Hei, synttärisankari! Hyvää 21-vuotispäivää!
Pitäkää hauskaa ja muistakaa tehdä hyviä -
valintoja.
Hei, pullotyttö.
Ole kultainen ja tuo näitä lisää.
Hae itse. Palvelen vain VIP-asiakkaita.
Älkää välittäkö. Te olette hyvin tärkeitä.
Rantapallo.
ISI
Kiirehdi. - Koko ajan.
Olkaa hyvä.
Ava, saattoi ilmetä ongelma. - Mitä nyt?
Sensorit havaitsivat jotain. Ajastin ja lämpöjälki.
Altaan alapuolelta.
Mitä? Paljonko aikaa on?
LAITTEEN AJASTINTA VÄLITETÄÄN
Jäljellä on 83 sekuntia. - Se ei käy järkeen.
Näen kohteen. Itsemurhaisku ei kuulu hänen tapoihinsa.
Enpä tiedä. En olisi niinkään varma.
Tavat muuttuvat. Mies on villi kortti.
Niin olet sinäkin.
Miksi hitossa puhuit minulle?
Esitin Vegasin mänttiä, niin kuin puhuimme.
Synnyit sitä roolia varten.
Kuusikymmentä sekuntia.
Valmiina iskuun.
Tarkkana, Gomez.
Kuitti. Kohde on tähtäimessä.
Voin tuunata hänen päähänsä uuden reiän. Sano vain.
McKnight, et sano mitään. Koslov ei ole marttyyri.
Hänen tappamisensa ei estä uhkaa.
Alle minuutissa ei ehdi löytää ja sammuttaa ydinasetta.
Puhelin saattaa olla laukaisin.
Suora tulilinja.
Voin hoidella turvamiehen. Ei sivullisia uhreja.
Kuukausien työ menisi viemäristä alas.
Älä ammu.
Se on käsky. - Minä käsken tiimiäni.
Ja minä käsken sinua. Miten hitossa et vieläkään tajua sitä?
Kaksikymmentä sekuntia. - Vauhtia, Winters.
Meidän pitäisi estää pahista, ei odotella, kun hän räjäyttää Vegasin.
Hän ei räjäytä Vegasia. Ei ennen kuin on itse kaukana.
Miten voit olla varma? - Se on työtäni.
Kymmenen sekuntia. - Ammunko vai en?
Älä. Hän on liikemies, ei itsemurhapommittaja.
Viisi, neljä, kolme...
Odottakaa!
Signaali on yhdistetty DJ:n koppiin.
He asensivat show'n tuliefektejä.
Älä hitossa.
Sanoinhan.
Valitan, tiimi. Teknikkonne on yliherkkä.
Ei hätää, Nörttitypy. Kaikki tekevät virheitä.
Nuo vatsalihakset ovat virheettömät.
Tiimillä ei ole varaa virheisiin. Ryhdistäydy.
Käskystä. Selvä. Anteeksi.
Menen tuonne.
Nousit vedestä. Lämmintä ja mukavaa.
Siinä hän on. Las Vegasin jalokivi.
Olen liian pehmeä jalokiveksi.
Täydellistä venäjää. Mistä olet kotoisin?
Kalamazoo, Michigan.
Tätini on Moskovan Zamoskvorechyesta.
Se selittää huomiota herättävän kauneutesi.
Jos haluat muualle, lähden jetilläni tänä iltana.
Minne menisimme?
Se jääköön mysteeriksi.
Mutta olisi parempi lähteä kanssani kuin jäädä tänne.
Miten niin?
Minusta tuntuu, että kaupunki kuolee tänä iltana.
Anna numerosi. Soitan, kun olen valmis lähtöön.
Älä hiiskahdakaan. Voisin saada potkut.
Salaisuutesi on turvassa.
Hei, pomo.
Vieraat saapuivat ja haluavat syödä.
Sinua odotetaan. - Odottakoon. Pelkkiä alkupaloja.
Saavun ajoissa pääruoalle.
Mitä tosikkoja.
Pitää mennä. Nähdään illalla. - Ehdottomasti.
Georgie!
Nyt se tapahtuu. Koslov tapaa ostajat.
Gomez, nähdään etupihalla. Täysillä perään.
Ei. Jos hän huomaa tarkkailun, kadotamme hänet.
Ivan on villi mutta ei holtiton.
Istummeko tekemättä mitään? - En sanonut niin.
Hae kopteri.
NOLLAUSRYHMÄ
Hei!
Koko jengi kasassa.
