[latidos y chirrido de avión]
[música siniestra y tensa]
[gritos de fiesta]
[música electrónica de fiesta]
[gritos de fiesta]
[música en descenso]
¡Esa cumpleañera! ¡Felices 21!
[gritan de alegría]
Divertíos, señoritas., y no olvidéis tomar buenas...
[gritan de alegría]
...decisiones.
[continúa la música electrónica de fiesta]
[chico] ¡Eh, botellitas!
Sé buena y trae otra ronda de estos chicos malos.
Ve tú a buscarla. Yo solo sirvo a los VIP.
[ríe contrariado]
Ni caso. Sois gente muy importan...
¡Oh, pelota!
[continúa la música de fiesta de fondo]
[gritos de alegría de fondo]
[burbujeo]
PAPAÍTO
[fin del burbujeo]
[música de intriga y suspense]
- Date prisa, date prisa. - ¡Eso intento!
[música de suspense]
[pitido]
[pitido de cuenta atrás]
[música en aumento]
[música de fiesta]
[chica] Aquí tenéis.
- [chica por pinganillo] Ava, problemas. - ¿Qué ocurre?
Mis sensores están captando algo: una cuenta atrás y una firma térmica.
Debajo de la piscina.
¿Qué? ¿Cuánto tiempo?
TEMPORIZADOR TRANSMITIENDO
83 segundos y contando.
No tiene sentido. Estoy viendo el objetivo.
Su modus operandi no es volar por los aires.
No sé. Yo no me confiaría demasiado.
Los modus operandi cambian. Ese tío es imprevisible.
Ya, y tú también.
[Ava por pinganillo] ¿Qué hacías antes hablándome?
Interpretaba el papel de capullo de Las Vegas.
Sí, el gran papel de tu vida.
[disiente]
Sesenta segundos.
Listo para la acción.
[grita de alegría]
Gomez, date brío.
[Gomez] Recibido. Objetivo en el punto de mira.
Puedo decorar su cabeza con un nuevo agujerito.
Dame luz verde.
[Ava] McKnight, ni se te ocurra.
Koslov no es ningún mártir.
Matarlo no va a detener la amenaza.
En menos de un minuto no desactivaremos el dispositivo nuclear.
Su móvil podría ser el detonador.
[jadean]
Lo tengo a tiro.
Puedo ocuparme de sus matones sin daños colaterales.
¿Tirar meses de trabajo a la basura no son daños colaterales?
Ni se te ocurra disparar. Es una orden.
- Yo doy las órdenes a mi equipo. - Y yo, a ti.
Aún no te ha quedado claro, por lo que veo.
[continúa la música de fiesta]
- Veinte segundos. - [McKnight] Vamos, Winters.
Se supone que tenemos que detener al malo, no esperar hasta que vuele Las Vegas.
No va a volar Las Vegas. No hasta que esté a kilómetros de aquí.
- ¿Cómo estás tan segura? - Es mi trabajo estar segura.
- Diez segundos. - ¿Disparo ya o no?
Ni se te ocurra. No es un terrorista, solo un empresario.
Cinco, cuatro, tres...
[música de tensión en aumento]
¡Esperad!
[gritos de alegría y emoción]
[grita de alegría]
[suspira aliviada]
[continúa la música de fiesta]
[gritan emocionados]
La señal está ligada a la cabina del DJ. Deben de haber preparado pirotecnia.
No me digas.
Os lo dije.
Lo siento, equipo. Tecnología demasiado sensible.
No te preocupes, Cerebrito. Todos cometemos errores.
[música de fiesta de fondo]
Madre mía, ¡menudos abdominales!
[Ava] Este equipo no puede permitirse errores.
Centraos.
Sí, señora. Recibido. Lo siento.
[música en aumento]
Voy a entrar.
[acento ruso] Date un baño. El agua está buenísima.
[música sensual de fiesta]
Aquí está: la joya de Las Vegas.
[en ruso] Tengo pocas aristas para ser una joya.
[ríe]
[en español] Tu ruso es perfecto. ¿De dónde eres?
Kalamazoo, Míchigan.
[Ava ríe]
Pero mi tía es de Zamoskvorechye, en Moscú.
¡Ah! Eso explica por qué destaca tu belleza.
Si quieres huir, me voy en mi jet esta noche.
[en español] ¿Y adónde iríamos? Dime.
Bueno, eso estropearía el misterio.
Digamos que estarías mejor conmigo que quedándote aquí.
¿Y eso por qué?
Algo me dice que, esta noche, esta ciudad estará muerta.
[música suave de intriga]
Sí.
Dame tu número. Te llamaré cuando esté listo para irme.
Pero ni mu. Podrían despedirme.
Tu secreto está a salvo conmigo.
[en ruso] Oiga, jefe, los invitados han llegado para comer.
Le esperan.
[en ruso] Que esperen. Son los entrantes.
Llegaré para el plato principal.
[continúa la música de intriga]
No sois nada divertidos.
- [Ava ríe] - [en español] Tengo que irme.
- Te veo esta noche. - Cuenta con ello.
[Koslov] ¡Georgie!
Koslov va a reunirse con los compradores.
Gomez, quedamos en la puerta. Persecución táctica.
No, si nota que lo vigilamos, se largará al desierto y lo perderemos.
Será un salvaje, pero no un imprudente.
- ¿Nos quedamos de brazos cruzados? - Yo no he dicho nada de eso.
Traed el buitre.
[música de tensión en aumento]
HECHOS POLVO
TORRES DE LUJO RIALTO AL SUR DE LAS VEGAS BOULEVARD
[música lenta de intriga]
[Koslov en ruso] Hola.
[en español] Toda la panda está aquí.
Lamento el retraso,
pero quería bailar con Las Vegas por última vez
antes de que acabe la fiesta.
[Koslov] ¿Eh?
Es una preciosidad, ¿verdad?
[chirrido distorsionado]
Cinco kilotones de pura destrucción.
Suficientes para allanar la ciudad
y lo bastante compactos para caber en el maletero del coche.
Móviles, indetectables.
Basta con programar el temporizador y largarse.
Y, en unas horas, la ciudad parecerá...
[imita sonido de explosión]
...un hongo nuclear gigante.
[pitido]
Es auténtica.
[móvil desbloqueado]
[hombre 1] La seguridad correrá de su parte.
Estupendo. ¡Celebrémoslo!
Y recuerden nuestro trato:
no presionen el botón
hasta que nuestro avión esté volando a 20 000 pies.
Esperaremos a que su azafata nos sirva.
[jocoso] Prefiere "auxiliar de vuelo". Un placer hacer negocios.
[alarma]
[música de tensión]
TRANSMITIENDO SEÑAL
[música de tensión en aumento]
[música de acción]
[helicóptero]
[hombre 2] Les habla el Ejército de Estados Unidos.
Coloquen todos las manos sobre la cabeza.
[en ruso] ¡Puta!
[hombre 3] ¡Eh! ¿Qué intentan?
Habrá que hacerlo por las malas.
[pitido]
[piloto] El buitre está preparado.
[música de acción en aumento]
[Koslov se queja]
[quejidos]
[toses]
Carga desplegada. Todo tuyo, McKnight.
[toses]
[tos]
No disparéis. Winters quiere a estos cabrones con vida.
[en ruso] ¡Matadlos a todos!
[grita]
[fin de la música]
¡Cambio de planes! ¡Cargáoslos a todos!
[música rock]
[disparos]
[grito]
- ¿Cara o cruz? - Cara.
[resopla]
- Buen trabajo. - Sí.
[grita]
Mierda.
[grita]
[grita de dolor]
[grito a lo lejos]
- Dasvidaniya. - Hijo de puta.
[continúa la música rock]
[grito]
[grita]
Cógelo.
[continúa la música rock]
[arma cargada]
[fin de la música]
Estoy seca.
- Pásame un cargador. - ¿Qué? ¿Ni un "gracias"?
[hombre 4] Ala este despejada. Id atrás.
[disparos]
[quejido de fondo]
[McKnight] Winters.
[Ava] Es Koslov. Tiene el arma nuclear.
- Joder. - [conversación en ruso de fondo]
Gomez. ¿Una manita?
- No lo tengo a tiro. Un minuto. - No tenemos tanto.
Es una forma de hablar.
[música tensa de intriga]
Tres, dos, uno...
A dormir.
[música de acción]
[fin de la música]
- [Gomez] Todo despejado. - Y que lo digas.
[música suave de acción]
[Ava] Está en una de estas habitaciones.
[McKnight] ¡Despejado!
[grita]
¿Qué cojones...?
[chica balbucea]
- No me maten. - Tranquila, somos del Gobierno.
- Estás a salvo. - Alguien estaba de fiesta.
No, eso no es mío. Yo solo me he tirado a ese tío.
No tengo ni idea de si es traficante. Yo paso de esa mierda... normalmente.
Te llevaremos a un lugar seguro. Espera aquí.
Vale. ¡Esperen!
¿Van a dejarme aquí?
Shh.
[ríe nerviosa]
[grita desesperada]
[continúa la música de tensión]
[McKnight] Tiene que estar aquí.
Lo tenemos acorralado.
- Podría tener otro ejército ahí dentro. - Comprobémoslo.
Espera.
[música en descenso]
Es una cámara acorazada.
Es acero reforzado. Te romperás la pierna.
[música de tensión]
[pitidos]
Lerner.
Hay una puerta segura de cierre electrónico.
¿La puedes abrir?
Claro.
Espera.
Estoy buscando la frecuencia correcta.
- ¡Date prisa! - [Lerner] Sí, señora.
Puerta abierta.
- [puerta abierta] - Eres una crac, Cerebrito.
Eso piensas, ¿eh?
[música de tensión en aumento]
Aléjate de la bomba. Se acabó.
Mmm... Mi pequeña joya de Las Vegas.
- Ahí es donde te equivocas. - [cuenta atrás activada]
El arma ya está activada.
No has llegado aquí para hundirte con el barco.
No, qué va.
Pero, si ya no hay barco,
¿para qué mantenerse a flote?
No es un farol.
¿Tu experto en bombas es bueno?
El mejor del sector.
Más le vale.
[grita de dolor]
[McKnight] ¡Dos hombres!
[Koslov gime de dolor]
[pitido de cuenta atrás]
Traedme a Hagerty.
[fin de la música]
[música de aparición épica]
[fin de la música]
Muy bien.
¿Dónde está esa putilla?
[sonido líquido y pitido constante]
[gime de gusto]
[ríe de forma oscura]
Parece que tenemos algo de tiempo.
[gime del esfuerzo]
[exhala]
Esto es brutal.
C-4 eléctrico.
Contiene EET.
Es una belleza.
¿A alguien más se le está poniendo dura?
[Hagerty ríe]
[Hagerty exhala]
- ¿Qué está haciendo? - Buscar la canción perfecta.
Los de explosivos son raritos, pero él es un artista.
Deja que obre su magia.
¿Quieres encontrar la canción de una vez?
Relájate, cariño.
Verás, la clave está en olvidarse de que hay un reloj.
Así que...
no hay reloj.
[furiosa] Dices que no hay...
