¡Felicidades, chica! ¡Feliz 21.o cumpleaños!
Divertíos, chicas. Y recordad tomar buenas...
decisiones.
¡Camarera!
Sé buena y tráenos otra ronda de esto, ¿quieres?
Sírvete tú mismo. Solo sirvo a vips.
Ignoradla. Sois muy importantes.
¡Pelota de playa!
PAPAÍTO
- Deprisa. ¡Vamos! - Ya va.
Aquí tienes.
- Ava, tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
Detecto algo. Una cuenta atrás y una señal térmica.
Debajo de la piscina.
¿Qué? ¿Cuánto tiempo?
TEMPORIZADOR TRANSMITIENDO
- 83 segundos y contando. - No tiene sentido.
Tengo el objetivo a la vista. No es su modus operandi.
No lo sé. Yo no estaría tan seguro.
El tío es impredecible.
Igual que tú.
¿Por qué me has hablado así antes?
Dijimos que interpretaría a un capullo.
El papel para el que naciste.
Sesenta segundos.
Preparados.
Gomez, atenta.
Recibido. Objetivo a la vista.
Puedo agujerearle la cabeza cuando quieras. Solo dilo.
McKnight, no digas nada. Koslov no es un mártir.
Matarlo no detendrá la amenaza.
En menos de un minuto no desactivaremos la bomba.
Su móvil podría ser el detonador.
Lo tengo a tiro.
Puedo matar a su secuaz sin daños colaterales.
Excepto los meses de trabajo que llevamos en esto.
No dispares.
- Es una orden. - Es mi equipo.
Y yo te doy las órdenes a ti. ¿Aún no lo has pillado?
- Veinte segundos. - Vamos, Winters.
Debemos detener al malo, no esperar a que destruya Las Vegas.
No destruirá Las Vegas hasta estar lejos de aquí.
- ¿Cómo lo sabes? - Es mi trabajo.
- Diez segundos. - ¿Disparo?
No dispares. Es un empresario. No un suicida.
Cinco, cuatro, tres...
¡Esperad!
La señal estaba enlazada con el DJ.
Serían los efectos pirotécnicos.
¿De verdad?
Te lo dije.
Lo siento, chicos. El equipo es muy sensible.
Tranquila, Cerebrito. Todos cometemos errores.
Dios no los cometió con esa tableta.
Este equipo no puede cometer errores. Estad atentos.
Sí, señora. Recibido. Lo siento.
Voy a entrar.
¿Ya has salido del agua? Se está muy bien.
Ahí está. La joya de Las Vegas.
Tengo pocas aristas para ser una joya.
Un ruso impecable. ¿De dónde eres?
Kalamazoo, Míchigan.
Pero mi tía es de Zamoskvorechye, en Moscú.
Por eso tu belleza destaca tanto.
Si quieres largarte, esta noche me voy en mi jet.
¿Y adónde iríamos?
Eso desvelaría el misterio.
Digamos que estarás mejor conmigo que quedándote aquí.
¿Qué quieres decir?
Algo me dice que esta noche, la ciudad estará muerta.
Dame tu número. Te llamaré cuando esté listo para irme.
No te chives. Podrían despedirme.
Tu secreto está a salvo.
Oiga, jefe...
Los invitados han llegado para comer.
- Le esperan. - Que esperen, son los entrantes.
Llegaré para el plato principal.
No sois nada divertidos.
- Debo irme. Te veré esta noche. - Claro.
¡Georgie!
Koslov se reúne con los compradores.
Gomez, nos vemos delante. Seguimiento táctico.
Si detecta que lo vigilamos, lo perderemos.
Ivan es impredecible, pero no temerario.
- ¿Esperamos de brazos cruzados? - No he dicho eso.
Llama al pájaro.
HECHOS POLVO
TORRES DE LUJO RIALTO AL SUR DE LAS VEGAS BOULEVARD
¡Hola!
Ya estáis todos aquí.
Siento el retraso.
Quería disfrutar de Las Vegas antes de que se acabara la fiesta.
Una preciosidad, ¿verdad?
Cinco kilotones de poder destructivo.
Puede arrasar una ciudad
y es tan pequeña que cabe en un maletero.
Móvil, indetectable.
Solo hay que poner el temporizador y largarse.
Y en pocas horas, la ciudad desaparecerá...
en una nube de hongo.
Es auténtica.
- Tiene el depósito en su cuenta. - Genial. ¡Vamos a celebrarlo!
Y recordad nuestro acuerdo.
No apretéis el botón hasta que mi avión esté a 20 000 pies.
Esperaremos a que la azafata sirva las bebidas.
No, prefiere "auxiliar". Un placer hacer negocios.
TRANSMITIENDO SEÑAL
Aquí el Ejército de Estados Unidos. Las manos sobre la cabeza.
¡Puta!
Pues será por las malas.
Pájaro abre fuego.
Paquete entregado. Todo tuyo, McKnight.
Cuidado al disparar. Winters los quiere vivos.
¡Matadlos a todos!
¡Cambio de planes! ¡Cargáoslos!
Abajo.
- ¿Cara o cruz? - Cara.
- Buen trabajo. - Sí.
Joder.
Cabronazo.
Llévatelo.
- Estoy sin balas. Dame un cargador. - ¿Y el "gracias"?
Lado este despejado. Comprobad atrás.
Winters.
Es Koslov. Tiene la bomba.
Joder.
Gomez. ¿Una ayudita?
- No tengo visión. Un minuto. - No tenemos tanto.
Era en sentido figurado.
Tres, dos, uno, a dormir.
Despejado.
Ya te digo.
Está en una habitación.
¡Despejado!
¿Qué coño?
- Por favor, no me mates. - Somos del Gobierno.
- Tranquila. - Menudo fiestón.
Eso no es mío. Yo solo me acostaba con él.
No sé si es un traficante. No hago nada de eso... normalmente.
Tranquila. Te pondremos a salvo. No te muevas de aquí.
Espera. ¿Vais a dejarme?
Estará aquí.
Está atrapado.
- Podría tener un ejército. - A por ellos.
Espera.
Es una sala acorazada.
La puerta es de acero reforzado. Te romperás la pierna.
Lerner. Tenemos una puerta segura con cierre electrónico. ¿Puedes abrirla?
Claro. Espera.
Debo encontrar la frecuencia.
- Más deprisa. - Sí, señora. Ya está.
Eres la leche, Cerebrito.
Soy la leche.
Apártate de la bomba. Se acabó.
Mi pequeña joya de Las Vegas. Me parece que te equivocas.
He activado el arma.
No has venido aquí para hundirte.
No, es cierto.
Pero si no hay barco, ¿para qué achicar agua?
No es un farol. ¿Tu artificiero es tan bueno como dicen?
El mejor.
Eso espero.
¡Dos más!
Traed a Hagerty.
Bien.
A ver esta putita.
Parece que tenemos tiempo.
La bomba está cañón.
C-4 eléctrico. Sumergido en ETT.
Es una belleza.
¿Alguien más se ha puesto cachondo?
- ¿Qué hace? - Busca la canción perfecta.
Los artificieros son raros, pero tranquila, es un artista.
Déjalo a su rollo.
¿Quieres decidirte ya?
Tranquila, cariño.
La clave es olvidar que hay un temporizador.
¿Ves? Ya no está.
No hay...
Los pájaros vuelan alto.
Ya sabes cómo me siento.
El sol brilla en el cielo.
Ya sabes cómo me siento.
Hay una ligera brisa.
Ya sabes cómo me siento.
Es un nuevo amanecer.
Es un nuevo día.
Es una nueva vida.
- Para mí. - Para mí.
- Y me siento bien. - Y me siento bien.
- Me siento bien. - Me siento bien.
¿Quién tiene solo un pulgar y ha salvado Las Vegas?
¡El menda!
¡Este cabrón!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Sí!
¡Joder! ¡Ya te digo!
¡Estados Unidos!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Sí, guapo!
- Buen trabajo. - Gracias.
Mirad a ese cabrón. Joder.
Tío. Koslov detenido, bomba desactivada y crisis evitada.
Esta ciudad debería hacernos un desfile.
Qué velocidad.
Señoritas, ¿queréis conocer a un auténtico...
héroe americano?
CSC PERSONAL DE EVENTOS
¿Qué coño es eso?
¿Un DJ? Será broma.
¿Salvamos el mundo y ese sugus se lleva a las chicas?
- Es un sugus. - Así es el mundo, tío.
Si estuviéramos en TikTok, ahora seríamos tendencia.
Nadie sabrá nunca lo que hemos hecho.
Porque hasta que lo desclasifiquen, lo de hoy no ha pasado.
¿Y ahora qué?
Se acabó. Volvemos al hotel y nos despedimos.
Yo volveré a Langley, tú a Fort Meade y el resto a sus bases.
Nos separamos y esperamos la siguiente misión.
No. Espera.
Y una mierda.
Hemos pasado meses buscando a ese cabrón.
Por fin lo cazamos, le jodemos los planes,
¿y se supone que tenemos que largarnos sin más?
Estamos en Las Vegas, la capital mundial de la fiesta.
Y si el mundo supiera lo que hemos hecho hoy,
querría que lo celebráramos como estrellas.
¡Joder! Lo exigiría.
- Ya te digo yo que sí. - Sí, joder.
A las 22:00.
Os daré más detalles, pero escuchad.
Gastaré hasta el último centavo que queda en la caja de la operación.
Porque esta noche...
vamos a enseñarle a esta ciudad cómo lo celebran unos héroes nacionales.
- ¡Sí, joder! - ¡Sí, señor!
- ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
Todos estáis invitados.
- ¿Lista para liarla a saco? - Al saco...
a liarla.
¿Y tú, Winters? ¿Te rajas ahora o nos darás plantón?
Luego te digo.
Esperaremos sentados.
Ava Winters.
- ¿Quieres casarte conmigo? - No puedo creerlo.
Buenas noches.
"Buenas" es quedarse corto.
Yo diría que es una noche de putísima madre.
En nuestro negocio, las apuestas son altas, pero hoy...
ha sido histórico.
Podría haber sido más limpio. No conocíamos al comprador.
Es un empresario sueco de criptomonedas que quería aumentar su valor
destruyendo divisas norteamericanas.
El tío ve una peli de Bond y se cree el siguiente Max Zorin.
Cogeré un avión por la mañana. Quiero comentarle algo.
- Winters, no. - No ha recibido el informe, señor.
Esta misión se ha alargado más de lo previsto.
No tuviste ocasión de llorar.
- Estoy bien, señor. - Tómate un descanso.
Quedará mucha basura en el mundo para cuando vuelvas.
Estaría orgulloso de ti.
Lo sé.
¿Tienes el regalo del presidente?
Sí. Gracias. Es muy generoso, señor.
Ábrela. Estás de vacaciones. Disfruta.
ESTO PASA EN LAS VEGAS
¡Sí, Trunky!
¡Has recibido mi regalo de fin de misión! ¡Te queda bien!
¡Niquelado! Gracias, jefe.
Casi lo olvido. También tengo algo para ti.
Gracias, es...
¿Qué es?
Es como una barra luminosa. Brilla para que no te pierdas.
- Lo usaré para matarte. - Cuidado.
No es para eso. En las pelis la usan para otra cosa.
Te enviaré el enlace. Y ahora, los regalos de verdad.
Drogas de la hostia. El éxtasis más puro de la ciudad.
Knight, ya he tomado cannabis. No debería mezclarlo con mollys.
Molly es una buena chica. No se mete con el cannabis.
Le gusta menearse con él.
Me apunto.
- Ya te digo. - Sí.
- Aquí tenéis. - Para nosotros.
- Gracias. Genial. - Uno más.
Por los chicos y las chicas malas.
Cuando los tres salimos de caza, ni la virgen escapa.
Alguien caerá, eso seguro.
FUTURA NOVIA
Mac, hay algo que quería comentarte.
Es algo personal.
Alfa Sierra Sierra, a las doce. Princesita a la vista.
Una despedida. Genial.
Me pido la tiara.
¿La novia? Al novio no le hará gracia.
Es como en la guerra.
Cuando ves tu objetivo,
olvidas su vida personal o te rajas.
Dios, qué fría eres.
Toda tuya.
A ver, hay dos, cuatro, seis, siete.
- Vale. Trunk y yo nos dividimos el resto. - Bien. Al ataque, chicos.
Vamos allá. ¿Te apuntas? ¿Lo hablamos luego?
Sí. Vamos a divertirnos.
Cariño, la muerte acecha en cada esquina.
No, no soy melodramático.
El baile de graduación es peligroso para los chicos que beben y conducen.
Que Jen tenga una limo, un conductor sobrio
y que vuelva a medianoche.
Cariño. No es justo. Sabes que quería estar allí.
La misión era importante.
¿Qué? Claro que no digo que nuestra hija no lo es. ¿Qué...?
Oye, mujer de Paul. Soy Chad McKnight.
Quiero que sepas que tu marido ha sido un héroe.
Ha sido un pasote.
¿Por qué no te relajas y lo dejas divertirse?
Un par de bailes exóticos. Una paja como mucho.
¿Hola?
Ha colgado. Joder, tío.
- Gracias. - Te perdonará.
- Deja de preocuparte, bebe algo. - No bebo.
- Ese es tu problema. - Eso.
Tienes que soltarte.
¡Genial! Ahora estoy mojado.
Yo también.
Lo siento.
UBICACIÓN SECRETA DE LA CIA DESIERTO DE MOJAVE
Vivías a lo grande, Koslov.
- Te he reservado la suite. - Encantador.
¿Sabes qué hora es?
El tiempo ya no existe para ti. No volverás a ver la luz del sol.
Yo no estaría tan seguro.
Creo que la droga hace efecto porque veo a Winters.
No, yo también la veo.
Vaya, vaya.
La loba solitaria se une a la manada. ¿Una cerveza?
¿Cómo has montado esto en apenas unas horas?
Tengo un ingenio ilimitado.
Eso y la pasta del Tío Sam consiguen muchas cosas en Las Vegas.
¿Conoces a Joey?
- Dios. - Lo he alquilado al Rey Tigre.
No al que está en el trullo. Al nuevo.
Aunque dice que no lo asustemos porque saldría pitando. ¿Verdad que sí?
- Eres gilipollas. - Eso decían mis profes.
- ¿Hagerty esnifa cocaína? - No. Es Adderall y ketamina.
Mezcladas con tranquilizantes para caballo y óxido nitroso.
¿No os hacen analíticas?
¿Sabes lo fácil que es conseguir orina limpia aquí?
En ese caso, sigue meándote en tu carrera.
Vamos, Winters. No has venido para hacer de policía.
Aprende de la Cerebrito. Ella ha venido de fiesta, ¿verdad?
Sí. A divertirme.
No se llama Cerebrito.
Se llama Maya Lerner. Lleva seis meses en el equipo.
Cerebrito me parece bien. O lo que quieras llamarme.
¿Ves? ¡La Cerebrito lo entiende! ¡Te quiero!
El soldadito no diferenciaría su culo de un agujero en el suelo
de no ser por nosotras.
- Lerner, necesito tu ayuda. - Sí, señora.
Traigo mi portátil. "No salgas de casa sin él".
Olvida eso. Ayúdame a beberme esto.
¿Quieres beber? ¿Conmigo?
- Vamos. Es hora de divertirnos. - Vale.
¡A la mierda!
¿Queréis fundir esas cabecitas que tenéis?
Psilocybe azurescens,
también conocida como "seta platillo volador".
Con dietilamida de ácido lisérgico de nivel militar.
MAGNUS CONDONES EXTRAGRANDES
Esta noche no necesitarás esto.
Qué coño. Es una fiesta, ¿no? Un poco de piña con el guacamole.
- ¿Lo notas? - Ya te digo. ¿Y tú?
Ya te digo.
UBICACIÓN SECRETA DE PRUEBAS NUCLEARES
Midiendo isótopo U-235.
Qué raro.
ISÓTOPO U-235 EN NIVELES SEGUROS
No puede ser. Hay que llamar arriba. ¿Dónde está Hagerty?
Qué pasada.
RATAS DE LABORATORIO
LLAMADA PERDIDA
¡Yunga! ¿Qué pasa, chico?
Señoritas, os presento a mi mejor amigo del mundo mundial.
Es el capitán Paul Yung, FF. AA.
Significa "fardos atontados".
Deja el teléfono y únete a la fiesta.
Vamos a probar algunos deportes acuáticos.
¿Te apuntas?
Sabes que estoy casado.
Por eso te lo pregunto, Paul. Lo necesitas más que nadie.
Pero tú sabrás, ¿vale?
Prueba el guacamole. Es la puta bomba.
Eres la hostia.
Eres la recluta más joven en la historia de la NSA.
Sí. Y me paso el día en una furgoneta descifrando códigos.
Y cuando salgo afuera, no entiendo nada.
Nadie entiende nada.
Pero te miro a ti y veo a la tía más molona del mundo.
- ¡Anda ya! - Eres lista. Eres sexi.
No aceptas mierda de nadie. Eres la puta jefa.
¿De dónde sacas esa confianza?
En algún momento me di cuenta...
de que si quieres algo, no puedes depender de la suerte o el destino.
Debes dar el paso. Debes hacer que pase.
Vamos allá.
- ¡Engrasadlo! - Todo bíceps y nada de cerebro.
Yo tengo suficiente cerebro.
¡Dejad sitio!
Vamos, somos divertidas.
¡Atrás!
Qué rico.
- ¿Listo, grandullón? - ¡Sí!
Tras un par de tragos, siempre acaban engrasando a Trunk.
Nadie lo ha derribado en menos de un minuto.
McKnight es el hijo de puta más arrogante que he conocido,
por eso gusta a las chicas.
- ¿Qué chicas le gustan a McKnight? - Se follaría a cualquiera con pulso.
Pero le mola Ali Larter en Juego de campeones.
Es su chica ideal.
Muy bien, vamos allá.
¡Estados Unidos!
¿Sabéis que los dos sois de Estados Unidos?
Winters, ha sido una hazaña digna de Vin Diesel.
No finjas que no estás impresionada.
Has hecho el ridículo y al final has tenido suerte.
- ¿Puedes hacerlo mejor? - No he dicho eso.
Pero está claro que sí.
- Todo tuyo. - Gracias.
- Vamos a verlo. - Hola.
- ¿Me lo prestas? - Claro.
- Eres muy guapa. - Para.
¿Seguro que quieres hacerlo? Te ensuciarás el vestido.
Yo me preocuparé de la lavandería. Tú céntrate en no caer.
Así se habla, jefa.
Cuidado, Trunk. Te atacan con inteligencia.
¿Qué?
Joder. ¡Es un nuevo récord!
¿Estados Unidos?
¡Estados Unidos!
Hola, soy Jen. No dejes un mensaje.
Jen, espero que recibas este mensaje.
Mis llamadas van al buzón tras dos timbres.
Quiero decirte que lo pases bien en el baile.
Y no dejes que te presionen
para hacer algo que yo no haría, cariño.
Ali Larter, Juego de campeones.
NATA MONTADA
Mierda.
¿Necesitas ayuda para limpiarte, grandullón?
Largo. Es mío.
- ¿Qué...? - ¡Mierda!
- ¡Joder! - ¡Hostia!
- Mierda. Lo siento. - ¡Largo!
- No he visto nada. - ¡Fuera!
Mierda.
¿De esto querías hablar?
- ¡Que te largues, joder! - ¡Vale, ya me voy!
La hostia.
Hola. Gracias a Dios. No, me va genial. Créeme.
Déjame buscar un sitio tranquilo.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Esto no encaja.
Sabemos que Koslov tenía uranio para volar la ciudad.
¿El laboratorio dice que en la bomba incautada apenas hay rastro?
- ¿Y el resto? - ¡Señor!
Hemos recibido algo.
No pinta bien.
Llama al Estado Mayor a la sala de situación.
Contacta con Winters.
La necesitamos más que nunca.
Joder. ¡Mañana nos piramos!
Como dicen en francés...
¡Señoras, vamos a liarla!
No pasa nada. ¿Sabéis qué?
Llamaré al servicio de habitaciones para que traigan más.
No os vayáis. Tenemos que darnos los números. Ahora vuelvo.
También me alegra oírte.
También te echo de menos.
Siento haberte dejado sola. Sé que no es fácil.
Yo también te quiero. Tengo ganas de verte, mamá.
Mierda.
Deberías haberlo visto.
Matamos más rusos que los Lobeznos en Amanecer rojo.
Claro que la original.
Y ya te he hablado del rifle de Gomez, que puede darle a una cabeza desde...
¿Sabes qué, mamá? Mañana te lo cuento. Yo también. Adiós.
Tranquila. No dirá nada.
Relájate. No soy una soplona.
No te creía un niño de mamá.
Cuando tu padre te abandona a los seis años, es lo que pasa.
- Bonitas vistas. - ¿Por 60 000 la noche? Eso espero.
- ¿Sabes que son del contribuyente? - Tecnicismos.
Vamos.
De no ser por nosotros, esto no existiría.
Tienes que admitir que nos merecemos divertirnos.
- ¿Divertirnos? - Sí.
Claro.
No dejo de pensar en la gente que se divierte sin preocupaciones.
- Si supieran lo que sabemos. - Se cagarían encima.
Por eso no pueden saberlo.
Es una mierda si lo piensas.
Hay que estar jodido para hacer esto.
Sí. Es para lo que nos apuntamos.
Alguien debe responder.
Siempre en guardia. Siempre atentos.
Esta noche no.
No.
Esta noche no.
- ¿Vamos...? - Calla.
- Joder. - Ya lo hago yo.
Hostia. Vas comando en más de un sentido.
- Me gusta que respire. - Joder.
Coge uno.
Joder. Son de tamaño normal. Yo uso los extragrandes.
Estoy trompa, no ciega. Póntelo.
Vale.
Y no olvides quién manda.
- No me gusta que me manden. - Tendré que ponerte firme.
Es increíble. Joder, eres increíble. Te quiero.
Te quiero desde el primer momento que te vi.
Vale...
- ¿Qué pasa? - Nada. Tú sigue.
- ¿No te...? - No pares.
- No puedo. - Yo tampoco.
- Oye, lo siento si... - No lo sientas.
Creía que como la misión ha acabado, no nos veríamos nunca más.
Eso seguro.
Hola, vaquero. Creo que estoy lista para tu Juego de campeones.
- ¿Qué coño? - ¡Lerner!
- Cerebrito. - ¿Qué haces?
¿Vosotros dos? ¿Qué puñetas?
- Tranquila. - ¿Que me tranquilice?
No paras de decir que es un cacho carne y un pichacorta.
¿Cómo?
Dios. Soy una estúpida.
Dios bendito.
Joder. Ha sido un gran error.
Ya te digo.
Habló el que soltó la bomba.
Me refería a tu culo. Me van los culos. Lo saben todos.
Y ha sido el éxtasis.
Se lo he dicho a mucha gente esta noche.
Hasta al camello.
- Me largo. - Lerner, espera.
¿Sabes? Yo te admiraba, pero eres una mentirosa.
Por eso trabajas infiltrada, porque se te da bien mentir.
Zorra.
Mira a la Cerebrito sacando pecho. Le doy un diez.
¿Y mi móvil?
¿Qué es esto?
DIRECTOR LANGDON ESCUCHA ESTO Y REÚNE A TU EQUIPO
A los que tenéis a Ivan Koslov,
ya habréis descubierto que la bomba que habéis desactivado era falsa.
Aún tenemos el dispositivo de cinco kilotones
y vamos a detonarlo a menos que soltéis al señor Koslov.
Si intentáis evacuar la ciudad, lo detonaremos.
Tenéis hasta las 9:00.
Si no cumplís, destruiremos la ciudad.
- ¿Qué pasa? ¿Otro ligue? - ¡Joder!
Oye. ¿Has visto a McKnight?
Está en el dormitorio con la polla fuera. Es todo tuyo.
¿Qué te ha contado?
¿Era falsa? Tenemos el dispositivo, ¿no?
No lo sé.
Si no, Langdon no habría llamado.
- Mierda. Esto es malo. - Sí.
Y tenías que montar esta puta fiesta.
La misión había acabado.
- Dios. - Hostia.
- Alguien no aguanta el alcohol. - Que te den.
Langdon llamará en cinco minutos.
Debemos echar a todos.
Es una pena tener que darles puerta.
- Perdón. - ¿Adónde vas, muñeca?
Perdonadme, gente. Ha habido una emergencia y...
¡Fiesta hasta el amanecer!
No.
¡Se acabó la fiesta! ¡Largo!
- Tenéis que largaros. - Vale, vamos.
¡Fuera! Marchaos. Ya mismo.
¡Todos fuera!
- Sarah, ¿qué haces? - ¿Qué?
Vas a casarte. Billy se cabreará. ¡Vamos!
¡Quiero quedarme!
Estoy bien. Gracias. Largaos.
Vamos. No os paréis.
Yo también lo siento.
- Vale, gracias. - De nada.
Ha sido muy divertido.
¿Qué coño, Winters? ¿Me cortas el rollo?
SOCOM ha recibido una amenaza de bomba.
Si no soltamos a Ivan Koslov, destruirán Las Vegas
con una kilobomba de cinco megatones.
- ¿Kilobomba? Eso tiene mala pinta. - No me refería a eso.
"Kilo" significa mil. ¿Tienen 5000 bombas?
- Naranjas. - La gente de Koslov tiene la bomba.
- Por eso yo no bebo. - Bien por ti, Paul.
Deberíamos ser todos aburridos. Joder.
Mierda. Langdon quiere hacer un Zoom.
Joder. Mirad todo esto.
- Al dormitorio. - Vamos.
Huele como si hubieran follado.
- Nadie ha follado. - Alguien ha fornicado aquí.
Ella no sería gran cosa. El tío no ha llegado.
Sería un pichafloja con disfunción eréctil.
Mierda.
Mucho mejor.
Paul.
Bien. Estáis todos.
Hemos analizado el mensaje. Lo han enviado desde el Condado de Clark.
Sin duda es un socio de Koslov.
¿"Crebidilidad" de la amenaza? Credibilidad.
El laboratorio dice que vuestra bomba apenas tiene rastro de uranio.
El suficiente para detectarla, pero no para una explosión.
Una copia muy sofisticada.
Significa que un socio de Koslov tiene la matriz principal.
El laboratorio quiere contactar con vuestro artificiero. ¿Está ahí?
- Hagerty está aquí. - Bien.
Necesitaremos su magia si esto es tan malo como...
Espera. ¿Qué es eso?
Lo siento. Alguien ha movido un camello. Una estatua.
Mira, Winters, sé que esta noche queríais celebrarlo,
pero en este trabajo siempre debes estar disponible.
Espero que tu equipo lo haya celebrado de forma responsable y sin pasarse.
Descuide, señor, lo hemos "celerado"... Celebrado con responsabilidad.
Solo quiero saber si tu equipo está listo para actuar.
Joder. No.
Señor...
Como un perro en celo, señor.
Eso quería oír. Os toca mover.
Tenéis un poco más de siete horas. Encontrad esa bomba.
¿"Como un perro en celo"? Llevamos un pedo del quince.
Vosotros estáis drogados. Tenemos que retirarnos.
Si lo hacemos, ¿a quién traerán? ¿Al FBI de los cojones?
El FBI es una mierda.
Si pudieran ocuparse de esto, ya lo harían.
- Debo admitir que tiene razón. - Incluso Paul lo dice.
Da igual lo jodidos que estemos, Winters.
Aún somos los mejores.
Acabemos con esto.
- Vale. Es cosa nuestra. - Vamos allá.
¿Qué sabemos?
Koslov vendía una bomba falsa. ¿Por qué?
Porque es un hijo de puta comunista.
Por última vez, Koslov no es comunista.
Solo le importa el dinero... Esperad.
Los invitados han llegado para comer.
Le esperan.
Te quiero.
Que esperen, son los entrantes.
Llegaré para el plato principal.
Eran los entrantes. La buena era el plato principal.
- ¿Qué dices? - Pensadlo.
Koslov timó a los de las criptomonedas
porque tenía una oferta mejor.
¿Otro comprador?
Es como vender orégano a un adolescente
mientras guardas la de verdad para otro.
Vio una oportunidad para sacar tajada.
¿Dónde está Lerner? Necesito los archivos de la operación.
- Se largó hace 20 minutos. - ¿Adónde?
¿Y mi hamburguesa con queso?
Ya le he dicho que no servimos comida.
¿Y qué coño es esto?
¡Quiero mi hamburguesa con queso! Poco hecha y con extra de mayonesa.
No debería decirlo, pero creo que ha bebido demasiado.
Tú sí que has bebido demasiado.
Tráele su puta hamburguesa, ¿vale? El cliente tiene la razón.
- Gracias. - Nada.
Al menos una persona me apoya.
Cuando quieras, chica.
Déjame adivinar, ¿un chico?
Mi jefa se ha tirado a mi ligue.
Hostia.
Incluso me puse nata montada y todo eso.
¿Y eso es malo?
Mi chico tenía que llevarme a ver a J. Lo en Resorts World y me ha dejado tirada.
La pregunta ahora es: ¿qué vamos a hacer?
¿Qué quieres decir?
Somos dos solteras buenorras en Las Vegas.
Y una huele a helado de nata.
La gente debería hacer cola. Es hora de tomar las riendas.
¿Quieres ir por ahí conmigo?
AVA WINTERS LLAMADA ENTRANTE
Ya te digo. A muerte.
¡Sí! Tienes tetitas, a sacudirlas.
- Ha llamado a Maya Lerner... - Mierda.
Necesito un portátil. Accederé yo misma.
Tu socia se ha dejado sus cosas.
- Lo que ha pasado antes... - No ha pasado nada.
Cuando acceda,
podremos verlo todo y podré seguir a Koslov...
- ¡Mierda! - Qué asco, Winters.
- ¿Qué coño has comido? - Creo que nada.
Hay restos de comida. ¿Eso es quesadilla?
¿Había quesadillas? Nadie me lo dijo.
No había quesadillas.
¿Alguien tiene un chicle?
Me apetecen unas quesadillas.
Mierda, quizá eran drogas.
A la mierda el ordenador.
¿Quieres recuperar la bomba?
Vayamos a por Koslov y démosle de hostias.
Koslov es de la vieja escuela. Su padre era del KGB. No cantará.
Estaba preparado, sabía lo que pasaría si lo capturábamos
y sabe lo que va a pasar.
Tendremos que espabilar muy deprisa.
Si la bomba nuclear está por ahí
y la tiene un socio de Koslov, hemos vuelto a la casilla de salida.
El arma está lista.
La cuenta atrás ha comenzado.
¿Has hecho contacto?
Tengo a la chica de la NSA.
¿A qué esperas? ¡Sube, chica!
No sospecha nada.
Excelente.
Espero que haya champán porque vamos a liarla...
- ¡A saco! - ¡A saco!
Ya lo sabía.
Vale, tenemos que aclararnos,
olvidar lo que ha pasado esta noche y estar al cien por cien lo antes posible.
Todos.
- Damas y caballeros. - Dios.
- Mierda. - Joder, Hagerty.
No.
- Hagerty ha salido del edificio. - No.
¡Mierda!
- ¿Hagerty? - Dios.
- ¡Vamos! ¡Toca interrogar a un comunista! - ¡Venga! Vamos.
- ¡Mierda! - Joder.
¡Vamos!
¡Abrochaos los cinturones!
- ¿Seguro que puedes volar? - Sí. No he tomado nada.
Solo un bol de patatas y guacamole.
Suerte que uno está sobrio.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí