[musique menaçante]
[la musique s'intensifie]
[DJ chante en anglais]
[musique électronique]
[la foule crie de joie]
Joyeux anniversaire ! 21 ans, ça se fête !
[cris de joie]
Amusez-vous bien. Essayez de prendre les bonnes...
[cris enthousiastes]
... décisions.
[homme] Eh, Miss Picole !
Sois un cœur et remets-nous une tournée !
Démerdez-vous tout seuls. Je ne sers que les VIP.
- Ah ! - Écoutez pas ce qu'elle dit.
Vous êtes très importantes. Oh, du beach ball !
[la musique continue, étouffée]
[clapotis de l'eau]
[musique rythmée, entêtante]
Grouille-toi, putain !
Je fais que ça, me grouiller.
[bips]
[musique électronique]
[serveuse] Voilà.
- [femme] Ava, on a un problème. - Lequel ?
[femme] Mes capteurs détectent
signature thermique et compte à rebours.
Ça vient carrément de sous la piscine.
Quoi ? On a combien de temps ?
TRANSMISSION DU MINUTEUR
83 secondes.
C'est pas logique. J'ai la cible en visuel.
Se faire exploser, c'est pas son genre.
Ouais, bah... Rien ne m'étonnerait, venant de lui.
- Ce mec est complètement taré. - Comme toi, non ?
Pourquoi tu m'as parlé devant tout le monde ?
Je prends à cœur mon rôle de connard de Vegas.
Ce rôle te va comme un gant.
[il s'exclame]
- Soixante secondes. - Prêt à intervenir.
Wouh-ouh !
- Gomez, faut se grouiller. - Bien reçu. Cible en ligne de mire.
Je lui tire dans la tête quand vous vous voulez.
Il y a qu'un mot à dire.
[Ava] McKnight, tu lui demandes rien.
Koslov est tout sauf un martyr.
Le buter ne stoppera pas la menace.
On n'aura jamais le temps de désamorcer cet engin.
Et le détonateur, c'est son portable ?
Axe de tir dégagé.
J'éloigne son gorille. Aucun risque.
À part celui de foutre en l'air des mois de travail.
- N'ouvre pas le feu. C'est un ordre. - Je suis le chef.
Oui, et je suis ta supérieure. Tu devrais avoir compris, depuis le temps.
[musique électronique au ralenti]
- Vingt secondes. - [McKnight] Allez, Winters !
Finis les concours de zobs, faut empêcher ce taré de faire exploser Vegas.
Il fera pas exploser Vegas tant qu'il sera pas loin d'ici.
Tu es sûre de toi.
C'est mon boulot.
- Dix secondes. - J'envoie la sauce.
C'est un homme d'affaires. Pas un kamikaze. Ne tire pas.
Cinq,
quatre, trois...
- [bips] - Attendez !
[explosions de pétards]
[la foule crie de joie]
[la musique électronique continue]
[passe dans les écouteurs]
[Maya] Le compte à rebours était relié au DJ
pour balancer leurs feux d'artifice.
Je veux rien entendre, Winters.
Je vous l'avais dit.
Je suis désolée. La technique est un peu sensible.
T'inquiète, la geek, ça va. Tout le monde fait des erreurs.
C'en est pas une, ces abdos.
[Winters] Cette équipe n'a pas le droit à l'erreur.
On se concentre.
Oui, évidemment. Désolée.
Désolée.
À moi de jouer.
Va te baigner ! Elle est chaude.
[musique électronique]
Et la voilà.
Il est là, le joyau de Las Vegas.
[en russe] Je suis trop douce pour être un diamant.
[en français] Ah. Votre russe est parfait. D'où vous venez ?
Du Michigan.
[petits rires]
[en russe] Ma tante est de Zamoskvoretche, Moscou.
[en français] Voilà pourquoi votre beauté surpasse celle des autres.
Si vous voulez, mon jet décolle ce soir.
Et où vous m'emmèneriez ?
Sans mystère, ce n'est plus amusant.
Mais vous serez mieux avec moi qu'à rester ici.
Pourquoi ça ?
Quelque chose me dit que ce soir,
ce sera vraiment mort, ici.
[musique tendue]
Allez.
Donnez-moi votre numéro.
Je vous appelle quand je pars.
Ne le dites à personne. Je pourrais être virée.
Motus et bouche cousue.
[en russe] Patron...
Nos invités sont là pour le déjeuner.
Ils vous attendent.
[en russe] Tant mieux, ce n'est que l'entrée.
Je serai à l'heure pour le plat.
Vous êtes pas drôles.
[elle glousse]
- [en français] J'y vais. À ce soir ? - J'ai hâte d'y être.
Georgie !
Ça y est. Koslov rejoint les acheteurs.
Gomez, on se lance à sa poursuite.
S'il sent qu'on le surveille, il partira et on le perdra. C'est un dingue prudent.
Donc, on fait rien ?
J'ai dit ça ?
On lâche le Vautour.
[la musique s'intensifie]
CHARGÉS À BLOC
RÉSIDENCE DE LUXE RIALTO
[Koslov] Salut !
Tout le monde est là !
Désolé pour le retard.
J'avais envie d'une dernière danse
avec Las Vegas avant que la fête soit finie.
Alors ? De toute beauté, hein ?
[grésillements]
Cinq kilotonnes
- de puissance destructrice. - [bips]
De quoi raser la ville, et assez compact pour tenir dans votre coffre de voiture.
Mobile, indétectable.
Vous n'avez qu'à lancer la minuterie avant de vous enfuir.