[suena "Feeling good" de Michael Bublé]
♪ Los pájaros vuelan alto. ♪
[escena inaudible]
♪ Ya sabes cómo me siento. ♪
♪ El sol brilla en el cielo. ♪
- [Hagerty canta de forma inaudible] - ♪ Ya sabes cómo me siento. ♪
♪ Hay una ligera brisa. ♪
♪ Ya sabes cómo me siento. ♪
♪ Es un nuevo amanecer. ♪
♪ Es un nuevo día. ♪
♪ Es una nueva vida. ♪
[canta con la canción] ♪ Para mí. ♪
[canta con la canción] ♪ Y me siento bien. ♪
[inaudible]
[Hagerty canta con la canción] ♪ Me siento bien. ♪
- [fin de la música] - [ruido de desconexión]
- [Hagerty suspira] - [exhala nerviosa]
¿Quién tiene solo un pulgar y acaba de salvar Las Vegas?
[música suave de acción]
¡Este tío!
[McKnight] Eres el puto amo. Eres un puto ídolo.
[gritan de alegría]
¡Toma! ¡Sí! [grita]
[Hagerty] ¡Bien hecho! ¡Sí!
[corean en inglés] ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
[gritan de alegría]
- [gritan] - [Gomez] ¡No me lo puedo creer!
[Lerner y Gomez] ¡Sí!
[Hagerty] ¡Eso!
- Buen trabajo. - [Lerner] Gracias.
[gritan y ríen de la emoción]
Eh, mirad a ese hijoputa.
Maldita sea.
Oh, tío.
Koslov detenido, bomba desactivada, crisis evitada...
Deberían organizarnos un puto desfile honorífico.
[chicas gritan emocionadas]
Qué rapidez.
Señoritas, ¿queréis conocer a un auténtico...
héroe?
PERSONAL DE EVENTOS
¿Qué cojones...?
¿Un DJ? Tiene que ser una broma.
¿Salvamos el mundo y a quien adoran es a ese pringado?
- [hombre 1 chista] Candy-capullo. - Así es el mundo.
Si lo hubiésemos subido a TikTok, seríamos trending topic.
Bueno, nadie sabrá lo que hemos hecho.
Porque, hasta que no lo desclasifiquen, lo de hoy no habrá pasado.
[música tranquila]
Bueno...
¿y ahora qué?
Se acabó la misión. Volveremos al hotel, recogeremos...
Yo me iré a Langley, tú, a Fort Meade,
y el resto, a sus respectivas bases.
- Nos separamos hasta la próxima misión. - No. Espera, espera, espera.
Y una mierda.
Llevamos meses intentando cazar a ese hijoputa.
Por fin lo encontramos, conseguimos aguarle todos sus planes,
¿y se supone que debemos largarnos sin hacer ruido?
Estamos en Las Vegas,
la capital mundial de la fiesta.
Y, si la gente supiera lo que hemos hecho hoy aquí,
querrían que nos divirtiéramos como las estrellas que somos.
¡Joder! Lo exigirían.
- [Gomez] Toda la razón. - [Hagerty] Sí.
Hoy a las 22:00. Lugar por confirmar.
Pero lo que sí puedo confirmaros
es que pienso ventilarme
hasta el último centavo del presupuesto de la operación.
Porque esta noche...
le mostraremos a esta ciudad cómo se homenajea
a unos verdaderos héroes.
[Gomez y Hagerty] ¡Joder! ¡Sí!
- ¡Vamos allá! - [Gomez] ¡Sí!
Estáis todos invitados.
- ¿Lista para mamarte, Cerebrito? - Lista para mamar...
me.
¿Qué me dices, Winters? ¿Pondrás una excusa o harás bomba de humo?
[música épica]
Os diré algo después.
Recibido. Tendremos paciencia.
[gritan de alegría]
[Hagerty] ¡Sí! ¡Seguimos! Sí.
[fin de la música]
[ducha]
[música nostálgica lenta]
[hombre] Ava Winters.
¿Quieres ser mi esposa?
[Ava] No me creo que esto esté pasando.
[tono de llamada]
Buenas noches, señor.
[ríe] "Buenas" es quedarse muy corto.
Yo diría que está siendo una noche fantástica.
Cuando uno trabaja en nuestro campo, siempre se juega mucho, pero hoy...
ha sido histórico.
Habría deseado más claridad.
No estaba en nuestro radar.
El comprador era un empresario sueco
que creía que podía disparar el valor de sus criptos
destruyendo una enorme cantidad de dinero.
Vio una peli de Bond y pensó que podría ser el próximo Max Zorin.
[ríe] Cogeré el primer vuelo por la mañana.
Quiero informarle de algo que...
Winters, no.
Ni siquiera me ha escuchado.
Esta misión se ha alargado más de lo que tú y yo imaginábamos.
No has podido hacer tu duelo en condiciones.
[continúa la música nostálgica]
- Estoy bien, señor. - Vas a tomarte un tiempo.
Seguirá habiendo basura de sobra que limpiar en el mundo cuando vuelvas.
Estaría orgulloso de ti.
Lo sé.
¿Has recibido el regalo del presidente?
Sí, gracias. Es muy generoso, señor.
Pues ábrela. Oficialmente estás de vacaciones.
Disfruta.
[música de fiesta]
[gritos de alegría]
ESTO PASA EN LAS VEGAS
[McKnight] ¡Eh, Trunky!
¡Has recibido mi regalo de fin de la misión!
- ¡Te queda bien! - [Trunk ríe]
¡Como un guante! Gracias, jefe.
Casi lo olvido. También tengo algo para ti.
Espero que te quepa.
¡Gracias! Esto...
[Trunk] ¿Qué es?
Funciona como una luz química y brilla para que no pierdas detalle.
- Sí, te daré una paliza. - Cuidado con la cara. No sirve para eso.
He visto vídeos muy instructivos sobre cómo usarlo.
Te enviaré el link.
Y, ahora, vuestros verdaderos regalos.
[música de revelación]
Putas drogas.
El MDMA más puro de la ciudad.
Knight, ya llevo unas cuantas gominolas. No debería añadir éxtasis.
No puede hacerte daño, grandullón. Irá guay con tus gominolas.
Solo te hará bailar como si nadie te mirara.
- A la mierda. - [Gomez] ¿Quién dijo miedo?
Oh, oh. Vamos con esos chupitos.
- [Gomez] Gracias. Genial. - [McKnight] Uno más.
Por los tipos malos y por las arpías.
Mucho cuidadito.
Cuando los tres entramos en acción, repartimos mogollón.
Alguien saldrá herido, eso seguro.
[Gomez] Bum, bop.
- [exhala saciado] - [ríe]
[Trunk resopla]
[chicas gritan]
FUTURA NOVIA
McKnight, llevo tiempo queriendo comentarte una cosa.
Es algo personal.
Alfa Sierra Sierra, pibonazo a las 12. Princesita en el punto de mira.
[emocionado] ¡Oh!
Una despedida de soltera.
La de la tiara es mía.
[Trunk] ¿La novia? No creo que al novio le haga mucha gracia.
Oye, es como en el curro:
si tienes un objetivo a tiro,
no pienses en su vida personal o te perderás.
Maldita sea, Gomez. Qué sangre fría.
- Ya. - Es toda tuya.
Vale, hay dos, cuatro, seis, siete... ¡Sí!
- Trunk y yo nos repartimos el resto. - Guay. Asegurad los objetivos.
Bien. Oye, ¿te apuntas y hablamos de eso luego?
¡Claro! Vamos a divertirnos. En marcha.
Cielo, la muerte acecha en cada esquina. [balbucea] No, no estoy exagerando.
La noche del baile es la más peligrosa
por todos los adolescentes que beben y conducen.
Que Jen vaya en limusina con conductor sin antecedentes
y que vuelva antes de medianoche.
Cielo, eso no es justo. Sabes que quería estar ahí.
Esta misión era importante.
¿Qué? No, para nada digo que nuestra hija no sea importante, pero...
Hola, mujer de Paul. Soy Chad McKnight.
Solo quiero que sepas que hoy tu marido ha sido un auténtico héroe.
Ha hecho cosas brutales.
¿Por qué no le das una tregua y dejas que se divierta? ¿Eh?
Tal vez un par de bailes privados. Solo sobeteo.
- ¿Hola? Oh. - [teléfono comunica]
Ha colgado. Mala suerte.
- [irónico] Gracias. - Te perdonará.
- Deja de estresarte. Tómate unas copas. - No bebo.
- Pues ese es el problema. - Exacto.
Suéltate, joder.
[irónico] ¡Genial!
Estoy empapado.
Y yo también.
[gritos de alegría]
[asustada] ¡Ahí va!
UBICACIÓN SECRETA DE LA CIA DESIERTO DE MOJAVE
[música oscura de intriga]
Sabemos que te gusta vivir bien, Koslov,
así que te hemos asignado nuestra mejor suite.
Acogedor.
¿No sabrá por casualidad qué hora es?
[ríe] El tiempo ya no existe para ti. No volverás a ver la luz del día.
Yo no estaría tan seguro de eso.
[música de intriga en aumento]
[ríe]
[música de fiesta]
[gritos de alegría]
Ya debo de estar flipando, porque veo a Winters.
[Trunk] No, yo también la veo. [ríe]
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
Parece que el lobo solitario se ha unido a la manada. ¿Una birra?
¿Cómo coño has organizado todo esto solo en cuestión de horas?
Bueno, gracias a mi inagotable ingenio.
Eso, y que la pasta del Tío Sam da para comprar muchas cosas en Las Vegas.
- [gruñido animal] - ¿Conoces a Joey?
- Ay, por Dios. - Se lo he alquilado a Tiger King.
No al de la cárcel. No soy un capullo.
Al nuevo, y ha dicho que no lo asustemos porque estos bichos corren como el viento.
¿Verdad?
- Eres un idiota. - Eso solían decir mis profes.
- [Ava] ¿Hagerty se está metiendo coca? - Joder, no. Es Adderall y ketamina.
Con un dardo tranquilizante para caballos y un poco de nata.
[sorbe]
¿Nunca os hacen controles?
¿Sabes lo fácil que es conseguir orín limpio hoy en día?
Pues seguid gestionando así de bien vuestra carrera.
Oh, vamos, Winters. No has venido para ser una aguafiestas.
Eh, aprende de Cerebrito. Cerebrito ha venido a desfasar, ¿verdad?
Sí. Viva la fiesta.
No se llama Cerebrito.
Su nombre es Maya Lerner. Lleváis seis meses compartiendo equipo.
[nerviosa] Puedes llamarme Cerebrito. O como más te apetezca.
¿Lo ves? ¡Cerebrito lo pilla!
¡Mua! ¡Te quiero!
Que te den.
No distinguiría su agujero del culo de uno en el suelo de no ser por nosotras.
- Lerner, tienes que echarme una mano. - Por supuesto.
Me he traído el portátil. "Nunca salgas de casa sin él".
Olvida el curro. Necesito que me ayudes con esto.
[nerviosa] ¿Qué...? ¿Quiere beber?
¿Conmigo?
Vamos. Nos toca divertirnos.
Vale.
[gritos de alegría]
[gritos de emoción]
¡Dale!
[música en aumento]
¿Queréis derretir vuestros preciosos cerebros?
Psilocybe azurescens,
también conocidas como "setas platillos voladores".
Infusionadas con dietilamida... [canturrea] ...de ácido lisérgico militar.
CONDONES EXTRAGRANDES
[sonido de revelación]
Oh, no vas a necesitar esto esta noche.
[gime emocionada]
Pero ¿qué cojones? Es una fiesta, ¿no?
Un poquito de piña mezclada con guacamole.
[continúa la música de fiesta]
[gritan emocionadas]
[sonidos envolventes]
[con eco] ¿Lo estáis sintiendo?
[con eco] Oh, lo estoy sintiendo. ¿Lo sientes, Gomez?
[con eco] Ah, ya te digo que lo siento.
[aúlla]
UBICACIÓN SECRETA DE PRUEBAS NUCLEARES
[sonido mecánico]
[música de intriga]
[conversaciones indistintas]
Midiendo isótopo U-235.
- [pitido] - Qué raro.
ISÓTOPO U-235 EN NIVELES SEGUROS
[mujer] No puede ser. Informemos a los altos mandos.
¿Dónde está Hagerty?
[eco de respiración]
[música de fiesta de fondo]
[drogado] Qué pasada. [ríe]
RATAS DE LABORATORIO
LLAMADA PERDIDA
¡Miau! [ríe]
¡Yunga! ¿Qué pasa, chaval?
Chicas, chicas, quiero que conozcáis a mi mejor amigo del mundo mundial.
Este es el capitán Paul Yung, de la Fuerza Aérea.
Y bobo como él solito.
¿Cuándo vas a soltar el móvil y unirte a la fiesta?
Eh, vamos a empezar con los deportes acuáticos.
¿Te apetece acompañarnos?
[miedoso] Sabes que estoy casado.
Y por eso te lo pido, Paul.
Necesitas esto urgentemente.
Pero como quieras,
¿vale?
Vete a probar ese guacamole de ahí. Es una jodida bomba.
[Hagerty y las chicas ríen]
[ebria] Eres una puta genio.
Eres la recluta más joven de la historia de la NSA.
Ya, y me paso la mayor parte del tiempo en una furgo oscura descifrando códigos.
[ríen]
Luego salgo al mundo exterior y no tengo...
ni puñetera idea.
¡Aquí nadie tiene ni idea!
Pero te miro a ti y me pareces la puñetera caña.
- No, ¡para! - Eres lista. Eres sexi.
No dejas que te tomen el pelo. ¡Eres la puta jefa!
¿De dónde sacas toda esa confianza?
En algún punto te das cuenta de que...
si quieres que las cosas sean de una manera,
no puedes depender del destino o de la suerte.
Tienes que mover el culo y conseguirlo por ti misma.
[McKnight] ¡Vamos allá!
[gritos de emoción]
- [McKnight] ¡Engrasadlo! - [ofendida] Todo bíceps. Cero cerebro.
Ya pongo yo el cerebro.
[McKnight] ¡Oh!
Abrid paso.
Vamos, a divertirnos.
- [McKnight] Dejad sitio. - [gruñe]
[gime del gusto]
Está riquísimo.
[McKnight] ¿Listo, grandullón?
[gritos de emoción]
Únicamente cuando va todo pedo, alguien puede poner en su sitio a Trunk,
pero nadie lo ha conseguido en menos de un minuto.
[forcejean]
[continúan los gritos de emoción]
Vamos.
Puede que McKnight sea el tío más sobrado que he conocido en mi vida,
pero por eso las chicas lo adoran.
[gritos de emoción]
[duda] ¿Qué clase de chicas le gustan a McKnight?
Ah, se folla a todo lo que se mueve.
Pero Ali Larter, de Juego de campeones, es...
su amor platónico.
[McKnight] Dale caña.
[forcejean]
[chica] ¡Sí!
[gritos de emoción]
¡Sí!
[en inglés] ¡Estados Unidos!
[todos en inglés] ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
[ebria] ¡Eh! Sabéis que los dos sois americanos, ¿verdad?
[jadea] Winters, ha sido una hazaña digna de Vin Diesel.
No finjas que no estás impresionada.
Te has cagado un minuto y luego has tenido suerte.
- [abucheos] - Qué cabrona la jefa.
[futura novia ríe a carcajadas]
- ¿Crees que puedes hacerlo más rápido? - No he dicho eso.
Pero, obviamente, puedo.
[gritos de provocación]
¡Ah! ¡No!
[Ava grita animada]
- Todo tuyo. - Ah, gracias.
[gritos de emoción]
[nerviosa] Hola.
- Eh, ¿me lo prestas? - Claro.
- Eres guapísima. - Para.
¿Seguro que quieres hacer esto? Se te acabará ensuciando el vestido.
Vale, yo me ocupo de la tintorería. Tú céntrate en mantenerte en pie.
[gente ríe la ofensa]
Así se habla, jefa.
Ten cuidadito, Trunk. Ahora va a ser una cuestión de inteligencia.
- [risas de fondo] - [Trunk ríe]
¿Qué?
[gritan]
[ríe orgullosa]
Ay, madre. Debe ser un nuevo récord.
[grita orgullosa]
[suena "I'm good (Blue)" de David Guetta y Bebe Rexha]
[en inglés] ¿Estados Unidos?
[todos en inglés] ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
[camello gruñe]
[contestador] Hola, soy Jen. Déjame un mensaje. [ríe]
- [pitido] - Jen, espero que escuches el mensaje.
Por alguna razón, siempre me salta el contestador cuando te llamo.
Solo quiero decirte que te diviertas en el baile,
pero no dejes que tus amigos te presionen para hacer algo que yo no haría, cariño.
Ali Larter, Juego de campeones.
[sonido de resultado]
[sorprendida] Oh.
NATA MONTADA
[ducha de fondo]
[exhala saciado]
[Trunk gime de placer]
Joder. [gime]
[continúan los gemidos]
¿Te echo una mano para quitarte toda esa cremita?
Aparta. Es mío.
- Pero ¿qué...? - Oh, ¡mierda!
- ¡Joder! - ¡Mierda!
- Oh, mierda. Lo siento. - ¡Fuera!
- No he visto nada. - ¡Que salgas!
Mierda.
¿De esto querías hablar?
- ¡Lárgate, joder! - ¡Vale! Me voy, me voy, me voy.
[suspira] No me jodas.
[tragos sonoros]
[móvil]
[teléfono desbloqueado]
¡Eh! Menos mal.
No, no, no, no, no. Me pillas muy bien.
En serio.
Deja que busque un sitio más tranquilo.
[música tranquila de intriga]
CIA
Esto no me cuadra.
Estábamos seguros de que Koslov tenía uranio para volar la ciudad
¿y ahora resulta que la bomba solo tiene una pequeña cantidad?
- ¿Dónde está el resto? - [hombre] ¡Señor!
[nervioso] Hemos recibido un mensaje.
No pinta bien.
Reunid al Estado Mayor en cinco minutos.
Y localizad a Winters.
[suspira]
Ahora la necesitamos más que nunca.
[Ava] ¡A la mierda mañana!
[Ava] Como dicen en français...
[habla en francés]
[gritan de la emoción]
¡Quememos esta noche!
¡Oh! No pasa nada, tranquilas.
Tranquilas.
¿Sabéis qué?
Llamaré al servicio de habitaciones para que traigan más.
No os marchéis. Tenemos que darnos los números.
Ahora vuelvo.
[chicas hablan indistintamente]
[gritan de la emoción]
A mí también me alegra oírte.
Y te echo de menos.
Siento haber vuelto a dejarte sola. Sé que nunca es fácil.
[ríe] Yo también te quiero.
Quiero verte ya, mamá.
Oh, mierda. Tendrías que haberlo visto.
Hemos matado a más rusos que en la peli Amanecer rojo.
Obviamente, la original.
¿Recuerdas que te hablé del rifle secreto de Gomez,
que podría volarle la cabeza a alguien de un solo...?
[carraspea]
Oye, mamá, seguimos mañana.
Sí, yo también.
- Adiós. - [fin de la llamada]
No tienes de qué preocuparte. No dirá nada.
[ebria] Relájate. No voy a chivarme.
No sabía que fueras un niño de mamá.
Cuando tienes seis años y tu padre se larga, es lo que pasa.
- No están mal las vistas. - ¿Por 60 000 la noche? Como para estarlo.
- Es dinero de los contribuyentes. - Tecnicismos.
Vamos.
De no ser por nosotros, nada de esto existiría.
Admite que nos merecemos un poco de diversión.
- ¿Diversión? - Sí.
Claro.
Solo puedo pensar en toda esa gente que está fuera divirtiéndose
sin ninguna preocupación.
- Si supieran lo que sabemos... - Se cagarían encima seguro.
[ríen]
Por eso no pueden enterarse.
Es bastante retorcido si lo piensas.
Hay que estar un pelín pirado para hacer esto.
Sí.
Es nuestro trabajo.
Tiene que haber alguien para atender la llamada.
Nunca bajamos la guardia.
Siempre de servicio.
Esta noche no.
No.
Esta noche no.
[música sensual]
- ¿Vamos a...? - Cállate.
Lo haré yo.
[gime emocionado]
Oh, joder.
Te gusta ir en plan comando en más de un sentido.
- Me gusta que respire. - Oh, Dios.
[gimen]
[respiran agitados]
Toma.
[jadean]
Oh, mierda.
Son de tamaño normal. Yo uso los Magnum XL.
Estoy borracha, no ciega. Póntelo.
[forcejea]
[Ava gime]
[gimen]
[forcejean]
No olvidemos quién está al mando.
[gime fuerte]
[forcejean]
- Sabes que no me gusta acatar órdenes. - Sé más convincente.
[gimen de dolor]
[gimen de placer]
Es increíble.
Increíble de cojones.
Te quiero.
Te quiero desde el primer momento en que te vi.
- [McKnight gime] - ¿Qué?
[confundida] Vale.
- ¿Qué pasa? - Nada. Tú sigue.
- ¿No sientes...? - Ah, tú... Tú sigue.
[gemidos más lentos]
- No puedo. - Yo tampoco.
- Oye, siento si... - No hay nada que sentir.
Pensé que, al acabar la misión, jamás volveríamos a vernos.
Está claro que ya no.
[puerta abierta]
Eh, vaquero.
Creo que podremos rememorar Juego de campeones...
- ¡Qué cojones! - ¡Lerner!
- Cerebrito. - [Ava] ¿Qué estás haciendo?
¿Vosotros dos estáis liados?
[balbucea] Cálmate.
[enfadada] ¿Que me calme?
Llevas seis meses diciendo que solo es un saco de carne inseguro.
¿Has dicho eso?
Ay, Dios mío. Soy una idiota.
[McKnight] Por el amor de Dios.
Oh, joder.
Esto ha sido un error.
En eso estoy de acuerdo.
Dijo el que me ha dicho que me quiere.
Lo estaba diciendo por tu culo. Me van los culos.
Todo el mundo lo sabe.
Además, es el éxtasis.
¿Sabes a cuánta gente se lo he dicho hoy?
Hasta al camello.
[llora] Me largo de aquí.
Lerner. Lerner, espera, espera.
¿Sabes? Te admiraba de verdad, pero eres una puta embustera.
Por eso trabajas infiltrándote, porque se te da de coña mentir.
Zorra.
[puerta cerrada]
Guau, mira a la tía en cuanto se suelta un poco.
Una fenómena.
[móvil]
¡Oh! ¿Y mi móvil?
[móvil desbloqueado]
¿Qué es esto?
ESCUCHA ESTO Y REÚNE A TU EQUIPO
[música de tensión]
[voz distorsionada] Para aquellos que tienen a Ivan Koslov,
ya se habrán percatado de que la bomba que desactivaron era falsa.
Seguimos teniendo el dispositivo nuclear de cinco kilotones
y lo detonaremos a menos que liberen al señor Koslov.
Cualquier intento de evacuar la ciudad resultará en su detonación inmediata.
Tienen hasta las nueve de la mañana.
Si no cumplen, la ciudad quedará hecha polvo.
[fin del mensaje]
[continúa la música de tensión]
¿Quién era? ¿Un follamigo?
[grita] ¡Mierda!
[música de fiesta]
[quejido]
Eh, eh, eh. ¿Has visto a McKnight?
Está en la suite principal con la polla colgando. Es todo tuyo.
¿Te ha contado algo?
¿Cómo que era falsa? Desactivamos el misil.
No lo sé. Si Langdon se ha puesto en contacto, va en serio.
Mierda. Esto es grave.
Sí, y tú has tenido que organizar esta absurda fiesta.
La misión había terminado.
[grita]
- [Ava] Joder. - Dios... Veo que alguien no sabe beber.
¿Sabes qué? Que te follen.
Tenemos una llamada con Langdon en cinco minutos.
Hay que despejar este sitio.
[continúa la música de tensión]
[transición a música de fiesta]
Oh, no sabes la pena que me da tener que echar a toda esta peña.
[gritos de alegría]
[gimen]
- Disculpad. - Eh, ¿adónde va esa pibita?
Disculpadme, ha habido una emergencia, así que esta fiesta tiene que...
¡Seguir hasta el amanecer!
[gritos de alegría]
¡No!
[fin de la música]
¡Se acabó la fiesta! ¡Todos fuera!
- [Ava desquiciada] ¡Piraos! - [McKnight] Vamos.
- [Ava] ¡Largaos! - [abucheos]
[Ava] Fuera. Fuera.
Eh, eh, eh, ¡hay que irse!
[chica] Sarah, ¿qué estás haciendo?
- Vas a casarte. Billy se va a cabrear. - Quiero quedarme.
[Gomez] Mierda.
- [Trunk] Tenéis que iros. - [Ava] Largo.
[Paul] Vamos, todos en marcha.
- [Ava] ¡Gracias! - Yo también estoy triste.
[Ava] Ya está. Gracias, gracias, gracias. Ha sido superdivertido.
¿Qué haces, Winters? Eres una aguafiestas.
El SOCOM ha recibido una amenaza de bomba.
Si no soltamos a Ivan Koslov,
Las Vegas será destruida con cinco... cinco kilobombas.
[perplejo] ¿Kilobombas?
- [McKnight] Suena muy mal. - No me refería a eso.
"Kilo" significa mil, ¿así que hablan de 5000 bombas?
- Eso es un farol. - Siguen teniendo el dispositivo nuclear.
[silencio incómodo]
- ¿Veis? Por eso nunca bebo. - [se burla] Oh, bien por ti, Paul.
[enfadado] ¡Todos deberíamos ser tan coñazo! Mierda.
[notificación]
[nerviosa] ¡Joder! Langdon quiere hablar por Zoom.
- [música de tensión] - ¿Qué?
[balbucea]
Joder, mirad todo esto.
- Al dormitorio. - [McKnight] Vamos, rápido.
Aquí huele a folleteo que te cagas.
Os aseguro que nadie ha follado aquí dentro.
Está claro que alguien ha fornicado.
Ella sería un horror y él no pudo terminar.
Imagino que porque él sería un pichafloja.
[tono de videollamada]
Oh, mierda.
Sí, mucho mejor.
- Paul, vamos. - [McKnight carraspea]
- [resopla] - [Trunk exhala]
[continúa el tono]
Bien. Estáis todos ahí.
Hemos analizado el mensaje. Lo han enviado desde el condado de Clark.
Seguro que algún socio de Koslov.
¿Cuál es la "crebilidad" de la amenaza? Credibilidad.
El informe del laboratorio de la bomba que recuperasteis
solo muestra restos de uranio isotópico.
Suficiente para ser detectado, pero no tanto para una explosión.
Es una copia de lo más sofisticada.
Eso significa que alguien que trabaja para Koslov
aún tiene la veta madre.
El laboratorio ha intentado contactar con vuestro tío de explosivos. ¿Está ahí?
- Hagerty está aquí. - Bien.
Vamos a necesitar su magia si esto resulta ser tan grave como...
Esperad.
¿Qué es eso?
[camello gruñe]
Perdón, alguien ha movido... un camello.
Una estatua.
[poco convencido] Vale...
Winters, sé que esta noche deberíais estar de celebración,
pero todos sabemos que en nuestro sector siempre estamos de servicio.
Imagino que habréis celebrado con responsabilidad
y nadie se habrá pasado.
[silencio]
[gruñido leve]
No, señor, lo hemos "celerado"...
Celebrado responsablemente.
Necesito saberlo: ¿tu equipo está listo para volver al trabajo?
[susurra] Para nada.
Señor...
Estamos más que listos, señor.
¡Eso es lo que me gusta oír!
Id a por todas.
Tenéis algo más de siete horas. Encontrad el misil.
[suspira] ¿"Estamos más que listos"?
Borrachos como piojos.
De drogas hasta arriba. Tenemos que renunciar.
Si hacemos eso, ¿quién nos reemplazará?
¿El puto FBI?
¡El puto FBI da asco!
Si pudieran gestionar todo esto, ya lo harían.
Odio admitirlo, pero tiene razón.
¿Lo ves? Hasta Paul coincide.
Me da igual lo jodidos que estemos, Winters.
Seguimos siendo los putos amos.
Y, ahora, acabemos con esto, joder.
[gruñido de camello]
Bien, vamos allá.
[Gomez] Vamos. Se van a cagar.
¿Qué sabemos?
Koslov vendió una bomba falsa, pero ¿por qué?
Porque es un comunista embustero de mierda.
Por última vez, Koslov no es comunista.
- [vacila] - Solo le importa el dinero. No...
Esperad.
[en ruso] Los invitados han llegado para comer. Le esperan.
[gime] Te quiero.
[en ruso] Que esperen, son los entrantes.
Llegaré para el plato principal.
[música de intriga]
El dispositivo falso era el aperitivo. El de verdad es el plato principal.
- ¿Eso qué significa? - Pensadlo.
Engañaría a los de la cripto para comprar uno falso si conseguía una oferta mejor.
¿Un segundo comprador?
Es como venderle orégano a un adolescente
y guardarte la maría para alguien más espabilado.
- Mmm. - Vio la oportunidad de cobrar dos veces.
Vale, ¿dónde está Lerner?
Debe ocuparse de los archivos.
Se ha largado hace unos 20 minutos.
¿Adónde?
[música pop tradicional]
¿Dónde está mi cheeseburger especial?
Ya se lo he dicho. No servimos comida.
¿Y cómo cojones llamas a esto?
¡Quiero mi cheeseburger especial! Poco hecha y que lleve extra de mayonesa.
Mire, no debería decirle esto, pero quizá haya bebido usted demasiado.
Quizá seas tú quien haya bebido demasiado.
Dale su maldita hamburguesa de una vez, ¿vale?
El cliente siempre tiene razón.
- Gracias. - De nada.
Al menos hay alguien en esta ciudad que me apoya.
Nena, eso siempre.
A ver si adivino: ¿problemas con tíos?
Mi jefa se ha follado a mi crush.
Madre mía.
Incluso me puse nata montada por todo el cuerpo.
¿Y crees que es malo?
Se suponía que mi novio iba a llevarme a ver a JLo al Resorts World.
Pues plantonazo.
La verdadera pregunta es: ¿qué coño vamos a hacer?
¿A qué te refieres?
[ríe] ¿A qué va a ser?
A que somos dos pibonazos solteras en Las Vegas.
Y una de nosotras huele a puñetero helado de nata.
[ríe] La gente hará cola.
Toca hacer las cosas a nuestra manera.
Oye, ¿quieres dar una vuelta conmigo?
¿Eh?
[móvil]
LLAMADA ENTRANTE
[fin de la llamada]
Joder, ¡sí!
¡A por todas!
[ríen]
¡Al lío! Tus tetas también son pequeñitas.
Menéalas.
- [contestador] Has llamado a Maya Lerner... - Mierda. [suspira]
Que alguien me deje un portátil. Yo accederé a los archivos.
Eh, mira.
- Parece que tu compi se ha dejado esto. - ¡Ah!
- Tío, sobre lo que ha pasado antes... - No ha pasado nada.
En cuanto acceda a la base de datos, le echaremos un vistazo a todo
y podré relacionar a Koslov...
- [Trunk con asco] ¡Joder! - [McKnight] Qué ascazo.
¿Qué cojones has comido?
Es que no he comido.
Sin duda hay trozos de comida. ¿Son restos de quesadilla?
[ofendido] ¿Había quesadillas? ¿Por qué nadie me dijo que había?
No había quesadillas.
[tiene una arcada]
¿Tenéis un caramelo?
Me vendrían de muerte unas quesadillas.
Espera, ¡podría ser droga!
A la mierda el ordenador.
Si queréis recuperar esa bomba,
iremos a ver a Koslov y le sacaremos la información.
Koslov es de la vieja escuela.
Su padre estuvo en el KGB. No largará fácilmente.
[Ava] Estaba preparado para esto.
Sabía lo que pasaría si lo deteníamos y sabe lo que pasará a continuación,
así que tenemos que despejarnos rápido de cojones.
[pitido constante]
Porque, si el misil sigue ahí fuera
y lo tiene alguno de sus hombres,
significa que volvemos a la casilla de salida.
[en ruso] El arma está lista.
La cuenta atrás ha comenzado.
¿Has hecho contacto?
[conversaciones indistintas]
Tengo a la técnico conmigo.
[ebria] Pero ¿por qué tardas tanto?
¡Arriba, tía! [ríe]
Por ahora no sospecha nada.
[en ruso] Excelente.
¡Uh! Espero que haya champán ahí dentro porque vamos a ma...
[al unísono] ¡...marnos!
- [ríe] Ya lo sabía. Lo sabía. ¡Uh! - Déjame sitio.
Vale, despejemos nuestras cabezas.
Aquí no ha pasado nada esta noche
y, ahora, demos lo mejor de nosotros.
[música dramática lenta]
Todos.
- [Hagerty] Damas y caballeros. - ¡Oh!
- ¡Ay, madre! - ¡Joder!
- Por Dios. - No me jodas.
- Hagerty, se acabó la función. - [Ava] Para. No...
- [gritan] - [Trunk] ¡Mierda!
- [Paul] ¿Hagerty? - [Trunk] Ay, por Dios.
[música rock de acción]
¡Vamos! ¡Tenemos comunistas a los que interrogar!
¡Venga, vamos!
[Trunk] ¡Ahí va! Joder.
[McKnight] ¡Vámonos!
[continúa la música]
[Paul] ¡Abrochaos los cinturones!
- ¿Seguro que vas bien para pilotar? - Sí, no hay nada en mi organismo.
Bueno, salvo un bol entero de nachos con guacamole.
Menos mal que uno de nosotros está sobrio.
[continúa la música rock]
[fin de la música]