(永利安可酒店)
(曼德勒海湾酒店)
嘿 寿星女!21岁生日快乐!
今晚尽情享乐吧 女士们 但记得要做出正确的...
选择
嘿 小酒妹!
麻烦你再给我们来一轮这些好东西
自己去拿吧 我只为贵宾服务
别管她 你们都是贵宾
沙滩球!
(老爹)
- 快点! - 我已经很快了
这是你的
- 艾娃 我们可能有麻烦了 - 什么事?
(马特·法兰克)
我的传感器探测到一些东西 有倒计时和热信号
从泳池下面传来的
什么?还剩多少时间?
(设备计时器传输中)
- 倒数83秒 - 这说不通
我看到目标了 炸死自己不是他的作风
我不知道 我觉得这可说不准
作风可以改变 这是个难以捉摸的家伙
对啊 你也是
你刚才为什么要跟我说话?
我只是按计划行事 扮演一个拉斯维加斯的混蛋
你天生就适合演这种角色
还剩60秒
准备好行动了
戈麦斯 准备
收到 已经瞄准目标
只要你一声令下 我就可以 给他的脑袋上个新洞 随时候命
麦克奈特 不准下命令 科索沃不是烈士
杀了他并不能解除威胁
剩下不到一分钟 也就是说 没时间找到核弹并将它拆除了
说不定他的手机就是引爆器
已经瞄准目标
我可以干掉他的保镖 这样就不会造成连带伤害
除了让我们几个月的努力付诸东流
不准开枪
- 这是命令 - 我的团队只听命于我
而你得听命于我 你怎么到现在还不明白?
- 还剩20秒 - 拜托了 温特斯
我们是来阻止坏人的 而不是来坐等他炸掉拉斯维加斯的
他不会炸掉拉斯维加斯的 至少在他离开这里几公里之前不会
- 你怎么那么有把握? - 我的工作就是把握一切
- 还剩10秒 - 我到底要不要开枪?
别开枪 他是个商人 不是自杀式炸弹袭击者
五、四、三...
等等!
信号是连着DJ台的
他们一定是为表演安排了烟火
真想不到
我都说了
对不起 各位 技术人员有点过于敏感了
别担心 科技妹 谁都会犯错
上帝创造那些腹肌时并没有犯错
这个团队不能犯错 加强把关
好的 长官 收到了 对不起
我要过去了
你从水里出来了 既温暖又舒适
她来了 拉斯维加斯的宝石
我的棱角太柔和了 不适合做宝石
你的俄语真流利 你是哪里人?
密歇根州卡拉马祖
我有个来自莫斯科 扎莫斯克沃雷切区的阿姨
难怪你的美貌如此出众
如果你想出去休假几天 我今晚会坐飞机离开
我们准备去哪里?
说出来就不神秘了
这么说吧 你跟我一起走 肯定会比待在这里好
为什么这么说?
直觉告诉我 这座城市今晚就要毁灭了
来吧 把你的号码给我 我准备走的时候给你打电话
别说出去 我可能会被解雇的
我会守口如瓶的
嘿 老板...
我们的客人已经到了 现在准备开餐了
- 他们在等你 - 让他们等吧 只是开胃菜而已
等上主菜时 我会准时到的
你们真没意思
- 我得走了 今晚见 - 那是肯定的
乔吉!
好了 科索沃要去见买家了
戈麦斯 在前面集合 全力追击
不 如果他察觉到我们在监视他 并奔向沙漠 我们就失去线索了
艾凡也许狂野 但他并不鲁莽
- 所以我们要在这里坐以待毙吗? - 我没说要坐以待毙
把直升机叫来
《醉爆特攻队》
(南拉斯维加斯大道 里亚托豪华大厦)
嗨!
大家都来了
抱歉我迟到了
想着在派对结束前 和拉斯维加斯跳最后一支舞
很漂亮 对吧?
五千吨的破坏力
足以夷平整座城市
而且体积也小到 可以装进汽车的后备箱
既便携又不会被发现
你们只需要设好计时器 然后坐飞机离开
几个小时后 这座城市就会...
在蘑菇云里
是真货
- 定金已经转到你账户里了 - 太好了 我们来庆祝一下吧!
还有记住我们的约定
在我们的飞机升到 六千公尺高之前 不要按下按钮
我们会等到你的空乘人员端上饮料
不 她比较喜欢“空姐”这个称呼 很高兴能和你们做生意
(信号传输中)
这是美国军队 所有人都把手放在头上
臭婊子!