Anteeksi viivästys.
Halusin nauttia Las Vegasista viimeisen kerran ennen juhlien loppumista.
Eikö olekin kaunis?
Viisi kilotonnia tuhovoimaa.
Tuhoaa kaupungin,
mutta mahtuu silti auton takakonttiin.
Liikuteltava, huomaamaton.
Täytyy vain asettaa ajastin ja lentää pois.
Ja parissa tunnissa kaupunki...
Sienipilven kera.
Tämä on aito.
Käsiraha on tililläsi. - Loistavaa. Nyt juhlitaan!
Ja muista sopimuksemme.
Paina nappia vasta, kun koneemme on 6 kilometrin korkeudessa.
Odotamme, kunnes lentoemo tarjoilee juomat.
Hän pitää "emännästä" enemmän. Oli ilo asioida kanssasi.
LÄHETETÄÄN SIGNAALIA
Tässä Yhdysvaltain armeija. Kädet pään päälle.
Ämmä!
Vaikeimman kautta siis.
Kopteri tulittaa.
Panokset ammuttu. Ole hyvä, McKnight.
Tulittakaa varoen. Winters haluaa heidät elävänä.
Tappakaa kaikki!
Suunnitelmien muutos! Hoidelkaa kaikki!
Maahan.
Kruuna vai klaava? - Kruuna.
Hyvää työtä. - Niin.
Hitto.
Paskiainen.
Ota hänet.
Panokset loppuivat. Heitä lipas. - Etkö kiitä?
Itäsiipi selvä. Tarkistakaa takahuone.
Winters.
Koslov. Ydinase on hänellä.
Hitto.
Gomez. Autatko vähän?
Ei onnistu. Minuutti vain. - Ei ole aikaa.
Se oli kielikuva.
Kolme, kaksi, yksi. Ja valot pois.
Reitti selvä.
Totta turiset.
Hän on näissä huoneissa.
Tyhjä!
Mitä hittoa?
Älä tapa minua. - Olemme viranomaisia.
Ei hätää. - Täällä on juhlittu.
Ne eivät ole minun. Olen vain tapaillut erästä miestä.
En tiedä, onko hän diileri. En tee sellaista. Yleensä.
Rauhoitu. Viemme sinut turvaan. Odota tässä.
Jätättekö minut tänne?
Hän on kai tuolla.
Hän on ansassa.
Siellä saattaa olla armeija. - Antaa tulla vain.
Odota.
Tämä on holvi.
Ovi on vahvistettua terästä. Murrat jalkasi.
Lerner. Täällä on turvaovi sähkölukolla. Voitko avata sen etänä?
Takuulla. Odottakaa.
Etsin oikeaa taajuutta.
Etsi nopeampaa. - Käskystä. Valmista tuli.
Olet huippu, Nörttitypy.
Olen huippu.
Peräänny pommin luota. Se on ohi.
Las Vegasin jalokiveni. Olet väärässä.
Ase on aktivoitu.
Et halua upota laivan mukana.
En niin.
Mutta jos laivaa ei ole, mitä järkeä melomisessa on?
Hän ei bluffaa. Onko pommiteknikko niin hyvä kuin sanotaan?
Alansa paras.
Parempi ollakin.
Kaksi lisää!
Tuokaa Hagerty.
No niin.
Katsotaanpa.
Aikaa on jonkin verran.
Kuumaa kamaa.
Räjähdysaineena C-4. PETN-sytytyslanka.
Kaunotar.
Jöpöttääkö muillakin vähän?
Mitä hän tekee? - Etsii täydellistä biisiä.
Pommityypit ovat outoja. Usko pois, hän on taiteilija.
Anna hänen hoitaa asiansa.
Eikö se biisi jo löydy?
Rauhoitu, kultaseni.
Tärkeintä on unohtaa koko ajastin.
Ajastinta ei siis ole.
Ajastinta...
Linnut siellä korkealla
Te ymmärrätte mua
Aurinko taivaalla
Sä ymmärrät mua
Tuulenvire ohi kulkeva
Sä ymmärrät mua
On uusi aamu
Uusi päivä
Uusi elämä
Minulle - Minulle
Ja oloni on hyvä - Ja oloni on hyvä
Kenellä on yksi peukalo ja pelasti juuri Las Vegasin?
Minulla!
Totta hitossa!
Joo! - Kyllä!
Kyllä!
Totta hitossa!
USA!
Joo, beibi!
Hyvää työtä. - Kiitos.
