嘿,壽星!21歲生日快樂!
玩得開心點,各位 記得要做明智的...
選擇
嘿,酒瓶妹!
可以幫我們送一輪這種酒過來嗎?
自己去買吧,我只服務貴賓
別管她,妳們也是貴賓
沙灘球!
(老爹)
- 動作快... - 我已經盡快了
帳單在這邊
- 艾娃,好像出狀況了 - 什麼狀況?
(麥特佛朗哥)
我的感測器發現了某個東西 有倒數計時和熱影像
位置是泳池下方
什麼?還有多少時間?
(裝置計時器傳輸中)
- 倒數83秒 - 這不合理
目標在我的視線範圍內 把自己炸掉不符合他的犯案手法
不對,那可不一定
犯案手法會改變,他很捉摸不定
是啊,你也一樣
你剛剛幹嘛跟我講話?
我只是照計畫扮演賭城混蛋的角色
這角色非常適合你
剩下60秒
出動就緒
葛梅茲,做好準備
收到,已瞄準目標
我可以幫他的頭多開一個洞 只要一聲令下就好
麥奈特,別想下令殺他 卡斯洛夫不是烈士
殺了他也無法消滅威脅
時間不到一分鐘 所以我們來不及找到並拆除核彈
說不定他的手機就是引爆器
我可以命中他
我可以搞定他的保鏢,不會造成傷亡
但我們這幾個月的努力就都白費了
不要開槍
- 這是命令 - 我才能對我的部隊下令
但我可以對你下令 你怎麼他媽到現在還不懂?
- 剩下20秒 - 拜託,溫特斯
我們應該要阻止壞人 而不是坐在這裡等他把賭城炸掉
他不會把賭城炸掉 要也是等他遠離這裡之後
- 妳怎麼能這麼肯定? - 這是我的職責
- 剩下十秒 - 我到底要不要開槍?
不要開槍 他是商人,不是自殺炸彈客
五、四、三...
等等!
訊號是連到DJ台
他們一定是為了表演裝了某種煙火
我想也是
我就說吧
抱歉,各位,技術有點太敏感了
沒關係,科技妞,大家都會犯錯
上帝創造那些腹肌時可沒犯錯
我們沒本事犯錯,打起精神
是,長官,收到,抱歉
我要出動了
妳上岸了,溫暖又舒服
妳來了,賭城之鑽
我太柔弱了,沒辦法當鑽石
妳俄語講得真好,妳是哪裡人?
密西根州卡拉馬祖
我姑姑來自莫斯科河畔區
難怪妳的美貌在這裡特別出眾
妳如果想離開 我今晚會搭私人飛機離開
我們要去哪裡呢?
講出來就沒神秘感了
我只能說,跟我走會比留在這裡好
為什麼?
我有預感賭城今晚會死氣沉沉
來,把電話號碼給我 我準備好要離開時再打給妳
別說出去,我可能會被開除
我會幫妳保密的
嘿,老大...
客人已經到了,而且準備好要吃飯了
- 他們在等你了 - 讓他們等等吧,這只是開胃菜而已
上主菜時我就會準時到
你們真掃興
- 我得走了,晚上見 - 沒問題
喬治!
時候到了,卡斯洛夫要跟買家見面了
葛梅茲,前面集合,全面戰術追擊
不行,他如果發現自己被監視了 就會把我們甩掉
艾文或許很捉摸不定 但他做事很謹慎
- 所以我們就坐視不管嗎? - 我沒有說要坐視不管
把禿鷲找過來
《醉爆特攻隊》
(南拉斯維加斯大道 里亞托奢華塔)
嗨
大家都到了
抱歉遲到了
我想在派對結束前 再跟賭城跳最後一支舞
很美吧?
爆炸威力有五千噸
足以把賭城夷為平地
但又小到能收進後車廂
方便攜帶又偵測不到
只要設定完計時器再飛走就好
幾個小時後,這座城市就會...
被蕈狀雲籠罩
這是真貨
- 押金已經存到你的帳戶裡了 - 太棒了,我們來慶祝吧
別忘了我們的約定
要等我們的飛機離地兩萬呎 才能按下按鈕
我們會等到你的空服員開始送飲料
她喜歡被叫“空姐”,交易愉快
(訊號傳輸中)
我們是美軍,所有人把手放到頭上
婊子!
