Γεια σου, εορτάζουσα! Χαρούμενα 21α γενέθλια!
Καλά να περάσετε. Να θυμάστε να κάνετε καλές...
επιλογές.
Κοπελιά με τα μπουκάλια!
Κάνε μου μια χάρη και φέρε μας άλλο ένα τέτοιο.
Να πας να το πάρεις μόνος σου. Εγώ σερβίρω μόνο VIP.
Αγνοήστε την. Είστε κι εσείς VIP.
Μπάλα παραλίας!
ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ
- Άντε, γρήγορα! - Κάνω γρήγορα.
Ορίστε.
- Έιβα, ίσως έχουμε πρόβλημα. - Τι έγινε;
ΜΑΤ ΦΡΑΝΚΟ
Κάτι λαμβάνουν οι αισθητήρες μου. Μια μέτρηση και θερμότητα.
Κάτω από την πισίνα.
Τι; Πόση ώρα;
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΣΗΣ
- 83 δεύτερα και συνεχίζει. - Δεν έχει λογική.
Βλέπω τον στόχο. Δεν συνηθίζει να ανατινάζεται.
Δεν ξέρω. Εγώ δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Αυτά αλλάζουν. Είναι απρόβλεπτος.
Ναι, κι εσύ επίσης.
Γιατί διάολο μου μιλούσες πριν;
Το έπαιζα κόπανος, όπως είπαμε.
Γεννημένος για τον ρόλο.
Εξήντα δεύτερα.
Ετοιμαστείτε.
Γκόμεζ, πρόσεχε.
Ελήφθη. Ο στόχος είναι στο στόχαστρο.
Μπορώ να στολίσω το κεφάλι του με νέα τρύπα μόλις διατάξεις.
ΜακΝάιτ, μην το διατάξεις. Ο Κοσλόφ δεν είναι μάρτυρας.
Αν πεθάνει δεν σταματά η απειλή.
Δεν έχουμε χρόνο να απενεργοποιήσουμε τα πυρηνικά.
Το κινητό θα 'ναι ο πυροκροτητής.
Έχω καθαρή βολή.
Τρώω τον σωματοφύλακα. Χωρίς άλλες απώλειες.
Μόνο που θα πετάξεις δουλειά μηνών στα σκουπίδια.
Μην του ρίξεις.
- Είναι διαταγή. - Εγώ διατάζω.
Κι εγώ διατάζω εσένα. Πώς διάολο δεν το 'χεις καταλάβει;
- Είκοσι δεύτερα. - Έλα, Γουίντερς.
Πρέπει να τον εμποδίσουμε, όχι να τον αφήσουμε ν' ανατινάξει το Βέγκας.
Δεν θα το ανατινάξει. Τουλάχιστον όχι όσο είναι εδώ.
- Πώς το ξέρεις; - Δουλειά μου είναι.
- Δέκα δεύτερα. - Ρίχνω ή όχι;
Μη ρίξεις. Επιχειρηματίας είναι, όχι καμικάζι.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Περιμένετε!
Το σήμα έρχεται από τον ντιτζέι.
Θα 'ταν πυροτεχνήματα για το πάρτι.
Τι μου λες.
Σ' το είπα.
Συγγνώμη. Η τεχνολογία είναι υπερευαίσθητη.
Μη μασάς, Κομπιουτερού. Όλοι κάνουμε λάθη.
Εκτός από τον Θεό μαζί σου.
Δεν έχουμε περιθώρια για λάθη. Συγκεντρώσου.
Μάλιστα. Ελήφθη. Συγγνώμη.
Ξεκινάω.
Βγήκες από το νερό. Ζεστή και άνετη.
Να τη. Το πετράδι του Λας Βέγκας.
Δεν είμαι τόσο αιχμηρή ώστε να 'μαι πετράδι.
Άψογα τα ρωσικά σου. Από πού είσαι;
Από το Μίσιγκαν.
Η θεία μου είναι από το Ζαμασκβορέτσιε, στη Μόσχα.
Έτσι εξηγείται η ξεχωριστή ομορφιά σου.
Αν θες να φύγεις, πετάω με το τζετ μου απόψε.
Και πού θα πάμε;
Αν πω, θα χαθεί το μυστήριο.
Ας πούμε ότι θα 'ναι καλύτερα αν έρθεις παρά αν μείνεις.
Γιατί το λέτε αυτό;
Κάτι μου λέει ότι απόψε θα έχει νέκρα στην πόλη.
Ορίστε, δώσε μου το τηλέφωνό σου. Θα σε πάρω όταν θα είμαι έτοιμος.
Μην το πείτε. Θα μ' απολύσουν.
Θα 'μαι τάφος.
Αφεντικό...
Οι καλεσμένοι ήρθαν κι είναι έτοιμοι.
- Σε περιμένουν. - Να περιμένουν. Είναι μόνο τα ορεκτικά.
Θα πάω εγκαίρως για το κυρίως.
Δεν έχετε πλάκα.
- Πρέπει να φύγω. Θα σε δω απόψε. - Οπωσδήποτε.
Τζόρτζι!
Αυτό είναι. Θα δει τους αγοραστές.
Γκόμεζ, ραντεβού μπροστά. Τακτική καταδίωξη.
Όχι. Αν νιώσει ότι παρακολουθείται, θα τον χάσουμε.
Ο Ιβάν δεν είναι απρόσεκτος.
- Και θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια; - Δεν είπα αυτό.
Φέρε το ελικόπτερο.
ΠΥΡΓΟΙ ΡΙΑΛΤΟ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΝΟΤΙΟΥ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Γεια!
Είναι όλοι εδώ.
Λυπάμαι που άργησα.
Ήθελα έναν τελευταίο χορό με το Λας Βέγκας πριν τελειώσει το πάρτι.