看来我们得来硬的了
直升机要发射了
催泪弹已发射 交给你了 麦克奈特
限制你们的火力 温特斯要活捉这些混蛋
把他们全部干掉 贱人!
计划有变!杀他们个片甲不留!
蹲下
- 头还是尾? - 头
- 干得好 - 没错
妈的
王八蛋
把他拿下
- 我没子弹了 给我一个弹夹 - 什么?连谢都不谢一声?
东翼搞定了 检查一下后面的房间
温特斯
是科索沃 核弹在他手上
他妈的
戈麦斯 可以帮个忙吗?
- 还没有机会 再等一会 - 我们没时间了
这只是修辞手法
三、二、一 睡觉了
全都搞定了
你这枪太神了
他就在其中一个房间里
没人!
什么鬼?
- 请不要杀我 - 我们是美国政府
- 你没事了 - 看来有人在这里开了个派对
不 那些都不是我的 我只是和一个男人在一起
我不知道他是不是毒贩 我不吸毒 通常不吸
放轻松 我们会带你去安全的地方 你在这里等等吧
等等 你们要把我扔在这里?
他一定在里面
他被我们包围了
- 里面可能有一支军队等着我们 - 放马过来吧
等等
这是个保险库
门是钢筋做的 你的腿会断掉
勒纳 这里有一扇安全门 用的是电子锁 你能远程打开吗?
没问题 稍等
只要找到正确的频率
- 动作快点 - 是的 长官 应该可以了
你太屌了 科技妹
我很屌
离炸弹远点 一切都结束了
我的拉斯维加斯小宝贝 这你就错了
我已经启动了武器
你大费周章地走到这一步 不是为了陪葬的
不 当然不是
但如果已经走投无路了 我还在乎什么呢?
他不是在虚张声势 你的炸弹专家 有他们说的那么厉害吗?
他是业内的佼佼者
他最好是
再来两个伙计!
把哈格蒂叫来
好了
来看看这个家伙吧
看来我们还有一点时间
这个宝贝真性感
C-4电路 融合了分子经验电子理论
真是个漂亮的东西
还有谁开始硬了吗?
- 他在干什么? - 他在找一首合适的歌
所有研究炸弹的人都是怪胎 但相信我 他是个艺术家
让他按自己的方式来就好
你快点找首歌不行吗?
放松点 亲爱的
好吧 关键在于 完全忽略计时器的存在
所以?计时器不存在
计时器不存...
群鸟高飞
你知道我的感受
艳阳当空
你知道我的感受
微风飘过
你知道我的感受
对我来说
这是新的黎明
新的一天
- 新的生活 - 新的生活
- 而我感觉良好 - 而我感觉良好
- 我感觉良好 - 我感觉良好
谁用一个拇指拯救了拉斯维加斯?
就是这个男人!
就是那个王八蛋!
- 没错! - 对!
没错!
太棒了!好耶!
美国!
- 耶! - 好耶!
是的 宝贝!
- 干得好 - 谢谢
看看那个王八蛋 该死的
天啊 科索沃被拘留了 炸弹也拆除了 危机已解除
这个镇子应该 为我们办一场盛大的游行
这也太快了吧
女士们 你们想见见真正的美国...
英雄?
(现代服务公司活动人员)
什么鬼?
一个DJ?不是吧
我们刚刚拯救了世界 但受人爱戴的却是那个小屁孩?
- 小屁孩 - 这就是我们生活的世界
要是我们刚才在TikTok 直播我们的行动 我们就火了
不会有人知道我们做了什么
因为在这一切解密之前 今天的事都没发生过
那么 我们现在要做什么?
任务结束了 我们回酒店去收拾行李
我回兰利 你回米德堡 其他人都回到各自的基地去
我们先解散 然后等待下一个任务的通知
不 等等
我不干
我们花了好几个月来追捕这个混蛋
我们终于拿到了核弹 还毁了他的整个计划
结果我们却要悄悄地分道扬镳
我们现在身处于 世界的派对之都拉斯维加斯
如果世人知道 我们今天在这里做了什么
他们会希望我们像摇滚明星一样狂欢
妈的!他们会要求我们这么做
- 没错 他们一定会 - 毫无疑问
晚上10点钟
细节待定 但是给我听清楚了
我要把我们作战基金里 剩下的每一分钱都花光
因为今晚...
