Gefeliciteerd met je 21e verjaardag, meid.
Veel plezier vanavond. Maak wel goede...
...beslissingen.
Hé, flessenmeid.
Wees lief en haal nog zo eentje voor me.
Haal die zelf. Ik bedien alleen de vip.
Negeer haar. Jullie zijn heel belangrijk.
Strandbal.
PAPA
Schiet op. - Ik schiet al op.
Alsjeblieft.
Ava, er is een probleem. - Wat is er?
Mijn sensoren pikken iets op. Aftellen en een warmtesignaal.
Onder het zwembad.
Wat? Hoelang?
TIMER-APPARAAT ZENDT
Minder dan 83 seconden. - Dat slaat nergens op.
Ik heb het doelwit in de gaten. Zich opblazen is niet zijn MO.
Geen idee. Ik zou er niet zeker van zijn.
Hij is onvoorspelbaar.
Ja, en jij ook.
Waarom praatte je eerder tegen mij?
Ik was een Vegas-lul, zoals besproken.
Het is je op 't lijf geschreven.
Zestig seconden.
Wij zijn gereed.
Gomez, jouw beurt.
Duidelijk. Doelwit in het vizier.
Ik kan een gat in zijn hoofd schieten. Zeg het maar.
McKnight, niets zeggen. Koslov is geen martelaar.
Hem doden stopt de dreiging niet.
Met minder dan een minuut kunnen we de bom niet vinden.
Misschien is zijn telefoon de ontsteker.
Ik heb goed zicht.
Ik kan zijn beveiliging aan. Geen schade.
Behalve maandenlang weggegooid werk.
Schiet niet.
Dat is een bevel. - Ik geef bevelen.
Ik geef jou bevelen. Waarom begrijp je dat nog niet?
Twintig seconden. - Kom op, Winters.
We moeten de schurk stoppen, niet toekijken hoe Vegas ontploft.
Hij blaast Vegas niet op. Niet tot hij hier weg is.
Hoe weet je dat? - Dat is mijn werk.
Tien seconden. - Moet ik schieten?
Nee. Hij is zakenman, geen zelfmoordterrorist.
Vijf, vier, drie...
Wacht.
Het signaal komt van de dj-tafel.
Ze hebben vast vuurwerk voor de show.
Dat meen je niet.
Ik zei het toch.
Sorry, team. De tech is nogal gevoelig.
Geen zorgen, Tech Chick. Iedereen maakt fouten.
Die buikspieren zijn geen fout.
Dit team mag geen fouten maken. Opletten.
Ja, mevrouw. Begrepen. Sorry.
Ik ga erheen.
Je bent uit het water. Warm en knus.
Daar is ze. De juweel van Las Vegas.
Ik ben te zacht om een juweel te zijn.
Je Russisch is perfect. Waar kom je vandaan?
Kalamazoo, Michigan.
Mijn tante komt uit het Zamoskvorechye-district bij Moskou.
Daarom valt je schoonheid op hier.
Als je weg wilt, vertrekt mijn jet vanavond.
Waar gaan we dan heen?
Dat zou het mysterie wegnemen.
Laten we zeggen dat je beter af bent met mij, dan hier.
Hoezo?
Iets zegt me dat de stad vanavond dood zal zijn.
Geef me je nummer. Ik bel je zodra ik weg moet.
Zeg niets. Ik kan ontslagen worden.
Ik zeg geen woord.
Hé, baas.
Onze gasten zijn er en willen eten.
Ze wachten op jou. - Laat ze wachten. Het zijn voorafjes.
Ik ben op tijd voor 't hoofdgerecht.
Jullie zijn niet leuk.
Ik moet gaan. Tot vanavond. - Zeker.
Georgie.
Dit is het. Koslov ontmoet de kopers.
Gomez, ontmoeting aan de voorkant. Achtervolging.
Nee. Als hij ons opmerkt, raken we hem kwijt.
Ivan is wild, maar niet roekeloos.
Doen we dan niks? - Dat zei ik niet.
Haal de helikopter.
Hoi.
Iedereen is er.
Sorry dat ik laat ben.
Ik wilde nog even van Vegas genieten voordat het feestje voorbij is.
Prachtig, nietwaar?
Vijf kiloton aan verwoestende kracht.
Kan een stad platleggen...
...en klein genoeg voor je kofferbak.
Mobiel, ondetecteerbaar.
Je hoeft alleen de timer te zetten en weg te vliegen.
Over een paar uur gaat de stad...
In een paddenstoelwolk.
Dit is menens.
De borg staat op je rekening. - Mooi. Laten we het vieren.
Denk aan onze afspraak.
Druk niet op de knop tot ons vliegtuig op een hoogte van 20.000 voet is.
We wachten tot de flight attendant drankjes serveert.
Ze heeft liever 'stewardess.' Fijn zakendoen.
SIGNAAL VERZENDEN
Dit is het Amerikaanse leger. Iedereen, handen op je hoofd.
Kreng.
Dan maar op de moeilijke manier.
Helikopter gereed.
Granaat ingezet. Jouw beurt, McKnight.
Pas op met vuren. Winters wil ze levend hebben.
Dood ze allemaal.
Nieuw plan. Schiet ze neer.
Bukken.
Kop of munt. - Kop.
Goed gedaan. - Ja.
Fuck.
Klootzak.
Neem hem mee.
Geef me een magazijn. - Wat? Geen dank?
Oostvleugel, veilig. De achterkamer.
Winters.
Het is Koslov. Hij heeft de bom.
Fuck.
Gomez, wat hulp?
Nog niet. Momentje. - We hebben geen momentje.
Het is beeldspraak.
Drie, twee, een, bedtijd.
Alles veilig.
Dat kun je wel zeggen.
Hij is in een van deze kamers.
Veilig.
Wat in godsnaam?
Dood me alsjeblieft niet. - We zijn de overheid.
Het is goed. - Dit lijkt op een feestje.
Dat is niet van mij. Ik heb alleen seks gehad.
Ik weet niet of hij drugsdealer is. Ik doe daar normaal niet aan.
Rustig maar. We brengen je in veiligheid. Wacht hier.
Laat je me hier?
Hij moet hier zijn.
We hebben hem.
Hij kan daar een leger hebben. - Kom maar op.
Wacht.
Dit is de kluis.
De deur is van staal. Je breekt je been.
Lerner, we hebben een beveiligde deur. Elektronisch slot. Krijg jij hem open?
Zeker. Wacht even.
Ik zoek de juiste frequentie.
Schiet op. - Ja, mevrouw. Dit moet hem zijn.
Je bent top, Tech Chick.
Ik ben top.
Weg bij de bom. Het is voorbij.
Mijn kleine juweel van Vegas. Je hebt het mis.
Ik heb het wapen geactiveerd.
Je wilt niet met het schip zinken.
Nee.
Maar als er geen schip is, waarom nog zwemmen?
Dat is geen bluf. Is je bomspecialist echt zo goed?
De beste die er is.
Dat zal wel moeten.
Nog twee.
Haal Hagerty.
Goed.
Laat dat kreng zien.
We hebben nog wat tijd.
Hij staat op springen.
Zichtbare C-4. PETN-lont.
Wat een schoonheid.
Windt dit jullie ook op?
Wat doet hij? - Hij zoekt het perfecte lied.
Alle bommengasten zijn vreemd. Hij is een kunstenaar.
Laat hem zijn ding doen.
Vind nou een lied.
Rustig maar, lieverd.
Je moet juist vergeten dat er een klok is.
Dus? Er is geen klok.
Er is geen...
vogels vliegen hoog
je weet hoe ik me voel
zon aan de hemel
je weet hoe ik me voel
een lichte bries
je weet hoe ik me voel
het is een nieuwe ochtend
het is een nieuwe dag
het is een nieuw leven
voor mij
en ik voel me goed
ik voel me goed
Wie heeft één duim en heeft net Las Vegas gered?
Deze vent.
Die klootzak.
Ja. - Yes.
Ja.
VS.
Ja, schatje.
Goed werk. - Dank je.
Moet je deze eikel zien. Verdomme.
Koslov is in hechtenis. Bom ontmanteld. Crisis verholpen.
Deze stad zou een parade voor ons moeten houden.
Dat was snel.
Dames, willen jullie een echte Amerikaanse...
...held ontmoeten?
Wat nou?
Een dj? Dat meen je niet.
Wij redden de wereld en ze willen dit snoephoofd?
Snoephoofd. - Dat is de wereld.
Hadden we de actie maar op TikTok gestreamd.
Niemand zal weten wat we hebben gedaan.
Tot dit vrijgegeven wordt, is dit nooit gebeurd.
Wat nu?
De missie is voorbij. We kunnen gaan inpakken.
Ik ga naar Langley, jij naar Fort Meade. De rest gaat naar z'n basis.
We gaan uit elkaar en wachten op onze opdrachten.
Nee. Wacht.
Rot op daarmee.
We jagen al maanden op deze klootzak.
We hebben die bom eindelijk en zijn plannen verpest.
Moeten we nu stilletjes onze eigen weg gaan?
We zijn in Las Vegas, grootste feeststad van de wereld.
Als de wereld wist wat we hier hadden gedaan...
...zouden ze willen dat we uit onze dak gingen.
Dat zouden ze eisen.
Zeker weten. - Ja.
Om 22.00 uur.
De details volgen. Maar hoor dit.
Ik ga elke cent die in de oorlogskas zit, uitgeven.
Want vanavond...
...gaan we laten zien hoe je Amerikaanse helden moeten vereren.
We gaan ervoor. - Ja.
Iedereen is uitgenodigd.
Klaar om je kapot te zuipen? - Klaar voor je.
Om te zuipen.
Wat zeg je ervan, Winters? Zeg je vast af of kom je niet opdagen?
Je hoort nog van me.
Duidelijk, geen verwachtingen.
Ava Winters.
Wil je met me trouwen? - Ik kan het niet geloven.
Goedenavond.
'Goed' is zacht uitgedrukt.
Het is een fantastische avond.
In ons werk staat er altijd veel op het spel, maar vandaag...
...was historisch.
Ik had het strakker gewild. De koper was onbekend.
Hij is een Zweedse blockchain-entrepreneur die zijn crypto wilde verhogen...
...door Amerikaanse valuta te verwoesten.
Hij ziet een Bond-film en denkt dat hij de volgende Max Zorin is.
Ik zal morgenochtend vliegen. Ik wil iets bespreken.
Winters, nee. - U hebt de briefing niet gehoord.
De missie duurde langer dan we hadden kunnen voorspellen.
Je hebt niet kunnen rouwen.
Het gaat prima. - Je gaat wat tijd nemen.
Er zal nog genoeg om op te ruimen zijn als je terugkomt.
Hij zou trots op je zijn.
Weet ik.
Heb je het cadeau van de president?
Ja, dank je. Dat is heel gul.
Maak maar open. Je bent officieel op vakantie. Geniet ervan.
DIT GEBEURT ER IN VEGAS
Ja, Trunky.
Je hebt mijn einde-missiecadeau gevonden. Past goed.
Als gegoten. Bedankt.
Bijna vergeten. Ik heb ook iets voor jou. Hopelijk past hij.
Gracias, dit is...
Wat is dit?
Je knakt hem zoals een breekstaafje. Licht op in het donker.
Ik sla je ermee dood. - Pas op m'n gezicht.
Daar is hij niet voor. Ik heb films gezien waar ze hem goed gebruiken.
Ik stuur je de link. Maar nu jullie echte cadeaus.
Drugs, verdomme. De puurste MDMA in de stad.
Ik heb al gummy's genomen. Daar moet je geen Molly aan toevoegen.
Molly is een brave meid. Ze wil geen gummy's.
Ze zet ze gewoon aan het dansen.
Ik doe mee.
Zeker weten. - Ja.
Daar ga je. - Daar gaan we.
Gracias. Top. - Uno mas.
Op schurken en lekkere wijven.
Pas op. als wij drieën op jacht zijn, ga je ten onder.
Iemand gaat zeker ten onder.
TOEKOMSTIGE BRUID
Mac, ik moet iets met je bespreken.
Het is persoonlijk.
Alpha Sierra Sierra. Twaalf uur. Kussenprinses in het vizier.
Vrijgezellenfeest. Mooi.
Tiara is van mij.
De bruid? Dat vind de bruidegom niet leuk.
Zoals op het veld.
Doelwit in 't vizier...
...vergeet je persoonlijke leven.
Wat ben jij kil.
Ze is van jou.
Goed, er zijn er twee, vier, zes, zeven.
Trunk en ik verdelen de rest. - Akkoord. Ga op je doel af.
Laten we dit doen. Doe je mee? Dan praten we later over dat ding.
Ja, laten we plezier hebben.
Schat, de dood zit in een klein hoekje.
Nee, ik ben niet dramatisch.
Het schoolbal is de gevaarlijkste avond voor tieners die drinken en rijden.
Zorg voor een bestuurder zonder strafblad...
...en voor middernacht thuis zijn.
Dat is niet eerlijk. Je weet dat ik er wil zijn.
Deze missie was belangrijk.
Wat? Natuurlijk zeg ik niet dat onze dochter niet belangrijk is.
Hé, Pauls vrouw. Met Chad McKnight.
Ik wil alleen zeggen dat je man een echte held was vandaag.
Hij deed iets krankzinnigs.
Waarom laten we hem niet wat plezier hebben?
Wat schootdansjes. Aftrekken, misschien.
Hallo?
Ze heeft opgehangen.
Bedankt. - Ze vergeeft je wel.
Niet stressen. Drink wat. - Ik drink niet.
Misschien is dat je probleem. - Juist.
Je moet je ontspannen.
Fijn, nu ben ik zeiknat.
Ik ook.
Sorry.
CIA BLACK SITE ONBEKENDE LOCATIE - MOJAVEWOESTIJN
Ik hoor dat je van luxe houdt.
Je hebt de beste suite. - Charmant.
Weet je hoe laat het is?
Tijd bestaat niet meer voor jou. Je zult nooit meer daglicht zien.
Daar zou ik niet op rekenen.
Ik ben aan het trippen, want ik zie Winters.
Nee, ik zie haar ook.
Nou.
De eenling voegt zich bij de roedel. Biertje?
Hoe heb je dit binnen een paar uur geregeld?
Mijn onuitputtelijke vindingrijkheid.
Dat en met geld van de overheid bereikt je heel veel in Vegas.
Ken je Joey al?
O, mijn god. - Van de Tiger King gehuurd.
Niet die in de bak. Ik ben geen klootzak. De nieuwe.
Niet laten schrikken, want ze rennen als de wind. Toch?
Je bent een verdomde idioot. - Dat zeiden mijn leraren.
Snuift Hagerty cocaïne? - Nee, dat is Adderall en ketamine.
Met een paardenmiddel en een lachgas om het af te maken.
Worden jullie niet getest?
Schone pis is makkelijk te vinden. Dit is de VS.
Pis in dat geval maar op je carrière.
Kom op, Winters. Je bent toch niet de plezierpolitie.
Kijk naar Tech Chick. Jij bent hier toch om te feesten?
Ja. Tijd om te feesten.
Ze heet niet Tech Chick.
Ze heet Maya Lerner. Ze zit al zes maanden in het team.
Tech Chick is prima. Wat je me maar wilt noemen.
Zie je? Tech Chick snapt het. Je bent geweldig.
Rot toch op met hem. Hij zou zijn eigen reet niet herkennen...
...zonder ons op deze missie.
Ik heb je hulp nodig. - Ja, mevrouw.
Ik heb mijn laptop mee. Ga zonder de deur niet uit.
Vergeet werk. Help me dit op te maken.
Wil je drinken? Met mij?
Kom op. Het is onze beurt om te feesten. - Oké.
Willen jullie je hersenen laten smelten?
Psilocybe azurescens.
Oftewel, paddo's.
Doordrenkt met lysergeenzuurdi-ethylamide.
GROTE CONDOOMS
Die heb je vanavond niet nodig.
Het is toch een feestje? Wat ananas gemixt met guacamole.
Voel je het? - Ik voel het. Jij?
Ik voel het zeker.
CIA BLACK SITE TESTFACILITEIT NUCLEAIR LAB
U-235-isotoop meten.
Dat is vreemd.
OP OF ONDER VEILIG NIVEAU
Dit kan niet juist zijn. Dit moet naar de top. Waar is Hagerty?
Dat is gaaf.
LABRATTEN
GEMISTE OPROEP
Yung, hoe is het, jongen?
Dames, ik wil dat jullie kennismaken met mijn beste vriend op de hele wereld.
Dit is Captain Paul Yung, USAF.
Dat staat voor 'Stomme Aso.'
Weg met die telefoon. Kom feesten.
We gaan hier aan watersport doen.
Wil je meedoen?
Ik ben getrouwd.
Daarom vraag ik het, Paul. Je hebt dit heel hard nodig.
Maar zelf weten, oké?
Proef wat van die guacamole. Die is de bom.
Je bent een verdomd genie.
Je bent de jongste medewerker ooit bij de NSA.
Ik zit vooral in een donkere kamer code te ontcijferen.
In de buitenwereld heb ik geen idee.
We hebben allemaal geen idee.
Maar als ik naar jou kijk, zie ik de ultieme vechter.
Stop. - Je bent smart. Je bent sexy.
Je pikt niets van niemand. Je bent een baas.
Hoe ben je zo zelfverzekerd?
Ik realiseerde me...
...als je iets op een bepaalde manier wilt, kun je niet op 't lot of geluk vertrouwen.
Je moet aanpakken. Zorg ervoor dat het gebeurt.
We gaan ervoor.
Smeer hem in. - Biceps, maar geen hersenen.
Ik heb genoeg hersenen.
Splijt de zee.
Kom op, wij zijn leuk.
Achteruit.
Dat is goed.
Gereed, grote jongen? - Ja.
Als hij gedronken heeft, smeert vroeg of laat iemand Trunk in.
Niemand haalt hem binnen een minuut neer.
McKnight is de arrogantste eikel die ik ken.
Daarom houden ze van hem.
Op wat voor vrouwen valt McKnight? - Hij neukt alles wat ademt.
Voor het lange verhaal, Ali Larter van Varsity Blues.
Z'n droommeisje.
Kom maar op.
VS.
Jullie weten dat jullie allebei uit de VS komen, toch?
Dat was een prestatie van Vin Dieselachtige proporties.
Doe niet alsof je niet onder de indruk bent.
Je stond een minuut voor schut en had toen geluk.
Kun jij het sneller? - Dat zei ik niet.
Maar natuurlijk kan ik dat.
Hij is van jou. - Bedankt.
Laat maar zien.
Mag ik dit lenen? - Natuurlijk.
Je bent zo mooi. - Stop.
Wil je dit echt doen? Je gaat je mooie jurk vies maken.
Ik denk aan de stoomrekening. Denk jij aan rechtop blijven.
Geef hem ervan langs, baas.
Pas op, Trunk. Zij heeft hersens.
Wat?
Dat moet een record zijn.
VS?
VS.
Met Jen. Spreek geen bericht in.
Ik hoop dat je dit bericht krijgt.
Ik word na een paar keer overgaan naar voicemail gestuurd.
Ik wil dat je een leuk schoolbal hebt.
Laat je niet onder druk zetten...
...om dingen te doen die ik niet zou doen, goed?
Ali Larter, Varsity Blues.
SLAGROOM
Shit.
Heb je hulp nodig met dat smeersel?
Hij is van mij.
Wat de... - O, shit.
O, fuck. - O, fuck.
Donder op. - Het spijt me.
Ik heb niets gezien. - Donder op.
Shit.
Wilde je hierover praten?
Opdonderen. - Prima. Ik ga.
Jemig.
Hé. Godzijdank. Perfecte timing. Geloof me.
Ik zoek een rustig plekje.
CIA
Dit klopt niet.
We weten dat hij genoeg uranium had om de stad op te blazen.
Nu zegt het lab dat de bom die we hebben, alleen sporen bevat?
Waar is de rest? - Meneer?
We hebben een bericht.
Het is niet goed.
Verzamel de defensiestaf.
Contacteer Winters.
We hebben haar nu nodig.
Morgen staan we niet op.
Zoals ze zeggen en français...
Dames, we gaan kapot vanavond.
Het is al goed. Weet je waarom?
Ik ga roomservice bellen om meer te brengen.
Nergens heen gaan. We moeten nummers verwisselen.
Fijn om je stem te horen.
Ik mis jou ook.
Sorry dat ik je alleen laat. Het is nooit makkelijk.
Ik hou ook van jou. Ik kan niet wachten om je te zien, mam.
O, shit.
Je had 't moeten zien.
We hebben meer Russen gedood dan de Wolverines in Red Dawn.
Natuurlijk het origineel.
Weet je nog dat ik je verteld heb over Gomez' topgeheime wapen...
Weet je, mam? We praten morgen wel bij. Ik ook. Doei.
Geen zorgen. Ze zegt niks.
Rustig maar. Ik ben geen rat.
Ik zag je niet aan voor mama's kindje.
Als je vader vertrekt op je zesde, gebeurt dat.
Mooi uitzicht. - Voor zestigduizend per nacht moet 't wel.
Dat is belastinggeld. - Al toegewezen.
Kom op.
Zonder ons was dit allemaal weg.
Je moet toegeven dat we wat plezier verdienen.
Plezier? - Ja.
Juist.
Ik kan alleen maar denken aan de mensen die zonder zorgen feesten.
Als ze wisten wat wij weten. - Dan waren ze doodsbang.
Daarom mogen ze het niet weten.
Het is gestoord als je eraan denkt.
Je moet een beetje gestoord zijn om dit te doen.
Ja. Daar hebben we ons voor aangemeld.
Iemand moet de opdracht uitvoeren.
Altijd op onze hoede. Altijd in dienst.
Vanavond niet.
Nee.
Vanavond niet.
Gaan we... - Houd je mond.
Ik doe het wel.
Je bent op meer dan één manier commando.
Ik laat het graag ademen. - Fuck.
Hier.
Dit is een normale maat. Ik ben Magnum XL gewend.
Ik ben dronken, niet blind.
Oké.
Vergeet niet wie de baas is.
Ik volg bevelen niet goed op. - Misschien moet ik strenger zijn.
Je bent geweldig. Ik hou van je.
Ik hou van je sinds de eerste keer dat ik je zag.
Oké.
Wat is er? - Niks. Ga gewoon door.
Voel je niet... - Ga gewoon door.
Dat kan ik niet. - Ik ook niet.
Sorry als ik... - Je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik dacht dat we elkaar na de missie nooit meer zouden zien.
Nu zeker niet.
Hé, cowboy. Ik heb een remedie voor je Varsity Blues.
Wat de fuck? - Lerner.
Tech Chick. - Wat doe je?
Jullie twee? Wat in godsnaam?
Rustig aan. - Rustig aan?
Je zei dat hij een zak vlees was met kleine-piemelenergie.
Wat zei je?
O, mijn god. Ik ben een idioot.
Jezus Christus.
Fuck. Dit was een enorme fout.
Zeg dat wel.
Zegt de man die het H-woord zei.
Ik hou van je kont, bedoelde ik. Ik hou van konten. Dat weet iedereen.
Dat komt door de xtc.
Ik heb het tegen zo veel mensen gezegd.
Ik zei het tegen de kameel.
Ik ga. - Lerner, wacht.
Ik keek tegen je op, maar het is allemaal bullshit.
Daarom werk je undercover. Omdat je zo goed kunt liegen.
Kreng.
Moet je Tech Chick zien. Ze ging er echt voor. Goed geprobeerd.
Waar is mijn telefoon?
Wat is er?
LUISTER DIRECT EN ROEP JE TEAM BIJEEN
Aan zij die Ivan Koslov hebben...
...jullie hebben vast gemerkt dat de ontmantelde bom nep was.
Wij hebben de nucleaire bom nog...
...en die ontsteken we, tenzij jullie Mr Koslov vrijlaten.
Als jullie de stad proberen te evacueren, ontsteken we hem meteen.
Jullie hebben tot 09.00 uur.
Werken jullie niet mee, dan wordt de stad verwoest.
Wat is dat? Een andere wip? - Fuck.
Heb je McKnight gezien?
In de grote slaapkamer met zijn blote lul. Hij is van jou.
Wat heeft hij gezegd?
Was de bom nep? We hebben hem toch?
Geen idee.
Anders zou Langdon het niet sturen.
Shit, dit is slecht. - Ja.
Jij moest dit stomme feest geven.
We dachten dat we klaar waren.
God. - Jezus.
Je kunt je drank niet aan. - Donder toch op.
Langdon belt over vijf minuten.
Iedereen moet hier weg.
Jammer dat we dit moeten stoppen.
Pardon. - Waar ga je heen, meisje?
Neem me niet kwalijk. Er is een noodgeval, dus we moeten...
Feesten tot zonsopgang.
Nee.
Het feest is voorbij. Oprotten.
Jullie moeten gaan. - Goed, laten we gaan.
Jullie moeten gaan. Ja, nu.
Jullie moeten gaan.
Sarah, wat doe je? - Wat?
Je gaat trouwen. Billy gaat woest zijn. We gaan.
Ik wil blijven.
Nee, dank je. Ga weg.
Laten we gaan. Doorlopen.
Ik ben ook verdrietig.
Oké. Bedankt. - Geen dank.
Jullie hebben plezier gehad.
Wat nou, Winters? Ik sta droog.
SOCOM heeft een bommelding.
Als we Koslov niet vrijlaten, verwoesten ze Las Vegas...
...met een vijf-kilobom.
Een kilo-bom? Dat klinkt slecht. - Dat bedoel ik niet.
Kilo betekent duizend. Dus vijfduizend?
Bullshit. - Koslovs mensen hebben de bom.
Dit is waarom ik niet drink. - Fijn voor je, Paul.
We moeten allemaal zo saai zijn.
Langdon wil een Zoom-gesprek.
Moet je deze bende zien.
De slaapkamer. - Kom op.
Ruikt alsof hier iemand heeft geneukt.
Niemand heeft geneukt. - Er was hier geslachtsgemeenschap.
Ze was vast niet goed. Die vent is niet klaargekomen.
Vast een slappe lul met een erectiestoornis.
Shit.
Veel beter.
Paul.
Mooi. Jullie zijn er.
We hebben het bericht geanalyseerd. Het kwam uit Clark County.
Zeker van Koslovs partner.
Hoe geloofdaardig is de dreiging? Geloofwaardig.
Het labrapport van jullie bom toonde alleen sporen van isotopisch uranium.
Net genoeg om te detecteren, niet genoeg voor een explosie.
Een zeer geavanceerde kopie.
Iemand die met Koslov werkt, heeft dus de volle lading.
Het lab zoekt contact met jullie EOD. Is hij daar bij jullie?
Hagerty is hier. - Mooi.
We hebben zijn kunsten nodig als dit echt slecht uitpakt.
Wacht. Wat is dat?
Sorry, iemand verplaatst een kameel. Standbeeld.
Luister, ik weet dat vanavond een viering had moeten zijn.
Maar in ons werk kun je altijd opgeroepen worden.
Je team heeft het vast verantwoord gevierd en niemand is te ver gegaan.
Nee, meneer. We hebben het verantwoord gevierd.
Ik wil weten of je team klaar is om dit weer op te pakken.
Absoluut niet.
Meneer.
Klaar als een loopse hond, meneer.
Dat hoor ik graag. Jullie zijn aan zet.
Jullie hebben iets meer dan zeven uur. Vind de bom.
Klaar als een loopse hond. Onze alcoholpromillage is torenhoog.
Jullie hebben drugs gebruikt. We moeten passen.
Wie gaat ons dan vervangen? De FBI?
De FBI is klote.
Als zij dit aankonden, zouden ze het doen.
Ze heeft helaas een punt. - Zelfs Paul is het ermee eens.
Het maakt niet uit hoe verkloot we zijn.
We zijn nog steeds de beste.
Laten we dit afmaken.
We zijn weer aan bod. - Laten we dit doen.
Wat weten we?
Koslov verkocht een neppe bom. Waarom?
Omdat hij een leugenachtige communist is.
Voor de laatste keer. Koslov is geen communist.
Hij denkt alleen aan geld. Wacht.
Onze gasten zijn klaar om te eten.
Ze wachten op je.
Ik hou van je.
Laat ze wachten. Het zijn maar voorafjes.
Ik ben op tijd voor het hoofdgerecht.
De neppe was het voorafje. De echte, het hoofdgerecht.
Wat bedoel je? - Denk na.
Koslov kon de cryptogasten foppen...
...als hij een hoger bod had.
Tweede koper?
Een zak oregano verkopen aan een tiener...
...het echte werk bewaren voor slimmere mensen.
Hij kreeg twee keer betaald.
Oké, waar is Lerner? Ze moet de missiedocumenten ophalen.
Ze is 20 minuten geleden weggegaan. - Waarheen?
Waar is mijn cheeseburger?
Ik zei al: we serveren geen eten.
Wat noem je dit dan?
Ik wil mijn speciale cheeseburger. Medium rare, met extra mayo.
Dit mag ik niet zeggen, maar je hebt te veel gedronken.
Jij hebt te veel gedronken.
Geef haar die stomme burger nou. De klant is koning.
Bedankt. - Ja.
Er komt tenminste één iemand voor me op.
Altijd, meid.
Laat me raden, jongensproblemen?
M'n baas neukte m'n crush.
Verdomd.
Ik heb zelfs slagroom gebruikt.
Vind je dat erg?
Mijn man zou me naar J.Lo brengen in Resorts World. Hij is niet komen opdagen.
De vraag is wat we eraan gaan doen.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat we twee hete, single vrouwen in Vegas zijn.
Een van ons ruikt naar ijs, verdomme.
Ze zouden in de rij moeten staan. Tijd om het op onze manier te doen.
Wil je een ritje met me maken?
INKOMEND GESPREK
Echt wel. Rijden of sterven.
Kom op. Jij hebt ook kleine tietjes. Die kun je schudden.
Je hebt Maya Lerner bereikt... - Verdomme.
Geef me een laptop. Ik kom zelf bij die documenten.
Dit ligt er nog.
Over wat er is gebeurd... - Er is niks gebeurd.
Zodra ik toegang heb...
...kunnen we alles zien en kan ik Koslov pakken.
O, shit. - Gadverdamme, Winters.
Wat heb je gegeten? - Volgens mij niks.
Daar zit eten in. Is dat een quesadilla?
Waren er quesadilla's? Dat heeft niemand me verteld.
Ee waren geen quesadilla's.
Heeft iemand pepermunt?
Ik heb zin in quesadillas.
Shit, misschien was dat drugs.
Fuck de computer.
Wil je die bom terug?
Haal Koslov uit zijn cel en sla het uit hem.
Koslov is ouderwets. Zijn vader was KGB. Hij gaat niet zomaar opgeven.
Hij was voorbereid, wist wat er zou gebeuren als we hem grepen.
Hij weet wat er komt.
We moeten dus allemaal snel nuchter worden.
Als de bom nog ergens is...
...en een van Koslovs mannen hem heeft, zijn we terug bij af.
Het wapen is gereed.
Het aftellen is begonnen.
Heb je contact?
Ik heb de NSA-agent.
Wat duurt er zo lang? Kom hier, meid.
Ze vermoedt niets.
Fantastisch.
Ik hoop dat ze er champagne hebben, want wij gaan ons kapot...
...zuipen. - Zuipen.
Ik wist het al.
Oké, we moeten helder nadenken.
Vergeten wat er vanavond is gebeurd en weer alles op alles zetten. En snel.
Iedereen.
Dames en heren. - God.
Shit. - Fuck, Hagerty.
Nee.
Hagerty heeft het gebouw verlaten. - Nee.
Shit.
Hagerty? - O, mijn god.
Kom op, we moeten communisten ondervragen. - Kom op.
Shit. - Fuck.
Gaan.
Zet je schrap.
Weet je zeker dat je kunt vliegen? - Ja, ik heb niets op.
Behalve een hele kom chips en guacamole.
Gelukkig is iemand nuchter.
Ondertiteld door: Touria Ahli