Πανέμορφη, έτσι;
Πέντε κιλοτόνοι καταστροφικής ισχύος.
Αρκετοί για ισοπέδωση
και αρκετά μικροί για το πορτ μπαγκάζ.
Φορητοί, μη ανιχνεύσιμοι.
Ρυθμίζετε χρονόμετρο και φεύγετε.
Και σε λίγες ώρες, η πόλη θα γίνει...
Σ' ένα σύννεφο μανιτάρι.
Είναι αληθινή.
- Τα ομόλογα είναι στον λογαριασμό σου. - Υπέροχα. Ας το γιορτάσουμε!
Και θυμηθείτε αυτό που συμφωνήσαμε.
Δεν πατάτε το κουμπί αν το αεροπλάνο μας δεν είναι στα 20.000 πόδια.
Θα περιμένουμε να σερβίρει η αεροσυνοδός.
Όχι, προτιμά το "ιπτάμενη". Χάρηκα για τη συνεργασία.
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Είμαστε ο στρατός των ΗΠΑ. Βάλτε όλοι τα χέρια στο κεφάλι.
Βρόμα!
Θέλετε τον δύσκολο τρόπο.
Έτοιμος για βολή.
Ρίψη καπνογόνων. Δικοί σου, ΜακΝάιτ.
Μη ρίξετε. Η Γουίντερς τούς θέλει ζωντανούς.
Σκοτώστε τους όλους!
Αλλαγή σχεδίου! Σκοτώστε τους!
Πέσε κάτω.
- Κορόνα ή γράμματα; - Κορόνα.
- Μπράβο. - Ναι.
Γαμώτο.
Καριόλη.
Πάρ' τον.
- Ξέμεινα. Πέτα έναν γεμιστήρα. - Τι; Χωρίς "ευχαριστώ";
Έλεγξε το πίσω δωμάτιο.
Γουίντερς.
Είναι ο Κοσλόφ. Έχει τη βόμβα.
Γαμώτο.
Γκόμεζ. Θα βοηθήσεις;
- Δεν έχω στόχο. Μισό λεπτό. - Δεν έχουμε τόσο.
Είναι σχήμα λόγου.
Τρία, δύο, ένα, ώρα για νανάκια.
Όλα εντάξει.
Καλά τα λες.
Είναι σ' ένα δωμάτιο.
Όλα εντάξει!
Τι διάολο;
- Μη με σκοτώσετε. - Είμαστε το κράτος των ΗΠΑ.
- Είσαι καλά. - Μάλλον κάποιος πάρταρε.
Δεν είναι δικά μου. Απλώς το κάνω με τον τύπο.
Δεν ξέρω αν είναι ναρκέμπορος. Εγώ δεν τα κάνω αυτά. Συνήθως.
Ηρέμησε. Θα σε πάμε σε ασφαλές μέρος. Περίμενε εδώ.
Κάτσε. Με αφήνετε εδώ;
Εδώ θα είναι.
Τον στριμώξαμε.
- Μπορεί να έχει στρατό μέσα. - Για να δούμε.
Κάτσε.
Είναι θησαυροφυλάκιο.
Η πόρτα είναι ατσάλινη. Θα σπάσεις το πόδι σου.
Λέρνερ. Πόρτα ασφαλείας. Ηλεκτρονική κλειδαριά. Μπορείς να την ανοίξεις;
Εννοείται. Περιμένετε.
Ψάχνω τη σωστή συχνότητα.
- Βρες την πιο γρήγορα. - Μάλιστα. Πρέπει ν' άνοιξε.
Τα σπας, Κομπιουτερού.
Τα σπάω.
Απομακρύνσου από τη βόμβα. Τελείωσε.
Το μικρό μου πετράδι του Λας Βέγκας. Εδώ κάνεις λάθος.
Ενεργοποίησα το όπλο.
Δεν ήρθες για να βουλιάξεις.
Όχι, δεν ήρθα.
Όμως χωρίς πλοίο, ποιος ο λόγος να παλεύω με τα κύματα;
Δεν μπλοφάρει. Ο πυροτεχνουργός είναι όντως καλός;
Ο καλύτερος.
Το ελπίζω.
Δύο ακόμα!
Ο Χάγκερτι.
Εντάξει.
Για να δούμε τη βρόμα.
Φαίνεται ότι έχουμε χρόνο.
Το μωρό είναι καυτό.
Ηλεκτρικό C-4. Ενσωματωμένη μεταφορά ηλεκτρονικής ενέργειας.
Είναι πανέμορφο.
Καυλώσατε κι εσείς λίγο;
- Τι κάνει; - Ψάχνει το τέλειο τραγούδι.
Όλοι τους είναι παράξενοι. Αυτός είναι καλλιτέχνης.
Άσ' τον να δουλέψει.
Θα βρεις το τραγούδι;
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Εντάξει, το κλειδί σ' αυτό είναι να ξεχάσεις εντελώς το ρολόι.
Οπότε; Δεν υπάρχει ρολόι.
Δεν υπάρχει...
Τα πουλιά πετούν ψηλά
Ξέρεις πώς νιώθω
Ο ήλιος στον ουρανό
Ξέρεις πώς νιώθω
Ένα αεράκι φυσά
Ξέρεις πώς νιώθω
Είναι μια νέα αυγή
Είναι μια νέα μέρα
Είναι μια νέα ζωή
- Για μένα - Για μένα
- Και νιώθω καλά - Και νιώθω καλά
Ποιος έχει έναν αντίχειρα και μόλις έσωσε το Λας Βέγκας;
Αυτός ο τύπος!
Αυτός ο καριόλης!
- Ναι, ρε! - Ναι!
Ναι!
Ναι, ρε γαμώτο! Ναι!
ΗΠΑ!
- Ναι! - Ναι!
Ναι, μωρό μου!
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Κοίτα τον καριόλη. Να πάρει ο διάολος.