Katsokaa tuota paskiaista. Hitto vie.
Voi veljet. Koslov on pidätetty. Pommi sammutettu. Kriisi vältetty.
Ansaitsemme paraatin serpentiineillä.
Se kävi nopeasti.
Haluatteko tavata aidon amerikkalaisen -
sankarin?
Mitä hittoa?
DJ? Ei voi olla totta.
Me pelastimme maailman, ja tuota karkkihemmoa ihaillaan.
Karkkihemmo. - Niin se maailma makaa.
Trendaisimme, jos pidätys olisi mennyt TikTokiin.
Kukaan ei saa tietää teostamme.
Kunnes asian salausluokitus poistetaan, tätä ei tapahtunut.
Mitä seuraavaksi?
Tehtävä on ohi. Hotellille pakkaamaan.
Minä lähden Langleyhin, sinä Fort Maedeen, kaikki omiin tukikohtiinsa.
Hajaannumme ja odotamme seuraavaa tehtävää.
Ei. Hetkinen.
Ei hitossa.
Jahtasimme sitä tyyppiä kuukausia.
Nappasimme lopulta pommin, pilasimme hänen suunnitelmansa,
ja nytkö pitäisi vain lähteä omille teillemme?
Olemme Las Vegasissa, maailman bilekeskittymässä.
Jos maailma tietäisi teostamme,
meidän haluttaisiin bilettävän starojen lailla.
Hitto! Sitä vaadittaisiin.
Totta hitossa. - Niinpä.
Klo 22.
Yksityiskohdat myöhemmin. Mutta kerron tämän.
Aion käyttää viimeisenkin sentin operaation budjetista.
Sillä tänään -
me näytämme kaikille, miten amerikkalaisia sankareita juhlitaan.
Totta hitossa! - Totta helvetissä!
Tehdään se! - Joo!
Kaikki on kutsuttu.
Pannaanko ranttaliksi? - Pannaan.
Ranttaliksi.
Mitä sanot, Winters? Kieltäydytkö suoraan vai katoatko?
Palaan asiaan.
Selvä. Emme odota liikoja.
Ava Winters.
Tuletko vaimokseni? - En voi uskoa tätä.
Hyvää iltaa.
Lievästi sanottu.
Minusta ilta on aivan fantastinen.
Tällä alalla panokset ovat aina kovat, mutta tämä päivä -
oli historiallinen.
Jutun olisi pitänyt mennä siistimmin. Emme tienneet ostajasta.
Hän on ruotsalainen lohkoketjuyrittäjä, joka luuli voivansa nostaa kryptoaan -
tuhoamalla suuren määrän amerikkalaisvaluuttaa.
Tyyppi katsoi Bond-leffan ja halusi seuraavaksi Max Zoriniksi.
Nousen aamulennolle. Haluan puhua eräästä asiasta.
Ei. - Ette ole kuullut ehdotustani.
Tehtävä jatkui kauemmin kuin osasimme ennustaa.
Et ole ehtinyt surra.
Olen kunnossa. - Pidät vähän lomaa.
Maailmassa riittää roskaa paluuseesi asti.
Hän olisi ollut ylpeä sinusta.
Tiedän.
Saitko presidentin lahjan?
Sain. Kiitos. Hyvin anteliasta.
Avaa se. Olet virallisesti lomalla. Nauti.
TÄMÄ TAPAHTUU VEGASISSA
Joo, Trunky!
Sait tehtävän päättäjäislahjani! Istuu hyvin!
Kuin nakutettu. Kiitti.
Miltei unohdin. Sinullekin on jotain. Toivottavasti istuu.
Gracias. Tämäpä...
Mikä se on?
Se on kuin valotikku. Hohtaa pimeässä. Et missaa toimintaa.
Isken sinut kuoliaaksi tällä. - Varo naamaa.
Ei sitä noin käytetä. Olen nähnyt lyhäreitä sen oikeasta käytöstä.
Lähetän linkin. Mutta tässä oikeat lahjat.
Huumeita. Kaupungin puhtainta MDMA:ta.
Otin jo nallekarkkeja. Ei ehkä pitäisi sekoittaa siihen essoja.
Essot ovat mukavia. Eivät kiusaa nallekarkkeja.
Pistävät ne vain tanssimaan villisti.
Otan sitten.
Niin otat. - Kyllä.
No niin. - Tässä.
Gracias. Hienoa. - Uno más.
Pahoille pojille ja muijille.
Kun me kolme saalistamme, käy pahasti.
