Hej, slavljenice, sretan ti 21. rođendan!
Zabavite se večeras, cure. I donosite dobre...
Odluke.
Hej, konobarice!
Budi srce i donesi nam još jednu rundu ovih.
Donesi si sam. Služim samo VIP goste.
Ignorirajte je. I vi ste važne osobe.
Lopta za plažu!
TATICA
- Požuri! - Žurim.
Izvoli.
- Ava, možda imamo problem. - Reci.
Senzori nešto očitavaju. Očitavam odbrojavanje i toplinski potpis.
Nalazi se ispod bazena.
Što? Koliko imamo vremena?
NAPRAVA S BROJAČEM - PRIJENOS
- Osamdeset tri sekunde. - Nema smisla.
Gledam u metu. Nije tip koji bi se raznio.
Ne znam. Ne bih se kladio.
Tip je nepredvidljiv.
I ti si.
Zašto si mi se prije obratio?
Glumim idiota iz Vegasa, po dogovoru.
Rođen si za tu ulogu.
Šezdeset sekundi.
Spremni smo.
Gomez, spremna.
Primljeno. Meta je na nišanu.
Mogu mu ukrasiti glavu novom rupom. Samo naredite.
McKnight, da nisi. Koslov nije mučenik.
Njegova smrt neće zaustaviti prijetnju.
Nemamo vremena pronaći i deaktivirati nuklearnu bombu.
I telefon mu je možda detonator.
Imam ga na nišanu.
Mogu ubiti tjelohranitelja. Bez popratne štete.
Osim što bi uništio dugoročno planiranje.
Ne pucaj.
- To je naredba. - Ja naređujem timu.
A ja tebi. Još to nisi shvatio?
- Dvadeset sekundi. - Hajde, Winters.
Trebali bismo ga zaustaviti, a ne čekati ovdje da raznese Vegas.
Neće raznijeti Vegas. Barem dok ne pobjegne daleko.
- Sigurna si? - To mi je posao.
- Deset sekundi. - Pucam ili ne?
Ne pucaj. On je biznismen, a ne bombaš samoubojica.
Pet, četiri, tri...
Čekaj!
Signal je povezan s DJ-evom konzolom.
Postavili su pirotehniku za tulum.
Ma nemoj mi reći.
Rekla sam ti.
Ispričavam se. Preosjetljiva sam.
Ne brini se, Tehno Ribo. Svi griješimo.
Bog nije kad je stvarao te mišiće.
Ne smijemo si dopustiti pogreške. Usredotočite se.
Primljeno.
Krećem.
Izašla si iz bazena. Baš ti je fino.
Evo je. Dragulj Las Vegasa.
Prenježna sam da bih bila dragulj.
Ruski ti je savršen. Odakle si?
Kalamazoo, Michigan.
Ujna mi je iz oblasti Zamoskvorečje, u Moskvi.
Sad mi je jasno zašto se ističeš ljepotom.
Želiš li pobjeći, večeras odlazim svojim avionom.
A kamo bismo išli?
Uništio bih čar tajanstvenosti.
Recimo samo da će ti biti bolje sa mnom, nego ovdje.
Zašto?
Nešto mi govori da će grad večeras biti mrtav.
Daj mi svoj broj. Nazovem te kad budem spreman za odlazak.
Nemoj nikom reći. Mogu dobiti otkaz.
Čuvat ću tvoju tajnu.
Hej, šefe,
stigli su gosti i spremni su za objed.
- Čekaju vas. - Neka čekaju, ionako je tek predjelo.
Doći ću na vrijeme za glavno jelo.
Uopće niste zabavni.
- Moram ići. Vidimo se večeras. - Obavezno.
Georgie!
To je to. Koslov se nalazi s kupcima.
Gomez, sastanak ispred. Potpuna taktička potjera.
Ne. Primijeti li da ga nadgledamo, izgubit ćemo ga.
Ivan jest razuzdan, ali nije neoprezan.
- Samo ćemo stajati i promatrati? - Nisam to rekla.