Ο Κοσλόφ συνελήφθη. Η βόμβα απενεργοποιήθηκε. Η κρίση απετράπη.
Πρέπει να παρελάσουμε πανηγυρικά στην πόλη.
Γρήγορο ήταν.
Θέλετε να γνωρίσετε έναν αληθινό Αμερικανό...
ήρωα.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τι διάολο;
Ένας ντιτζέι; Πλάκα μου κάνεις;
Μόλις σώσαμε τον κόσμο, και λατρεύουν αυτόν τον λαπά;
- Λαπάς. - Σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε.
Αν το είχαμε βγάλει στο TikTok, θα τρεντάραμε τώρα.
Κανείς δεν θα μάθει τι κάναμε.
Γιατί μέχρι την άρση απορρήτου, αυτή η μέρα δεν συνέβη.
Και τώρα;
Τελείωσε η αποστολή. Πάμε να πακετάρουμε.
Εγώ πάω στο Λάνγκλεϊ, εσείς στο Φορτ Μιντ και στις βάσεις σας.
Και περιμένουμε την επόμενη αποστολή.
Όχι. Κάτσε.
Γάμα το.
Κυνηγάμε μήνες αυτό το κάθαρμα.
Επιτέλους, βρήκαμε τη βόμβα, χαλάσαμε όλο το πρόγραμμά του,
και υποτίθεται ότι πρέπει να φύγουμε ήσυχα;
Είμαστε στο Λας Βέγκας, την παγκόσμια πρωτεύουσα των πάρτι.
Και αν ο κόσμος ήξερε τι κάναμε εδώ σήμερα,
θα ήθελε να παρτάρουμε σαν ροκ σταρ.
Γαμώτο! Θα το απαιτούσαν!
- Φυσικά και θα το απαιτούσαν. - Ναι, ρε.
Ώρα 22:00.
Λεπτομέρειες υπό καθορισμό, αλλά ακούστε με.
Εγώ θα ξοδέψω κάθε σεντ που έχει μείνει στους πόρους της επιχείρησης.
Γιατί απόψε...
θα δείξουμε σ' αυτήν την πόλη πώς να τιμά τους Αμερικανούς ήρωες.
- Ναι, ρε! Ναι! - Εννοείται!
- Πάμε! - Ναι!
Όλοι ευπρόσδεκτοι.
- Θα γίνουμε κουρούμπελο; - Θα γίνουμε...
κουρούμπελο.
Τι λες, Γουίντερς; Θα την κάνεις τώρα ή μετά;
Θα σ' ενημερώσω.
Ναι. Δεν το δένουμε κόμπο.
Έιβα Γουίντερς.
- Θα γίνεις γυναίκα μου; - Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.
Καλησπέρα σας.
Και λίγα λες.
Εγώ θα έλεγα ότι είναι ένα φανταστικό βράδυ.
Στη δουλειά μας, πάντα διακυβεύονται πολλά, μα σήμερα...
ήταν ιστορική μέρα.
Θα ήθελα πιο καθαρή δουλειά. Δεν πιάσαμε τον αγοραστή.
Είναι Σουηδός επιχειρηματίας, που νόμιζε ότι θα εκτινάξει το κρυπτονόμισμά του
καταστρέφοντας μεγάλη ποσότητα δολαρίων.
Ο τύπος είδε μια ταινία του Μποντ και ψωνίστηκε.
Θα πετάξω το πρωί. Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
- Γουίντερς, όχι. - Δεν ακούσατε καν τον λόγο, κύριε.
Αυτή η αποστολή ξεπέρασε τις χρονικές μας προσδοκίες.
Δεν πρόλαβες να θρηνήσεις.
- Είμαι καλά, κύριε. - Θα πάρεις άδεια.
Ο κόσμος θα είναι γεμάτος καθάρματα και όταν θα γυρίσεις.
Θα τον έκανες περήφανο.
Το ξέρω.
Πήρες το δώρο του προέδρου;
Ναι. Ευχαριστώ. Πολύ γενναιόδωρο.
Άνοιξέ το. Είσαι επισήμως σε άδεια. Απόλαυσέ το.
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΒΕΓΚΑΣ
Ναι, Τράνκι!
Πήρες το δώρο μου για το τέλος της αποστολής! Σου πάει!
Γάντι! Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Πήρα και για σένα κάτι.
Γκράσιας, είναι...
Τι είναι αυτό;
Είναι ράβδος που φωσφορίζει. Για να μη χάσεις τη φάση.
- Θα σε δείρω μ' αυτό. - Όχι στο πρόσωπο.
Δεν χρησιμοποιείται έτσι. Έχω δει ταινίες για τη σωστή του χρήση.
Θα σου στείλω το λινκ. Όμως, τώρα τα πραγματικά δώρα.
Ναρκωτικά, ρε. Το πιο καθαρό MDMA στην πόλη.
Νάιτ, ήδη έχω φάει κάνναβη. Να μην πάρω και Μαντάμ.
Η Μαντάμ είναι καλό κορίτσι. Δεν μπερδεύεται με κάνναβη.
Την κάνει να χορεύει όπως κανείς.
Γάμα το. Δώσε.
- Εννοείται. - Ναι.
- Ορίστε. - Δώσε.
- Γκράσιας. Τέλεια. - Ούνο μας.
Στα κακά αγόρια και τις γκόμενες.
Προσέχετε μη βγούμε παγανιά εμείς οι τρεις, γιατί τελειώσατε.
Κάποιος θα τελειώσει. Σίγουρα.
ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΝΥΦΗ
Μακ, ήθελα να συζητήσουμε κάτι.
Είναι προσωπικό.
Κώλος, ευθεία μπροστά, αστερίας στο στόχαστρο.
Μπατσελορέτ. Ωραία.
Δική μου η τιάρα.
Η νύφη; Ο γαμπρός δεν θα το εκτιμήσει πολύ.
Είναι όπως στο πεδίο.
Όταν βλέπεις τον στόχο,
τον κοιτάς ψυχρά, αλλιώς το χάνεις.
Να πάρει, είσαι αδίστακτη.
Όλη δική σου.
Εντάξει, υπάρχουν δύο, τέσσερις, έξι, επτά.
- Ναι. Ο Τρανκ κι εγώ έχουμε τις υπόλοιπες. - Σύμφωνοι. Επίθεση.
Πάμε. Είσαι μέσα; Να μιλήσουμε για το άλλο μετά;
Ναι. Ας διασκεδάσουμε. Πάμε.
Αγάπη μου, ο θάνατος καραδοκεί παντού.
Όχι, δεν γίνομαι μελοδραματικός.
Οι σχολικοί χοροί είναι ό,τι πιο επικίνδυνο για μεθυσμένους εφήβους.
Φρόντισε η Τζεν να έχει οδηγό χωρίς μητρώο,
και να γυρίσει νωρίς.
Δεν είναι δίκαιο. Θα ήθελα να ήμουν εκεί.
Ήταν σημαντική αποστολή.
Τι; Όχι βέβαια. Δεν λέω ότι δεν είναι σημαντική η κόρη μας.
Γυναίκα του Πολ, εδώ Τσαντ ΜακΝάιτ.
Απλώς θέλω να σου πω ότι ο άνδρας σου ήταν ήρωας σήμερα.
Έκανε τρελά πράγματα.
Γιατί δεν τον αφήνεις λίγο ήσυχο, να διασκεδάσει;
Κάνα δυο πριβέ χοροί. Το πολύ καμιά μαλακία.
Ναι;
Το έκλεισε. Χέσ' το.
- Ευχαριστώ. - Θα σε συγχωρέσει.
- Χαλάρωσε, πιες κάτι. - Δεν πίνω.
- Ίσως αυτό φταίει. - Σωστά.
Χαλάρωσε λίγο.
Τέλεια! Τώρα έγινα μούσκεμα.
Κι εγώ.
Συγγνώμη.
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ CIA ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ - ΜΟΧΑΒΙ
Άκουσα ότι σ' αρέσει η μεγάλη ζωή.
- Γι' αυτό φρόντισα να έχεις σουίτα. - Τέλεια.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ο χρόνος δεν υπάρχει για σένα. Δεν θα ξαναδείς το φως του ήλιου.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
Μάλλον τριπάρω γερά, γιατί βλέπω τη Γουίντερς.
Όχι, κι εγώ τη βλέπω.
Βρε, βρε, βρε.
Φαίνεται η μοναχική λύκαινα ήρθε στην αγέλη. Μπιρίτσα;
Πώς διάολο το διοργάνωσες όλο αυτό σε λίγες ώρες;
Με την ανεξάντλητη ευρηματικότητά μου.
Μαζί με τα φράγκα του Θείου Σαμ, αγοράζεις πολλά στο Λας Βέγκας.
Γνώρισες τον Τζόι;
- Έλεος. - Τον νοίκιασα απ' τον Tiger King.
Όχι τον κατάδικο. Δεν είμαι μαλάκας. Τον άλλον.
Είπε να μην τον τρομάζουμε, γιατί τρέχει σαν τον άνεμο. Έτσι;
- Είσαι ηλίθιος. - Έτσι έλεγαν οι δάσκαλοί μου.
- Ο Χάγκερτι σνιφάρει κόκα; - Όχι. Είναι δεξαμφεταμίνη και κεταμίνη.
Με λίγο ηρεμιστικό αλόγων και σαντιγί.
Δεν περνάτε από τεστ;
Ξέρεις πόσο εύκολα βρίσκεις καθαρά κάτουρα;
Τότε, συνεχίστε να κατουράτε την καριέρα σας.
Έλα, Γουίντερς. Δεν ήρθες να κάνεις τον μπάτσο.
Δες την Κομπιουτερού. Η Κομπιουτερού ήρθε να παρτάρει, έτσι;
Ναι. Ώρα για πάρτι.
Δεν τη λένε Κομπιουτερού.
Τη λένε Μάγια Λέρνερ. Είναι έξι μήνες στην ομάδα μας.
Δεν με πειράζει το Κομπιουτερού. Ή οτιδήποτε άλλο.
Βλέπεις; Η Κομπιουτερού το πιάνει. Σ' αγαπώ!
Χέσ' τον. Ο στρατόκαυλος δεν θα ήξερε πού παν τα τέσσερα
αν δεν ήμασταν εμείς.
- Λέρνερ, θέλω τη βοήθειά σου. - Μάλιστα.
Έφερα το λάπτοπ. Το έχω πάντα μαζί μου.
Ξέχνα τη δουλειά. Θέλω να αδειάσουμε αυτό.
Θέλετε να πιείτε; Μαζί μου;
- Έλα. Ώρα να παρτάρουμε κι εμείς. - Εντάξει.
Γάμα το!
Θέλετε να λιώσετε τα μυαλουδάκια σας;
Psilocybe azurescens,
γνωστά και ως μαγικά μανιτάρια.
Εμποτισμένα με διαιθυλαμίδιο λυσεργικού οξέος στρατιωτικού επιπέδου.
ΜΕΓΑΛΑ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ
Ναι, αυτό δεν θα το χρειαστείς.
Τι διάολο! Είναι πάρτι, έτσι; Λίγο ανανάς με γουακαμόλε.
- Το νιώθεις; - Το νιώθω. Εσύ το νιώθεις;
Σίγουρα το νιώθω.
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ CIA ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Μέτρηση ισοτόπου ουρανίου U-235.
Παράξενο αυτό.
ΙΣΟΤΟΠΟ U-235 ΣΕ ΑΣΦΑΛΗ ΕΠΙΠΕΔΑ
Αποκλείεται. Να ενημερώσουμε τους ανωτέρους. Ο Χάγκερτι;
Είναι γαμάτο.
ΣΠΑΣΙΚΛΕΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Γιάνγκα! Τι λέει, μικρέ;
Κυρίες μου, θέλω να γνωρίσετε τον καλύτερο κολλητό του κόσμου.
Από εδώ ο σμηναγός Πολ Γιανγκ, ΑΠΑ,
"Ανοιχτά Παντελώς Ανόητος".
Άσε το κινητό κι έλα να παρτάρεις.
Θα έχει και υγρά σπορ.
Θες να συμμετάσχεις;
Είμαι παντρεμένος.
Γι' αυτό σε ρωτάω, Πολ. Το χρειάζεσαι πάρα πολύ.
Αλλά όπως θέλεις. Εντάξει;
Πήγαινε να δοκιμάσεις το γουακαμόλε εκεί πέρα. Είναι μπόμπα.
Είσαι ιδιοφυΐα, ρε.
Είσαι η πιο νέα υπάλληλος που είχε ποτέ η NSA.
Ναι. Και περνώ τον καιρό μου κάνοντας αποκρυπτογράφηση σ' ένα σκούρο βαν.
Και μετά βγαίνω στον πραγματικό κόσμο και είμαι άσχετη.
Είμαστε όλοι άσχετοι, ρε!
Όμως, μετά κοιτάω εσένα και βλέπω την πλέον γαμάτη.
- Σταμάτα! - Είσαι έξυπνη. Είσαι σέξι.
Δεν σηκώνεις μύγα στο σπαθί σου. Είσαι αφεντικό, ρε.
Πώς βρήκες αυτήν την αυτοπεποίθηση;
Κάποια στιγμή, μάλλον κατάλαβα...
Αν θες συγκεκριμένα πράγματα, δεν μπορείς να βασίζεσαι στη μοίρα ή την τύχη.
Πρέπει να βγεις μπροστά. Να τα καταφέρεις μόνη σου.
Πάμε.
- Λάδωσέ τον! - Όλο μούσκουλα, καθόλου μυαλό.
Εγώ έχω αρκετό μυαλό.
Χωρίζω τη θάλασσα!
Έλα, θα διασκεδάσουμε.
Κάντε πίσω!
Είναι όντως καλό.
- Έτοιμος, μεγάλε; - Ναι.
Μετά από μερικά ποτά, πάντα κάποιος λαδώνει τον Τρανκ.
Κανείς δεν τον έχει κερδίσει σ' ένα λεπτό.
Ο ΜακΝάιτ πρέπει να 'ναι το πιο αλαζονικό κάθαρμα που ξέρω,
γι' αυτόν τον λατρεύουν.
- Τι σόι γυναίκες γουστάρει ο ΜακΝάιτ; - Πηδάει ό,τι κινείται.
Για σοβαρή φάση, η Άλι Λάρτερ στο Απρόθυμος Ήρωας.
Η ιδανική του.
Εντάξει, έλα να σε δω.
ΗΠΑ!
Αντιλαμβάνεσαι ότι είστε και οι δυο ΗΠΑ, έτσι;
Γουίντερς, αυτή ήταν νίκη Βιν Ντιζελικών διαστάσεων.
Εντάξει; Μην το παίζεις αδιάφορη.
Ξεφτιλίστηκες ένα λεπτό και μετά σου 'φεξε.
- Μπορείς πιο γρήγορα; - Δεν είπα αυτό.
Αλλά προφανώς, μπορώ.
- Όλος δικός σου. - Ευχαριστώ.
Για να δούμε.
- Να δανειστώ αυτό; - Φυσικά.
- Είσαι πανέμορφη. - Σταμάτα.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; Θα σου λερώσω το φόρεμα.
Άσε σ' εμένα το καθαριστήριο. Εσύ κοίτα να μείνεις όρθιος.
Τον πετσόκοψες, αφεντικό.
Πρόσεχε, Τρανκ. Σου την πέφτουν οι κατάσκοποι τώρα.
Τι;
Αν είναι δυνατόν, νέο ρεκόρ!
ΗΠΑ;
ΗΠΑ!
Γεια, είμαι η Τζεν. Μην αφήσετε μήνυμα.
Τζεν, ελπίζω να πάρεις αυτό το μήνυμα.
Περιέργως, βγαίνει τηλεφωνητής μετά από δύο χτύπους.
Ήθελα μόνο να πω, να περάσεις καλά στον χορό.
Μην αφήσεις να σε πιέσουν
να κάνεις κάτι που δεν θα έκανα εγώ. Ναι;
Άλι Λάρτερ, Απρόθυμος Ήρωας.
ΣΑΝΤΙΓΙ
Γαμώτο.
Θες βοήθεια να βγάλεις το λάδι, μεγάλε;
Φύγε. Είναι δικός μου.
- Τι στο... - Γαμώτο!
- Γαμώτο!
- Γαμώτο. Συγγνώμη. - Φύγε, ρε.
- Δεν είδα τίποτα. - Τσακίσου, ρε!
Γαμώτο.
Αυτό ήθελες να μου πεις;
- Φύγε από εδώ, ρε! - Καλά! Έφυγα!
Θεέ μου!
Γεια. Ευτυχώς. Όχι, πάνω στην ώρα. Πίστεψέ με.
Κάτσε να βρω ένα ήσυχο μέρος.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Δεν κολλάει.
Ο Κοσλόφ είχε ουράνιο για ν' ανατινάξει την πόλη.
Τώρα το εργαστήριο λέει ότι η βόμβα που βρήκαμε έχει μόνο ίχνη.
- Το υπόλοιπο; - Κύριε!
Μόλις λάβαμε μήνυμα.
Δεν είναι καλό.
Μάζεψε τους αρχηγούς. Αίθουσα επιχειρήσεων.
Και πάρε τη Γουίντερς.
Τη χρειαζόμαστε άμεσα.
Γαμιέται το αυριανό ξύπνημα!
Όπως λένε στα φρανσέ...
Ελάτε να γίνουμε λιώμα!
Όλα καλά. Δεν τρέχει κάτι. Γιατί, ξέρετε κάτι;
Γιατί θα πάρω να μας φέρουν κι άλλο.
Μην πάτε πουθενά. Θ' ανταλλάξουμε τηλέφωνα. Έρχομαι.
Κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω.
Κι εμένα μου 'λειψες.
Συγγνώμη που σ' άφησα μόνη πάλι. Είναι δύσκολο.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Ανυπομονώ να σε δω, μαμά.
Γαμώτο.
Έπρεπε να το δεις.
Σκοτώσαμε πιο πολλούς κι απ' ό,τι στην Κόκκινη Αυγή.
Προφανώς την πρώτη.
Θυμάσαι που σου 'πα για το όπλο της Γκόμεζ που ανατινάζει κεφάλι από τα...
Ξέρεις κάτι, μαμά; Θα τα πούμε αύριο. Κι εγώ. Γεια.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πει τίποτα.
Χαλάρωσε. Δεν θα σε καρφώσω.
Δεν σ' το 'χα ότι είσαι μαμάκιας.
Αυτό συμβαίνει, όταν είσαι έξι ετών και φεύγει ο μπαμπάς.
- Καθόλου κακή θέα. - Για 60 χιλιάρικα τη βραδιά. Εννοείται.
- Είναι λεφτά φορολογούμενων. - Λεπτομέρειες.
Έλα τώρα.
Αν δεν ήμασταν εμείς, όλα αυτά θα 'χαν χαθεί.
Πρέπει να παραδεχτείς πως μας αξίζει λίγη διασκέδαση.
- Διασκέδαση; - Ναι.
Σωστά.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να διασκεδάζουν όλοι αυτοί ανέμελα.
- Αν ήξεραν ό,τι ξέρουμε... - Θα είχαν χεστεί.
Γι' αυτό δεν θα μάθουν.
Είναι χάλια όταν το σκέφτεσαι.
Πρέπει να 'ναι, για τη δουλειά μας, έτσι;
Ναι. Γι' αυτό τη διαλέξαμε.
Κάποιος πρέπει να σώζει τον κόσμο.
Δεν επαναπαυόμαστε ποτέ. Πάντα στο καθήκον.
Όχι απόψε.
Όχι.
Όχι απόψε.
- Εμείς... - Σκάσε.
- Γαμώτο. - Θα το κάνω εγώ.
Τι λες τώρα. Εκτός από καταδρομέας, είσαι και κατάγυμνη.
- Μ' αρέσει ν' αναπνέει. - Γαμώτο.
Ορίστε.
Γαμώτο. Αυτά είναι κανονικό μέγεθος. Εγώ βάζω τα XL της Magnum.
Πίτα είμαι, όχι τυφλή. Βάλ' το.
Εντάξει.
Μην ξεχνάμε ποιος διατάζει.
- Δεν γουστάρω διαταγές. - Τότε, να επιβληθώ περισσότερο.
Είναι φοβερό. Είσαι εκπληκτική. Σ' αγαπώ.
Σ' αγάπησα από τη στιγμή που σε είδα.
Εντάξει...
- Τι έγινε; - Τίποτα. Συνέχισε.
- Δεν νιώθεις... - Συνέχισε.
- Δεν μπορώ. - Ούτε κι εγώ.
- Κοίτα, λυπάμαι αν... - Μη λυπάσαι.
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναϊδωθούμε αφού τελείωσε η αποστολή.
Τώρα, οπωσδήποτε όχι.
Γεια σου, καουμπόη. Σου βρήκα φάρμακο για τον Απρόθυμο Ήρωα.
- Τι διάολο; - Λέρνερ!
- Κομπιουτερού. - Τι κάνεις;
Εσείς οι δύο; Τι διάολο;
- Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω;
Όλο λες ότι είναι μόνο ένα κομμάτι κρέας με μικρό πουλί.
Τι πράγμα;
Θεέ μου. Είμαι τόσο ηλίθια.
Χριστέ μου.
Γαμώτο. Ήταν πολύ μεγάλο λάθος.
Αυτό ξαναπές το.
Λέει αυτός που είπε "σ' αγαπώ".
Εννοούσα τον κώλο σου. Γουστάρω κώλους. Όλοι το ξέρουν.
Και φταίει το έκσταση.
Σε πολύ κόσμο είπα "σ' αγαπώ" απόψε.
Το είπα και στην καμήλα.
- Εγώ φεύγω. - Λέρνερ, περίμενε.
Ξέρεις, σε θαύμαζα, αλλά όλο μαλακίες είσαι.
Γι' αυτό δουλεύεις μυστική, γιατί είσαι πολύ καλή στο ψέμα.
Σκρόφα.
Κοίτα πώς ξεσπάθωσε η Κομπιουτερού. Μπράβο, πάντως.
Το κινητό μου;
Τι είναι αυτό;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΑΝΓΚΝΤΟΝ ΕΠΕΙΓΟΝ ΜΗΝΥΜΑ
Εσείς που έχετε τον Κοσλόφ,
όπως ήδη καταλάβατε, η βόμβα που απενεργοποιήσατε ήταν ψεύτικη.
Έχουμε ακόμη τους πέντε κιλοτόνους πυρηνικών,
και θα τους πυροδοτήσουμε αν δεν αφήσετε ελεύθερο τον Κοσλόφ.
Οποιαδήποτε προσπάθεια εκκένωσης θα οδηγήσει σε άμεση πυροδότηση.
Έχετε διορία ως τις 9:00.
Αν δεν υπακούσετε, η πόλη θα καταστραφεί.
- Τι έγινε; Τηλέφωνο για ξεπέτα; - Γαμώτο!
Είδες τον ΜακΝάιτ;
Είναι στην κρεβατοκάμαρα με το πουλί έξω. Χάρισμά σου.
Τι σου είπε;
Ψεύτικη βόμβα; Πήραμε τα πυρηνικά, έτσι;
Δεν ξέρω.
Αν ήταν απάτη, δεν θα το έστελναν.
- Γαμώτο. Άσχημο αυτό. - Ναι.
Έπρεπε να κάνεις ολόκληρο πάρτι.
Νομίζαμε ότι τελειώσαμε.
- Θεέ μου. - Χριστέ μου.
- Κάποια δεν αντέχει το ποτό. - Άντε γαμήσου.
Κλήση με τον Λάνγκντον σε πέντε.
Πρέπει να καθαρίσουμε.
Πολύ μεγάλο κρίμα που θα το διαλύσουμε.
- Συγγνώμη. - Πού πας, κοριτσάκι;
Συγγνώμη, παιδιά. Υπάρχει κάτι επείγον και πρέπει όλοι να...
Παρτάρουμε ως την αυγή!
Όχι!
Τελείωσε το πάρτι! Φύγετε!
- Πρέπει να φύγετε. - Εντάξει, πάμε.
Άντε! Φύγετε. Ναι, τώρα.
Πρέπει να φύγετε!
- Σάρα, τι κάνεις; - Τι;
Παντρεύεσαι. Θα τσατιστεί ο Μπιλ. Πάμε!
Μα θέλω να μείνω!
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. Φύγετε.
Ελάτε. Κουνηθείτε.
Κι εγώ λυπάμαι.
- Ευχαριστώ. - Έγινε.
Περάσατε πολύ καλά.
Τι διάολο, Γουίντερς; Κρίση αγαμίας;
Η SOCOM έλαβε απειλή για βόμβα.
Αν δεν αφήσουμε τον Κοσλόφ, θα ανατινάξουν το Βέγκας
με συσκευή πέντε κιλο-βομβών.
-"Κιλο-βομβών"; Κακό ακούγεται. - Δεν εννοούσα αυτό.
"Κιλό" σημαίνει 1.000. Δηλαδή 5.000 βόμβες;
- Μαλακίες. - Οι άνδρες του Κοσλόφ την έχουν.
- Γι' αυτό δεν πίνω. - Μπράβο σου, Πολ.
Θα πρέπει να είμαστε όλοι απίστευτα βαρετοί.
Γαμώτο. Ο Λάνγκντον θέλει κλήση στο Zoom.
Γαμώτο. Κοιτάξτε χαμό.
- Στο υπνοδωμάτιο. - Ελάτε.
Μυρίζει σαν να 'πεσε πολύ γαμήσι.
- Κανένα γαμήσι δεν έπεσε. - Κάποιοι συνουσιάστηκαν.
Δεν θα 'ταν πολύ καλή. Αυτός δεν τελείωσε.
Θα 'ταν κάνας μαλακοκαύλης.
Γαμώτο.
Πολύ καλύτερα.
Πολ.
Ωραία. Όλοι εκεί.
Αναλύσαμε το μήνυμα. Εστάλη από την κομητεία Κλαρκ.
Από συνεργάτη του Κοσλόφ.
Πόσο σάβιμη είναι η απειλή; Βάσιμη.
Η έρευνα του εργαστηρίου έδειξε ότι υπάρχουν μόνο ίχνη ουρανίου στη βόμβα.
Αρκετά για να ανιχνευθούν, αλλά όχι αρκετά για μια έκρηξη.
Αρκετά προηγμένο αντίγραφο.
Άρα, κάποιος που δουλεύει για τον Κοσλόφ έχει ακόμη την αληθινή.
Το εργαστήριο προσπαθούσε να βρει τον πυροτεχνουργό. Είναι εκεί;
- Είναι εδώ. - Ωραία.
Θέλουμε τα μαγικά του αν τελικά είναι τόσο άσχημα...
Κάτσε. Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη. Κάποιος μετέφερε μια καμήλα. Αγαλματένια.
Κοίτα, Γουίντερς. Ξέρω ότι απόψε θα το γιορτάζατε.
Όμως, στη δουλειά μας, είμαστε πάντα σ' επιφυλακή.
Υποθέτω ότι το γιορτάσατε υπεύθυνα και δεν κάνατε έκτροπα.
Όχι, κύριε, το γιοτάσαμε... Το γιορτάσαμε υπεύθυνα.
Ένα θέλω να ξέρω. Είστε έτοιμοι να επανέλθετε;
Γαμώτο. Όχι.
Κύριε...
Σαν ξαναμμένα σκυλιά, κύριε.
Τέτοια θέλω ν' ακούω. Εσείς κάνετε παιχνίδι.
Έχετε λίγο πάνω από επτά ώρες. Βρείτε τα πυρηνικά.
"Σαν ξαναμμένα σκυλιά"; Στις φλέβες μας κυλάει μόνο αλκοόλ.
Πήρατε ναρκωτικά. Πρέπει να αποσυρθούμε.
Ποιοι θα μας αντικαταστήσουν, αν το κάνουμε; Το γαμημένο FBI;
Το FBI είναι χάλια.
Αν μπορούσαν, θα το είχαν αναλάβει.
- Λυπάμαι που το λέω, αλλά έχει δίκιο. - Ακόμα και ο Πολ συμφωνεί.
Δεν με νοιάζει πόσο κουρούμπελο είμαστε.
Παραμένουμε οι καλύτεροι.
Πάμε να το τελειώσουμε.
- Εντάξει. Το 'χουμε. - Πάμε να το κάνουμε.