看來我們得來硬的了
禿鷲要發射了
煙霧彈已發射,交給你了,麥奈特
克制火力,溫特斯要活捉這些王八蛋
把他們全殺了!
計畫有變!把他們全殺了!
趴下
- 你要頭還是腳? - 頭
- 做得好 - 是
媽的
王八蛋
把他帶走
- 我沒子彈了,彈匣給我 - 妳不說“謝謝”嗎?
東翼沒人,檢查內側房間
溫特斯
是卡斯洛夫,核彈在他手上
幹
葛梅茲,能幫幫忙嗎?
- 還沒辦法瞄準,請稍待片刻 - 我們沒辦法等片刻
不是字面上的意思
三、二、一,晚安
安全了
沒錯
他就在其中一間房間裡
沒人
搞什麼鬼?
- 拜託別殺我 - 別怕,我們是美國政府
- 妳沒事了 - 看來有人在這裡狂歡過
這些都不是我的 我只是跟一個男的上床而已
我不知道他是不是毒販 我不會碰那種東西,通常不會
別緊張,我們會把妳帶到安全的地方 妳先在這裡等一下
等等,你們要把我丟在這裡?
他一定在這裡面
我們已經包圍他了
- 裡面可能有個軍團 - 放馬過來
等等
這是金庫室
門是強化鋼鐵做的,你腳會骨折
勒納,這裡有扇防盜門,是電子鎖 妳可以遠端開啟嗎?
沒問題,等一下
我正在找正確的頻率
- 找快一點 - 是,長官,這樣應該行了
妳最棒了,科技妞
我最棒了
離炸彈遠一點,你無處可逃了
我的賭城之鑽,妳這就錯了
我已經啟動武器了
你努力撐到了這一步 絕對不會跟著船沉沒
對,我不會
但如果沒有船,又何必要下水呢?
他不是在吹牛 你們的炸彈技師真有那麼厲害嗎?
業界第一
最好是
再來兩個人!
把海格提找來
好
讓我見見這賤貨吧
看來我們還有一點時間
這寶貝真性感
可偵測C4炸藥,PETN炸藥引信
這顆炸彈真美
有人跟我一樣也微勃了嗎?
- 他在幹嘛? - 他在找適合的歌
所有炸彈高手都是怪人 但相信我,他是藝術家
妳就相信他吧
你可以快點選一首歌嗎?
別緊張,親愛的
播音樂的意義就在於要忘記有時鐘
所以呢?沒有時鐘
沒有...
誰只有一隻大拇指又剛拯救了賭城?
就是我!
這個王八蛋!
- 沒錯! - 好耶!
好耶!
太棒了!好耶!
美國...
- 好耶! - 好耶!
好耶,寶貝
- 做得好 - 謝謝
看看那個王八蛋,該死
天啊,卡斯洛夫被拘留了 炸彈拆除了,危機也解除了
賭城應該要幫我們舉辦封街大遊行
還真快
各位小姐,要不要見見真正的美國...
英雄?
(CSC活動工作人員)
搞什麼鬼?
DJ?有沒有搞錯?
我們才剛拯救了世界 大家卻只為那個死糖果人瘋狂?
- 死糖果人 - 這就是我們所在的世界
我們如果在TikTok上 直播攻堅過程,一定就會爆紅
不會有人知道我們做了什麼事
因為在這些資訊解密之前 今天的事根本沒發生
我們接下來要幹嘛?
任務結束了 我們可以回飯店收拾行李
我會去蘭利,妳會去米德堡 其他人會回到各自的基地
我們會解散,等著接下一個任務
不對,等等
我才不要
我們花了好幾個月抓這個王八蛋
我們總算拿到核彈 還搞砸了他的整個計畫
我們卻應該安安靜靜分道揚鑣?
這裡是賭城,全世界的狂歡首都
如果全世界知道 我們今天在這裡做了什麼
他們也會希望我們 像搖滾巨星一樣好好狂歡
不對,他們會命令我們狂歡
- 對,當然會 - 沒錯
晚上十點
細節未定,但你們聽好了
我會把我們行動基金 所剩的每一毛錢都花光
因為今天晚上
我們要讓賭城見識 該怎麼表揚真正的美國英雄
- 好耶!好! - 太好了!
- 就這麼辦! - 好!
大家都有受邀出席
- 準備好要爽歪歪了嗎? - 我準備好要爽...
歪歪了
妳說呢,溫特斯? 妳要現在婉拒還是晚點放我們鴿子?
我之後再回覆你們
收到,我們不會抱太大期望的
艾娃溫特斯
- 妳願意嫁給我嗎? - 我簡直不敢相信
你好,長官
我不只是很好而已
我今晚開心得不得了
幹我們這行風險一向都很高 但今天的事...
值得留名青史
我覺得還能更俐落一點 買家並不是我們的關注對象
他是一位瑞典區塊鏈創業家 他想藉由摧毀大量美元
讓他的加密貨幣價值暴增
他只是看了一部《007》電影 就以為自己能當麥斯佐倫
我明天早上就會搭飛機回去 我有事想跟你討論
- 溫特斯,不行 - 你還沒聽我的簡報,長官
妳我都沒想到這個任務會持續這麼久
妳都還沒有好好哀悼過
- 我很好,長官 - 妳得休息一陣子
等妳回來之後 這個世界還會有很多垃圾需要清除
他一定會很以妳為榮
我知道
妳有收到總統送的禮物嗎?
有,謝謝,非常大方,長官
打開來喝吧 妳已經正式開始休假了,好好享受
(賭城玩家)
很好,樹幹
你收到我的收工禮物了,很合身
尺寸剛好,謝了,老大
差點就忘了 我也有禮物要送妳,希望尺寸還可以
謝謝,這...
這是什麼?
像螢光棒那樣折一折之後 就會發光,不會錯過任何精彩場面
- 我要拿這個把你敲死 - 小心臉
這不是這樣用的 我有看過一些拍出正確用法的影片
我再把連結傳給妳 但這才是我真正要送你們的禮物
他媽的毒品,全賭城最純的搖頭丸
奈特,我已經吃了大麻軟糖 不該再混吃搖頭丸了
搖頭丸很乖,不會跟大麻起衝突
只會讓大麻的效果變得更好
管他的,我也要
- 當然要 - 很好
- 請用 - 來吧
- 謝謝,太好了 - 再一杯
敬所有的壞人
我們三個出擊的時候 你們就一定會完蛋
反正一定有人會完蛋
(準新娘)
小麥,我有件事一直想跟你談
是很私人的事
12點鐘方向有翹臀 我鎖定了一位想被舔的女生
單身派對,真棒
戴后冠那個是我的
新娘嗎?新郎不會太開心的
就跟出任務時一樣
只要鎖定了目標
就要忘掉他們的私生活 不然會下不了手
天啊,妳真冷血
我不會跟妳搶的
好,還有二、四、六、七
- 好,剩下的就我和樹幹平分 - 沒問題,我們出動吧
走吧,你沒問題嗎? 我們可以晚點再聊那件事嗎?
可以,我們先去玩吧,走
親愛的,死亡會躲在每個街角
沒有,我沒有反應過度
舞會之夜是青少年酒駕 發生機率最高的日子
要幫珍安排豪華轎車 還要找沒有前科的司機
叫她午夜前一定要回家
親愛的,這樣講不公平 妳也知道我很想在場參與
這個任務很重要
什麼?不是,當然 我不是說我們的女兒不重要,幹嘛...
嘿,保羅的老婆,我是查德麥奈特
妳老公今天非常英勇
他做了很瘋狂的事
請妳稍微放過他,讓他找點樂子
可能幾次膝上舞,頂多做半套
喂?
她掛電話了,糟糕
- 真是謝了 - 她會原諒你的
- 別擔心了,喝杯酒吧 - 我不喝酒
- 或許這就是你的問題所在 - 對
你得放輕鬆一點
這下好了,我濕透了
我也是
抱歉
(莫哈韋沙漠某處 中情局秘密基地)
聽說你喜歡過奢華的生活,卡斯洛夫
- 我幫你安排了最棒的套房 - 真棒
你知道現在幾點嗎?
時間對你來說已經不存在了 你再也無法重見天日了
那可不一定
我一定是出現幻覺了 因為我看到了溫特斯
不對,我也看到她了
我的天啊
看來獨行俠也來加入大家了 要來一瓶百威嗎?
你是怎麼在幾個小時內 就籌備好這一切的?
我很會找資源
再加上國家的錢 所以可以在賭城搞定很多事
妳見過喬伊了嗎?
- 我的天啊 - 是我跟虎王租來的
不是被關的那一位 我不是混蛋,是新的虎王
但他說不要嚇到牠 這種駱駝跑超快的,對不對?
- 你是超級大白癡 - 我之前的老師也都這樣說
- 海格提是在吸古柯鹼嗎? - 當然不是,是聰明藥和K他命
搭配馬用鎮定劑,最後再加上鮮奶油
你們不是都要接受藥檢嗎?
妳知道要弄到能通過藥檢的尿 有多簡單嗎?這裡可是美國
那你們就繼續毀掉自己的職涯吧
別這樣,溫特斯 妳也不是來這裡當掃興鬼的
嘿,多學學科技妞 科技妞也是來狂歡的,對吧?
對,狂歡時刻
她的名字不叫科技妞
她的名字叫瑪雅勒納 她已經加入我們團隊六個月了
我不介意被叫科技妞 你想怎麼叫我都可以
看吧?科技妞也懂,我愛妳!
別管他,要不是因為我們 混蛋大兵在這次任務中
一定一無所知
- 勒納,我需要妳幫個忙 - 是,長官
我把電腦帶來了,“出門一定要帶”
別管工作了 我是需要妳幫忙把這瓶酒喝掉
妳想喝酒?跟我一起喝?
- 來吧,該輪到我們狂歡了 - 好
管他的!
想讓妳們美麗的大腦融化嗎?
天藍裸蓋菇
也就是幽浮蘑菇
加上軍用等級的麥角酸二乙醯胺
(巨大,大尺寸保險套)
妳今天晚上不需要這個
管他的,反正我們在狂歡,對吧? 加點鳳梨,跟酪梨醬拌在一起
- 你有感覺嗎? - 我很有感覺,妳有感覺嗎?
我非常有感覺
(中情局秘密基地,核子試驗機構)
測量鈾235同位素中
怪了
(鈾235同位素低於安全等級)
不可能,我們得聯絡高層 海格提在哪裡?
太屌了
(實驗室老鼠)
(未接來電)
小容,你在幹嘛?
兩位,這位是我全世界最好的朋友
這位是空軍上尉保羅容
你真的太傻了
別用手機了,快來一起狂歡
嘿,我們等一下會進行水上運動
你要不要加入?
你也知道我有老婆
所以我才會問你,保羅 你非常需要來一發
但隨你便,好嗎?
去吃那裡的酪梨醬吧,超好吃的
妳是他媽的天才
妳是史上最年輕的國安局人員
對,但我大部分的時間 都在黑漆漆的廂型車上破解密碼
我只要進到真實世界就會一頭霧水
所有人都他媽一頭霧水!
但我看到妳就覺得妳超猛的
- 別說了 - 妳很聰明,妳很性感
妳不會忍受別人虧待妳,妳是老大
妳是怎麼找到這股自信的?
我應該是在某個時間點意識到了
如果希望事情能如願 就不能仰賴命運或運氣
要主動出擊,自己搞定
來吧!
- 幫他抹油! - 頭腦簡單,四肢發達
我的頭腦就夠發達了
大家讓開!
走吧,我們也去玩
後退!
真的很好吃
- 準備好了嗎,大塊頭? - 好耶!
只要讓他喝幾杯酒 遲早就會有人幫樹幹抹油
從來沒人能在一分鐘內撂倒他
麥奈特可能是我遇過最自大的王八蛋
所以女生才會喜歡他
- 那麥奈特喜歡哪種女生? - 任何活著的東西他都會幹
如果是交往對象 就是《主力難當》裡的艾麗拉特
那是他的夢中情人
好,來吧
美國!
美國...
嘿,你知道你們兩方都是美國吧?
溫特斯,我剛剛的表現超厲害的
好嗎?別裝作不以為然的樣子
你剛剛丟臉丟了一分鐘 之後才僥倖獲勝
- 妳可以更快撂倒他嗎? - 我沒這樣說
但我當然可以
- 他就交給妳了 - 謝謝
- 來吧 - 嘿
- 這可以借我嗎? - 當然
- 妳好美 - 別說了
妳確定嗎?這件高級衣服會髒掉的
乾洗費用就讓我來擔心吧 你只要想辦法別倒下就好
妳真會放話,老大
小心一點,樹幹,你要被智慧攻擊了
什麼?
天啊,她一定破了紀錄
美國嗎?
美國...
嘿,我是珍,不要留言
珍,希望妳有聽到這則留言
我打過去響幾聲之後 就會莫名被轉接到語音信箱
我只是想說 我希望妳去舞會能玩得開心
別因為朋友給妳壓力
就做一些我不會做的事 好嗎,親愛的?
艾麗拉特,《主力難當》
(鮮奶油)
靠
需要我幫你把油洗掉嗎,大塊頭?
滾開,他是我的
- 搞什... - 靠!
- 幹! - 幹!
- 靠,對不起 - 快他媽滾出去!
- 我什麼都沒看到 - 快他媽滾出去!
靠!
這就是你想跟我談的事嗎?
- 快他媽滾出去! - 好啦!我出去...
天啊
嘿,謝天謝地 不會,現在時機正好,相信我
我去找個安靜點的地方
(華盛頓特區)
(中央情報局)
這不合理
我們很確定卡斯洛夫 擁有足以炸毀賭城的鈾
實驗室卻說 我們沒收的炸彈只有微量的鈾?
- 其他鈾呢? - 長官!
我們剛收到了一則訊息
很不妙
召集參謀長,五分鐘後到戰情室開會
聯絡溫特斯
我們現在再需要她不過了
我們要狂歡到明天!
就像那句法語俗諺
各位,我們今晚好好狂歡吧!
沒關係...知道為什麼嗎?
我會打電話 請客房服務再送一些過來
哪都別去,我們得互留電話號碼 我馬上就回來
我也很高興能聽到妳的聲音
我也很想妳
很抱歉又丟下妳一個人 妳一定很難受
我也愛妳 我等不及要跟妳見面了,媽
靠
真的很精彩
我們比《天狐入侵》裡的狼獾部隊 殺了更多俄羅斯人
我當然是在說原版
我之前跟妳說過 葛梅茲有把最高機密獵槍能在...
我跟妳說,媽 我們明天再聊吧,我也是,再見
別擔心,她不會洩漏機密的
別擔心,我不會打小報告
我從來沒想過你會是媽寶
如果六歲時爸爸就離開的話 通常都會這樣
- 這裡的景色真好 - 一晚要六萬美元,景色當然要好
- 這可是國家的錢 - 不重要
拜託
要不是有我們,這一切就已經消失了
就連妳也得承認,我們值得狂歡一下
- 狂歡嗎? - 對
好
我滿腦子都在想 這些人正在無憂無慮地狂歡
- 如果他們知道我們知道的事... - 他們一定會嚇到失禁
所以絕對不能讓他們知道
仔細想想還蠻荒唐的
要有點荒唐的人才能幹這行,對吧?
對,我們的工作就是這樣
一定要有人接電話
永遠不能鬆懈防備 隨時都要整裝待發
今晚不用
不用
今晚不用
- 我們是要... - 閉嘴
- 幹 - 我來吧
靠,原來妳沒穿內褲
- 我喜歡讓下體通風 - 幹
來
靠,這是正常尺寸 我通常都是用巨大特大尺寸
我只是喝醉,沒有失明,快戴上
好
別忘了誰才是老大
- 妳也知道我不擅於服從 - 或許我應該更強硬一點
太棒了,妳好棒,我愛妳
我從初次見到妳的那一刻就愛上妳了
好喔
- 怎麼了? - 沒事,繼續吧
- 妳是不是... - 繼續就對了
- 我沒辦法 - 我也是
- 很抱歉,我... - 別道歉
我只是想到任務結束了 所以我們再也不會見面
現在我們絕對不會再見面了
嘿,牛仔 你是不是也覺得《主力難當》?
- 搞什麼鬼? - 勒納
- 科技妞 - 妳在幹嘛?
你們兩個?搞什麼鬼?
- 妳冷靜點 -“冷靜點”?
妳這六個月一直說他是 虛有其表的肌肉男,雞雞一定很小
妳說什麼?
天啊,我真的太蠢了
我的天啊
幹,這是天大的錯誤
說得對
剛剛說愛我的人可是你
我是指我愛妳的屁股 我很喜歡屁股,大家都知道
而且我受了搖頭丸影響
我今晚跟很多人都說了“我愛你”
我連跟駱駝都說了
- 我要走了 - 勒納,等等
我原本很敬仰妳,但妳根本鬼話連篇
所以妳才會負責臥底 因為妳很會說謊
婊子
科技妞竟然主動出擊了,值得鼓勵
我的手機呢?
什麼?
(蘭登局長 請馬上聽這段訊息並召集團隊)
囚禁艾文卡斯洛夫的人
你們現在應該已經發現了 你們拆除的炸彈是假的
威力五千噸的核武還在我們手上
除非你們釋放卡斯洛夫先生 否則我們就會引爆炸彈
你們如果試圖疏散民眾 炸彈就會馬上引爆
期限是早上九點
你們如果不照做 賭城就會被夷為平地
- 怎麼了?有人打來跟妳約砲嗎? - 幹!
妳有看到麥奈特嗎?
他在主臥室裡光著身子,就交給你了
他跟妳說了什麼?
炸彈怎麼會是假的? 我們拆除了核彈,對吧?
我不知道
如果是騙局,蘭登就不會傳給我了
- 靠,這下糟了 - 對
你就非得辦這場蠢派對不可
我們以為任務已經結束了
- 天啊 - 真是的
- 某人酒量真差 - 去死吧
我們五分鐘後要跟蘭登通話
我們得把所有人趕走
要終止這場派對真是太可惜了
- 借過 - 妳要去哪裡,美女?
不好意思,各位 發生了緊急狀況,所以請大家...
狂歡到天亮!
不是
派對結束了!全部滾蛋!
- 你們得離開了 - 好,請離開
離開!請離開!對,馬上,快!
嘿,請離開!
- 莎拉,妳在幹嘛? - 什麼?
妳都要結婚了 比利一定會很生氣,我們走!
但我想留下來!
不用了,謝謝,請離開
走吧,腳步不要停
我跟你們一樣難過
- 好,謝謝 - 我知道了
妳玩得很開心
搞什麼,溫特斯? 幹嘛破壞我的好事?
特戰司令部收到了炸彈威脅
如果我們不釋放艾文卡斯洛夫 賭城就會被
五千炸彈核武摧毀
-“五千炸彈”?聽起來很嚴重 - 我不是那個意思
所以對方是主張有五千個炸彈嗎?
- 一定是騙局 - 核彈在卡斯洛夫的人手裡
- 這就是我不喝酒的原因 - 你好棒棒,保羅
我們大家都應該 跟你一樣他媽無聊,幹
靠,蘭登想要視訊
幹,看看這個地方
- 去臥室 - 走吧
這味道聞起來一定是 有人在這裡打過砲
- 沒人在這裡打過砲 - 一定有人在這裡性交過
她功夫一定很差,那個男的沒射精
可能是某個陽痿軟屌男
靠
好多了
保羅
很好,大家都在
我們分析了這則訊息 發現是來自於克拉克郡
一定是卡斯洛夫的同夥發的
威脅信可...可信度有多高?
你們收回的炸彈檢驗結果 只驗出了微量的鈾同位素
正好足以被驗出來 但不足以引起爆炸
是精心製作的假貨
代表真正的核武 還在卡斯洛夫的手下那裡
實驗室一直試圖聯絡你們的拆彈專家 他也在你們那裡嗎?
- 海格提也在 - 很好
如果狀況跟我們想像中一樣糟 我們就會需要他...
等等,那是什麼?
抱歉,有人移動了駱駝...雕像
聽著,溫特斯,我知道你們 今晚原本應該要好好慶祝
但我們都知道 從事這行永遠都要整裝待發
我相信妳的團隊應該是用 負責任的方式慶祝,沒有人玩過頭
沒有,長官,我們都有用責任負... 負責任的方式慶祝
告訴我 妳的團隊準備好要繼續出任務了嗎?
絕對不行
長官...
我們跟發情的狗一樣蓄勢待發了
這樣就對了,任務就交給你們
你們得在 七個多小時的時間內找到核彈
“跟發情的狗一樣蓄勢待發”? 我們的酒精濃度都破錶了
你們這些混蛋還用了毒品 我們得退出
我們如果退出,他們會找誰來取代? 該死的聯邦調查局嗎?
該死的聯邦調查局爛透了
他們如果有辦法處理就會自己處理了
- 不得不說,她說的有道理 - 連保羅都認同了
我不在乎我們狀況有多差,溫特斯
我們依然是實力最堅強的
我們來搞定這個任務吧
- 好,我們要繼續出任務 - 來吧
我們知道些什麼?
卡斯洛夫賣了個假炸彈 但原因是什麼?
因為他是個愛說謊的共產分子
我再說一次,卡斯洛夫不是共產分子
他只在乎錢,他...等等
客人已經到了,而且準備好要吃飯了
他們在等你了
我愛妳
讓他們等等吧,這只是開胃菜而已
上主菜時我就會準時到
假炸彈是開胃菜,真正的核彈是主菜
- 什麼意思? - 你們想想看
卡斯洛夫如果拿假炸彈 賣給搞加密貨幣的人
就代表有人開了更高的價碼
第二位買家嗎?
就像賣一袋奧勒岡給青少年
把真貨留著賣給更有概念的人
他想藉機賺兩筆錢
好,勒納在哪裡? 我們需要她調行動的資料
- 她大概20分鐘前離開了 - 她去了哪裡?
我的特製起司漢堡呢?
我剛剛說過了,這裡沒有供應食物
那這又他媽是什麼東西?
我要我的特製起司漢堡 三分熟,美乃滋多一點
雖然我不該這麼說,但妳有點喝多了
你才有點喝多了
請你快幫她準備漢堡,好嗎? 顧客永遠是對的
- 謝謝 - 不客氣
至少整個賭城有一個人是挺我的
那當然了
我猜猜看,妳為情所困嗎?
我的上司跟我的暗戀對象上床了
天啊
我還塗上了鮮奶油呢
妳覺得這樣算慘嗎?
我男友本來要帶我去名勝世界 看珍妮佛洛佩茲,結果卻搞消失
但是重點在於我們要怎麼做
什麼意思?
我們兩個單身辣妹待在賭城
其中一個身上還有冰淇淋聖代的味道
大家應該要排隊找我們才對 我們該隨心所欲一次了
嘿,妳要不要跟我去兜風?
(艾娃溫特斯來電)
當然好,我們同生共死
走吧,妳也有小奶,妳可以搖奶
- 這是瑪雅勒納的... - 該死
誰快拿台筆電來給我,我自己調資料
妳的實驗室組員沒把筆電帶走
- 剛剛發生的事... - 沒有發生任何事
只要我進到資料庫
就有辦法調閱所有資料 還可以把卡斯洛夫...
- 靠 - 噁心死了,溫特斯
- 妳吃了什麼? - 我好像沒吃東西
有食物的殘渣,那是墨西哥餡餅嗎?
有墨西哥餡餅嗎? 都沒人跟我說有墨西哥餡餅
沒有墨西哥餡餅
誰有薄荷糖嗎?
我想吃墨西哥餡餅
靠,這可能是毒品
別管電腦了
妳想奪回那顆炸彈嗎?
把卡斯洛夫從牢房裡拖出來揍一頓
卡斯洛夫作風很老派 他爸當過蘇聯特務,他不會輕易開口
他做好了萬全準備 他知道自己如果被我們抓了會怎樣
他也知道接下來會怎樣
所以我們都得快他媽恢復清醒
如果核彈還在某處
又在卡斯洛夫的人手上 我們就等於是回到了原點
武器已經準備好了
開始倒數計時了
妳接觸到目標了嗎?
國安局人員在我手上
妳怎麼還沒好?快點上車
她完全沒有起疑
非常好
希望車上有香檳,因為我們要嗨...
- 翻天! - 翻天!
我就知道
好,我們都要釐清思緒
忘記今晚發生的所有事 馬上讓自己進入狀況
所有人都是
- 大家好 - 天啊!
- 靠! - 幹,海格提
不
- 海格提已經離開了 - 不
靠!
- 海格提 - 天啊
- 走吧!我們得去逼問共產分子! - 我們快走!
- 靠! - 幹!
上去
大家繫好安全帶!
- 你確定你能開直升機嗎? - 可以,我什麼都沒碰
除了一整碗玉米片配酪梨醬以外
幸好我們還有一個人是清醒的
字幕翻譯: 高健銘