Et dans quelques heures,
cette chère Las Vegas fera...
pouf !
Sous un énorme champignon.
[bips]
Tout est en règle.
[notification reçue]
- [homme] Vous avez reçu les fonds. - Merveilleux.
Faut fêter ça, maintenant !
Et n'oubliez pas notre arrangement.
N'appuyez pas sur le bouton avant qu'on vole au-dessus de Vegas.
Votre agent de bord vous aura servi.
Elle préfère "hôtesse de l'air".
- [rires] - Ça a été un plaisir.
[sonnerie d'alarme]
[musique menaçante]
TRANSMISSION SIGNAL
[musique électronique]
[pales d'hélicoptère]
[pilote au micro] Forces armées des États-Unis.
Mains sur la tête, c'est un ordre.
[en russe] Putain !
[homme en français] Oh, eh ! Du calme, OK ?
[normal] On passe à la manière forte.
[au micro] Le Vautour va tirer.
[grognements]
[pilote] Grenades lancées.
À toi de jouer, McKnight.
[les hommes toussent]
[musique d'action]
Limitez vos tirs. Winters les veut vivants.
[en russe] Tuez-les tous !
[cri]
[grognement]
Changement de programme. On les bute !
[musique rock]
Baisse-toi.
- Pile ou face ? - Face.
[il soupire]
[l'homme grogne]
[l'homme gémit]
- Bien joué. - Ouais.
[grognement]
Oh, merde.
[il grogne]
- [grognements] - [cri]
[l'homme crie]
- Dasvidania. - Pauvre con.
[coup de feu]
[coups de feu]
Chopez-le.
[il gémit]
[cliquetis d'arme chargée]
Je suis à sec.
- File-moi un chargeur. - Sinon ? Pas de merci ?
[radio] RAS. Vérifiez les toilettes.
- [coups de feu] - [il grogne]
[McKnight] Winters.
[Ava] C'est Koslov.
Il a la bombe.
Merde.
[conversation en russe]
Gomez, il nous faut un coup de main.
C'est trop tôt. Une minute.
On a pas une minute.
C'est qu'une expression.
[musique menaçante]
Trois, deux, un,
au dodo.
- [Gomez] La voie est libre. - Tu l'as dit.
[Ava] Il est dans une de ces pièces.
[McKnight] RAS.
[cri]
[McKnight] Quel délire !
[la femme pleure]
- Me tuez pas. - On est du gouvernement.
- N'ayez pas peur. - OK.
- On s'est bien amusé. - C'est pas à moi !
Je me suis tapé un mec, et il est peut-être dealer.
Je tape pas là-dedans... d'habitude.
Ça va. On va vous mettre en sécurité. Restez ici.
D'accord. Attendez ! Vous allez me laisser ?
Chut.
[grognements étouffés]
[McKnight] Il doit être là.
C'est bon, il est coincé.
- Il a peut-être une armée avec lui. - Je les défonce tous.
Attends.
C'est une chambre forte renforcée. Tu vas te casser la jambe.
[bip]
Lerner.
Porte en acier, verrouillage électronique.
Tu peux l'ouvrir ?
Un peu que je peux.
Deux secondes.
Il faut que je trouve la bonne fréquence.
- Trouve-la plus vite. - Ça vient.
- Ça y est. - [déverrouillage]
Tu es une vraie crack.
C'est moi qui craque.
Éloignez-vous.
- C'est terminé. - Mmm.
Mon petit joyau de Las Vegas...
C'est là que tu te trompes.
[bips rapides]
Je l'ai activée.
Vous ne voulez pas couler avec le navire.
Non, c'est vrai.
Mais si le navire a déjà sombré,
autant se laisser happer par l'océan.
Il est pas en train de bluffer.
Ton démineur est doué ?
La crème de la crème.
J'espère bien.
- [il gémit] - La voie est libre.
[bips rapides]
Allez me chercher Haggerty.
[musique rock classique]
[la musique s'arrête]
OK, les gars.
Allons voir cette petite traînée.
[bips réguliers]
[il gémit]
[il ricane]
[Haggerty] On a encore du temps.
- [bips continuent] - [il soupire]
[gros soupir] Elle est sacrément gaulée.
Composition C-4.
[bouillonnement]
Transfert d'énergie par résonance...
C'est une vraie beauté.
Je suis le seul à avoir une demi-molle ?
Hmm ? [il ricane]
[il soupire]
- Il fait quoi ? - Il cherche la chanson parfaite.
Tous les démineurs sont des tarés, mais lui, c'est un artiste.
Laisse-le faire.
Trouvez-la, votre chanson !
Deux secondes, détends-toi, chérie.
La clé de la réussite, c'est d'oublier qu'il y a une minuterie.
Donc...
Il n'y a pas de minuterie.
Et nous, on...
[musique : "Feeling Good"]
[en anglais] ♪ Les oiseaux volent haut ♪
[inaudibles]
♪ Tu sais ce que je ressens ♪
♪ Le soleil dans le ciel ♪
- [il mime les paroles] - ♪ Tu sais ce que je ressens ♪
♪ La brise souffle ♪
- [il mime les paroles] - ♪ Tu sais ce que je ressens ♪
- [cris inaudibles] - ♪ C'est une aube nouvelle ♪
- [il mime les paroles] - ♪ Un jour nouveau ♪
- ♪ Une vie nouvelle ♪ - [propos inaudibles]
- ♪ Pour moi ♪ - [en anglais audible] ♪ Pour moi ♪
- ♪ Et je me sens bien ♪ - ♪ Et je me sens bien ♪
[la musique s'intensifie]
[inaudibles]
- ♪ Je me sens bien ♪ - ♪ Je me sens bien ♪
[il tient la note]
[perte de puissance]
[ils soupirent]
Qui n'a qu'un seul pouce et vient de sauver
- Las Vegas ? - [elle soupire]
C'est ce gars-là !
- C'est cette espèce d'enfoiré ! - Ouais !
- Génial ! - Ouais !
- Putain ! - Ouais !
- Le meilleur ! - Ouais !
[musique électronique]
[ils scandent] USA ! USA !
[cris de joie]
Ouais ! On a tout déchiré !
[cris de joie]
[Haggerty] On a gagné !
- Super boulot. - Merci.
- Yes ! - Ah !
- Putain. - Eh, regardez un peu ce connard.
Nom de Dieu.
Rien que pour toi ! Koslov arrêté.
Bombe désactivée. Catastrophe évitée.
On devrait être les mascottes de cette ville.
[cris enthousiastes]
Ça a été vite !
Vous voulez voir un véritable...
Hé, vous allez où ?
... héros ?
[cris enthousiastes]
- C'est quoi, ce délire ? - Un DJ ?
Ça m'en touche une.
C'est une blague ? On sauve le monde et c'est cette guimauve qu'on acclame ?
[Trunk] Hmm, cette guimauve.
C'est notre monde.
On aurait publié nos exploits sur TikTok, on serait des stars.
Personne ne saura jamais ce qu'on a fait.
Cette affaire n'est pas déclassifiée.
Donc rien ne s'est passé.
[musique douce]
Alors, euh... On fait quoi, maintenant ?
Mission accomplie. On retourne à l'hôtel faire nos bagages,
et on repart dans nos bases respectives
en attente d'une nouvelle mission.
Non. Quoi ? Attendez deux secondes.
Hors de question.
On vient de passer des mois à traquer ce fils de chien.
On l'a attrapé et on a foutu en l'air son projet de destruction massive.
Et maintenant, on est censés repartir chacun chez soi ?
Non, mais je rêve !
On est à Las Vegas, je vous signale !
La capitale mondiale de la fiesta !
Si le monde savait quel exploit on a accompli aujourd'hui,
il voudrait qu'on se mette minables comme des rock stars !
Ils nous en supplieraient !
- C'est vrai. - Carrément.
Rendez-vous à 22 heures.
On verra pour les détails.
Mais je vous préviens, je compte bien dépenser
le moindre dollar restant dans notre budget opérationnel.
[elle ricane]
[McKnight] Parce que ce soir...
on va montrer à cette ville
comment on rend hommage aux véritables héros américains.
- Putain, ouais ! - C'est clair !
Ouais, on va leur montrer !
Tout le monde est invité.
- Prête pour une biture ? - Pour une bite...
- ... ure. - T'en dis quoi, Winters ?
Tu nous dis non ou tu préfères nous ghoster ?
- Je vous tiendrai au courant. - Compris.
Donc, on t'attend pas, hein.
[cris de joie]
[musique inspirante]
[la musique s'atténue]
[écoulement de la douche]
[musique réflexive]
[homme] Ava Winters.
Veux-tu devenir ma femme ?
[Ava] Je n'arrive pas à y croire.
[sonnerie du téléphone]
Bonsoir.
Vous avez raison, c'est un très bon soir.
J'irais même jusqu'à dire que c'est une soirée fantastique !
Dans notre domaine, les enjeux sont de taille,
mais aujourd'hui...
c'était historique.
On aurait dû faire plus soigné. L'acheteur était pas sur nos radars.
Un entrepreneur de la blockchain
qui croyait faire monter
la valeur de sa crypto en détruisant de la monnaie américaine en quantité.
Il a dû voir un seul James Bond et il s'est pris pour Max Zorin.
Ah. Bon. Je prends le premier avion demain matin.
Il y a un point où il faut
- avancer. - Winters... Non.
Vous dites non avant de savoir ?
La mission a duré plus longtemps
qu'on aurait pu le prévoir.
Vous n'avez pas eu le temps de faire votre deuil.
- Je vais bien, monsieur. - Prenez quelques jours.
Je vous promets que le monde aura tout autant besoin de vous à votre retour.
Il aurait été fier de vous.
Je sais.
Vous avez eu le cadeau du président ?
Oui, merci, c'est généreux de sa part.
Ouvrez-la. Ça se fête, d'être officiellement en vacances.
Profitez.
[clic du téléphone]
[musique : "Hot In It"]
[conversations enjouées]
- [McKnight] Te voilà, Trunky ! - [Gomez rit]
T'as eu mon cadeau de fin de mission.
Ça te va de fou !
[il rit] Comme un gant ! Merci, chef.
J'ai failli oublier. J'ai un truc pour toi.
J'espère que ça t'ira.
Gracias. Qu'est-ce que c'est ?
Ouais, c'est quoi ?
Oh !
Craque le bâton phosphorescent pour profiter du spectacle dans le noir.
- Je peux surtout te bifler ! - Non, pas la tête.
Non, c'est pas mon truc.
Des courts-métrages montrent
comment s'en servir. Je te les envoie.
Maintenant, il est temps de passer aux vrais cadeaux de la soirée.
Les pilules de l'extase.
La plus pure MDMA de Vegas.
J'ai déjà bouffé des gummies au cannabis.
Mélanger est pas une bonne idée.
Oh, la Molly est pas une traînée.
Elle a rien contre tes gummies.
Elle veut seulement les faire danser.
- Et puis merde ! - Ouais, tu assures !
Ouais ! Oh !
- Merci. Tiens, c'est pour toi. - Gracias.
- Génial. - Un de plus !
Aux mecs en rut et aux petites dépravées.
Préparez-vous,
ces trois-là sont en chasse. Vous allez finir à genoux.
C'est clair, quelqu'un va finir à genoux !
- Mmm. - Boum !
[musique électronique]
- [il expire] - [il ricane]
[grognements]
[cris enthousiastes]
McKnight, il y a un truc dont je voudrais te parler.
[il hésite]
- Un truc personnel. - Cible à 12 heures.
Lesbienne qui s'ignorera bientôt plus.
Oh ! Un enterrement de vie de jeune fille.
[Gomez] À moi la mariée.
[Trunk] La mariée ? Ça risque de pas plaire à monsieur.
C'est comme sur le terrain. Quand tu as une cible en vue,
si tu penses à sa vie, t'es plus concentré.
Nom de Dieu, t'es flippante de sang-froid.
Elle est toute à toi.
Bon, alors, il y en a deux, quatre, sept...
Génial. Avec Trunk, on se partage celles qui restent.
OK.
On passe à l'attaque.
Oh que oui. Eh, euh...
Ça te va ? Tu me diras ton truc plus tard.
Ouais, tu as raison. Viens, on va s'éclater.
[homme] Chérie, il y a des chauffards à tous les coins de rue.
Mais non, j'exagère pas du tout !
C'est statistiquement les soirs de bals de promo qu'il y a le plus d'accidents.
Commande un chauffeur sans casier à Jen,
et dis-lui de rentrer avant minuit.
Attends... Là, chérie, je te trouve hyper injuste.
J'y suis pour rien. C'était une mission importante !
Quoi ? Je dis pas que notre fille n'est pas importante.
Qu'est-ce que...
Salut, la femme de Paul. C'est Chad.
Voilà. Faut que vous sachiez que votre mari a été un vrai héros.
Il a assuré comme un dingue.
Alors, lâchez-lui un peu la grappe et laissez-le s'amuser, OK ?
On part sur des lap dances et une petite branlette, maximum.
Allô ?
Oh. Elle a raccroché.
- Pas drôle. - Merci, vraiment.
Elle te pardonnera. Arrête de stresser et picole !
Je bois jamais d'alcool.
- C'est ça, ton problème. - C'est clair.
Apprends à te détendre.
Génial !
Je suis trempé, maintenant.
Moi aussi.
[cris de joie]
Oh ! Désolée.
SITE SECRET DE LA CIA DÉSERT DES MOJAVES
[la porte grince]
[musique menaçante]
Paraît que tu vivais la grande vie.
Je t'ai réservé notre meilleure suite.
Charmant.
Pas de cellule moins datée ?
Le temps n'existe plus pour toi.
Tu ne reverras pas le soleil.
À votre place, j'en serais pas si sûr.
[la musique s'intensifie]
[il ricane]
[musique électronique]
[cris de joie]
Je crois que je commence à planer, je vois Winters.
[Trunk] Je la vois aussi. [il ricane]
Tiens, tiens, tiens !
La louve solitaire s'est jointe à la meute.
Une petite bière ?
Comment t'as pu organiser une telle fête en quelques heures ?
Grâce à mon inépuisable débrouillardise.
Et avec une grosse liasse de billets verts,
tu motives n'importe qui à Vegas.
- [grognement] - T'as rencontré Joey ?
Oh, mon Dieu, non.
Je l'ai loué à Tiger King.
Pas celui en prison, je suis pas un salaud. Le nouveau.
Mais il faut y aller mollo, quand il flippe,
il court comme un lapin. Hein ?
T'es un abruti, tu sais.
[McKnight] C'est ce que mes profs me disaient.
- [Ava] Haggerty sniffe de la coke ? - Ah, plutôt crever !
Kétamine, amphète, une pincée de tranquillisants pour chevaux
et de la crème fouettée pour faire glisser.
Et s'il y a un contrôle ?
Trouver de l'urine clean est facile en Amérique !
Si ta carrière finit aux chiottes, tu viendras te plaindre.
Oh, c'est bon, Winters !
T'es pas venue jouer les flics !
Tiens, prends exemple sur la geek.
Elle s'éclate comme une folle. Pas vrai ?
Ouais ! Une folle !
Arrête de l'appeler "la geek". Elle s'appelle Maya Lerner.
- Ça fait six mois que vous faites équipe. - Oh, ça me dérange pas.
- Appelle-moi comme tu veux. - Tu vois ?
La geek a tout compris !
Je t'aime, toi !
Enfoiré de merde.
L'adjudant "gros beauf" aurait foiré cette mission
si on n'avait pas été là.
J'ai besoin d'un coup de main.
Oui, bien sûr. J'ai pris mon ordi portable.
Je me déplace jamais sans.
Oublie le travail.
Aide-moi à siffler ce truc.
Tu... Tu veux boire avec moi ?
Allez ! À nous de nous amuser.
Euh... OK.
[musique électronique]
[cris de joie]
Allez !
Ça vous dit de faire fondre votre cerveau ?
Le Psilocybe azurescens,
également surnommé "soucoupe volante"
est un champignon magique.
Il est spécial
parce qu'il a été infusé dans du LSD de qualité militaire !
Oh, non, t'auras pas besoin de ça, ce soir.
Et puis merde.
C'est la fête, non ?
Un peu d'ananas, et on mélange le guacamole.
[la musique continue]
- Ouah ! - [cris de joie]
- Ça monte, vous sentez ? - Moi, oui.
Gomez, tu le sens ?
Ça oui, je le sens à 100% !
[il hurle de joie]
SITE SECRET DE LA CIA LABO NUCLÉAIRE
[vrombissement mécanique]
[femme] Mesure de l'isotope U-235.
Alors là, c'est bizarre.
[femme] Y a forcément une erreur. Faut faire remonter l'info.
Où est Haggerty ?
[musique électronique]
C'était une vraie tuerie ! [il rit]
[vibration du téléphone]
[Haggerty grogne et rit]
Voilà Yung !
Alors, comment ça va, petit ?
Mesdemoiselles, je vous présente le mec le plus cool de tout l'univers.
Le capitaine Paul Yung,
de l'US Air Force,
aussi appelé : "L'usine à fions !"
Tu vas enfin lâcher ton téléphone et t'amuser un peu ?
Hé. Il va bientôt y avoir de la golden shower.
Tu te joins à nous ?
Euh, je suis un homme marié.
C'est pour ça que je te le demande.
Je sais à quel point ça te ferait du bien.
Mais évidemment, tu fais comme tu veux. OK ?
En attendant, goûte le guacamole sur le buffet.
C'est une vraie tuerie, tu vas adorer.
[léger dégoût]
[Haggerty ricane]
Tu es un vrai génie !
C'est la première fois que la NSA engage quelqu'un d'aussi jeune !
Oui, et je passe tout mon temps enfermée dans un van à déchiffrer des codes.
[Ava glousse]
Alors quand je me confronte au monde réel,
je suis paumée.
- On l'est tous, qu'est-ce que tu crois ? - [elle glousse]
Sauf que quand je te regarde, je vois une super-héroïne badass !
- Oh, arrête un peu ! - Tu es intelligente, tu es sexy.
Tu te laisses pas marcher sur les pieds, tu es une boss géniale.
Euh, comment tu as fait pour acquérir toute cette assurance ?
Eh bien, je crois que j'ai fini par me rendre compte
que si on veut que les choses se passent comme on le souhaite,
il ne faut pas compter sur le hasard ou la chance.
Il faut compter que sur soi-même.
Provoquer le destin.
[McKnight] C'est parti !
[cris de joie]
- Mettez-lui de l'huile ! - Oh !
Que des biceps sans cerveau !
J'ai assez de cerveau pour deux.
[rire fatigué] Faites place, allez !
On va s'amuser un peu. Viens.
- [McKnight] Reculez tous ! - [il grogne]
Oh, c'est délicieux.
[McKnight] Tu es prêt ?
- [encouragements] - [grognements]
Dès qu'il commence à être torché, il demande qu'on graisse Trunk.
Personne ne le bat en moins d'une minute.
[grognements]
[elle rit]
[grognements]
McKnight est de loin l'enfoiré le plus couillu que je connaisse,
et les filles l'adorent pour ça.
[la foule s'exclame]
Euh, d'ailleurs, c'est quoi,
le genre de fille que McKnight aime en général ?
Il baiserait n'importe qui.
Mais juste une, ce serait Ali Larter d'American Boys.
Ouais ! C'est la fille de ses rêves.
[la foule les encourage]
[grognement]
[la foule les acclame]
USA !
- USA ! - USA !
[tous scandent] USA ! USA !
Hé, tu es conscient que vous êtes tous les deux Américains ?
C'est un exploit digne de Vin Diesel que je viens d'accomplir.
OK ? Fais pas celle qui n'est pas impressionnée.
Tu t'es ridiculisé une minute et t'as eu de la chance.
[à l'unisson] Ouh !
Là, elle t'a humilié !
[ricanements]
Tu peux faire mieux ?
Ah, j'ai jamais dit ça.
Mais évidemment.
[la foule s'exclame]
- On veut voir ! - Oh ! Oh ! Oh !
[Ava] Oh ! Oh ! Oh !
- Il est tout à toi. - Oh, merci.
[la foule l'encourage]
Pardon, je peux vous l'emprunter ?
- Vous êtes superbe. - Merci.
Tu es sûre de vouloir faire ça ? Ta robe va être tachée.
Laisse-moi gérer le pressing et concentre-toi pour rester debout.
[la foule s'exclame]
Ouais, bien envoyé, boss.
Fais gaffe à toi, Trunk !
Va falloir réfléchir avant d'agir !
Qu'est-ce que...
Nom de Dieu, on a un nouveau record !
Ouais !
[la foule les acclame]
[elle rit]
USA, hein ?
[tous scandent] USA ! USA !
[musique : "I'm Good (Blue)"]
[le chameau grogne]
[répondeur] Salut, c'est Jen. Me laissez pas de message.
- [bip] - Jen. J'espère que tu auras ce message.
C'est bizarre, mais ça sonne qu'une ou deux fois avant ta messagerie.
Je veux te dire : Éclate-toi à ton bal de promo.
Mais laisse pas tes copains te pousser à faire n'importe quoi.
D'accord, mon cœur ? [il grogne]
[Maya] American Boys,
Ali Larter.
- [conversation] - Oh !
CRÈME CHANTILLY
[il soupire et expire]
[écoulement de la douche]
[un homme grogne de plaisir]
[Trunk] Oh oui.
- [Trunk] Oui. - Je peux t'aider à enlever cette huile ?
- Casse-toi, il est à moi. - Oh...
Nom de Dieu !
- Oh, merde ! - Putain !
- Fous le camp d'ici. - Désolé. J'ai rien vu.
Je disparais.
Fait chier !
C'est ça dont tu voulais me parler ?
- Fous le camp ! - OK !
- Je m'en vais. - Casse-toi !
Oh, le truc de dingue.
- [la musique continue] - [conversations animées]
[sonnerie du téléphone]
Salut.
Oh, merci.
Non, au contraire.
Tu tombes super bien.
Tu peux me croire.
Laisse-moi une seconde,
que je trouve un endroit plus calme.
Ça n'a pas de sens.
On sait que Koslov possède assez d'uranium pour raser la ville,
et le labo dit que la bombe neutralisée n'en contenait qu'une infime partie ?
Où est le reste ?
[homme] Monsieur !
On a reçu un message.
C'est pas bon du tout.
Rassemblez en urgence les chefs d'état-major.
Et contactez Winters.
Nous avons plus que jamais besoin d'elle.
[Ava] Demain est un autre jour !
J'espère que vous êtes prêtes.
Parce qu'on va se bourrer la gueule !
[cris de joie et rires]
Ouais ! Cul sec, les meufs !
Oh ! Pas de panique, tout va bien !
Ça va aller.
Je vais tout de suite prévenir le room service
et leur dire d'en rapporter.
Partez pas ! Faut qu'on échange nos numéros.
Je reviens.
[les filles gloussent]
[cris de joie]
Je suis content de t'entendre.
Tu me manques aussi.
Désolé de t'avoir laissée seule.
C'est pas simple.
[petit rire] Je t'aime aussi.
Tu me manques, maman.
- [exclamation attendrie] - C'était dingue.
T'aurais dû voir ça.
On a tué plus de Russes que les Wolverines dans le film l'Aube Rouge.
Bien sûr, l'original !
Je t'ai parlé du fusil top secret de Gomez
qui peut exploser la tête d'un mec à...
[s'éclaircit la gorge]
OK, maman. Je te rappelle demain.
Oui. Moi aussi.
Bisous.
Elle en parlera à personne.
Ça va. Je vais pas te balancer.
J'aurais pas cru que t'étais un fils à maman.
Ouais.
Quand ton père t'abandonne à six ans, c'est ce qui arrive.
[Ava] Pas dégueu, la vue.
[McKnight] À 60 000 la nuit, encore heureux !
C'est l'argent du contribuable.
Prime de risque.
C'est bon.
Si on n'avait pas été là, tout ça serait réduit en cendres.
Même toi, tu dois l'admettre. On mérite de s'amuser.
- S'amuser ? - Ouais.
C'est ça.
Quand je pense à tous ces gens qui s'amusent
sans se douter de quoi que ce soit.
- S'ils savaient ce qu'on sait... - Ils se chieraient dessus.
[rires]
Ils ne doivent rien savoir.
C'est dingue, finalement, quand on y pense.
Faut être un peu dingue pour faire ce qu'on fait.
C'est clair.
Mais c'est pour ça qu'on a signé.
Répondre à l'appel quand on a besoin de nous.
Sans jamais baisser la garde. En service jour et nuit.
Ouais.
Sauf ce soir.
Ouais.
Sauf ce soir.
[musique : "BITM"]
T'es sûre que...
La ferme.
- Merde... - Je vais le faire.
Oh, nom de Dieu.
Tu portais pas de culotte ?
- Je la laisse respirer. - Ça me va.
[gémissements]
[fracas d'objets]
Attends.
[gémissements]
[halètements]
Oh, non...
Taille standard. Normalement, je prends des XXL.
Je suis bourrée, pas aveugle. Mets-la.
Merde.
[elle gémit de plaisir]
- [grognement] - OK.
N'oublie pas qui commande.
[grognements de plaisir]
J'obéis jamais aux ordres.
Je devrais être plus autoritaire.
[grognements]
[gémissements de plaisir]
[halètements]
C'est incroyable.
Tu es vraiment incroyable.
Je t'aime.
Je t'ai aimée à la seconde où je t'ai vue.
[embarrassée] OK.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Continue.
- Tu la sens pas ? - Oh, tais-toi, continue !
[grognements]
- Je n'y arrive pas. - Moi non plus.
- Je suis désolé. - T'as pas à être désolé.
Comme la mission est finie, je me suis dit qu'on se reverrait plus.
Maintenant, on en est sûrs.
[cliquetis de la porte]
Salut, cowboy.
Je crois que j'ai de quoi te régaler, American...
- Quel bordel ! - Lerner !
- La geek ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Vous deux ?
C'est du délire !
Euh... Reste cool, OK ?
Que je reste cool ?
Ça fait six mois que tu dis qu'il a un charisme de mollusque !
Tu as osé dire ça ?
Oh, non, putain...
Je suis vraiment qu'une idiote.
[elle pleure]
- [Ava] Oh ! - Je rêve.
Oh... Fait chier. On n'aurait jamais dû faire ça.
Ouais, ça, tu l'as dit !
Tu viens de me faire une déclaration.
C'est à ton cul que je la faisais. Les fesses, c'est mon truc.
Tout le monde le sait.
Et sous ecsta, tu sais à combien de personnes j'ai dit "je t'aime" ?
Je l'ai même dit au chameau.
- Je me barre d'ici. - Attends, Lerner.
On va pas...
J'étais en admiration devant toi.
Mais t'es fake ! T'as rien de vrai !
Tu bosses sous couverture, car tu as le mensonge dans le sang.
Pouffiasse.
- [claque la porte] - Waouh.
Cette fois, la geek a tout lâché.
Respect pour elle.
- [notification] - Où est mon téléphone ?
[elle soupire] C'est quoi ça ?
LANGDON : ÉCOUTEZ CE MESSAGE, CONVOQUEZ L'ÉQUIPE.
[voix modifiée] À ceux qui détiennent Koslov.
Vous vous en êtes sans doute rendu compte, la bombe était un leurre.
Nous avons toujours l'engin nucléaire de cinq kilotonnes.
Nous le ferons exploser si vous ne libérez pas M. Koslov.
Toute tentative d'évacuation de la ville déclenchera l'explosion.
Vous avez jusqu'à 9 heures du matin.
Si vous refusez d'obtempérer,
cette ville sera anéantie.
[bips]
Encore un plan cul, c'est ça ?
Merde !
[musique électronique]
Eh, Lerner ! T'aurais pas vu McKnight ?
Il fait l'hélicobite dans la suite royale.
Il est tout à toi.
Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?
Mais on a bien désactivé la bombe !
Si Langdon m'a transmis ce message, c'est que c'est sérieux.
Nom de Dieu. On est mal.
Oui. Maintenant, il faut que tu mettes fin à cette fête débile.
La mission était terminée.
[Ava gémit]
Merde.
Eh bah, tu tiens pas l'alcool.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Langdon va nous appeler dans cinq minutes.
Il faut ranger ce bordel.
[musique électronique]
[exclamation de dépit]
Oh, quel dommage qu'on doive mettre fin à tout ce bonheur.
[gémissements]
- Excusez-moi. - Eh, tu vas où comme ça, chérie ?
Euh... Fait chier.
Euh, excusez-moi, nous avons une urgence et nous allons devoir...
Danser jusqu'au bout de la nuit !
[cris de joie]
Non !
- [arrêt de la musique] - C'est fini. Foutez le camp !
[plaintes déçues]
Dehors, allez ! Dehors !
Il faut partir, maintenant.
Oui, tout de suite !
Tout le monde dehors !
[femme] Sara !
Tu vas te marier. Billy va être vénère.
- Allez, viens. - Quoi ? Mais non, je veux rester !
J'en veux pas. Tout le monde dehors.
- On avance ! - Vous devez partir.
Ça me dégoûte aussi.
C'était super !
OK, merci à tous d'être venus.
On s'est bien marrés.
Qu'est-ce qui te prend ? J'allais conclure !
Les opérations spéciales ont reçu une alerte à la bombe.
Si on relâche pas Koslov,
Las Vegas sera détruite par un engin de cinq kilo-bombes nucléaires.
Des kilo-bombes ?
Ça a l'air sérieux.
- Non, c'est pas ça... - [Gomez] Kilo, c'est 1 000.
Il y aurait 5 000 bombes ?
- Des bobards ! - Ils ont toujours la bombe !
[silence]
- C'est pour ça que je bois jamais. - Oh, tu es un bon garçon, Paul !
Nous, au moins, on est pas chiants !
- Trou du cul ! - [notification]
Chier ! Langdon lance une visio !
- [soupir] - Que...
Oh...
Regardez-moi cet endroit.
- Dans la chambre ! - OK.
Merde.
Là, les amis, ça sent le cul à plein nez.
Il s'est rien passé ici.
Il y a eu fornication, c'est indéniable.
Ils sont pas allés au bout. Elle devait pas être douée.
Il avait sûrement des problèmes d'érection.
[sonnerie du téléphone]
Oh, non.
- OK. - Ouais.
Ça change tout.
Viens, Paul.
Allez.
[il souffle et s'éclaircit la gorge]
Bien. Vous êtes tous là.
Nous avons analysé le message.
Il a été envoyé du comté de Clark.
C'est forcément un homme de Koslov.
On est à quel vineau de nemace ? Niveau de menace ?
D'après le laboratoire,
la bombe désactivée ne contenait que d'infimes traces d'uranium isotopique.
Suffisamment pour être détectée, mais pas assez pour une explosion.
[Langdon] Une réplique très sophistiquée.
Donc, quelqu'un travaillant pour Koslov a gardé l'essentiel de l'explosif.
Le labo a tenté de joindre plusieurs fois votre démineur.
Il est avec vous ?
- Oui, il est ici. - Bien.
Nous allons encore avoir besoin de lui si les choses évoluent comme nous...
Attendez.
C'est quoi, ça ?
[le chameau grogne]
Euh... Désolée. Quelqu'un...
a acheté un chameau... En plâtre.
Écoutez, euh...
Je sais que vous étiez censés fêter votre victoire ce soir,
mais dans notre métier, nous sommes toujours en service.
J'espère que vous avez fêté ça de façon responsable sans aller trop loin.
[grognement]
Bien sûr, monsieur. On a tous têfé ça... fêté ça de façon responsable.
Dites-moi. Votre équipe est-elle prête à se remettre au travail ?
- [tout bas] Pas là. Non. - [Gomez] Mmm.
Monsieur...
Prêts comme des chiens en rut.
Voilà ce que je voulais entendre ! À vous de jouer.
Il vous reste à peine sept heures.
Trouvez cette bombe.
[bips]
Prêts comme des chiens en rut ?
Notre alcoolémie crève le plafond,
vous avez pris des drogues, il faut qu'on abandonne.
Si on fait ça, par qui ils nous remplaceront ? Le FBI ?
Le FBI pue du cul !
S'ils avaient pu s'en charger, ils seraient prévenus.
- Ça me tue, mais je suis d'accord. - [McKnight] Paul est d'accord.
J'en ai rien à foutre qu'on soit tous défoncés, Winters.
On reste les meilleurs.
Allons terminer cette mission et fissa.
[le chameau grogne]
OK. On y retourne.
- [Gomez] On y va ! - Ouais !
Qu'est-ce qu'on sait ?
Que Koslov a vendu une fausse bombe. Mais... pourquoi ?
Parce qu'il ment comme un communiste.
Pour la dernière fois : Koslov n'est pas un communiste.
- [il se moque] - Il s'intéresse qu'au pognon. Il...
Attendez.
[en russe] Nos invités sont là pour le déjeuner.
Ils vous attendent.
Je t'aime.
[en russe] Tant mieux, ce n'est que l'entrée.
Je serai à l'heure pour le plat.
[elle s'exclame et soupire]
La fausse était l'entrée. La vraie, le plat principal.
Quoi ?
Réfléchissez. Koslov a roulé les mecs de la crypto
forcément pour une meilleure offre.
Un deuxième acheteur ?
Comme vendre de l'origan à un adolescent
et vendre la came à quelqu'un d'expérimenté.
- Oh ! - Une occasion d'être payé deux fois.
Bon, OK. Où est Lerner ? Il me faut les dossiers de l'opération.
Oh, elle est partie il y a 20 minutes.
Partie ? Où ça ?
[aspiration bruyante]
[musique : "I'm Having a Ball"]
Où est mon super cheeseburger ?
On sert pas de nourriture, ici.
Alors, comment vous appelez ça ?
Hein ?
Je veux mon super cheeseburger,
le steak cuit à point et un supplément mayo.
Je suis pas censé vous le dire, mais vous avez trop bu.
C'est vous qui avez trop bu.
Vous avez intérêt à lui filer son burger, OK ?
Le client a toujours raison.
- Merci. - De rien.
Y a une personne dans cette ville qui fait attention à moi.
Solidarité féminine.
Laisse-moi deviner, peine de cœur ?
Ma boss s'est tapé mon crush.
Bordel de merde.
Et pourtant, je m'étais mis de la crème fouettée.
J'ai pire.
Mon mec m'avait promis de m'emmener voir J-Lo à l'hôtel Resorts World.
Il m'a posé un lapin.
La vraie question, on pleure comme des veaux ou on se bouge ?
Je comprends pas.
Mais enfin, chérie...
On est deux célibataires sexy au possible à Las Vegas !
Et une de nous deux sent le sunday vanille à plein nez !
[elle rit] Les gens devraient faire la queue.
On va prendre les choses en main.
Eh, si on allait faire un tour en bagnole ? Hein ?
- Hein ? - [sonnerie du téléphone]
APPEL ENTRANT
Super idée !
Conduire ou mourir !
[elle rit]
On y va ! Tu as des petits nénés, mais agite-les !
- Vous êtes sur le répondeur de Maya. - Merde !
Un ordi. Je vais me débrouiller pour accéder aux dossiers.
Ah, tiens !
- Maya a oublié ça, on dirait. - Ah !
À propos de ce qui s'est passé...
Il s'est rien passé.
Dans la base de données, on pourra accéder à tout
et je pourrai mettre en place une stratégie...
- [exclamations] - Dégueu !
Tu me dégoûtes, Winters !
- T'as mangé quoi ? - J'ai pas mangé.
Si, y a de la nourriture. Un bout de quesadilla ?
[Trunk] Y avait des quesadillas ?
Personne m'a dit ça !
Y avait pas de quesadillas.
Euh... Bonbon à la menthe.
J'ai envie de manger des quesadillas.
Oh, je crois que c'est de l'ecsta ! Merde.
On s'en fout de l'ordinateur.
Si on veut récupérer la bombe,
faut sortir Koslov et l'obliger à nous parler !
Koslov est de la vieille école.
Son père était du KGB.
Il craquera pas si vite.
Il s'est préparé à ce qui se passerait si on le capturait.
Et il sait ce qui va se passer.
Alors, il faut qu'on retrouve tous notre état normal très vite.
[bips]
Parce que si la bombe est toujours entre les mains d'un des hommes de Koslov,
c'est retour à la case départ.
[homme en russe] L'arme est prête.
Le compte à rebours a commencé.
Tu es en contact ?
[en français] J'ai l'analyste.
Qu'est-ce que tu fous ? Je t'attends !
Allez go, girl ! [elle glousse]
Elle ne se doute de rien.
[en russe] Excellent.
[elle soupire]
J'espère qu'il y a du champagne,
parce qu'on va se mettre la tête
- à l'envers ! - À l'envers !
[rires]
Allez, viens ! Wouh !
[musique électronique]
Il faut qu'on se concentre pour se vider l'esprit.
Oublier tout ce qui s'est passé ce soir
pour pouvoir revenir au top niveau, et vite.
Vous êtes prêts ?
- [Haggerty] Mesdames et messieurs. - Non.
- Oh ! - Merde, Haggerty !
[Gomez] Je veux pas voir.
- [exclamations dégoûtées] - Haggerty a quitté le bâtiment.
- Oh non ! - Putain de merde !
[exclamations étonnées]
- Haggerty ? - [Trunk] Nom de Dieu.
- [ronflements] - [musique rock]
Grouillez ! On a des communistes à interroger !
Allez ! Plus vite !
- [grognement] - Fais gaffe !
Désolé.
[McKnight] Grouillez !
[Yung] Attachez vos ceintures.
Est-ce que tu te sens capable de piloter ?
Ouais, moi, j'ai rien consommé.
Enfin, à part un bol de guacamole à tomber par terre.
Au moins un dans son état normal.
[musique : "Your Touch"]
[fin de la chanson]