我们要向这个小镇展示 如何为真正的美国英雄庆祝
- 必须的!没错! - 没错!
- 就这么办吧! - 对!
谁都可以来
- 准备好大搞一场了吗? - 准备好大搞...
一场了
你觉得怎么样 温特斯? 你要现在就拒绝 还是迟点玩消失?
我想想再回复你
收到 我们一点都不期待
艾娃·温特斯
- 你愿意成为我的妻子吗? - 我不敢相信这是真的
晚上好 长官
何止是“好”
我觉得今晚简直妙不可言
做我们这一行 风险总是很高 但是今天的行动...
简直是历史性的成功
要是能处理得更有条有序就好了 我们忽略了买家
他是一个瑞典区块链企业家 他认为他可以通过摧毁
大量的美国货币 来让他的加密货币价值飙升
那家伙看了一部邦德电影就觉得 自己能成为下一个麦克斯·佐林
我明早会搭第一班机回去 我有事想和你谈谈
- 温特斯 不必了 - 我还没开始说呢 长官
这次的任务比你我预期的要长
你根本没有机会好好哀悼
- 我没事 长官 - 你得休息一段时间
我保证 等你回来时 这世界仍然有很多垃圾需要处理
他会为你感到骄傲的
我知道
你收到总统的礼物了吗?
收到了 谢谢 那是一份厚礼 长官
把它打开 你正式放假了 好好享受吧
(威尼斯人酒店)
(这就是在拉斯维加斯发生的事)
太好了 小特!
你收到了我的任务结束礼物! 很合身!
合身极了!谢了 队长
差点忘了 我也有礼物要给你 希望你能用上
谢谢 这是...
这是什么?
只要像荧光棒那样掰一掰 它就会 在黑暗中发光 你不会错过任何动作
- 我要用它来打死你 - 小心我的脸
这东西不是这么用的 我看了介绍短片上的使用方法
我会把链接发给你 但现在 你们真正的礼物来了
该死的毒品 城里最纯的摇头丸
奈特 我已经吃了大麻软糖 不应该再吃摇头丸了
摇头丸是个好东西 它和大麻软糖没有冲突
它只会让人若无旁人般地舞动起来
管他的 我拼了
- 这就对了 - 没错
- 这是你们的酒 - 我们的酒来了
- 谢谢 太好了 - 还有一杯
敬坏人和坏女人
遇到我们三个上岗时要小心 你们要完蛋了
有人会完蛋 这是肯定的
(准新娘)
麦克 有件事我一直都想和你谈谈
挺私人的
12点钟方向有新目标 已瞄准枕头公主
女子单身派对 太棒了
戴王冠那个是我的
你是指新娘吗?新郎应该会不高兴的
这就像在战场上
你看见了目标
别管他们的私生活 否则你就会临阵退缩
该死的 你真冷血
她是你的了
好了 那里有二、四、六、七
- 好的 剩下的我和特兰克分 - 赞同 开始进攻吧 伙计们
走吧 嘿 你要一起来吗? 我们可以迟点再谈那件事吗?
好的 我们去找点乐子吧 走
亲爱的 每个街角都潜伏着死亡危机
不 我没有夸张
舞会之夜是青少年酒驾最危险的夜晚
确保珍来回都搭豪华轿车 而且司机没有犯罪记录
还有让她在午夜前回家
亲爱的 你这么说不公平 你知道我也想回家
但这次的任务很重要
什么?不 我当然不是说 我们的女儿不重要 什么...
喂 保罗的太太 我是查德·麦克奈特
我只想说你丈夫今天是个真正的英雄
他做了一些疯狂的事
要不我们就放他一马 让他放松一下吧?
也许就跳几支大腿舞 顶多也是手淫
喂?
她挂了电话 该死的 伙计
- 太感谢了 - 她会原谅你的
- 别紧张 过来喝几杯吧 - 你知道我不喝酒
- 也许那就是你的问题 - 没错
你得他妈的放松点
太好了!现在我浑身湿透了
我也湿透了
抱歉
(中情局黑狱 莫哈韦沙漠 地点不详)
听说你喜欢奢华的生活 科索沃
- 我给你安排了这里最好的套房 - 好极了
你知道现在几点了吗?