Jollekin käy pahasti. Se on varma.
MORSIAN
Mac, olen halunnut puhua kanssasi eräästä asiasta.
Henkilökohtaisesta.
Kuuma kohde klo 12:ssa, tyynyprinsessa tähtäimessä.
Polttarit. Kiva.
Otan tiaran.
Morsiamenko? Sulhanen tuskin ilahtuisi siitä.
Kuin kenttätöissä.
Kohteen -
yksityiselämä unohdetaan, tai hermot pettävät.
Olet hiton kylmäverinen.
Pidä hyvänäsi.
Heitä on yhteensä seitsemän.
Jaamme Trunkin kanssa loput. - Sovittu. Lähestytään kohteita.
Tehdään se. Tuletko? Puhutaanko myöhemmin?
Joo. Pidetään hauskaa.
Kulta, kuolema vaanii joka nurkan takana.
En ole ylidramaattinen.
Tanssiaisilta on vaarallisin ilta teinien rattijuopumusten suhteen.
Hanki Jenille limusiini ja rikkeetön kuski.
Kotiin on palattava keskiyöksi.
Epäreilua, kulta. Tiedät, että halusin olla siellä.
Tehtävä oli tärkeä.
Mitä? En tietenkään tarkoita, ettei tyttäremme olisi tärkeä.
Hei, Paulin vaimo. Täällä Chad McKnight.
Halusin sanoa, että aviomiehesi oli tänään oikea sankari.
Hän teki hulluja juttuja.
Anna hänelle vähän siimaa. Pitäköön hauskaa.
Ehkä pari sylitanssia. Käteenveto korkeintaan.
Haloo?
Hän katkaisi puhelun.
Kiitti vaan. - Hän antaa anteeksi.
Älä stressaa. Ota juoma. - En juo.
Ehkä siitä kiikastaakin. - Niin.
Pitää irrotella.
Hienoa! Nyt olen litimärkä.
Minä myös.
Anteeksi.
CIA:N SALAINEN TUKIKOHTA MOJAVEN AAVIKKO
Tykkäät kuulemma elää leveästi.
Hankin sinulle parhaan sviitin. - Ihastuttavaa.
Paljonko kello on?
Aika on sinulle merkityksetöntä. Et näe enää päivänvaloa.
En olisi niinkään varma.
Alan kai olla sekaisin, koska näen Wintersin.
Ei, minäkin näen hänet.
Kappas.
Yksinäinen susi päätti näemmä liittyä laumaan. Olut?
Miten hitossa teit tämän parissa tunnissa?
Olen ehtymättömän kekseliäs.
Lisäksi Setä Samulin rahoilla saa Vegasista paljon suopeutta.
Oletko tavannut Joeyn?
Voi luoja. - Vuokrasin sen Tiger Kingiltä.
En siltä lusivalta. En ole mulkku. Siltä uudelta.
Mies käski olla säikyttämättä sitä. Nämä juoksevat kuin tuuli. Vai mitä?
Olet idiootti. - Opettajani tapasivat sanoa noin.
Vetääkö Hagerty kokaiinia? - En. Adderallia ja ketamiinia.
Hevosten rauhoittavilla ja kermavaahdolla höystettynä.
Ettekö käy huumetesteissä?
Puhdasta kusta on helppo saada. Olemme Amerikassa.
Siinä tapauksessa kuskaa rauhassa uranne.
Älä nyt. Et tullut tänne pilaamaan iloa.
Ota oppia Nörttitypyltä Hän tuli juhlimaan. Vai mitä?
Joo. Juhlitaan.
Hän ei ole Nörttitypy -
vaan Maya Lerner. Hän on ollut tiimissämme puoli vuotta.
Nörttitypy käy minulle. Kutsu minua miksi haluat.
Näetkö? Nörttitypy tajuaa! Olet ihana.
Hitot hänestä. Runkkari ei erottaisi persettään maakuopasta -
ilman meitä.
Tarvitsen apuasi. - Käskystä.
Toin läppärini. "Älä lähde kotoa ilman sitä."
Unohda työt. Auta kumoamaan tämä.
Haluatko juoda minun kanssani?
On meidän vuoromme juhlia. - Selvä.
Hitot!
Haluatteko sulattaa vähän aivojanne?
Psilocybe azurescens.
Tunnetaan myös taikasienenä.
Yhdistettynä armeijatason lysergihapon dietyyliamidiin.
KONDOMI - ISOMPI KOKO
Tätä et tarvitse tänään.
Hitto, onhan tarkoitus juhlia. Vähän ananasta ja guacamolea.
Tuntuuko? - Tuntuu. Tuntuuko teillä?
Ehdottomasti tuntuu.
YDINASELABORATORIO
Mitataan U-235 isotooppia.
Outoa.
TURVARAJALLA TAI ALLE
Ei voi olla. Tästä on kerrottava johdolle. Missä Hagerty on?
Mahtavaa.
LABRAROTAT
VASTAAMATON PUHELU
Yunga! Miten menee, muksu?
Haluan esitellä parhaan ystäväni koko maailmassa.
Tässä on kapteeni Paul Yung, ilmavoimat.
Hän on ihan hupsu.
Heivaa puhelin ja tule juhlimaan.
Hei. Me menemme leikkimään nesteillä.
Haluatko mukaan?
Olen naimisissa.
Siksi kysyinkin. Tarvitset sitä kovasti.
Mutta miten vain.
Maista tuota guacamolea. Se on kunnon kamaa.
Olet hitto vie nero.
Nuorin NSA:n värväämä henkilö.
Niin. Ja vietän suurimman osan ajasta tummassa pakussa purkamassa koodia.
Ulkomaailmassa olen hukassa.
Me kaikki olemme hukassa.
Katsoessani sinua näen täyskoviksen.
Lopeta! - Olet fiksu. Seksikäs.
Et kuuntele paskapuhetta. Olet kunnon pomo.
Mistä sait itseluottamuksesi?
Tajusin kai jossain kohtaa,
että jos haluaa jotain, ei voi turvautua kohtaloon tai onneen.
Täytyy ryhdistäytyä ja toimia itse.
Tehdään tämä.
Rasvatkaa hänet! - Pelkkää hauista, ei älyä.
Minulla älyä on kylliksi.
Meri auki!
Me olemme hauskoja.
Perääntykää.
Tosi hyvää.
Valmiina, köriläs? - Joo!
Parin juoman jälkeen joku aina öljyää Trunkin.
Kukaan ei ole kaatanut häntä minuutissa.
McKnight saattaa olla ylimielisin paskiainen, jonka olen tavannut.
Siksi naiset pitävät hänestä.
Millaisista naisista McKnight pitää? - Hän panee kaikkea, jos pulssi löytyy.
Vakavammin puhuen, Ali Larter Varsity Bluesista.
Hänen unelmatyttönsä.
Antaa tulla.
USA!
Hei. Tajuattehan, että olette molemmat USA:sta?
Tuo oli Vin Diesel -luokan urotyö.
Älä esitä, ettet vaikuttunut.
Nolasit itseäsi minuutin verran, sitten onnisti.
Onnistuisitko nopeammin? - En sanonut niin.
Mutta tietenkin onnistuisin.
Pidä hyvänäsi. - Kiitos.
Katsotaanpa. - Hei.
Voinko lainata tätä? - Toki.
Olet tosi nätti. - Lopeta.
Haluatko varmasti tehdä tämän? Nätti mekkosi likaantuu.
Jätä pesulalasku minun huolekseni. Keskity pysymään pystyssä.
Hyvää herjaa, pomo.
Varo, Trunk. Vastassasi on nyt äly.
Mitä?
Hitto vie, uusi ennätys!
USA?
USA!
Hei, Jen tässä. Älä jätä viestiä.
Toivottavasti saat tämän viestin, Jen.
Puhelut menevät miltei heti vastaajaan.
Halusin vain sanoa, että pidä hauskaa tänään.
Älä anna ystäviesi painostaa -
mihinkään, mitä minä en tekisi. Käykö, kulta?
Ali Larter, Varsity Blues.
KERMAVAAHTO
Hitto.
Tarvitsetko apua öljyn pyyhkimisessä?
Peräänny. Hän on minun.
Mitä... - Voi paska!
Voi hitto. - Voi hitto.
Paska. Anteeksi. - Häivy helvettiin!
En nähnyt mitään. - Häivy!
Hemmetti.
Tästäkö halusit puhua?
Häivy! - Hyvä on! Minä häivyn.
Hittolainen.
Hei. Luojan kiitos. Sopii oikein mainiosti. Usko pois.
Etsin hiljaisen paikan.
TIEDUSTELUPALVELU
Tämä ei täsmää.
Koslovilla oli tarpeeksi uraania kaupungin räjäyttämiseen.
Labran mukaan nappaamassamme pommissa uraania oli vain vähän.
Missä loput ovat? - Sir!
Saimme viestin.
Huonoja uutisia.
Kutsu neuvosto. Tilannehuone, 5 minuuttia.
Ota yhteys Wintersiin.
Häntä tarvitaan kipeästi.
Huomenna ei tarvitse herätä!
Kuten sanotaan en français...
Tänään vedetään perseet!
Ei hätää. Tiedättekö mitä?
Soitan respaan ja pyydän tuomaan lisää.
Älkää kadotko. Vaihdetaan numeroita. Palaan pian.
Ihanaa kuulla äänesi.
Minullakin on ikävä.
Anteeksi, kun jäit taas yksin. Se on sinulle rankkaa.
Sinäkin olet rakas. En malta odottaa, että näemme taas, äiti.
Voi paska.
Olisitpa nähnyt.
Venäläisiä lakosi enemmän kuin Punaisessa vaarassa.
Alkuperäisessä tietenkin.
Kerroinhan Gomezin huippusalaisesta kivääristä, jolla voi ampua pään irti...
Tiedätkö mitä? Jutellaan huomenna. Samoin. Heippa.
Älä huoli. Ei hän kerro kellekään.
Rauhoitu. En vasikoi.
En arvannut sinua mammanpojaksi.
Niin tuppaa käymään, kun isä häipyy lapsen ollessa kuusi.
Kiva näkymä. - Parempi ollakin 60 tonnilla yöltä.
Ne ovat veronmaksajien rahoja. - Skematiikkaa.
Älä nyt.
Ilman meitä kaikki tämä olisi poissa.
Sinunkin on myönnettävä, että ansaitsemme hupia.
Hupiako? - Niin.
Aivan.
Ajattelen vain noita ihmisiä, jotka huvittelevat ilman huolen häivää.
Jos he tietäisivät saman kuin me. - He laskisivat alleen.
Siksi he eivät saa tietää.
Se on oikeastaan aika hullua.
Tässä työssä pitää olla vähän hullu.
Niin. Siihen me suostuimme.
Jonkun on toimittava.
Oltava aina varuillaan. Aina töissä.
Ei tänä iltana.
Ei.
Ei tänä iltana.
Aiommeko... - Hiljaa.
Hitto. - Minä hoidan.
Paska. Olet kommandona monessakin mielessä.
Tavaran pitää hengittää. - Hitto.
Tässä.
Paska. Nämä ovat normaaleja. Olen tottunut XL-kokoon.
Olen kännissä, en sokea. Pue se.
Selvä.
Ei unohdeta, kuka johtaa.
Tiedät, etten pidä käskyistä. - Ehkä pitää käyttää voimaa.
Tämä on upeaa. Sinä olet upea. Rakastan sinua.
Rakastuin sinuun ensinäkemältä.
Selvä.
Mikä hätänä? - Ei mikään. Jatka.
Tuntuuko sinusta... - Jatka vain.
En voi. - En minäkään.
Anteeksi, jos... - Älä.
Ajattelin, että tehtävän jälkeen emme enää näkisi toisiamme.
Nyt emme ainakaan näe.
Hei, lehmipoika. Tiedän, miten Varsity Blues -juttu korjaantuu.
Mitä hittoa? - Lerner!
Nörttitypy. - Mitä sinä teet?
Te kaksiko? Mitä hittoa?
Ota rauhassa. - Rauhassako?
Olet jauhanut siitä, miten epävarma tolvana hän on.
Mitä?
Luoja. Olen kunnon tollo.
Luoja tähden.
Hitto. Tämä oli suuri virhe.
Älä muuta sano.
Sanoo mies, joka sanoi R-sanan.
Tarkoitin, että rakastan pyllyäsi. Olen pyllymies. Kaikki sen tietävät.
Ja johtui ekstaasista.
Olen sanonut niin monille tänä iltana.
Sanoin niin kamelillekin.
Minä häivyn. - Odota.
Minä ihailin sinua, mutta oletkin paskanjauhaja.
Siksi olet peitetehtävissä. Olet taitava valehtelija.
Ämmä.
Nörttitypy puhuu suunsa puhtaaksi. Pisteet hyvästä yrityksestä.
Missä puhelimeni on?
Mitä tämä on?
JOHTAJA LANGDON KUUNTELE HETI JA KOKOA TIIMI.
Koslovin vangitsijat,
olette varmasti tajunneet, että purkamanne pommi oli väärennös.
Meillä on yhä viiden kilotonnin ydinase,
jonka räjäytämme, ellette vapauta herra Koslovia.
Kaupungin evakuoimisyritykset johtavat pommin laukaisuun.
Aikaa on aamuyhdeksään.
Jos ette tottele, kaupunki tuhotaan.
Mitä nyt? Toinen pikapanoko? - Helvetti!
Hei. Oletko nähnyt McKnightia?
Hän on päämakkarissa muna paljaana. Pidä hyvänäsi.
Mitä hän kertoi?
Väärennöskö? Mehän saimme sen aseen.
En tiedä.
Huijausta ei olisi välitetty meille.
Voi paska. Huono juttu. - Niin.
Sinun oli pakko järkätä nämä juhlat.
Luulimme tehtävän päättyneen.
Luoja. - Jessus.
Huono viinapää. - Painu helvettiin.
Langdon soittaa viiden minuutin päästä.
Paikka pitää tyhjentää.
Tosi harmi keskeyttää tämä.
Anteeksi. - Hei, minne matka, muru?
Anteeksi. Tapahtui hätätilanne, joten teidän kaikkien on...
Juhlittava aamuun asti!
Ei.
Juhlat loppuivat! Häipykää!
Lähtekää. - No niin, vauhtia.
Liikettä. Teidän pitää mennä. Nyt heti.
Lähtekää!
Mitä sinä teet, Sarah? - Mitä?
Olet menossa naimisiin. Billy suuttuu. Mennään!
Haluan jäädä!
En tarvitse. Kiitos. Häipykää.
Lähtekää. Liikettä.
Minuakin surettaa.
No niin. Kiitos. - Ymmärrän.
Teillä oli tosi hauskaa.
Mitä hittoa? Estit pillun saannin.
Johto sai pommiuhkauksen.
Jos Koslovia ei vapauteta, Las Vegas tuhotaan -
viiden kilon pommilla.
Kilon pommilla? Kamalaa. - Ei se sitä tarkoita.
"Kilo" tarkoittaa tuhatta. Eli 5 000 pommia?
Paskanmarjat. - Koslovin väellä on ydinase.
Tämän takia en juo. - Hyvä juttu, Paul.
Meidän kaikkien pitäisi olla yhtä tylsiä. Hitto.
Paska. Langdon haluaa puhua Zoomissa.
Hitto. Katsokaa tätä paikkaa.
Makuuhuone. - Tulkaa.
Tuoksuu siltä, että täällä on pantu.
Täällä ei ole pantu. - On harrastettu haureutta.
Nainen ei ollut kovin hyvä. Mies ei tullut.
Luultavasti joku lerppamuna.
Hitto.
Paljon parempi.
Paul.
Hyvä. Olette kasassa.
Analysoimme viestiä. Se lähetettiin Clarkin piirikunnasta.
Koslovin kumppaneilta.
Mikä on uhan uskottomuus? Uskottavuus.
Labran mukaan tuomassanne pommissa oli vain vähän uraanin isotooppia.
Määrän pystyi havaitsemaan, mutta se ei riittäisi räjähdykseen.
Hyvin hienostunut kopio.
Emosuoni on siis yhä jollain Koslovin alaisella.
Labra on tavoitellut räjähdeasiantuntijaanne. Onko hän siellä?
Hagerty on täällä. - Hyvä.
Hänen taikojaan tarvitaan, jos tämä osoittautuu...
Hetkinen. Mikä tuo on?
Anteeksi, joku siirsi kamelia. Patsasta.
Tiedän, että tämän piti olla juhlailta.
Mutta tällä alalla ollaan aina töissä.
Oletan, että juhlitte vastuullisesti menemättä liian pitkälle.
Ei, me juhlamme... juhlimme vastuullisesti.
Onko tiiminne valmis palaamaan jutun pariin?
Ei hitossa.
Sir...
Valmis kuin kiimainen koira.
Sen halusinkin kuulla. Pallo on teillä.
Aikaa on reilut seitsemän tuntia. Etsikää se ydinase.
"Valmis kuin kiimainen koira"? Veremme on täynnä alkoholia.
Te paskapäät veditte huumeita. Täytyy vetäytyä.
Kuka meidät sitten korvaisi? FBI:kö?
FBI on perseestä.
He tekisivät tätä, jos pystyisivät siihen.
Ikävä myöntää, hän puhuu asiaa. - Paulkin on samaa mieltä.
Ei väliä, kuinka sekaisin olemme.
Olemme silti alan parhaita.
Viedään homma loppuun.
Selvä. Jatketaan. - Tehdään tämä.
Mitä tiedämme?
Koslov myi valepommin. Miksi?
Koska hän on valehteleva kommaripaska.
Viimeisen kerran, Koslov ei ole kommunisti.
Hän välittää vain rahasta. Hetkinen.
Vieraat saapuivat ja haluavat syödä.
Sinua odotetaan.
Rakastan sinua.
Odottakoon. Pelkkiä alkupaloja.
Saavun ajoissa pääruoalle.
Väärennös oli alkupalat. Oikea ydinase pääruoka.
Mitä tarkoitat? - Ajattele.
Koslov myi kryptotyypeille väärennöksen,
koska sai korkeamman tarjouksen.
Toinen ostajako?
Kuin myisi oreganoa teinille -
ja säästäisi aidon kaman jollekin fiksummalle.
Tilaisuus saada kaksi maksua.
Missä Lerner on? Hänen pitää hakea operaatiotiedostot.
Hän häipyi 20 minuuttia sitten. - Minne?
Missä erikoishampparini on?
Sanoin jo. Täällä ei myydä ruokaa.
Mikä hitto tämä sitten on?
Haluan erikoishampparini! Puoliraakana, extramajoneesilla.
En saisi sanoa näin, mutta olet juonut vähän liikaa.
Itse olet juonut vähän liikaa.
Anna hänelle se hamppari. Asiakas on aina oikeassa.
Kiitos. - Joo.
Ainakin yksi ihminen puolustaa minua.
Eipä kestä.
Anna kun arvaan. Poikahuolia?
Pomoni pani ihastustani.
Hitto.
Pursotin päälleni kermavaahtoa ja kaikkea.
Onko tuo muka paha?
Mieheni piti viedä minut katsomaan J.Lota. Hän katosi.
Oikea kysymys on, mitä me aiomme tehdä?
Miten niin?
Olemme kaksi kuumaa sinkkua Vegasissa.
Toinen meistä tuoksuu pehmikseltä.
Luoksemme pitäisi olla jono. Tehdään asiat omalla tavallamme.
Lähdetäänkö ajelulle?
SAAPUVA PUHELU
Totta hitossa. Syteen tai saveen.
Tehdään se! Ravistele vain pikkutissejäsi.
Soitit Maya Lernerille... - Hitto.
Antakaa läppäri. Haen tiedostot itse.
Labrakamusi jätti kamansa.
Siitä aiemmasta... - Mitään ei tapahtunut.
Kun pääsen tietokantaan,
näemme kaiken ja voin karsia Koslovin...
Voi paska! - Ällöä.
Mitä hittoa söit? - En ole tainnut syödä.
Tuossa on ruoan paloja. Quesadillojako?
Oliko juhlissa quesadilloja? Minulle ei kerrottu.
Ei niitä ollut.
Löytyisikö pastillia?
Quesadillat maistuisivat.
Hitto, se saattoi olla huumetta.
Paskat tietokoneesta.
Haluatteko sen pommin?
Haetaan Koslov ja hakataan tieto hänestä.
Koslov on vanhaa koulukuntaa. Isä oli KGB:ssä. Ei hän murru helpolla.
Hän valmistautui. Tiesi, mitä tapahtuisi, jos jäisi kiinni,
ja tietää seuraavat askeleet.
Meidän on selvitettävä päämme ja hiton sukkelaan.
Jos ydinase on yhä jossain -
Koslovien väen hallussa, olemme taas lähtöruudussa.
Ase on valmis.
Ajastin on käynnissä.
Saitko kontaktin?
Minulla on NSA:n agentti.
Mikä sinulla kestää? Tule kyytiin.
Hän ei epäile mitään.
Loistavaa.
Toivottavasti siellä on samppanjaa, koska me vedämme...
Lärvit! - Lärvit!
Tiesin jo.
Meidän pitää kirkastaa ajatuksemme,
unohtaa kaikki tänään tapahtunut ja pistää parastamme. Heti.
Kaikkien.
Hyvät naiset ja herrat. - Luoja.
Jestas! - Hitto, Hagerty.
Ei.
Hagerty on poistunut. - Ei.
Hitto!
Hagerty? - Voi luoja.
Mennään! On kommareita kuulusteltavana. - Lähdetään.
Voi paska! - Hitto.
Menoksi!
Vyöt kiinni!
Pystytkö varmasti lentämään? - Jep, en ole vetänyt mitään.
Paitsi kulhollisen sipsejä ja guacamolea.
Onneksi yksi meistä on selvä.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi