Ahoj, oslavenkyně! Všechno nejlepší k jednadvacetinám!
Bavte se, dámy. Jen nezapomeňte...
vybírejte dobře.
Hej, děvče!
Buď tak hodná a přines nám další rundu.
Přines si ji sám. Obsluhuji jen VIP.
Ignorujte ji. Vy jste velmi důležité.
Plážový volejbal!
TAŤKA
- Pospěš si! - Já spěchám.
Tady máte.
- Avo, asi máme problém. - Co je to?
Moje senzory něco zaznamenaly Má to odpočítávání a tepelný podpis.
Vychází to z pod bazénu.
Cože? Kolik máme času?
PŘENOS Z ČASOVAČE ZAŘÍZENÍ
- Osmdesát tři vteřin a odpočítává. - To nedává smysl.
Vidím cíl. Vyhodit se do vzduchu není jeho styl.
Nevím. Nebyl bych si tím jistý.
Styly se mění. Je nepředvídatelný.
Jo, to ty taky.
Jaks to se mnou předtím mluvil?
Hrál jsem blbce z Vegas, jak bylo domluveno.
To je role stvořená pro tebe.
Šedesát vteřin.
Připraven.
Gomezová, pozor.
Rozumím. Cíl je na mušce.
Na tvůj rozkaz mu můžu do hlavy vystřelit díru. Stačí říct.
McKnighte, nic neříkej. Koslov není mučedník.
Když ho zabijeme, nezastavíme hrozbu.
Méně než minuta, není čas najít a deaktivovat bombu.
Víme, že ji odpálí svým telefonem.
Mám zaměřeno.
Můžu sejmout bodyguarda. Žádné vedlejší škody.
Kromě toho, že spláchneš měsíce práce do záchodu.
Nestřílej.
- To je rozkaz. - Já rozkazuji týmu.
A já dávám rozkazy tobě. Proč to pořád nechápeš?
- Dvacet vteřin. - No tak, Wintersová.
Máme ho zastavit, ne tu sedět, zatímco vyhodí Vegas do vzduchu.
Nevyhodí Vegas do vzduchu. Ne dokud není daleko odsud.
- Jak si můžeš být jistá? - Je to moje práce.
- Deset vteřin. - Mám pálit, nebo ne?
Nestřílej. Je to obchodník. Ne sebevražedný terorista.
Pět, čtyři, tři...
Počkat!
Signál je napojený na dýdžeje.
Měli připravenou pyrotechniku na show.
Neříkej.
Říkala jsem ti to.
Pardon, týme. Technika je trochu přecitlivělá.
V pohodě, Bedno. Všichni děláme chyby.
Bůh neudělal chybu u těch břišáků.
Tenhle tým nesmí dělat chyby. Buď ve střehu.
Ano, madam. Rozumím. Omlouvám se.
Jdu dovnitř.
Jsi venku z vody. Příjemně teplá.
Tady ji máme. Klenot Las Vegas.
Mám příliš oblé hrany, abych byla klenot.
Tvoje ruština je skvělá. Odkud jsi?
Kalamazoo, Michigan.
Moje teta je ze Zamoskvorečí v Moskvě.
To vysvětluje, proč tu vyniká tvoje krása.
Jestli chceš odsud, odlétám soukromým letadlem.
A kam bychom letěli?
To by pokazilo tajemství.
Řekněme, že se mnou na tom budeš líp než tady.
Proč to říkáš?
Něco mi říká, že dnes večer tohle město zemře.
Dej mi svoje číslo. Zavolám ti, až budu odlétat.
Nikomu to neříkej. Vyhodili by mě.
Tvoje tajemství je v bezpečí.
Zdravím, šéfe...
Naši hosté dorazili a chtějí jíst.
- Čekají na vás. - Ať počkají, je to jen předkrm.
Budu tam včas na hlavní chod.
S vámi není legrace.
- Musím jít. Uvidíme se večer. - Určitě.
Georgie!
Je to tady. Koslov se setkává s kupci.
Gomezová, rande venku. Plné taktické sledování.
Ne. Když bude vědět, že ho sledujeme, ztratí se nám.
Ivan je sice divoký, ale ne bezohledný.
- Takže neuděláme nic? - Neřekla jsem, že neuděláme nic.
Sežeň helikoptéru.
NA MADĚRU
Ahoj!
Jste tu všichni.
Omlouvám se za zpoždění.
Chtěl jsem si užít Las Vegas, než party skončí.
Je to krása, že?
Pět tisíc tun destruktivní síly.
Dost na vymazání města,
zároveň tak kompaktní, že se vejde do kufru auta.
Mobilní, nezjistitelná.
Stačí nastavit časovač a odletět.
A za pár hodin je město
v atomovém hřibu.
Je to pravé.
- Bezpečnost je vaše odpovědnost. - Výborně. Pojďme slavit!
A pamatujte si naši dohodu.
Nemačkejte tlačítko, dokud naše letadlo nebude 6000 metrů vysoko.
Počkáme, až obsluha v letadle bude roznášet pití.
Preferuje oslovení „letuška“. Je radost s vámi obchodovat.
PŘENOS SIGNÁLU
Tohle je armáda Spojených států. Všichni ruce za hlavu.
Čubka!
Tak to uděláme po zlém.
Budeme střílet.
Slzný plyn aplikován. Je to tvoje, McKnighte.
Omezte střílení. Wintersová je chce živé.
Všechny je zabijte!
Změna plánu. Všechny je zastřelte.
Dolů.
- Panna, nebo orel? - Panna.
- Dobře. - Jo.
Sakra.
Hajzle.
Seber ho.
- Nemám munici. Hoď mi zásobník. - Cože? Neděkuješ?
Jižní křídlo čisté. Zkontrolujte zadek.
Wintersová.
To je Koslov. Má tu bombu.
Sakra.
Gomezová. Pomůžeš nám?
- Nevidím ho. Počkej minutku. - Nemáme minutku.
To je jen slovní obrat.
Tři, dva, jedna, dobrou noc.
Je to čisté.
To se povedlo.
Je v jedné z těch místností.
Čistý!
Co to sakra je?
- Nezabíjejte mě. - Jsme z americké vlády.
- Jste v bezpečí. - Někdo tu měl večírek.
To není moje. Jen jsem se bavila s tímhle chlapem.
Nevím, jestli je to drogový dealer. Já drogy neberu. Obvykle.
V klidu. Vezmeme vás do bezpečí. Počkejte.
Počkat. Vy mě tu necháte?
Musí být tady.
Máme ho.
- Možná tam má celou armádu. - Sem s nimi.
Počkej.
Je to trezor.
Dveře jsou z vyztužené oceli. Zlomíš si nohu.
Lernerová. Máme tu bezpečnostní dveře. Elektronický zámek. Odemkneš ho na dálku?
Jasně. Moment.
Hledám správnou frekvenci.
- Hledej rychleji. - Ano, madam. Tohle bude ono.
Jsi skvělá, Bedno.
Jsem skvělá.
Odstup od bomby. Je konec.
Můj malý klenot z Las Vegas. Tady se pleteš.
Aktivoval jsem ji.
Nedošels až sem, abys šel ke dnu s lodí.
Ne, to ne.
Ale pokud loď neexistuje, jaký má smysl šlapat vodu?
Neblafuje. Je tvůj pyrotechnik tak dobrý, jak se povídá?
Nejlepší v oboru.
To doufám.
Další dva!
Hagertyho.
Dobře.
Koukneme se na to.
Vypadá to, že nemáme moc času.
Tohle štěňátko je horké.
Detekovatelná C-4. Rozbuška PETN.
Je to nádhera.
Ještě někomu se postavil?
- Co dělá? - Hledá dokonalou písničku.
Všichni pyrotechnici jsou divní, ale on je umělec.
Nech ho pracovat.
Už máš tu písničku?
V klidu, zlatíčko.
Klíčem je zapomenout, že je tady odpočet času.
Takže? Žádný odpočet.
Žádný...
Ptáci létající vysoko
Víte, jak se cítím
Slunce na obloze
Víš, jak se cítím
Vánku proudící okolo
Víš, jak se cítím
Je nové svítání
Je to nový den
Je to nový život
- Pro mě - Pro mě
- A já se cítím dobře - A já se cítím dobře
- Já se cítím dobře - Já se cítím dobře
Kdo má jeden palec a právě zachránil Las Vegas?
Tenhle chlápek!
Tenhle týpek!
- Jo! - Ano!
Ano!
Jo, sakra!
USA!
- Jo! - Jo!
Jo, zlato!
- Dobrá práce. - Děkuju.
Podívej se na něj. Zatraceně.
Kámo. Koslov ve vazbě. Bomba deaktivována. Krize odvrácena.
Tohle město by nám mělo uspořádat přehlídku.
To bylo rychlý.
Dámy, seznamte se s opravdovým americkým...
hrdinou?
POŘADATEL
Co to je?
Dýdžej? To si děláš srandu.
My právě zachránili svět, a láskou zahrnou tohohle nýmanda?
- Nýmand. - V tomhle světě žijeme.
Kdybychom streamovali náš zásah na TikToku, byli bychom in.
Nikdo se nikdy nedozví, co jsme dokázali.
Dokud to nebude odtajněno, dnešek se nikdy nestal.
Tak co teď?
Mise splněna. Půjdeme do hotelu a sbalíme se.
Odjíždím do Langley, ty do Fort Meade, všichni ostatní na své základny.
Rozejdeme se a budeme čekat na další úkoly.
Ne. Počkej.
Kašlu na to.
Strávili jsme měsíce hledáním toho parchanta.
Nakonec jsme ho chytili, zničili jsme celý jeho program,
a máme prostě tiše jít každý svou cestou.
Jsme v Las Vegas, v hlavním městě večírků.
A kdyby svět věděl. co jsme tu dnes dokázali,
chtěl by, abychom pařili jako rockové hvězdy.
Sakra! Chtěli by to tak.
- Jasně, že chtěli. - No jasně.
22 hodin.
Detaily upřesníme, ale poslouchejte.
Vyprázdním každý cent, který nám zbývá v operační truhlici.
Protože dnes večer
ukážeme tomuhle městu, jak oslavit skutečné americké hrdiny.
- No jasně! Jo! - Jasně, že jo!
- Jdeme do toho! - Jo!
Všichni jsou zváni.
- Připraveni na pitku? - Připravena na
pitku.
Co ty na to, Wintersová? Odmítneš to hned, nebo se vytratíš později?
Dám ti vědět.
Jasně. Nebudeme čekat.
Avo Wintersová.
- Budeš mou ženou? - Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Dobrý večer, pane.
Dobrý je slabé slovo.
Řekl bych, že je to fantastický večer.
Když pracuješ v terénu, vždycky je v sázce hodně, ale...
tohle bylo historické.
Byla bych radši, kdyby to bylo čistší. O kupci jsme nevěděli.
Je to švédský podnikatel, který si myslel, že zhodnotí svoje kryptoměny,
když zničí velkou část americké měny.
Viděl jednu bondovku a myslí si, že je další Max Zorin.
Ráno budu v letadle. Chci si o něčem promluvit.
- Wintersová, ne. - Ještě nevíte, o čem chci mluvit.
Tahle mise byla delší, než jsme čekali.
Neměla jste příležitost truchlit.
- Jsem v pořádku, pane. - Vezmete si volno.
Svět bude pořád plný svinstva k vymetení, až se vrátíte.
Byl by na vás hrdý.
Já vím.
Dostala jste dárek od prezidenta?
Ano. Děkuji. To je velkorysé, pane.
Otevřete ho. Jste oficiálně na dovolené. Užijte si to.
TOHLE SE DĚJE VE VEGAS
Ano, Trunky!
Dostal jsi můj dárek ke konci mise! Padne ti!
Padne mi skvěle! Díky, šéfe.
Málem jsem zapomněl. Pro tebe taky něco mám.
Gracias, to je...
Co to je?
Ohneš to jako chemické světlo. Ve tmě svítí, nezmešká akci.
- Umlátím tě s tím k smrti. - Pozor na obličej.
Na tohle to není. Viděl jsem filmy, jak to používat.
Pošlu ti odkaz. Ale teď opravdové dárky.
Drogy. Čistá extáze.
Knighte, já už v sobě mám trávu. Neměl bych to míchat s extází.
Extáze je hodná holka. S trávou se nehádá.
Jen si zatancují, jako by se nikdo nedíval.
Do háje, tak jo.
- Jo. - Jo.
- Tumáte. - Sem s tím.
- Gracias. Skvělé. - Uno más.
Na zlobivé kluky a zlobivé holky.
Dávejte pozor, když jsme my tři na lovu, sklátíme vás.
Někoho určitě sklátíme. To je jistý.
NEVĚSTA
Macu, o něčem bych si s tebou chtěl promluvit.
Je to osobní.
Koukejte vlevo, princezna do postele na mušce.
Rozlučka se svobodou. Pěkné.
Čelenka je moje.
Nevěsta? Ženich to nejspíš neocení.
Je to jako v terénu.
Když máš cíl na dohled,
zapomeň na jeho osobní život nebo ztratíš nervy.
Ty jsi chladnokrevná.
Je tvoje.
Dobře, dva, čtyři, šest, sedm.
- Jo. Trunk a já si rozdělíme zbytek. - Souhlas. Zaměřte cíle.
Jdeme na to. Jdeš taky? Promluvíme si o tom později?
Jo. Pojďme se bavit.
Zlato, smrt číhá na každém rohu.
Ne, nepřeháním.
Maturitní ples je pro mladé kvůli řízení pod vlivem nejnebezpečnější večer.
Zajisti Jen limuzínu s řidičem bez záznamu,
a ať je doma před půlnocí.
Zlato. To není fér. Víš, že jsem tam chtěl být.
Tahle mise byla důležitá.
Co? Ne, samozřejmě, neříkám, že naše dcera není důležitá. Co...
Ahoj, Paulova ženo. Tady Chad McKnight.
Chci ti jen říct, že tvůj manžel byl dnes opravdový hrdina.
Dokázal nevídané.
Co kdybys mu dala svátek, ať se taky trochu baví?
Pár tanečků, možná ruční práce.
Haló?
Zavěsila. Sakra, kámo.
- Díky moc. - Odpustí ti to.
- Nestresuj se, dej si drink. - Nepiju.
- To je možná tvůj problém. - Jasně.
Musíš se uvolnit.
Skvělý! Teď jsem mokrej.
Já taky.
Pardon.
TAJNÉ VĚZENÍ CIA – NEZNÁMÉ MÍSTO MOHAVSKÁ POUŠŤ
Slyšel jsem, že umíš žít, Koslove.
- Zajistil jsem ti nejlepší pokoj. - Krásný.
Nevíš, kolik je hodin?
Pro tebe už čas neexistuje. Už nikdy neuvidíš denní světlo.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Asi už mám halucinace, protože vidím Wintersovou.
Ne, já ji taky vidím.
Vida.
Osamělý vlk se přidal ke smečce. Dáš si Budweiser?
Jak jsi tohle dokázal zorganizovat za pár hodin?
Moje nevyčerpatelná vynalézavost.
Ta a drobné od strýčka Sama ti ve Vegas koupí dobrou vůli.
Znáš Joeyho?
- Panebože. - Pronajal jsem ho od Tigera Kinga.
Ne od toho ve vězení. Nejsem debil. Od toho novýho.
Říkal, abychom ho neplašili, protože běhá jako vítr. Viď?
- Ty jsi idiot. - Učitelé mi to taky říkali.
- Hagerty je na kokainu? - Ne. Je to Adderall a ketamin.
S koňskými sedativy a šlehačkou.
Nechodíte na testy?
Víš, jak lehký je sehnat čistou moč? Tohle je Amerika.
Tak pokračuj ve chcaní na svou kariéru.
No tak, Wintersová. Nepřišlas sem dělat policajtku.
Vem si příklad z Bedny. Ta se sem přišla bavit, viď?
Jo. Čas na party.
Nejmenuje se Bedna.
Jmenuje se Maya Lernerová. V týmu je šest měsíců.
Bedna mi nevadí. Nebo mi můžeš říkat, jak chceš.
Vidíš? Bedna to chápe! Miluju tě!
Kašli na něj. Nerozeznal by v týhle misi svůj zadek od díry
v zemi, kdyby nebylo nás.
- Lernerová, potřebuji tvoji pomoc. - Ano, madam.
Mám tu laptop. „Neodcházej bez něj z domu.“
Zapomeň na práci. Potřebuji pomoct s tímhle.
Chcete pít? Se mnou?
- No tak. Jsme na řadě, abychom se bavily. - Dobře.
Kašlu na to.
Chcete roztavit svoji krásnou mysl?
Psilocybe azurescens,
jinak známé jako houbičky.
Smíchané s diethylamidem kyseliny lysergové vojenské kvality.
MAGNUS – VELKÉ KONDOMY
Tohle dnes večer nebudeš potřebovat.
Sakra, je to party, ne? Trochu ananasu smíchaného s guacamole.
- Cítíš to? - Cítím to. Ty to cítíš?
Já to definitivně cítím.
TAJNÉ VĚZENÍ CIA – NUKLEÁRNÍ LABORATOŘ
Měření izotopu U-235.
To je divné.
IZOTOP U-235 – BEZPEČNÉ HODNOTY
To nemůže být pravda. Musíme nahoru. Kde je Hagerty?
To je skvělé.
LABORATORNÍ KRYSY
ZMEŠKANÝ HOVOR
Yungu! Co se děje?
Dámy, seznamte se s mým nejlepším kamarádem na světě.
Kapitán Paul Yung, LSSA,
louda, slušňák, sympaťák, abstinent.
Polož ten telefon a pojď se bavit.
Budeme tu mít vodní sporty.
Přidáš se?
Víš, že jsem ženatý.
A proto se tě ptám, Paule. Strašně moc to potřebuješ.
Ale jak chceš. Dobře?
Ochutnej tamhle guacamole. Je to bomba.
Ty jsi geniální.
A jsi nejmladší člen, jakého kdy NBA měla.
Jo. A trávím většinu času v tmavé dodávce a dešifruji kódy.
A když vyjdu do normálního světa, nevím, co mám dělat.
Nikdo nikdy neví, co má dělat.
Ale když se podívám na tebe, vidím dokonalou drsňačku.
- Přestaň! - Jsi chytrá. Jsi sexy.
Od nikoho si nenecháš srát na hlavu. Jsi prostě šéfka.
Jak jsi získala tohle sebevědomí?
V určité chvíli mi prostě došlo...
Když chceš, aby věci nějak byly, nemůžeš spoléhat na osud nebo na štěstí.
Musíš do akce. Musíš se sama přičinit.
Jdeme na to.
- Namažte ho! - Jen bicepsy, žádný mozek.
Já mám mozek.
Udělejte cestu!
No tak, bavíme se.
Do toho!
Tohle je dobré.
- Připraven, chlape? - Jo!
Dej mu pár drinků, a dřív nebo později někdo Trunka namaže.
Ještě nikdy ho nikdo během minuty neporazil.
McKnight je ten největší hajzl, co znám,
a proto ho ženy milují.
- Jaké ženy má McKnight rád? - Ošuká všechno, co má puls.
Ale vážně, chtěl by Ali Larterovou z Varsity Blues.
To je dívka jeho snů.
Dobře, tak do toho.
USA!
Hej. Je vám jasné, že oba zápasíte za USA?
Wintersová, to byl výkon hodný Vina Diesela.
Nedělej, že to na tebe nezapůsobilo.
Minutu ses ztrapňoval a pak jsi měl štěstí.
- Dokázala bys to rychleji? - To jsem neřekla.
Ale samozřejmě že dokázala.
- Je tvůj. - Děkuji.
- Na to se podíváme. - Ahoj.
- Můžu si to půjčit? - Jistě.
- Jsi tak hezká. - Přestaň.
Určitě to chceš udělat? Ušpiníš si ty pěkné šaty.
Já se postarám o účet z čistírny. Ty se snaž zůstat stát.
Pěkně řečeno, šéfová.
Dávej pozor, Trunku. Jde na tebe inteligence.
Co?
Do háje, to bude nový rekord.
USA?
USA!
Ahoj, tady Jen. Nezanechávejte vzkaz.
Jen, doufám, že tenhle vzkaz dostaneš.
Přepíná mě to do hlasové schránky po pár zazvoněních.
Chci jen říct, aby ses na plese bavila.
Nenech kamarády, aby tě tlačili
do věcí, které bych já nedělal. Dobře, zlato?
Ali Larterová, Varsity Blues.
ŠLEHAČKA
Sakra.
Nepotřebuješ umýt záda, chlapáku?
Vypadni. Je můj.
- Co to... - Sakra!
- Do prdele! - Do prdele!
- Sakra. Promiň. - Vypadni!
- Nic jsem neviděl. - Vypadni!
Sakra.
O tomhle jsi chtěl mluvit?
- Vypadni! - Dobře! Už jsem pryč!
Do prdele.
Ahoj. Díkybohu. Ne, to je dobré načasování. Věř mi.
Jen si najdu tiché místo.
ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
To nedává smysl.
Víme, že Koslov měl dost uranu, aby vyhodil město do vzduchu.
Laboratoř říká, že ta bomba ho má jenom stopové množství.
- Kde je zbytek? - Pane!
Dostali jsme zprávu.
Není to dobré.
Sežeňte velitele. Situační místnost, pět minut.
Spojte se s Wintersovou.
Potřebujeme ji víc než kdykoli dřív.
Na zítřejší probuzení kašlu!
Jak říkají en français,
Dámy, dnes večer se opijeme.
V pohodě. Protože víte co?
Zavolám pokojovou službu, aby nám přinesli další.
Nikam nechoďte, musíme si vyměnit čísla. Hned jsem zpátky.
Taky rád slyším tvůj hlas.
Taky mi chybíš.
Promiň, že jsem tě zase nechal o samotě. Není to lehké.
Taky tě miluju. Těším se, až tě uvidím, mami.
Jo, sakra.
Měla jsi to vidět.
Zabili jsme víc Rusů než vlkodlaci v Rudém úsvitu.
Jistě, v tom původním.
Říkal jsem ti o tajné zbrani Gomezové, která ustřelí hlavu ze vzdálenosti pět...
Víš co, mami? Popovídáme si zítra. Já tebe taky. Ahoj.
Neboj. Ona nic neřekne.
V klidu. Nebudu žalovat.
Nenapadlo by mě, že jsi mamánek.
To se stává, když ti odejde táta, když ji je šest.
- To není špatný výhled. - Za 60 tisíc na noc? Ještě aby byl.
- Peníze daňových poplatníků. - Schémata.
No tak.
Bez nás by tohle všechno bylo pryč.
I ty musíš uznat, že si zasloužíme trochu zábavy.
- Zábavy? - Jo.
Dobře.
Myslím na ty lidi, kteří se baví a vůbec se nestarají.
- Kdyby věděli, co víme my. - Posrali by se.
Proto to nesmí nikdo vědět.
Když o tom přemýšlíš, je to na hovno.
Musí to být trochu na hovno, nemyslíš?
Jo. K tomu jsme se upsali.
Někdo to dělat musí.
Neztratit ostražitost. Vždy ve službě.
Dnes večer ne.
Ne.
Dnes večer ne.
- My... - Ticho.
- Sakra. - Já to udělám.
Sakra. Ty nemáš kalhotky.
- Ráda ji nechám dýchat. - Do prdele.
Tady.
Sakra. To je standardní velikost. Používám Magnum XL.
Jsem opilá. Ne slepá. Nasaď si to.
Dobře.
Nezapomínejme, kdo má velení.
- Já nerad přijímám rozkazy. - Asi musím přidat na síle.
Tohle je skvělý. Miluju tě.
Miloval jsem tě od první chvíle, co jsem tě viděl.
Dobře...
- Co se děje? - Nic. Pokračuj.
- Ty necítíš... - Prostě pokračuj.
- Nemůžu. - Já taky ne.
- Promiň, jestli jsem... - Neomlouvej se.
Myslela jsem, že když je mise ukončená, už se nikdy neuvidíme.
Po tomhle určitě ne.
Ahoj, kovboji. Myslím, že mám lék na tvůj Varsity Blues.
- Cože? - Lernerová!
- Bedna. - Co to děláš?
Vy dva? Do prdele!
- V klidu. - V klidu?
Říkalas o něm, že je to pytel masa s malým ptákem.
Co žes říkala?
Panebože. Jsem tak blbá.
Ježíši Kriste.
Sakra. Tohle byla velká chyba.
To mi povídej.
Říká chlap, co vyslovil slovo na M?
Chtěl jsem říct, že miluju tvůj zadek. Mám rád zadky. Všichni to ví.
Mluvila ze mě extáze.
Dnes jsem řekl „miluji tě“ spoustě lidí.
I tomu velbloudovi.
- Mizím odsud. - Lernerová, počkej.
Víš, já tě fakt obdivovala, ale jsi samý kecy.
Proto pracuješ v utajení, protože umíš tak dobře lhát.
Čubko.
Podívejme na Bednu, jak upustila páru. Jednička za úsilí.
Kde mám telefon?
Co to je?
ŘEDITEL LANGDON HNED SI TO POSLECHNĚTE A SEŽEŇTE SVŮJ TÝM.
Těm, kdo mají Ivana Koslova,
nejspíš vám už došlo, že ta bomba, kterou jste deaktivovali, byla falešná.
Pořád máme nukleární zařízení o síle 5000 tun
a odpálíme ho, pokud pana Koslova nepropustíte.
Jakýkoli pokus evakuovat město povede k okamžitému odpálení bomby.
Máte čas do 9.00.
Pokud neuděláte, co chceme, město bude zničeno.
- Kdo to byl? Další kořist? - Sakra!
Hej. Nevidělas McKnighta?
Je v pokoji s ocasem venku. Je tvůj.
Co ti řekl?
Ta bomba byla falešná? Dostali jsme ji, ne?
Nevím.
Falešný hovor by Langdon nepřeposlal.
- Sakra. To je průšvih. - Jo.
Musel jsi uspořádat tenhle večírek.
Mysleli jsme, že mise je ukončena.
- Bože. - Ježíši.
- Někdo tady neumí pít. - Jdi do prdele.
Za pět minut máme hovor s Langdonem.
Musíme to tu vyklidit.
To je taková škoda, že to musíme ukončit.
- S dovolením. - Kampak, holčičko?
Promiňte, máme tu pohotovost, takže všichni musíme...
Pařit až do rána!
Ne.
Mejdan skončil! Vypadněte!
- Musíte odejít. - Dobře, jdeme.
Musíte odejít. Ano, hned. Jděte.
Hej, musíte odejít!
- Sáro, co to děláš? - Co je?
Budeš se vdávat. Billy bude naštvaný. Jdeme!
Ale já chci zůstat!
Ne, děkuji. Díky. Jděte.
Pojďme. Pokračujte.
Jsem tak smutný jako vy.
- Dobře. Děkuju. - Rozumím.
Bavili jste se skvěle.
O co ti jde, Wintersová? Jsi kazišuk.
SOCOM obdržel bombovou hrozbu.
Jestli nepropustíme Ivana Koslova, zničí Las Vegas
pětikilovou nukleární bombou.
- Kilová bomba? To je zlé. - Tak to nemyslím.
„Kilo“ znamená 1000, takže říkají 5000 bomb?
- To je blbost. - Koslovovi lidé mají atomovku.
- A proto nepiju. - Skvělé, Paule.
Všichni bychom měli být nudní. Do prdele.
Sakra. Langdon chce hovor přes Zoom.
Sakra. Tady to vypadá.
- Ložnice. - Jdeme.
Smrdí to tu, jako by tu někdo šukal.
- Nikdo tu nešukal. - Někdo tu smilnil.
Nejspíš nebyla tak dobrá. Nedokončil to.
Nejspíš blb s poruchou erekce.
Sakra.
Mnohem lepší.
Paule.
Dobře. Jste tam všichni.
Analyzovali jsme tu zprávu. Přišla z okresu Clark.
Od Koslovova spolupracovníka.
Jaká je důvěryhodnost té hrozby? Důvěryhodnost.
V bombě, kterou jste zajistili, našla laboratoř jen stopy uranu.
Dost, abychom ho detekovali, ale ne dost na výbuch.
Velmi podařená kopie.
To znamená, že někdo, kdo pracuje pro Koslova, tu bombu pořád má.
Laboratoř se snažila sehnat vašeho pyrotechnika. Je s vámi?
- Hagerty je tady. - Dobře.
Potřebujeme jeho čáry, jestli to bude tak zlé, jak si...
Počkat. Co je to?
Promiňte, někdo přemístil velblouda. Sochu.
Podívejte, Wintersová, vím, že jste dneska večer měli slavit.
Ale všichni víme, že v naší branži jsme pořád v pohotovosti.
Předpokládám, že tým oslavoval zodpovědně a nikdo to nepřehnal.
Ne, pane, všichni jsme osavovali... Oslavovali zodpovědně.
Chci jen vědět, jestli je tým připraven vrátit se do akce.
Ne, sakra.
Pane...
Vždy připraveni, pane.
To jsem chtěl slyšet. Míč je na vaší straně.
Máte něco přes sedm hodin. Najděte tu bombu.
„Vždy připraveni?“ Máme v žilách víc alkoholu než krve.
Vy idioti jste si vzali drogy. Musíme odstoupit.
Když to uděláme, koho pošlou místo nás? Ty idioty z FBI?
FBI jsou břídilové.
Kdyby na to stačili, dělali by na tom.
- Nerad to říkám, ale má pravdu. - I Paul souhlasí.
Je mi jedno, jak na sračky jsme, Wintersová.
Pořád jsme nejlepší v oboru.
Tak to dotáhneme do konce.
- Dobře. Jsme zpátky ve hře. - Jdeme na to.
Co víme?
Koslov prodal falešnou bombu. Ale proč?
Protože je to prolhaný komouš a zmrd.
Naposledy opakuji, Koslov není komunista.
Jde mu jen o peníze, on... Počkat.
Naši hosté dorazili a chtějí jíst.
Čekají na vás.
Miluji tě.
Ať počkají, je to jen předkrm.
Budu tam na hlavní chod.
Falešná byla předkrm. Ta opravdová je hlavní chod.
- Jak to myslíš? - Přemýšlejte.
Koslov mohl prodat falešnou bombu obchodníkům,
ale jen pokud měl vyšší nabídku.
Druhý kupec?
Je to jako prodat puberťákovi sáček oregana,
a trávu si schovat pro někoho bohatšího.
Měl šanci dostat zaplaceno dvakrát.
Dobře, kde je Lernerová? Musí vytáhnout složky o té operaci.
- Před 20 minutami odešla. - Kam šla?
SPECIÁLNÍ MODEL
Kde je můj speciální cheeseburger?
Už jsem vám to říkal. Jídlo nepodáváme.
A jak říkáte tomuhle?
Chci svůj speciální cheeseburger! Středně propečený, s majonézou navíc.
Neměl bych vám to říkat, ale vypila jste toho příliš.
Vy jste toho vypil příliš.
Prostě jí dejte ten blbej burger. Jasný? Zákazník má vždycky pravdu.
- Děkuju. - Jo.
Aspoň někdo v tomhle městě je na mojí straně.
Kdykoli, děvče.
Budu hádat, problém s klukem?
Moje šéfová mi ho ošukala.
Sakra.
Dokonce jsem si na sebe dala šlehačku.
Myslíš, že to je zlé?
Můj chlap mě měl vzít do Resorts Worldu na Jeniffer Lopezovou. Zmizel.
Otázkou je, co s tím uděláme?
Jak to myslíš?
Jsme dvě krásné svobodné ženy ve Vegas.
Jedna z nás voní jako zmrzlinový pohár.
Lidi by měli stát frontu. Je čas dělat věci po svém.
Chceš se se mnou projet?
AVA WINTERSOVÁ PŘÍCHOZÍ HOVOR
No jasně. Projížďka, nebo smrt.
Jdeme na to! Máš taky prsa. Můžeš s nima třást.
- Tady Maya Lernerová... - Sakra.
Sežeňte mi laptop. Dostanu se k souborům sama.
Nechala si tu věci.
- Co se stalo předtím... - Nic se nestalo.
Až se dostanu do databáze,
na všechno se podíváme a budu moci zjistit Koslovovy...
- Do prdele! - To je hnus, Wintersová.
- Co jsi sakra jedla? - Nejedla jsem.
Jsou tam kusy jídla. Je to quesadilla?
Byly tu quesadilly? Proč mi to nikdo neřekl?
Žádné quesadilly nebyly.
Nemá někdo mentolku?
Quesadillu bych si dal.
Jejda, promiň, to možná byly drogy.
Kašli na počítač.
Chceš získat tu bombu?
Vytáhneme Koslova z cely a vymlátíme to z něj.
Koslov je ze staré školy. Jeho otec byl v KGB. Jen tak se nevzdá.
Byl na to připravený. Věděl, co se stane, když ho chytíme.
Ví, co se bude dít dál.
Takže všichni musíme rychle vystřízlivět.
Jestli tam bomba pořád je
a někdo z Koslovových lidí ji má, jsme zase na začátku.
Zbraň je připravená.
Odpočet začal.
Podařil se ti kontakt?
Mám operátorku NBA.
Co ti tak trvá? Nastup si, holka!
Nemá žádné podezření.
Výborně.
Doufám, že tam bude šampus, protože dneska se
- ožereme! - ožereme!
Věděla jsem to.
Musíme si vyčistit hlavy,
zapomenout všechno, co se dnes večer stalo a dostat se zpátky do akce. Co nejdřív.
Všichni.
- Dámy a pánové. - Bože.
- Do prdele! - Hagerty!
Ne.
- Hagerty opustil budovu. - Ne.
Do prdele!
- Hagerty? - Panebože.
- Jdeme! Musíme vyšetřovat komouše! - Jdeme! No tak.
- Do prdele! - Sakra.
Jdi!
Všichni se připoutejte!
- Určitě můžeš pilotovat? - Ano, nic v těle nemám.
Kromě misky čipsů s guacamole.
Aspoň jeden z nás je střízlivý.
Překlad titulků: Vendula Bazalová