时间对你来说已经不存在了 你再也见不到天日了
我可不敢如此妄断
我一定是开始出现幻觉了 因为我看见温特斯了
不 我也看见她了
好啊
看来独狼要加入狼群了 要来一瓶百威啤酒吗?
你到底是怎么在短短几个小时 把这个派对搞定的?
就凭我取之不尽的足智多谋
再加上美金 就能让你在拉斯维加斯人见人爱
你见过乔伊了吗?
- 我的天啊 - 我从虎王那里租来的
不是在监狱里那个 我不是混蛋 而是新的那个
不过他说不要吓到它 这家伙跑得像风一样快 不是吗?
- 你他妈是个白痴 - 我的老师过去常这么说
- 哈格蒂是在吸可卡因? - 当然不是 这是阿得拉和氯胺酮
加上马用镇定剂和灌装奶油
你们都不用做毒品检测吗?
你知道要把尿弄干净有多简单吗? 这里是美国
既然如此 那就让你的尿保持干净 以免毁了你的事业
拜托了 温特斯 你不是来当搞笑警察的
学一学科技妹吧 科技妹是来参加派对的 对吧?
对 这是派对时间
她不叫科技妹
她叫玛雅·勒纳 加入我们团队已经半年了
叫我科技妹也没关系 或者你想叫我什么都行
看吧?科技妹懂幽默感!爱你!
去他的 如果不是我们 这个混蛋大兵在这次任务中
连个屁都不知道
- 勒纳 我需要你帮我个忙 - 好的 长官
我把笔记本电脑带来了 “出门一定要带上它”
先把工作放在一旁 我需要你帮我把这瓶酒喝完
你想和我一起喝酒?
- 来吧 轮到我们开派对了 - 好吧
尽情狂欢吧!
你们想融化那美丽的小脑袋吗?
深蓝裸盖菇
也就是所谓的飞碟菇
注入了军用级的麦角酸二乙基酰胺
(马格纳斯大号安全套)
好吧 你今晚不需要这个了
管他的 这是个派对 对吧? 来点菠萝 拌上鳄梨酱
- 你感觉到了吗? - 我感觉到了 你呢?
我百分百感觉到了
(中情局黑狱 核实验室试验设施)
正在测量U-235同位素
太奇怪了
(U-235同位素 达到或低于安全水平)
这不对 必须向高层报告 哈格蒂在哪里?
太棒了
(实验室的鼠辈)
(实验室的鼠辈 未接来电)
阿容!怎么了 小子?
女士们 让我给你们介绍 我在这个世界上最好的朋友
这是美国空军的保罗·容上尉
绰号是“你真他妈傻”
你什么时候才能放下手机 一起狂欢?
嘿 这里将会有一些水上运动
你想加入吗?
你也知道我是已婚人士
所以我才问你 保罗 你真的很需要放纵一下
不过随你便 好吧?
现在去尝尝那边的鳄梨酱吧 那是好东西
你他妈是个天才
你是国安局最年轻的新兵
是的 而我大部分时间 都待在一辆昏暗的面包车里解密代码
然后我走入现实世界时 却发现自己毫无头绪
我们都他妈的毫无头绪
但是 在我眼中 你是个完美的强者
- 别说了! - 你很聪明、很性感
你不在乎别人怎么想 我行我素
你是怎么找到这种自信的?
在某种程度上 我想我发现...
如果你想让事情按照某个方向发展 你不能依靠命运或运气
你必须靠自己的努力去实现
我们开始吧
- 给他上油! - 空有一身肌肉的无脑之人
我的脑已经够用了
给我们腾出地方!
来吧 我们去看热闹
往后退!
真好吃
- 准备好了吗 大男孩? - 好了!
只要他多喝几杯 很快就会有人给特兰克上油
没有人能在一分钟内打倒他
麦克奈特可能是我见过最自大的混蛋
但正因如此 他才那么受女人欢迎
- 麦克奈特喜欢什么样的女人? - 只要是有生命的他都能上
要说终极目标的话 就是《校园蓝调》中的艾丽·拉特
那是他的梦中情人
好了 来吧
美国!
喂 你知道 你们俩都是美国人 对吧?