Τι ξέρουμε;
Ο Κοσλόφ πούλησε ψεύτικη βόμβα. Γιατί, όμως;
Γιατί είναι κάθαρμα παλιοκουμμούνι.
Για τελευταία φορά, δεν είναι κομμουνιστής.
Τον ενδιαφέρει μόνο το χρήμα... Κάτσε.
Οι καλεσμένοι ήρθαν κι είναι έτοιμοι.
Σε περιμένουν.
Σ' αγαπώ.
Να περιμένουν. Είναι μόνο τα ορεκτικά.
Θα πάω εγκαίρως για το κυρίως.
Η ψεύτικη ήταν το ορεκτικό. Η αληθινή, το κυρίως.
- Τι εννοείς; - Σκέψου το.
Ο Κοσλόφ θα πουλούσε την ψεύτικη,
αν είχε καλύτερη προσφορά.
Άλλος αγοραστής;
Είναι σαν να πουλάς ρίγανη σε έφηβο,
ενώ φυλάς το αληθινό μαύρο για τον ψαγμένο.
Είδε ευκαιρία να πάρει τα διπλά.
Εντάξει, πού είναι η Λέρνερ; Πρέπει ν' ανοίξει τα αρχεία.
- Έφυγε πριν από 20 λεπτά. - Πού πήγε;
Πού είναι το τσίζμπεργκερ;
Σας είπα. Δεν σερβίρουμε φαγητό.
Τότε, τι σκατά είστε εδώ;
Θέλω το τσίζμπεργκέρ μου! Μέτρια ψημένο, με επιπλέον μαγιονέζα.
Δεν θα έπρεπε να το πω, αλλά μάλλον παραήπιατε.
Μάλλον εσύ παραήπιες.
Δώσ' της το τσίζμπεργκερ. Εντάξει; Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Τουλάχιστον ένας άνθρωπος εδώ με στηρίζει.
Όποτε θες, κοπελιά.
Να μαντέψω; Θέμα με αγόρι;
Η αφεντικίνα μου τον πήδηξε.
Να πάρει.
Έβαλα ακόμα και σαντιγί και όλα.
Σου φαίνεται άσχημο;
Ο άνδρας μου θα με πήγαινε να δω την Τζέι Λο και εξαφανίστηκε.
Το θέμα τι θα κάνουμε εμείς γι' αυτό.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι είμαστε δύο σέξι, μόνες γυναίκες στο Βέγκας.
Και η μία μυρίζει σαν παγωτό με γαρνιτούρα.
Θα έπρεπε να κάνουν ουρά. Ώρα να κάνουμε αυτό που θέλουμε.
Θες να πάμε μια βόλτα;
ΕΪΒΑ ΓΟΥΙΝΤΕΡΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
Εννοείται! Βόλτα μέχρι τέλους!
Πάμε! Έχεις και βυζάκια. Μπορείς να τα κουνήσεις.
- Καλέσατε τη Μάγια... - Να πάρει.
Δώστε μου ένα λάπτοπ. Θ' ανοίξω εγώ τ' αρχεία.
Άφησε τα πράγματά της.
- Γι' αυτό που συνέβη πριν... - Τίποτα δεν συνέβη.
Μόλις μπω στη βάση,
θα μπορέσουμε να τα δούμε όλα, και θα περιορίσουμε τους...
- Γαμώτο! - Αηδιαστικό, Γουίντερς.
- Τι σκατά έφαγες; - Δεν έφαγα κάτι.
Έχει κομμάτια φαγητού. Κεσαντίγια είναι;
Είχε κεσαντίγια; Γιατί δεν μου το 'πε κανείς;
Δεν είχε κεσαντίγια.
Έχει κανείς μέντα;
Θα ήθελα λίγες κεσαντίγια.
Συγγνώμη, ίσως ήταν ναρκωτικό.
Χέσε το λάπτοπ.
Θες να βρούμε τη βόμβα;
Πάμε να κάνουμε τουλούμι τον Κοσλόφ.
Είναι παλιάς σχολής. Ο πατέρας του ήταν στην KGB. Δεν θα σπάσει εύκολα.
Είναι έτοιμος γι' αυτό, ήξερε ότι θα μπορούσε να συμβεί,
και τι θ' ακολουθήσει.
Γι' αυτό πρέπει να ξεμεθύσουμε άμεσα.
Γιατί αν τα πυρηνικά είναι έξω,
και τα έχει άνδρας του Κοσλόφ, είμαστε πάλι στο μηδέν.
Το όπλο είναι έτοιμο.
Ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση.
Έκανες επαφή;
Έχω την υπάλληλο της NSA.
Γιατί αργείς τόσο; Μπες μέσα, κοπελιά!
Δεν υποπτεύεται τίποτα.
Τέλεια.
Ελπίζω να έχει σαμπάνιες, γιατί θα γίνουμε εντελώς...
- Λιώμα! - Λιώμα!
Το ήξερα ήδη.
Πρέπει να καθαρίσουμε το μυαλό μας,
να ξεχάσουμε όσα έγιναν απόψε, και να συνέλθουμε. Αμέσως.
Όλοι μας.
- Κυρίες και κύριοι. - Θεέ μου.
- Σκατά! - Έλεος, Χάγκερτι.
Όχι.
- Ο Χάγκερτι βγήκε εκτός. - Όχι.
Γαμώτο!
- Χάγκερτι; - Θεέ μου.
- Έχουμε ν' ανακρίνουμε κουμμούνια! - Πάμε! Ελάτε.
- Σκατά! - Γαμώτο.
Πάμε!
Προσδεθείτε όλοι!
- Σίγουρα μπορείς να πετάξεις; - Ναι, δεν πήρα καμιά ουσία.
Έφαγα μόνο ένα μπολ τσιπς με γουακαμόλε.
Ευτυχώς. Ένας νηφάλιος.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου