופ אורניום.
‏מספיק כדי להפעיל את החיישנים, ‏אבל לא מספיק לפיצוץ.
‏העתק מתוחכם מאוד.
‏זה אומר שמישהו שעובד אצל קוסלוב ‏עדיין מחזיק במצבור המקורי.
‏במעבדה ניסו ליצור קשר ‏עם מומחה חומרי הנפץ שלכם. הוא לידכם?
‏הגרטי כאן. ‏-יופי.
‏נזדקק לקסם שלו אם יתגלה שזה גרוע כמו ש...
‏רגע, מה זה?
‏סליחה, מישהו הזיז גמל. פסל של גמל.
‏וינטרס, אני יודע ‏שהייתם אמורים לחגוג הלילה,
‏אבל כמו שכולנו יודעים, ‏בתחום שלנו, אנחנו תמיד בכוננות.
‏אני מניח שהצוות שלך חגג באופן אחראי, ‏ושאף אחד לא הלך רחוק מדי.
‏לא, אדוני, כולנו חגנו... חגגנו באופן אחראי.
‏אני רק רוצה לדעת, ‏הצוות שלך מוכן לחזור לפעולה?
‏לעזאזל. לא.
‏אדוני...
‏מוכנים כמו כלב מיוחם, אדוני.
‏זה מה שרציתי לשמוע. הכדור במגרש שלכם.
‏יש לכם קצת יותר משבע שעות. תמצאו את הפצצה.
‏"מוכנים כמו כלב מיוחם"? ‏ריכוז האלכוהול בדם שלנו מרקיע שחקים.
‏לקחתם סמים, אידיוטים. אנחנו צריכים לבטל.
‏אם נעשה את זה, ‏במי יחליפו אותנו? באף-בי-איי?
‏האף-בי-איי גרועים.
‏אם הם היו יכולים, הם היו מטפלים בזה.
‏לא נעים לי להודות, אבל היא צודקת. ‏-אפילו פול מסכים.
‏לא אכפת לי כמה אנחנו מחוקים, וינטרס.
‏אנחנו עדיין הטובים ביותר.
‏עכשיו, בואי נסיים את זה.
‏טוב, הביטול בוטל. ‏-בואו נעשה את החרא הזה.
‏מה אנחנו יודעים?
‏קוסלוב מכר פצצת דמה, אבל למה?
‏כי הוא קומוניסט שקרן ובן זונה.
‏כמה פעמים צריך להגיד לך? ‏קוסלוב הוא לא קומוניסט.
‏אכפת לו רק מכסף, הוא... רגע.
‏האורחים שלנו הגיעו והם מוכנים לאכול.
‏הם מחכים לך.
‏אני אוהב אותך.
‏שיחכו, אלה רק המתאבנים.
‏אגיע בזמן למנה העיקרית.
‏פצצת הדמה הייתה מתאבן. ‏האמיתית היא המנה העיקרית.
‏מה זאת אומרת? ‏-תחשבו על זה.
‏איש הקריפטו נפל בפח וקנה מקוסלוב פצצת דמה
‏רק אם הייתה הצעה גבוהה יותר.
‏קונה נוסף?
‏זה כמו למכור לנער שקית אורגנו
‏ולשמור את החומר האמיתי לאדם ממולח יותר.
‏הוא ניצל הזדמנות לקבל תשלום כפול.
‏טוב, איפה לרנר? ‏היא צריכה להעלות את קובצי המבצע.
‏היא הלכה לפני 20 דקות בערך. ‏-לאן היא הלכה?
‏- מודלו ‏ספיישל -
‏איפה הצ'יזבורגר המיוחד שלי?
‏כבר אמרתי לך. אנחנו לא מגישים אוכל.
‏אז איך אתה קורא לזה, לעזאזל?
‏אני רוצה את הצ'יזבורגר המיוחד שלי! ‏מדיום רייר עם תוספת מיונז.
‏אני לא אמור להגיד את זה, ‏אבל שתית קצת יותר מדי.
‏אתה שתית קצת יותר מדי.
‏פשוט תיתן לה את ההמבורגר הארור, טוב? ‏הלקוח תמיד צודק.
‏תודה. ‏-כן.
‏לפחות אדם אחד בעיר הזאת דואג לי.
‏בכיף, אחותי.
‏תני לי לנחש, בעיות עם בנים?
‏הבוסית וזה שנדלקתי עליו שכבו.
‏לעזאזל.
‏אפילו שמתי על עצמי קצפת והכול.
‏את חושבת שזה גרוע?
‏הגבר שלי היה אמור לקחת אותי ‏להופעה של ג'יי לו, ואז הוא נעלם לי.
‏השאלה האמיתית היא, מה נעשה בקשר לזה?
‏מה זאת אומרת?
‏אנחנו שתי נשים לוהטות ופנויות בווגאס.
‏לאחת מאיתנו יש ריח של גלידה.
‏אנשים אמורים לעמוד בתור. ‏הגיע הזמן שנעשה את זה בדרך שלנו.
‏היי, רוצה לצאת איתי לסיבוב?
‏- אווה וינטרס ‏שיחה נכנסת -
‏בואי נלך על זה. יחד עד המוות.
‏קדימה! גם לך יש ציצים קטנים, ‏את יכולה לנענע אותם.
‏הגעתם לתא הקולי של מאיה... ‏-לעזאזל.
‏תשיגו לי מחשב נייד. אעלה את הקבצים בעצמי.
‏היא השאירה את החפצים שלה.
‏בקשר למה שקרה קודם... ‏-לא קרה כלום.
‏כשאיכנס למסד הנתונים,
‏נוכל לראות הכול ואני אוכל להפחית לקוסלוב...
‏לעזאזל! ‏-איכס, וינטרס.
‏מה אכלת, לעזאזל? ‏-לא נראה לי שאכלתי.
‏יש כאן גוש מזון. זאת קסדייה?
‏היו קסדיות? ‏למה אף אחד לא אמר לי שהיו קסדיות?
‏לא היו קסדיות.
‏למישהו יש סוכריית מנטה?
‏הייתי אוכל עכשיו קסדייה.
‏שיט, יכול להיות שאלה סמים.
‏לעזאזל עם המחשב.
‏רוצה להחזיר לידינו את הפצצה?
‏נגרור את קוסלוב מהתא שלו ‏ונכה אותו עד שידבר.
‏קוסלוב הוא מהאסכולה הישנה. ‏אבא שלו היה בק.ג.ב, הוא לא יתוודה בקלות.
‏הוא התכונן לזה, ידע מה יקרה אם נתפוס אותו,
‏והוא יודע מה עומד לקרות.
‏אז כולנו נצטרך להתפכח, ומהר.
‏כי אם הפצצה מהווה עדיין איום,
‏והיא בידי אנשיו של קוסלוב, ‏חזרנו לנקודת ההתחלה.
‏הנשק מוכן.
‏הספירה לאחור החלה.
‏חתרת למגע?
‏סוכנת האן-אס-איי בידיי.
‏כמה זמן לוקח לך? תיכנסי, אחותי!
‏היא לא חושדת בדבר.
‏מצוין.
‏אני מקווה שיש כאן שמפניה כי אנחנו נדפוק...
‏את הראש! ‏-את הראש!
‏ידעתי.
‏טוב, כולנו צריכים לחשוב בצלילות,
‏לשכוח את כל מה שקרה הלילה, ‏ולחזור לפעילות מלאה. במהירות האפשרית.
‏כולם.
‏גבירותיי ורבותיי. ‏-אלוהים.
‏שיט! ‏-פאק, הגרטי.
‏לא.
‏הגרטי יצא מהבניין. ‏-לא.
‏שיט!
‏הגרטי? ‏-אלוהים אדירים.
‏קדימה, אנחנו צריכים לחקור קומוניסטים! ‏-בואו נזוז!
‏שיט! ‏-פאק!
‏סע!
‏כולם לחגור חגורות!
‏אתה בטוח שאתה מסוגל להטיס? ‏-כן, אין לי שום דבר בדם.
‏חוץ מקערה שלמה של נאצ'וס וגואקמולה.
‏תודה לאל שאחד מאיתנו פיכח.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון