Hej, fødselsdagsbarn! Tillykke med de 21!
Mor jer i aften, piger. Husk at træffe gode...
...valg.
Hallo, flaskedame!
Vær en skat, og hent en runde til af dem her.
Hent dem selv. Jeg serverer kun for VIP.
Glem hende. I er meget vigtige.
Badebold!
FARMAND
- Skynd dig. - Jeg skynder mig.
Værsgo.
- Ava, vi har et problem. - Hvad?
Mine sensorer opfanger noget. En nedtælling og et varmeudslag.
Det er under poolen.
Hvad? Hvor lang tid?
TIMER SIGNAL
- Der er kun 83 sekunder tilbage. - Det giver ingen mening.
Jeg kan se målet. Selvmord ligner ham ikke.
Jeg ville ikke være så sikker på det.
Han er uforudsigelig.
Det er du også.
Hvorfor fanden talte du til mig før?
Jeg spillede et Vegas-røvhul som aftalt.
Rollen, du er født til.
Tres sekunder.
Klar til kontakt.
Gomez, kom i gang.
Modtaget. Målet er i sigte.
Jeg kan give hans hoved et nyt hul. Sig bare til.
McKnight, sig ikke til. Koslov er ikke en martyr.
At dræbe ham stopper ikke truslen.
Der er ikke tid til at finde og deaktivere atombomben.
Hans telefon kunne være detonatoren.
Jeg har ham.
Jeg kan tage hans vagter. Ingen utilsigtede tab.
Udover tabet af flere måneders arbejde.
Du skyder ikke.
- Forstået? - Jeg giver teamet ordrer.
Og jeg giver dig ordrer. Hvorfor forstår du stadig ikke det?
- Tyve sekunder. - Kom nu, Winters.
Vi skal stoppe skurken, ikke vente på, han sprænger Vegas i luften.
Han sprænger ikke Vegas i luften. Ikke før han er væk.
- Hvordan kan du være sikker? - Det er mit job.
- Ti sekunder. - Skal jeg skyde?
Skyd ikke. Han er ikke selvmordsbomber.
Fem, fire, tre...
Vent!
Signalet går gennem dj-boksen.
De må have lavet fyrværkeri til showet.
Det siger du ikke.
Sagde det jo.
Undskyld. Teknikken er overfølsom.
Bare rolig, Tech-tøs. Vi begår alle fejl.
Ikke Gud, da han lavede den krop.
Dette hold har ikke råd til fejl. Stram op.
Javel. Modtaget. Undskyld.
Jeg går ind.
Du kom op ad vandet. Varm og tryg.
Der er hun. Las Vegas' juvel.
Mine kanter er for bløde til at være en juvels.
Du taler fejlfrit russisk. Hvor er du fra?
Kalamazoo, Michigan.
Min tante er fra Zamoskvorechye-distriktet i Moskva.
Det forklarer din skønhed.
Vil du med mit privatfly i aften?
Hvor skulle vi tage hen?
Hvorfor ødelægge overraskelsen?
Lad os bare sige, det ville være bedre end at blive her.
Hvorfor det?
Noget siger mig, at der er dødt her i aften.
Giv mig dit nummer. Jeg ringer, når jeg er klar til at smutte.
Sig intet. Jeg kunne blive fyret.
Jeg siger ikke noget.
Chef...
Vores gæster er klar til at spise.
- De venter på dig. - Lad dem vente, det er bare forretten.
Jeg kommer til hovedretten.
I er kedelige.
- Jeg må gå. Vi ses i aften. - Helt sikkert.
Georgie!
Nu sker det. Koslov møder køberne.
Gomez, samling ude foran. Fuld taktisk opstilling.
Nej. Føler han sig overvåget, forsvinder han.
Ivan er vild, men ikke skødesløs.
- Så vi gør ikke noget? - Det sagde jeg ikke.
Hent gribben.
Hej!
Hele flokken er her.
Undskyld forsinkelsen.
En sidste dans med Las Vegas, før festen slutter.
Den er smuk, ikke?
Fem kiloton ødelæggelse.
Den kan udslette byen,
men også passe i bagagerummet i bilen.
Mobil, umulig at spore.
Man skal bare sætte timeren og flyve væk.
Og om få timer siger byen...
I en paddehattesky.
Den er ægte.
- Depositummet er på din konto. - Skønt. Lad os fejre det!
Og husk vores aftale.
Tryk ikke på knappen, før flyet er 20.000 fod oppe i luften.
Vi venter, til din flyvært har serveret drinks.
Hun foretrækker "stewardesse". Tak for handlen.
SENDER SIGNAL
Dette er det amerikanske militær. Tag hænderne op på hovedet.
So!
Så I gør det svært for jer selv.
Gribben fyrer.
Cylinderne er inde. Værsgo, McKnight.
Begrænset ild. Winters vil have dem i live.
Dræb dem alle!
Ny plan! Tag dem ud!
Kom ned.
- Plat eller krone? - Krone.
- Godt klaret. - Ja.
Fuck.
Røvhul.
Tag ham.
- Jeg er tom. Kast et magasin. - Siger du ikke tak?
Østfløjen er sikker. Tjek baglokalet.
Winters.
Det er Koslov. Han har bomben.
Fuck.
Gomez. En hånd?
- Ikke i sigte. Et minut. - Vi har ikke et minut.
Det er en talemåde.
Tre, to, en, godnat.
Sikret.
Det må man sige.
Han er i et af de rum.
Sikret!
Hvad fanden?
- Vær sød ikke at dræbe mig. - Vi er militæret.
- Du er okay. - Nogen holdt vist fest.
Det er ikke mit. Jeg var bare sammen med en fyr.
Jeg ved ikke, om han er dealer. Jeg tager ikke den slags. Normalt.
Slap af. Vi får dig i sikkerhed. Vent her.
Efterlader I mig her?
Han må være herinde.
Han er fanget.
- Han kunne have en hær derinde. - De kan komme an.
Vent.
Det er et sikret rum.
Døren er lavet af armeret stål. Du ville brække benet.
Lerner. Vi har en sikret dør. Elektronisk lås. Kan du åbne den?
Det kan du tro. Øjeblik.
Finder den rette frekvens.
- Gør det hurtigere. - Javel. Det burde gøre det.
Du er for lækker, Tech-tøs.
Jeg er for lækker.
Træd væk fra bomben. Det er slut.
Min lille Las Vegas-juvel. Der tager du fejl.
Jeg har aktiveret den.
Alt det for så at gå ned med skuden?
Nej.
Men uden en skude, hvorfor skal man så træde vande?
Han bluffer ikke. Er din bombetekniker så god, som de siger?
Den bedste i branchen.
Det håber jeg.
To til!
Hent Hagerty.
Okay.
Lad os se den kælling.
Det ser ud til, vi har tid.
Det er en lækker sag.
Sporbar C4. PETN-tændsats.
Den er smuk.
Er der andre med en halv stådreng?
- Hvad laver han? - Leder efter den rette sang.
Alle bombefolk er sære, men han er en kunstner.
Lad ham bare arbejde.
Så find dog den sang!
Slap af, søde.
Nøglen er at glemme, at der overhovedet er en nedtælling.
Der er ingen nedtælling.
Der er ingen...
Fugle højt på himlen
Du ved, hvordan jeg har det
Sol på himlen
Du ved, hvordan jeg har det
En brise driver forbi
Du ved, hvordan jeg har det
Det er et nyt daggry
En ny dag
Et nyt liv
- For mig - For mig
- Og jeg har det godt - Og jeg har det godt
- Jeg har det godt - Jeg har det godt
Hvem har én tommelfinger og har lige reddet Las Vegas?
Ham her!
Det røvhul!
- Ja! - Ja!
Ja!
Fandeme ja!
USA!
Ja!
Ja, skatter!
- Godt arbejde. - Tak.
Se lige det røvhul. Hold nu kæft.
Koslov er i varetægt. Bomben er deaktiveret. Krisen afværget.
Denne by burde holde en parade for os.
Det var hurtigt.
De damer, vil I møde en ægte amerikansk...
...helt?
Hvad fanden?
En dj? Det er løgn.
Vi har reddet verden, og denne idiot får al kærligheden?
- Idiot. - Sådan er verden.
Hvis vi havde streamet på TikTok, så ville vi trende.
Ingen vil nogensinde vide det.
Oplysningerne er klassificeret, så i dag skete aldrig.
Hvad så nu?
Missionen er slut. Vi tager tilbage til hotellet.
Jeg tager til Langley, du til Fort Meade, alle andre til deres baser.
Vi skilles og venter på vores næste opgave.
Nej. Vent.
Fuck det.
Vi brugte måneder på at jage den satan.
Vi snuppede endelig atombomben, vi ødelagde hele hans plan,
og så skal vi bare gå hver til sit stille og roligt?
Vi er i Las Vegas, verdens festby.
Og hvis verden vidste, hvad vi gjorde i dag,
ville de have, at vi festede som rockstjerner.
De ville kræve det.
- Det ville de sgu. - Fandeme ja.
Klokken 22.00.
Detaljer følger, men jeg siger jer.
Jeg vil tømme hele vores driftsbudget.
For i aften...
...skal vi vise denne by, hvordan man fejrer amerikanske helte.
- Ja! - Ja, for helvede!
- Vi gør det! - Ja!
Alle er inviteret.
- Tager du med på druk? - Tag mig...
...med.
Hvad siger du? Afbud nu, eller ghoster du os senere?
Jeg giver besked.
Modtaget. Vi tror ikke på det.
Ava Winters.
- Vil du gifte dig med mig? - Jeg kan ikke tro det.
Godaften.
"God" er en underdrivelse.
Jeg ville kalde det en fantastisk aften.
I vores branche er der altid meget på spil, men i dag...
Det var historisk.
Det kunne have været bedre. Køberen var ukendt for os.
Han er en svensk blockchain-iværksætter, der troede, han kunne styrke sin krypto
ved at ødelægge en masse amerikansk valuta.
Han ser én Bond-film og tror, han kan være den næste Max Zorin.
Jeg er med flyet i morgen. Jeg vil tale om noget.
- Winters, nej. - Du har ikke engang hørt briefingen.
Denne mission blev længere, end du eller jeg forudså.
Du har ikke sørget.
- Jeg har det fint. - Du holder fri.
Verden har stadig masser af skurke, når du kommer tilbage.
Han ville være stolt af dig.
Det ved jeg.
Fik du præsidentens gave?
Ja. Tak. Det er meget generøst.
Åbn den. Du er officielt på ferie. Nyd det.
DETTE ER, HVAD DER SKER I VEGAS
Ja, Trunky!
Du fik min fuldendt-mission-gave! Den passer godt!
Som hånd i handske! Tak, chef.
Jeg har også noget til dig. Jeg håber, den passer.
Gracias, det er...
Hvad er det?
Man knækker den som en glowstick. Lyser i mørke, så man ser det hele.
- Jeg tæver dig med den. - Ikke ansigtet.
Sådan bruger man den ikke. Jeg har set den brugt i film.
Jeg sender dig et link. Men nu til de rigtige gaver.
Stoffer. Den reneste MDMA i byen.
Knight, jeg har spist edibles. Jeg burde ikke blande med Molly.
Molly er en god pige. Hun gør ikke edibles noget.
Hun får dem bare til at danse som gale.
Jeg er med.
- Ja, du er. - Ja.
- Værsgo. - Så kører vi.
- Gracias. Super. - Uno mas.
For slemme fyre og slemme kællinger.
Pas på, når vi tre er på jagt, for så tager vi dig.
Nogen skal tages, det er helt sikkert.
KOMMENDE BRUD
Mac, der er noget, jeg vil tale med dig om.
Lidt personligt.
Mike India Sierra klokken tolv, pudeprinsesse i sigte.
Polterabend. Fedt.
Tiaraen er min.
Bruden? Det vil gommen ikke synes om.
Det er ligesom i felten.
Målet er i sigte,
glem deres privatliv, ellers bakker du ud.
Du er godt nok kold.
Hun er din.
Okay, så der er to, fire, seks, syv.
- Ja. Trunk og jeg deler resten. - Enig. Få kontakt til målene.
Vi gør det. Er du med? Vi kan tale om det senere.
Ja. Lad os more os.
Skat, døden lurer bag hvert gadehjørne.
Nej, jeg overdriver ikke.
Gallafesten er den aften i året, hvor flest teenagere er i biluheld.
Sørg for, at Jen har en ustraffet chauffør
og er hjemme før midnat.
Skat. Du ved, jeg gerne ville være der.
Missionen var vigtig.
Hvad? Nej, jeg siger ikke, at vores døtre ikke er vigtige...
Hej, Pauls kone, det er Chad McKnight.
Jeg vil bare sige, at din mand var en ægte helt i dag.
Han gjorde nogle vilde ting.
Vær sød ved ham, og lad ham more sig lidt.
Måske et par lapdances. Højst et handjob.
Hallo?
Hun lagde på.
- Tak. - Hun tilgiver dig.
- Slap af, tag en drink. - Jeg drikker ikke.
- Måske er det problemet. - Klart.
Du må slå dig løs.
Super! Nu er jeg våd.
Også mig.
Undskyld.
CIA BLACK SITE HEMMELIG LOKATION - MOJAVEØRKENEN
Du levede et luksusliv, Koslov.
- Jeg sørgede for den bedste suite. - Skønt.
Ved du, hvad klokken er?
Tiden findes ikke længere for dig. Du vil aldrig se dagslys igen.
Det er jeg nu ikke sikker på.
Jeg må være sygt høj, for jeg ser Winters.
Niks, jeg ser hende også.
Jamen dog.
Så den ensomme ulv slutter sig til flokken. En Bud Heavy?
Hvordan klarede du det på et par timer?
Min ubegrænsede snarrådighed.
Den og Uncle Sams midler køber meget goodwill i Las Vegas.
Har du mødt Joey?
- Hold da op. - Jeg lejede ham fra Tiger King.
Ikke ham i fængslet. Den nye.
Han sagde, han ikke må forskrækkes, for de løber som vinden. Gør I ikke?
- Du er en idiot. - Det sagde mine lærere også.
- Tager Hagerty kokain? - Nej, sgu. Det er Adderall og ketamin.
Med hestebedøvelse og skyllet ned med flødeskum.
Bliver I ikke testet?
Ved du, hvor let det er at købe rent pis her i USA?
Jamen, så ødelæg I bare jeres karrierer.
Kom nu, Winters. Du kom ikke for at være festpolitiet.
Lær lidt af Tech-tøs. Tech-tøs kom for at feste, ikke?
Jo. Nu er der fest.
Hun hedder ikke Tech-tøs.
Hun hedder Maya Lerner og har været på teamet et halvt år.
Jeg er okay med det. Eller hvad end, du vil kalde mig.
Tech-tøs forstår det! Elsker dig!
G. I. John der kunne hverken skide eller slå på tromme,
hvis det ikke var for os.
- Lerner, jeg skal bruge din hjælp. - Javel.
Jeg tog min laptop med. "Gå ikke uden den."
Glem arbejdet. Vi skal tømme den her.
Vil du drikke? Med mig?
- Kom. Det er vores tur til at feste. - Okay.
Fuck det!
Vil I smelte jeres smukke hjerner?
Psilocybe azurescens,
også kendt som UFO-svampe.
Med en infusion af højkvalitets lysergsyrediethylamid.
STØRRE KONDOMER
Det får du ikke brug for i aften.
Hvad fanden. Det er en fest, ikke? Lidt ananas blandet med guacamole.
- Mærker du det? - Jeg mærker det. Gør du?
Jeg mærker det helt klart.
CIA BLACK SITE ATOMLABORATORIE
Måler U-235-isotop.
Det var underligt.
U-235-ISOTOP PÅ SIKKERT NIVEAU
Det kan ikke passe. Vi må gå til cheferne. Hvor er Hagerty?
Det er fedt.
FORSØGSKANINER
MISTET OPKALD
Yunga! Hvad så, knægt?
De damer, mød min bedste ven i hele verden.
Dette er kaptajn Paul Yung, USAF,
"useriøs som bare fanden".
Læg telefonen, og vær med i festen.
Der skal være noget vandsport.
Vil du være med?
Du ved, jeg er gift.
Derfor spørger jeg, Paul. Du har sindssygt meget brug for det.
Men det må du selv om. Okay?
Prøv så den guacamole derovre. Den er bomben.
Du er et geni.
Du er den yngste rekrut, NSA nogensinde har haft.
Ja. Og jeg tilbringer det meste af min tid med at dekryptere kode i en varevogn.
Og når jeg går ud i verden, ved jeg ingenting.
Ingen af os ved noget.
Men så ser jeg på dig, og jeg ser den største badass.
- Stop! - Du er klog. Du er sexet.
Du finder dig ikke i noget. Du er for vild.
Hvordan fandt du den selvtillid?
Jeg indså vel,
at hvis man vil have noget, kan man ikke regne med skæbnen eller held.
Man må træde i karakter. Selv sørge for, at det sker.
Lad os gøre det.
- Fedt ham ind! - Bare biceps, ingen hjerne.
Jeg har nok hjerne.
Del havet!
Kom nu, vi er sjove.
Træd tilbage!
Den er god.
- Klar, flotte fyr? - Ja!
Giv ham et par drinks, og så bliver Trunk fedtet ind.
Ingen har klaret ham på et minut.
McKnight er nok den mest kæphøje satan, jeg har mødt,
derfor elsker damerne ham.
- Hvilken slags damer kan han lide? - Han knepper alt med en puls.
Men Ali Larter fra Spillets regler.
Det er hans drømmepige.
Okay, kom an.
USA!
I ved godt, I begge er fra USA, ikke?
Winters, det var Vin Diesel-agtigt.
Lad ikke, som om du er uimponeret.
Du var til grin, og så var du heldig.
- Er du hurtigere? - Det sagde jeg ikke.
Men selvfølgelig kan jeg det.
- Værsgo. - Tak.
- Lad os se. - Hallo.
- Må jeg låne den? - Selvfølgelig.
- Du er så pæn. - Hold op.
Er du sikker? Din fine kjole bliver snavset.
Lad mig bekymre mig om kjolen. Koncentrer dig om at stå oprejst.
Snak lort, chef.
Pas på, Trunk. Nu kommer intelligensen efter dig.
Hvad?
Hold nu kæft, det er en ny rekord!
USA?
USA!
Hej, det er Jen. Læg ikke en besked.
Jen, jeg håber, du får denne besked.
Mine opkald går næsten direkte til telefonsvarer.
Jeg håber, du morer dig til gallafesten.
Lad ikke dine venner presse dig
til at gøre noget, jeg ikke ville gøre.
Ali Larter, Spillets regler.
FLØDESKUM
Hold nu kæft.
Har du brug for hjælp til at få olien af?
Han er min.
- Hvad i... - Satans!
Fuck.
- Undskyld. - Kom ud, for helvede!
- Jeg så ikke noget. - Ud, sagde jeg!
Satans.
Skulle vi tale om det?
- Kom så ud! - Fint! Jeg smutter.
Hold nu kæft.
Hej. Gudskelov. Nej, det er perfekt timing. Tro mig.
Lad mig bare finde et stille sted.
Det giver ikke mening.
Koslov havde nok uran til at sprænge byen i luften.
Nu siger laboratoriet, at bomben kun indeholder spor af uran?
Hvor er resten?
Vi modtog en besked.
Det er ikke godt.
Saml officererne. Fem minutter.
Få fat i Winters.
Vi har brug for hende nu.
Vi skider på i morgen.
Som de siger en français...
Lad os blive stive i aften!
Det er okay. For ved I hvad?
Jeg ringer til roomservice og får dem til at levere.
Bliv her. Vi må udveksle numre. Kommer om lidt.
Godt at høre din stemme.
Jeg savner også dig.
Undskyld, jeg efterlod dig. Jeg ved, det ikke er let.
Jeg elsker også dig. Jeg glæder mig til at se dig, mor.
Satans.
Du skulle have set det.
Vi dræbte flere russere end Wolverines i Red Dawn.
Ja, den originale.
Jeg fortalte dig om Gomez' hemmelige riffel, der kan pløkke hovedet...
Ved du hvad, mor? Vi tales ved i morgen. I lige måde. Hej.
Bare rolig. Hun siger ikke noget.
Slap af. Jeg sladrer ikke.
Jeg troede ikke, du var mors dreng.
Hvis far smutter, når man er seks år, så bliver det sådan.
- God udsigt. - Til 400.000 per nat skal den være god.
- Det er skatteydernes penge. - En teknikalitet.
Kom nu.
Hvis det ikke var for os, ville det være væk.
Selv du må indrømme, vi fortjener at more os.
- More os? - Ja.
Okay.
Jeg kan kun tænke på alle dem, der morer sig uden bekymringer.
- Hvis de vidste det, vi ved. - De ville skide i bukserne.
Derfor må de aldrig vide det.
Det er skørt, egentlig.
Man må være lidt skør i det her job.
Ja. Det var det, vi gik ind til.
Nogen må træde til.
Aldrig sænke paraderne. Altid være på vagt.
Ikke i aften.
Nej.
Ikke i aften.
- Skal vi... - Ti stille.
- Fuck. - Jeg gør det.
Hold da op. Du er vild på flere måder.
- Den skal have luft. - Fuck.
Her.
Satans. De er normalstørrelse. Jeg er vant til Magnum XL.
Jeg er fuld. Ikke blind. Få det på.
Okay.
Hvem er chefen?
- Jeg parerer ikke ordrer. - Måske skal jeg bruge mere magt.
Det er fantastisk. Du er fantastisk. Jeg elsker dig.
Jeg har altid elsket dig.
Okay...
- Hvad er der? - Ikke noget. Fortsæt.
- Mærker du... - Bare fortsæt.
- Det kan jeg ikke. - Heller ikke mig.
- Undskyld, hvis... - Lad være at undskylde.
Jeg troede, vi aldrig skulle se hinanden igen.
Nu gør vi i hvert fald ikke.
Cowboy. Jeg tror, jeg sørger for, du ikke følger Spillets regler.
- Hvad fanden? - Lerner!
- Tech-tøs. - Hvad laver du?
Jer to? Hvad fanden?
- Tag det roligt. - Skal jeg tage det roligt?
Du har altid sagt, han er en kødklump med en lille pik.
Hvad har du sagt?
Åh gud. Jeg er så dum.
Hold nu op.
Det her var en stor fejltagelse.
Det siger du ikke.
Siger ham, der brugte e-ordet.
Jeg talte om din røv. Jeg elsker røve. Det ved alle.
Og det er ecstasyen.
Jeg har sagt det til mange i aften.
Jeg sagde det til kamelen.
- Jeg er smuttet. - Lerner, vent.
Jeg så faktisk op til dig, men du er fuld af lort.
Du arbejder undercover, fordi du er god til at lyve.
So.
Se lige Tech-tøs give den gas. God klaret.
Hvor er min telefon?
Hvad er det her?
DIREKTØR LANGDON LYT MED DET SAMME, OG SAML TEAMET.
Til de, der har Ivan Koslov,
som I nok har indset, var bomben, I deaktiverede, falsk.
Vi har stadig atombomben på fem kiloton,
og vi detonerer den, hvis I ikke løslader mr. Koslov.
Ethvert forsøg på at evakuere byen vil resultere i detonation.
I har indtil klokken 9.00.
Hvis I ikke gør det, vil byen blive udslettet.
- Hvad er det? Et booty-call? - Fuck!
Har du set McKnight?
Han er i soveværelset med pikken ude. Værsgo, han er din.
Hvad fortalte han dig?
Var bomben falsk? Vi fik atombomben, ikke?
Det ved jeg ikke.
Når de sender det, er det nok ægte.
- Det her er skidt. - Ja.
Du måtte bare holde den her fest.
Vi troede, missionen var slut.
- Pokkers. - Hold da op.
- Nogen er vist fuld. - Rend mig.
Langdon ringer om fem minutter.
Vi må få folk ud.
Det er virkelig en skam, vi må stoppe det.
- Undskyld mig. - Hvor skal du hen, søde?
Undskyld mig. Det er en nødsituation, så vi må alle...
Feste til daggry!
Nej.
Festen er slut! Ud, for helvede!
- Ud med jer. - Okay, kom så.
Smut. Ud. Ja, lige nu.
Smut med jer!
- Sarah, hvad laver du? - Hvad?
Du skal giftes. Billy bliver så sur. Kom!
Men jeg vil blive!
Jeg klarer mig. Tak. Ud.
Kom så. Afsted.
Ja, det er ærgerligt.
- Okay. Tak. - Fint.
I har moret jer.
Hvad fanden, Winters? Lyseslukker.
SOCOM modtog en bombetrussel.
Hvis vi ikke løslader Koslov, bliver Las Vegas udslettet
af en fem kilo-bombe bombe.
- Kilo-bombe? Det lyder slemt. - Det var ikke det, jeg mente.
"Kilo" betyder 1.000. Så de siger 5.000 bomber?
- Sludder. - Koslovs folk har en atombombe.
- Det her er grunden til, jeg ikke drikker. - Godt for dig.
Hvis bare vi alle var så kedelige. Fuck.
Satans. Langdon ringer på Zoom.
Fuck. Se lige det her sted.
- Soveværelset. - Kom.
Det lugter, som om nogen knaldede.
- Ingen har knaldet. - Nogen havde samleje her.
Så god var hun vist ikke. Han blev ikke færdig.
Nok en slap pik med rejsningsproblemer.
Satans.
Meget bedre.
Paul.
Godt. Alle er der.
Vi har analyseret beskeden. Den blev sendt fra Clark County.
Fra en af Koslovs kumpaner.
Hvad er seværdigheden? Troværdigheden.
Laboratoriet fandt kun spor af uran i den bombe, I fandt.
Kun nok til at måles, men ikke nok til en eksplosion.
En meget sofistikeret kopi.
Så nogen, der arbejder for Koslov, har stadig den rigtige.
Laboratoriet har prøvet at kontakte jeres bombeekspert. Er han der?
- Hagerty er her. - Godt.
Vi får brug for hans magi, hvis det er så slemt, som vi...
Vent. Hvad er det?
Undskyld, nogen flyttede en kamel. Statue.
Winters, jeg ved, I skulle fejre det i aften.
Men som vi alle ved, har vi altid vagt i vores branche.
Jeg antager, teamet fejrede ansvarligt, og at ingen gik for vidt.
Nej, vi fejede ... fejrede ansvarligt.
Jeg vil bare vide, om dit team er klar?
Fuck nej.
Chef...
Klar som en blå himmel.
Det kan jeg lide at høre. Bolden er hos jer.
I har lidt over syv timer. Find den atombombe.
"Klar som en blå himmel"? Vores promiller er skyhøje.
I idioter tog stoffer. Vi må trække os.
Gør vi det, hvem erstatter de os så med? FBI?
FBI er sgu nederen.
Hvis de kunne klare det, ville de gøre det.
- Jeg hader at sige det, men hun har ret. - Selv Paul er enig.
Jeg er ligeglad med, hvor blæste vi er.
Vi er stadig de bedste.
Lad os afslutte det her.
- Okay. Vi ruller igen. - Lad os gøre det.
Hvad ved vi?
Koslov solgte en falsk bombe. Hvorfor?
Fordi han er en kommunistisk løgner.
For sidste gang, han er ikke kommunist.
Han går kun op i penge, han... Vent.
Vores gæster er klar til at spise.
De venter på dig.
Jeg elsker dig.
Lad dem vente, det er bare forretten.
Jeg kommer til hovedretten.
Den falske var forretten, den ægte hovedretten.
- Hvad mener du? - Tænk over det.
Koslov kunne snyde krypto-fyrene,
hvis han havde et højere bud.
En anden køber?
Det er som at sælge oregano til teenagere
og gemme det ægte til kendere.
Få dobbelt så mange penge ind.
Okay, hvor er Lerner? Hun må få missionsfilerne frem.
- Hun smuttede for 20 minutter siden. - Hvorhen?
Hvor er min cheeseburger?
Jeg sagde det jo. Vi serverer ikke mad her.
Hvad fanden kalder du så det her?
Jeg vil have min cheeseburger! Medium med ekstra mayo.
Jeg må ikke sige det, men du har fået for meget at drikke.
Du har fået for meget at drikke.
Giv hende nu bare den burger. Kunden har altid ret.
- Tak. - Velbekomme.
I det mindste er der én i byen, der støtter mig.
Altid, min pige.
Drengeproblemer?
Min chef kneppede mit crush.
Hold da kæft.
Jeg tog endda flødeskum på og alting.
Hør her.
Min fyr skulle tage mig med ud at se J.Lo i Resorts World. Forsvandt.
Spørgsmålet er, hvad gør vi ved det?
Hvad mener du?
Vi er to lækre singlekvinder i Vegas.
En af os dufter som en softice.
Folk burde stå i kø. Vi gør det på vores måde.
Vil du tage med mig?
AVA WINTERS INDGÅENDE OPKALD
Fandeme ja.
Vi gør det! Du kan ryste de små bryster.
- Du har ringet til Lerner... - Pokkers.
Giv mig en laptop. Jeg finder de filer selv.
Din nørd efterlod sit lort.
- Det, der skete tidligere... - Der skete ingenting.
Når jeg kommer ind,
så kan vi se alt, og jeg kan skille Koslov...
- Satans! - Klamt, Winters.
- Hvad har du spist? - Jeg har ikke spist.
Der er mad i det. Er det quesadilla?
Var der quesadillas? Det var der ingen, der sagde.
Der var ingen quesadillas.
Har nogen en mintpastil?
Jeg har lyst til quesadillas.
Satans, måske var det stoffer.
Fuck computeren.
Vil du have den bombe tilbage?
Få Koslov ud af cellen, og tæv det ud af ham.
Koslov er oldschool. Hans far var KGB. Han knækker ikke let.
Han var forberedt på, hvad der ville ske, hvis vi fangede ham,
og ved, hvad der kommer.
Så vi skal alle blive ædru virkelig hurtigt.
Hvis atombomben stadig er derude,
og en af Koslovs folk har den, så er vi tilbage til start.
Våbnet er klar.
Nedtællingen er begyndt.
Har du fået kontakt?
Jeg har NSA-agenten.
Hvad laver du? Kom nu!
Hun mistænker ingenting.
Fremragende.
Jeg håber, der er champagne, for vi skal være så...
Stive!
Det vidste jeg.
Okay, vi må alle få styr på tankerne,
glemme alt, der skete i aften, og blive skarpe igen. Nu.
Alle sammen.
- Damer og herrer. - Åh gud.
- Satans! - Fuck.
Niks.
- Hagerty er ude. - Nej.
Satans!
- Hagerty? - Åh gud.
- Kom så! Vi har kommunister at afhøre! - Af sted!
- Satans! - Fuck.
Afsted!
Spænd jer fast!
- Kan du flyve? - Jep, jeg har ikke indtaget noget.
Andet end en skål chips og guacamole.
Gudskelov er en af os ædru.
Tekster af: Satine von Gersdorff