温特斯 那可是范·迪塞尔式的壮举
好吧?别表现得好像你丝毫不为所动
你让自己尴尬了整整一分钟 然后侥幸获胜罢了
- 你觉得你能比我快吗? - 我没这么说过
但显然 我可以
- 那你来吧 - 谢谢
- 让我们大开眼界吧 - 喂
- 可以借我一下吗? - 没问题
- 你很漂亮 - 别说了
你确定要这么做吗? 这样会把你漂亮的裙子弄脏的
干洗费就让我来操心吧 你只需要注意别让自己倒下
说得好 老板
小心点 特兰克 你的对手可是中情局的
什么?
天啊 她竟然破纪录了!
美国?
美国!
喂 我是珍 请勿留言
珍 我希望你能收到这条留言
不知道为什么 我的电话 响了几声就转到语音信箱了
我只想说 我希望你在舞会上玩得开心点
但别让你的朋友逼你做
任何我不会做的事 好吧 亲爱的?
艾丽·拉特 《校园蓝调》
(鲜奶油)
卧槽
需要我帮你把油弄掉吗 大男孩?
滚开 他是我的
- 什么... - 该死的!
- 卧槽! - 妈的!
- 天啊 对不起 - 给我滚出去!
- 我什么都没看见 - 滚出去!
该死的
这就是你想跟我谈的事吗?
- 给我滚! - 好!我滚!
我的天啊
喂 谢天谢地 不 你的电话来得正是时候 相信我
让我先找个安静的地方
(华盛顿特区)
(中央情报局)
这说不通
我们知道科索沃 有足以炸掉这座城市的铀
现在实验室却说 我们缴获的炸弹里只含微量?
- 其他的铀去哪了? - 长官!
我们刚收到一条信息
不是好消息
召集联席参谋长们 五分钟后在战情室开会
还有联系温特斯
我们现在比任何时候都需要她
我们明天都不要醒过来!
就像法语里说的...
女士们 我们今晚来尽情狂欢吧!
没事 因为你们知道吗?
我要叫客房服务再给我们送点酒来
你们在这里等着 我们还没交换号码 我马上回来
我也很高兴能听到你的声音
我也想你了
很抱歉我又丢下你一个人了 我知道这并不容易
我也爱你 我等不及要见你了 妈
该死的
要是你能看到就好了
我们杀的俄国人 比《天狐入侵》里的狼獾还多
当然是原版
还记得我跟你说过戈麦斯的绝密步枪 可以从五...
这样吧 妈 我明天再给你打电话 我也是 再见
别担心 她不会说出去的
放松 我不会告密的
没想到你原来是个妈宝男
如果你爸在你六岁时就离开了 这可以说是必然的事
- 风景不错 - 一晚六万美元的房间?最好是这样
- 你知道那是纳税人的钱 - 本质上是的
别这样
如果不是我们 这一切都已经消失了
就连你也不得不承认 我们应该好好享受一下
- 享受? - 对
好吧
我只能想到如果这些人知道了 我们所知道的一切 他们还能不能
- 无忧无虑地狂欢作乐 - 他们一定会吓得屁滚尿流
所以才不能让他们知道
想想就觉得这件事糟透了
我们做的事需要一点牺牲 对吧?
对啊 那就是我们选择的路
总得有人解决这一切
我们必须一直保持警惕 随时待命
今晚例外
对
今晚例外
- 我们是不是... - 闭嘴
- 妈的 - 我想要
卧槽 看来你不止洗澡时才不穿内裤
- 我喜欢让它透气一点 - 操
来
糟了 这些是普通尺寸的 我习惯用万能加大码安全套
我是醉了 不是瞎了 快戴上
好了
别忘了发号施令的人是谁
- 你知道我不太听话 - 也许我应该更强硬一点
太棒了 你太他妈棒了 我爱你
我第一次见到你就爱上你了
好吧...
- 怎么了? - 没事 继续吧
- 你是不是觉得不... - 继续吧
- 我无法继续 - 我也是
- 听我说 抱歉如果我... - 不用抱歉
我本以为既然任务结束了 我们就不会再见面了
现在我们肯定不会再见了
嘿 牛仔 我觉得我有办法 治好你的《校园蓝调》
- 什么鬼? - 勒纳!
- 科技妹 - 你在做什么?
你们两个?这是在搞什么?
- 别激动 - 别激动?
这半年来 你一直都说他 只不过是个鸡巴不给力的肌肉男
你说什么?
我的天啊 我真是个白痴
老天爷
该死的 这是个很大的错误
你说得对
连“爱”都搬出来说的人竟然这么说
我是说我爱你的翘臀 大家都知道我迷恋翘臀
况且 我受到摇头丸影响
今晚我对很多人说了“我爱你”
我甚至还对那该死的骆驼说了
- 我要走了 - 勒纳 等一下
你知道 其实我很敬佩你 但你简直是满口谎言
所以你才做卧底 因为你很擅长撒谎
贱人
科技妹毫不保留地发泄出来了 这种努力值得加分
我的手机呢?
这是什么?
(兰登局长 马上收听消息并召集你的团队)
把艾凡·科索沃抓走的人
你们可能已经发现 你们拆除的炸弹是假的
那个五千吨当量的核装置 还在我们手上
如果你们不放了科索沃先生 我们就将它引爆
任何试图疏散城市的行动 将会导致炸弹立即引爆
我给你们到早上9点的时间
如果你们不服从 这座城市将被毁灭
- 什么事?又是打来约炮的吗? - 该死的!
嘿 你有见到麦克奈特吗?
他在主卧室里 老二露在外面 你去找他吧
他跟你说了什么?
炸弹是假的? 我们不是缴获了核弹吗?
我不知道
如果这是个恶作剧 兰登不可能会发给我
- 该死的 这下惨了 - 是啊
你还非得要办这该死的派对
我们以为任务已经结束了
- 天啊 - 我的天
- 有人不胜酒力了 - 去你妈的
五分钟后 我们就要和兰登通电话了
我们必须马上清场
我们要打断这一切真的太可惜了
- 借过一下 - 你要去哪里 小宝贝?
打扰一下 各位 发生了紧急情况 所以我们都得...
狂欢到天亮!
不
派对结束了!给我滚出去!
- 你们得走了 - 好吧 我们走吧
快走!你们得走了 是的 马上走
嘿 你们得走了!
- 莎拉 你在干什么? - 怎么了?
你要结婚了 比利会气疯的 走吧!
但我想留下来!
不用了 谢谢 离开这里
走吧 别停下来
我和你们一样难过
- 好了 谢谢 - 不客气
你们都玩得很开心
搞什么鬼 温特斯? 这么喜欢毁别人的好事?
特种作战司令部收到了炸弹威胁
如果我们不放了艾凡·科索沃 拉斯维加斯就会
被五个K弹摧毁
- K弹?听起来很糟糕 - 我不是那个意思
“K”是千的意思 所以他们的意思是五千个炸弹?
- 我觉得那是胡扯 - 核弹还在科索沃的手下那里
- 这就是我不喝酒的原因 - 干得好 保罗
我们都该这么无聊 他妈的
该死的 兰登想开线上会议
妈的 看看这个地方
- 去卧室 - 走吧
这味道好像有人在这里上过床
- 没有人在这里上过床 - 肯定有人在这里胡搞过
她应该不太行 那家伙显然还没完事
很可能是个有勃起功能障碍的瘸子
糟透了
好多了
保罗
很好 你们都在那里
我们一直在分析这条信息 它是从克拉克县内部发出的
毫无疑问是科索沃的同伙发的
威胁的可行度有多少?我是说可信度
实验室的报告指出你们缴获的炸弹 只含有微量的同位素铀
刚好能被检测到 但不足以引发爆炸
那是尖端复制品
也就是说大部分的铀 还在科索沃的手下那里
实验室一直在尝试 联系你们的拆弹专家 他在那里吗?
- 哈格蒂在这里 - 很好
如果结果像我们想的一样糟的话 我们还需要他的鬼斧神工...
等等 那是什么?
不好意思 有人把骆驼雕像移过来了
听着 温特斯 我知道今晚本来应该庆祝一番的
但我们都知道 在我们这一行 我们必须随传随到
所以我想你们是带着责任感庆祝的 没有人做得太过分
没有 长官 我们是带着... 我们是带着责任感庆祝的
我只想知道你的团队 是否能继续执行这个任务?
当然不能
长官...
我们已经整装待发了 长官
这就是我想听到的 现在就看你们的了
你们还有七个多小时的时间 找到那枚核弹
“整装待发”? 我们血液中的酒精含量高得离谱
你们这群混蛋还吸了毒 我们必须退出任务
如果我们这么做 他们要找谁 来取代我们?该死的联调局吗?
该死的联调局糟透了
如果他们能处理好这破事 他们早就处理了
- 我不得不承认 她说得有道理 - 你看 就连保罗也赞同
我不管我们现在的状态有多糟 温特斯
我们仍然是最棒的团队
现在 让我们他妈的结束这一切吧
- 好吧 我们继续执行任务 - 那就开始吧
我们有什么线索?
科索沃卖了一枚假炸弹 但他为什么要这么做?
因为他是个满嘴谎言的共产主义者
我再说最后一次 科索沃不是共产主义者
他只在乎钱 他...等等
我们的客人已经到了 现在准备开餐了
他们在等你
我爱你
让他们等吧 只是开胃菜而已
等上主菜时 我会准时到的
开胃菜指的是假炸弹 而主菜是真正的核弹
- 什么意思? - 想想吧
科索沃知道他可以骗 加密币那群人买假炸弹
但前提是有人给他开了更高的价钱
你是说第二个买家?
这就像把一袋牛至卖给一个青少年
并把真正的好东西留给更厉害的人
他看到了一石二鸟的机会
好吧 勒纳在哪里? 她需要调出行动文件
- 她在20分钟前就走了 - 走去哪里?
(墨西哥淡啤酒)
我的特制芝士汉堡呢?
我已经说过了 我们这里不提供食物
那你他妈管这叫什么?
我要我的特制芝士汉堡! 三分熟 多加点蛋黄酱
听好了 我不该这么说的 但我觉得你有点喝多了
我觉得你有点喝多了
把那该死的汉堡给她 好吗? 顾客永远是对的
- 谢谢 - 没事
至少在这座城市里还有一个人支持我
没问题 姐妹
让我猜猜 因为男人吗?
我老板上了我喜欢的人
天啊
我还涂了鲜奶油什么的
你以为这很糟糕吗?
我的男人本来要带我去名胜世界看 詹妮弗·洛佩兹的 结果突然消失了
真正的问题是我们要怎么做?
什么意思?
意思是我们这两个身处于 拉斯维加斯的性感单身女人
其中一个闻起来像该死的冰淇淋圣代
想约我们的人多得要排队 我们该按自己的方式行事了
你想和我一起去兜风吗?
(艾娃·温特斯来电)
当然 去哪都行
那就来吧!你也有小奶子 晃一晃吧
- 我是玛雅·勒纳... - 该死的
给我找一台笔记本电脑 我亲自查看那些文件
你的实验室搭档落下了她的东西
- 关于刚才那件事... - 什么事都没有
一旦我进入这个数据库
我们就能一览无余 我就去繁从简 将科索沃的...
- 卧槽! - 恶心死了 温特斯
- 你到底吃了什么? - 我好像什么都没吃
里面有大块的食物 那是墨西哥玉米饼吗?
刚才有墨西哥玉米饼吗? 没有人告诉我有墨西哥玉米饼
刚才并没有墨西哥玉米饼
有人带了薄荷糖吗?
我真的很想吃墨西哥玉米饼
糟了 不好意思 那有可能是毒品
去他妈的电脑
你想把炸弹找回来吗?
把科索沃从牢房里拖出来 然后揍到他招供
科索沃很守旧 他父亲是克格勃的 他是不会轻易招供的
他是有备而来的 他知道如果被我们抓住会有什么后果
他也知道接下来会发生什么事
所以我们都得他妈的快点清醒过来
因为如果核弹还在外面
而且还在科索沃的人那里 那我们就回到起点了
武器准备好了
倒数开始了
你们联系上了吗?
国安局的技工在我手上
怎么这么久?快上车吧 姐妹!
她一点也没怀疑
好极了
我希望里面有香槟 因为我们要被搞...
- 砸了! - 砸了!
我就知道
好了 我们都得理清思路
忘掉今晚所发生的一切 尽快回到我们的最佳状态
每个人都一样
- 先生女士们 - 天啊
- 见鬼了! - 操 哈格蒂
不
- 哈格蒂已经离开了大楼 - 不
该死的!
- 哈格蒂? - 我的天啊
- 走吧!我们还要去审问共产党员! - 快点!来吧
- 操! - 该死的
出发吧!
大家都系好安全带!
- 你确定你可以开直升机吗? - 是的 我体内什么都没有
除了一整碗薯片和鳄梨酱
谢天谢地 我们有一个人是清醒的
字幕翻译: 郑月欣