Pozovi helikopter.
MRTVI PIJANI
LUKSUZNI TORNJEVI RIALTO JUŽNA AVENIJA LAS VEGAS
Bok!
Stigla je cijela ekipa.
Ispričavam se.
Htio sam se zadnji put zabaviti u Vegasu prije negoli sve okončamo.
Kakva ljepota, zar ne?
Pet kilotona razorne moći.
Dovoljno da raznese grad,
a stane u prtljažnik auta.
Pokretno i ne može se otkriti.
Trebate samo postaviti brojač i odletjeti.
I za nekoliko sati grad će nestati...
u oblaku u obliku gljive.
Prava je.
- Uplata je prebačena. - Odlično. Proslavimo!
I ne zaboravimo naš dogovor.
Nemojte stisnuti gumb dok nismo visoko u zraku.
Pričekat ćemo dok osoblje ne posluži piće.
Više voli da je zovemo stjuardesom. Bilo mi je drago.
PRIJENOS SIGNALA
Američka vojska. Ruke na glave.
Kuja!
Onda ćemo težim putem.
Lešinar će pucati.
Sad su tvoji, McKnight.
Pažljivo pucajte. Winters ih želi žive.
Sve ih pobij!
Promjena plana! Sve ih pobij!
Dolje.
- Pismo ili glava? - Glava.
Bravo.
Sranje.
Seronjo.
Sredi ga.
- Bez streljiva sam. Daj mi spremnik. - Nećeš mi zahvaliti?
Istočno krilo čisto. Provjerite otraga.
Winters.
Koslov. Ima bombu.
Sranje.
Gomez, pomozi.
- Ne mogu nanišaniti. Strpi se. - Nemamo vremena.
To se samo tako kaže.
Tri, dva, jedan, laku noć.
Obavljeno.
Vidim.
U jednoj je od soba.
Čisto!
Koji vrag?
- Nemojte me ubiti. - Mi smo vlada SAD-a.
- Sve je u redu. - Netko se dobro zabavljao.
To nije moje. Samo sam se zabavljala s tipom.
Ne znam je li diler. Ne drogiram se. Uglavnom.
Odvest ćemo te na sigurno, samo pričekaj.
Ostavljate me?
Sigurno je ovdje.
U zamci je.
- Možda ga čuva cijela vojska. - Samo daj.
Čekaj.
Sigurnosna vrata.
Od armiranog su čelika. Slomit ćeš nogu.
Lernerice. Možeš li otvoriti sigurnosna vrata s elektronskom bravom?
Naravno.
Tražim točnu frekvenciju.
- Požuri. - Imam je.
Najbolja si, Tehno Ribo.
Najbolja sam.
Udalji se od bombe. Gotovo je.
Moj mali dragulj Las Vegasa. Griješite.
Aktivirao sam je.
Nisi dovde dogurao da potoneš s brodom.
Nisam.
Ali ako nema broda, čemu se održavati na vodi?
Ne blefira. Kakav ti je tehničar za bombe?
Najbolji u svom poslu.
Nadam se da jest.
Još dvojica!
Dovedi Hagertyja.
U redu.
Da vidimo tu kuju.
Imamo nešto vremena.
Dobra je.
Vidljivi C-4. S PETN detonatorom.
Predivna je.
Još se nekom diže?
- Što to radi? - Traži savršenu pjesmu.
Svi su tehničari za bombe čudaci, ali on je umjetnik.
Neka radi svoje.
Pronađi više tu pjesmu.
Opusti se, srce.
Poanta je da zaboravimo da postoji brojač.
Nema brojača.
Nema...
Ptice lete visoko
Znaš kako se osjećam
Sunce je na nebu
Znaš kako se osjećam
Osjeća se povjetarac
Znaš kako se osjećam
Nova je zora
Novi je dan
Novi život
- Za mene - Za mene
- I dobro se osjećam - I dobro se osjećam
Tko ima jedan palac i upravo je spasio Las Vegas?
Ovaj tip!
Taj seronja!
To!
SAD!
To!
- Sjajan posao. - Hvala.
Pogledaj ga.
Koslov je priveden. Bomba deaktivirana. Napad spriječen.
Ovaj bi grad trebao održati paradu u našu čast.
To je bilo brzo.
Cure, želite upoznati pravog američkog...
junaka
CSC OSOBLJE
Koji vrag?
DJ? Šalite se.
Mi smo spasili svijet, a ovaj bombon dobiva svu pažnju?
- Bombon. - To je svijet u kojem živimo.
Da smo se snimali za TikTok, i mi bismo bili popularni.
Nitko neće saznati što smo učinili.
Dok se slučaj ne deklasificira, ovo danas nije se ni zbilo.
Što sad?
Zadatak je obavljen. Idemo u hotel spakirati se.
Ja ću u Langley, ti u Fort Meade, a ostali u svoje baze.
Razilazimo se i čekamo novi zadatak.
Čekaj.
Zajebi to.
Mjesecima smo lovili tog pasjeg skota.
Napokon smo našli bombu i uništili mu misiju,
a sad bismo se trebali razići u miru?
U Las Vegasu smo, glavnom gradu zabave na svijetu.
Da ljudi znaju što smo danas postigli,
htjeli bi da partijamo kao zvijezde, što i jesmo.
Zahtijevali bi to od nas.
- Jebote, bi. - Da.
U 22 h.
Detalje ćemo odlučiti. Slušajte.
Uzet ću svaki cent koji nam je preostao iz ratnog fonda.
Jer ćemo večeras
pokazati ovom gradu kako slaviti istinske američke junake.
To!
Učinimo to!
Svi su pozvani.
- Spremna si se sjebati? - Spremna sam se je...
Sjebati.
Što kažeš, Wintersice? Sad odustaješ ili ćeš poslije nestati?
Javit ću se.
Nećemo te čekati.
Ava Winters.
- Hoćeš li mi biti žena? - Ne mogu vjerovati.
Dobra večer.
Blago rečeno.
Večer je genijalna.
Vaš posao inače uključuje veliki rizik.
Ovo je bilo povijesno.
Ipak bih voljela da je bilo preciznije. Nismo poznavali kupca.
Švedski blockchain poduzetnik koji je htio povećati vrijednost kriptovalute
uništavanjem ogromne količine američke valute.
Tip pogleda jednog Bonda i misli da je idući Max Zorin.
Dolazim sutra prvim letom. Želim o nečemu porazgovarati.
- Nemoj. - Niste ni čuli što vam želim reći.
Ova je misija trajala dulje negoli smo mogli predvidjeti.
Nisi imala priliku tugovati.
- Dobro sam, gospodine. - Odmori se.
Bit će još mnogo smeća za počistiti kad se vratiš.
Ponosio bi se tobom.
Znam.
Dobila si predsjednikov dar?
Da. Hvala. Velikodušni ste.
Otvori ga. Službeno si na odmoru. Uživaj.
U VEGASU DOBIJEŠ OVO
To, Trunky!
Dobio si moj dar za kraj misije. Super ti pristaje!
Kao saliveno. Hvala, šefe.
Skoro sam zaboravio da imam nešto i za tebe.
Gracias, ovo je...
Što je ovo?
Svijetli u mraku, nećeš ništa propustiti.
- Zatući ću te njime nasmrt. - Pazi na lice.
Nije za tučnjavu. Gledao sam filmove gdje prikazuju kako se koristi.
Poslat ću ti link. A sad pravi dar.
Droga. Najčišći ecstasy u gradu.
Već sam uzeo bombončiće od kanabisa. Neću ih miješati s MDMA.
MDMA je dobra madam. Ne jebe se s bombončićima.
Samo ih tjera na ples kao da nitko ne gleda.
Onda može.
Nego što.
Izvolite.
- Gracias. Super. - Uno mas.
Lošim momcima i curama.
Čuvajte se kad smo u akciji, gotovi ste.
Znamo tko će sad biti gotov.
BUDUĆA NEVJESTA
Moramo o nečemu razgovarati.
Osobno je.
Imam seksi princezu na nišanu.
Djevojačka večer. Lijepo.
Tijara je moja.
Nevjesta? Mladoženji se to baš i neće svidjeti.
To ja kao na terenu.
Meta ti je na nišanu,
zanemari njihov osobni život ili odustani.
Kako si hladnokrvna.
Tvoja je.
Dva, četiri, šest, sedam.
- Trunk i ja navalit ćemo na ostatak. - Može. Napadnite mete.
Upadaš? Možemo razgovarati poslije?
Da, zabavimo se.
Dušo, smrt vreba iza svakog ugla.
Ne pretjerujem.
Maturalne večeri najopasnije su za tinejdžere koji piju i voze.
Reci Jen da unajmi limuzinu, vozača bez dosjea
i neka se vrati prije ponoći.
Dušo. To nije pošteno. Znaš da sam htio biti ondje.
Ova je misija bila važna.
Što? Ne kažem da naša kći nije važna...
Paulova ženo, ovdje Chad McKnight.
Muž vam je danas bio pravi junak.
Obavio je luđački posao.
Zašto ga ne pustimo da se malo zabavi?
Par plesova u krilu. Možda jedna drkica.
Halo?
Poklopila je. Jebem ti sve.
- Baš ti hvala. - Oprostit će ti.
- Opusti se i popij nešto. - Znaš da ne pijem.
- Možda je to tvoj problem. - Baš.
Otkači, čovječe.
Sjajno. Sad sam sav mokar.
I ja.
Oprosti.
CIA - TAJNA LOKACIJA PUSTINJA MOJAVE
Znam da voliš život na visokoj nozi.
- Zato si dobio najbolji apartman. - Divno je.
Znaš li koliko je sati?
Vrijeme više ne postoji za tebe. Nećeš ugledati svjetlo dana.
Ne bih se kladio.
Sigurno haluciniram jer vidim Wintersicu.
Ne, i ja je vidim.
Ma vidi ti to.
Usamljena vučica odlučila se pridružiti čoporu.
Kako si organizirao ovo u samo par sati?
Svojom nepresušnom snalažljivošću.
To i lova mogu ti kupiti sve u Vegasu.
Upoznala si Joeyja?
- Isuse. - Unajmio sam ga od Tiger Kinga.
Ne onoga u zatvoru. Nisam kreten. Od novoga.
Rekao je da ga ne uplašimo jer će trčati kao lud.
- Ti si idiot. - To su mi govorili i nastavnici.
- Hagerty šmrče kokain? - Ma ne. To su Adderall i ketamin.
I anestetik za konje u boci za šlag.
Ne idete na testiranja?
Znaš li kako je lako lažirati mokraću? Ovo je Amerika.
Onda lijepo lažiraj cijelu karijeru.
Ma hajde, nisi nam valjda došla držati prodike.
Pogledaj Tehno Ribu. Došla je tulumariti.
Tulumarim.
Ne zove se Tehno Riba,
Nego Maya Lerner. Dio je tima zadnjih šest mjeseci.
Ne smeta mi Tehno Riba. Ili kako god me želi zvati.
Vidiš kako ona kuži! Volim te!
Jebeš njega. Drkaroš ne bi znao razaznati dupe od rupe u zemlji
na ovoj misiji da nije bilo nas.
- Lernerice, trebam tvoju pomoć. - Naravno.
Ponijela sam laptop. „Ne napuštaj dom bez njega.”
Zaboravi na to. Pomozi mi dokrajčiti ovo.
Želite piti? Sa mnom?
- Hajde. Red je da se mi zabavimo. - U redu.
Zajebi!
Želite opustiti te svoje glavice?
Psilocybe azurescens,
poznatije kao svemirske gljive.
Obogaćene dietilamidom lizerginske kiseline za vojne namjene.
MAGNUS XL KONDOMI
Ovo ti neće trebati večeras.
Jebeš sve. Tulum je, zar ne? Malo ananasa s guacamoleom.
- Puca te? - Da. A tebe?
Itekako.
CIA - TAJNA LOKACIJA NUKLEARNI LABORATORIJ
Mjerimo U-235 izotop urana.
To je čudno.
IZOTOP U-235 ISPOD SIGURNE RAZINE
Ne može biti. Moramo javiti vodstvu. Gdje je Hagerty?
Ovo je luđački.
LABORATORIJSKI ŠTAKORI
PROPUŠTEN POZIV
Yunga! Što ima, mali?
Cure, ovo mi je najbolji prijatelj na svijetu.
Kapetan Paul Yung, zračne snage,
puknut do boli.
Makni se s telefona i pridruži se tulumu.
Hej. Bit će vodenih sportova.
Zanima li te?
Znaš da sam oženjen.
Zato te i pitam. To ti užasno treba.
Kako hoćeš.
Probaj guacamole. Bomba je.
Genijalka si.
Najmlađa si novakinja koju je NSA ikad imao.
I sve vrijeme dešifriram u mračnom kombiju.
A potom dođem u stvaran svijet i nemam pojma što bih sa sobom.
Ni mi nemamo pojma.
Ali kad ugledam vas, divim vam se.
- Prestani. - Pametni ste, seksi.
Nitko vam ništa ne može. Prava ste šefica.
Odakle vam toliko samopouzdanje?
U jednom sam trenutku shvatila
da ako želiš stvari obavljati kvalitetno, ne možeš se osloniti na sudbinu ili sreću.
Moraš se iskazati i sama to stvoriti.
Idemo!
- Namaži ga! - Sami mišići bez mozga.
Ja imam dovoljno mozga.
Razdvojite more!
Idemo se zabaviti.
Natrag!
Ovo je zbilja ukusno.
- Spreman, momčino? - Da!
Malo popije i prije ili poslije netko namaže Trunka.
Nitko ga nije pobijedio ispod minute.
McKnight je najbahatiji lik kojeg znam,
zato ga cure vole.
- Kakve cure voli McKnight? - Povalit će sve što diše.
Ali njegov tip je Ali Larter iz Varsity Bluesa.
To mu je cura iz snova.
Pokaži što znaš.
SAD!
Shvaćate da ste oboje iz SAD-a?
Pobijedio sam u stilu Vin Diesela.
Ne glumi da te se nije dojmilo.
Sramotio si se cijelu minutu, a onda imao sreće.
- Ti možeš brže? - Nisam to rekla.
Ali naravno da mogu.
- Prepuštam ti ga. - Hvala.
- Da vidimo. - Hej.
- Smijem posuditi ovo? - Naravno.
- Tako si lijepa. - Prestani.
Sigurna si da želiš ovo? Uprljat ću ti haljinu.
Ja ću se brinuti o računu za kemijsko. Usredotoči se na sebe.
Samo tako, šefice.
Pazi se, Trunk. Napada te intelekt.
Što?
To je novi rekord!
SAD?
Jen je. Nemojte ostaviti poruku.
Nadam se da ćeš primiti ovu poruku.
Ne znam zašto pozivi idu na sekretaricu nakon kratke zvonjave.
Htio sam ti reći da se zabaviš na maturalnoj.
Nemoj da te prijatelji nagovore
na nešto što ja ne bih učinio. U redu, dušo?
Ali Larter, Varsity Blues.
ŠLAG
Sranje.
Trebaš pomoć da skineš mast sa sebe, momčino?
Makni se. Moj je.
- Koji... - Sranje!
Sranje!
- Oprosti. - Odjebi odavde!
- Nisam ništa vidio. - Odjebi!
Sranje.
O tome si htio razgovarati?
- Odjebi! - Odlazim!
Jebote.
Hej. Hvala Bogu. Ne, tajming je savršen.
Samo da odem na neko tiho mjesto.
CIA
Nema smisla.
Znamo da je Koslov imao dovoljno uranija da raznese grad.
Sad iz labosa javljaju da zaplijenjena bomba ima samo tragove?
- Gdje je ostatak? - Gospodine!
Dobili smo poruku.
Nije dobro.
Pozovi cijeli vrh na sastanak u kriznoj sobi.
Potraži Wintersicu.
Sad je trebamo više nego ikad.
Ništa od spavanja večeras!
Kako kažu na francuskom...
Dame, sjebimo se večeras!
Sve je dobro. Znate li zašto?
Pozvat ću poslugu da nam donesu još.
Ne odlazite. Moramo razmijeniti brojeve. Eto me odmah.
I meni je drago što te čujem.
I ti meni nedostaješ.
Oprosti što sam te ostavio samu. Znam da ti nije lako.
I ja tebe volim. Jedva te čekam vidjeti, mama.
Sranje.
Trebala si to vidjeti.
Ubili smo više Rusa nego Wolverini u Crvenoj zori.
U originalu, naravno.
Pričao sam ti o Gomezinoj tajnoj strojnici koja može odrubiti glavu s pet...
Čuj, mama, čujemo se sutra. Bok.
Ne brini se, neće nikome reći.
Opusti se. Neću te cinkati.
Nisam znala da si mamin dečko.
Obično se to dogodi kad te tata napusti kao šestogodišnjaka.
- Nije loš pogled. - Za 60 tisuća po noćenju? Mora biti takav.
- To je novac poreznih obveznika. - Detalji.
Ma daj.
Da nije nas, sve bi ovo nestalo.
Čak si i ti morala priznati da se zaslužujemo zabaviti.
- Zabaviti? - Da.
Točno.
Ti se ljudi zabavljaju bez ijedne brige na svijetu.
- Da samo znaju što i mi. - Usrali bi se.
Zato nikad ne smiju saznati.
Sjebano je kad razmišljaš o tome.
Moramo biti sjebani za ovakav posao.
Za to smo se prijavili.
Netko se mora javiti na poziv.
Uvijek na oprezu i uvijek na dužnosti.
Večeras ne.
Ne.
Večeras ne.
- Jesmo li... - Ušuti.
- Jebemu. - Ja ću.
Jebote, pa ti ne nosiš gaćice.
- Volim da diše. - Jebote.
Izvoli.
Sranje. Ovo je manja veličina. Navikao sam na Magnum XL.
Pijana sam, a ne slijepa. Stavi ga.
U redu.
Ne zaboravimo tko je glavni.
- Znaš da mrzim naređenja. - Trebam te više stisnuti.
Ovo je genijalno. Predivna si. Volim te.
Volim te od prvog dana kad sam te ugledao.
U redu...
- Što ne valja? - Ništa. Samo nastavi.
- Zar ga ne osjećaš? - Samo nastavi.
- Ne mogu. - Ni ja.
- Oprosti ako sam... - Nemoj se ispričavati.
Mislila sam da se nakon misije više nikad nećemo vidjeti.
Sad zasigurno nećemo.
Bok, kauboju. Mislim da imam lijek za tvoj Varsity Blues.
- Koji vrag? - Lernerice!
- Tehno Ribo. - Što to radiš?
Vas dvoje? Koji vrag?
- Smiri se. - Da se smirim?
Stalno mi govoriš da je hrpa mišića s malom kitom.
Molim?
Kakva sam ja glupača.
Isuse.
Ovo je bila greška.
Itekako.
Kaže lik koji je rekao da me voli.
Htio sam reći da volim to dupe. Svi znaju da obožavam dupeta.
Iz mene progovara ecstasy.
Mnogima sam večeras rekao da ih volim.
I jebenoj devi.
- Odoh. - Čekaj.
Bila si mi uzor, ali zapravo si lažna.
Zato radiš na tajnim zadacima, jer savršeno lažeš.
Kujo.
Kako se samo ispuhala. Petica za trud.
Gdje mi je telefon?
Što je ovo?
RAVNATELJ LANGDON ODMAH POSLUŠAJTE OVU PORUKU
Onima koji drže Ivana Koslova,
kako ste vjerojatno otkrili, bomba koju ste deaktivirali je lažna.
I dalje imamo nuklearnu bombu od pet kilotona
i detonirat ćemo je ukoliko ne oslobodite g. Koslova.
Svaki pokušaj evakuacije grada rezultirat će trenutačnom detonacijom.
Imate vremena do 9 ujutro.
Odbijete li, grad će biti uništen.
- Tko je? Još jedan ljubavnik? - Jebem ti sve!
Vidjela si McKnighta?
U glavnoj je spavaćoj i maše kitom. Eno ti ga.
Što ti je rekao?
Bomba je lažna? Pa imamo je.
Ne znam.
Da je podvala, Langdon to ne bi poslao.
- To je loše. - Da.
A ti si morao prirediti ovaj glupi tulum.
Mislili smo da je misija gotova.
- Bože. - Isuse.
- Netko ne podnosi alkohol. - Jebi se.
Langdon će nas zvati za pet minuta.
Trebamo sve raščistiti.
Kakva šteta prekinuti sve ovo.
- Pardon. - Kamo ćeš, šećeru?
Ispričavam se, imamo hitan slučaj pa moramo...
Tulumariti do jutra!
Ne.
Tulum je gotov! Odlazite!
- Odlazite. - Idemo.
Odmah!
Odlazite!
- Što to radiš, Sarah? - Što?
Udaješ se, Billy će poludjeti. Idemo!
Ali želim ostati!
Neću, hvala.
Idemo, brzo.
Tužan sam koliko i vi.
- U redu. Hvala. - Sve u redu.
Dobro ste se zabavili.
Koji vrag? Uništavaš mi ljubavni život?
SOCOM je primio prijetnju bombom.
Ne pustimo li Koslova, uništit će Las Vegas
uređajem od pet kilo-bombi.
- Kilo-bomba? To zvuči loše. - Nisam to mislila.
„Kilo” znači 1000. 5000 bombi?
- Seru. - Koslovljevi ljudi imaju nuklearnu bombu.
- Zato ne pijem. - Bravo.
Svi bismo trebali biti jebeno dosadni.
Sranje. Langdon nas želi na Zoom.
Pogledajte okolo.
- Spavaća. - Idemo.
Vonja na ševu.
- Nije istina. - Netko je ovdje bludničio.
Nije bila tako dobra. Lik nije svršio.
Neki seronja s erektilnom disfunkcijom.
Sranje.
Mnogo je bolje.
Paul.
Odlično, svi ste ondje.
Analizirali smo poruku. Poslana je iz okruga Clark.
Sigurno je Koslovljev suradnik.
Koliko je prijetnja pozudana? Pouzdana?
Bomba koju ste deaktivirali ima samo tragove uranija.
Dovoljno da je otkrijemo, ali nedovoljno za eksploziju.
Vrhunska kopija.
Znači da netko tko radi za Koslova ima original.
Labos pokušava kontaktirati vašeg tehničara za bombe. S vama je?
- Hagerty je tu. - Dobro.
Trebat ćemo njegovu čaroliju pokaže li se da je ovo loše...
Što je to?
Netko je pomaknuo devu. Kip.
Znam da ste večeras trebali slaviti.
Ali u našem poslu znamo da smo uvijek na dužnosti.
Pretpostavljam da ste slavili odgovorno i da niste pretjerivali.
Ne, svalili smo... Slavili smo odgovorno.
Tvoj tim je spreman za nastavak misije?
Ne.
Gospodine...
Spremniji smo no ikad.
To volim čuti. Preuzimate odgovornost.
Imate oko sedam sati. Pronađite bombu.
Spremni smo? Svi smo naroljani.
Vi ste se i drogirali. Moramo odustati.
Tko će nas onda zamijeniti. Jebeni FBI?
Oni su sjebani.
Da to mogu riješiti, onda bi riješili.
- Ima pravo. - Čak se i Paul slaže.
Briga me koliko smo sjebani.
Najbolji smo u ovom poslu.
Okončajmo ovo.
- Može. - Odradimo to.
Što znamo?
Koslov je prodao lažnu bombu. Zašto?
Jer je lažljivi komunist.
Zadnji put ti govorim, Koslov nije komunist.
Stalo mu je samo do novca.
Stigli su gosti i spremni su za objed.
Čekaju vas.
Volim te.
Neka čekaju, ionako je tek predjelo.
Doći ću za glavno jelo.
Predjelo je lažna bomba. Prava je glavno jelo.
- Što to znači? - Razmisli.
Koslov je kripto-ekipi podvalio lažnu,
jedino ako je imao bolju ponudu.
Drugog kupca?
Kao da tinejdžeru prodaš vrećicu origana,
a pravu stvar prodaš nekom pametnijem.
Dobio je priliku da naplati dvaput.
Gdje je Lernerica? Treba izvući spis o misiji.
- Otišla je prije 20 minuta. - Kamo?
Gdje mi je posebni cheeseburger?
Rekao sam vam da ne poslužujemo hranu.
Što vam je onda ovo?
Želim svoj cheeseburger! Srednje pečen i dodatnu majonezu.
Ne bih vam to smio reći, ali previše ste popili.
I ti si previše popio.
Samo joj daj taj prokleti burger. Klijent uvijek ima pravo.
- Hvala. - Da.
Barem me netko u ovom gradu podržava.
Uvijek, curo.
Da pogodim, nevolje s dečkom?
Šefica mi je povalila simpatiju.
Kvragu.
A namazala sam se šlagom i sve.
Misliš da je to loše?
Moj me trebao odvesti na koncert J. Lo, a onda je samo nestao.
Pravo je pitanje, što ćemo poduzeti?
Kako to misliš?
Mi smo dvije seksi cure usred Vegasa.
Jedna od nas miriše na sladoled.
Momci bi trebali stajati u redu. Uzmimo stvar u svoje ruke.
Idemo se provozati?
AVA WINTERS DOLAZNI POZIV
Da! Sve ili ništa.
Imaš male cice, protresi ih.
- Dobili ste Mayu Lerner... - Kvragu.
Dajte mi laptop. Sama ću ući u spis.
Ostavila ga je.
- Ono što se ranije zbilo... - Ništa se nije zbilo.
Kad uđem u bazu podataka,
vidjet ćemo sve u vezi Koslova...
- Sranje! - Odvratno.
- Što si jela? - Ništa.
Ima komadića hrane. To je quesadilla?
Bilo je quesadilla? Nitko mi nije rekao.
Nije ih bilo.
Ima li netko bombon?
Baš bih jeo quesadille.
Oprosti, to je droga.
Jebeš računalo.
Želiš tu bombu?
Izvuci Koslova iz ćelije i istuci je iz njega.
On je stara škola. Otac mu je bio u KGB-u. Neće tako lako priznati.
Bio je spreman na ovo, znao je što će se dogoditi kad ga uhvate
i zna što slijedi.
Moramo se što prije otrijezniti.
Ako je bomba i dalje aktivna,
u rukama nekoga od Koslovljevih ljudi, opet smo na početku.
Bomba je spremna.
Počelo je odbrojavanje.
Uspostavila si kontakt?
Imam operativku NSA-a.
Što se čeka? Upadaj!
Ništa ne sumnja.
Odlično.
Nadam se dobrim momcima jer smo u problemu...
Sve!
Znala sam.
Razbistrimo umove,
zaboravimo sve što se večeras zbilo i vratimo se na početak. Odmah.
Svi.
- Dame i gospodo. - Bože.
- Sranje! - Jebemu, Hagerty.
Ne.
- Hagerty je otišao. - Ne.
Sranje!
- Hagerty? - Isuse.
- Idemo! Moramo ispitati komuniste! - Hajde! Idemo.
Sranje!
Hajde!
Zavežite se!
- Sigurno možeš letjeti? - Nisam ništa konzumirao.
Osim cijele zdjele čipsa i guacamolea.
Hvala Bogu da je netko trijezan.
Prijevod titlova: F. D. Falak