BİR NETFLIX SERİSİ
Annen sinek ilacını verdi mi?
Evet.
Sürdün mü peki?
Elbette baba.
- Demek öyle ha? - Evet.
Pekâlâ. Bugün büyük gün evlat. Kendi oltanı atacaksın. Yemi takma falan, hepsi
sende. Tamam mı?
Küçük balıklar yem olacaklarını biliyorlar mı?
Muhtemelen hayır.
Zavallı balıkçıklar.
Evet. Zavallıcıklar. Ama biliyor musun, artık
çocuk değilsin. Bugün, bir erkek oluyorsun. Tamam mı? Bununla başa çıkacak
- mısın? - Evet.
- Tamam. Hadi bakalım. - Tanrım! Tanrım!
- Baba. - Tanrım, ne kadar sertsin!
Hey, hey, bakma, bakma.
- Tanrım çok sertsin! - Hey oradakiler, ne
- yapıyorsunuz? Çocuğum burada! - Sen muhteşem birisin. Yemin ederim,
güzel yüzün, sesin. Lanet olsun bu tekne çok kaygan!
Defolun buradan pislikler! Burası halka açık!
Patron, beni öldürüyorsun. Tamam, bir saniye ver bana.
Cidden, inin artık!
Deniyorum!
Bu bir felaket. Bomba kayıp. Kontrol artık Maddox'ta ve öngörülemez biri.
İpucumuz kalmadı. Ve sen takımın iki üyesini kaybettin.
Hagerty'nin hâlâ yaşadığını düşünüyoruz efendim. Kayıp durumda.
Bomba uzmanını nasıl kaybedebildin?
Bilmiyorum. En son Las Vegas gölünde bir salda görüldü.
Tanrım, işimiz bitti.
Durum kötü biliyorum ama, dinleyin, hâlâ vakit var.
Artık yok. Kıçıma tekmeyi yemek üzere Beyaz Saraya gidiyorum, FBI'ı dahil
edecekler. Ferguson, şimdiden...
Ferguson mı? Hayır, o kabadayı ve baskın birlikleri karışırsa, her şeyi
berbat edecektir. Efendim, şu an işlerin iyi görünmediğini biliyorum ama
söz veriyorum Maddox'ı bulacağım.
Şu an bu konuda bir garanti veremem Winters. Bu büyük rezaletten sonra önerim
senin de vermemen.
Anlıyorum efendim, ben...
Üzgünüm.
Nasıl karşıladı?
İyi, siktir et. Vazgeçemeyecek kadar çok ilerledik. Civarı araştırarak
başlayabiliriz.
Maddox bizden çok daha önde. Bu lanet bir samanlıkta, iğne aramak gibi.
Peki biz ne yapıyoruz?
Biz mi? Hayır, hayır, hayır. Biz falan yok. Doğrudan emrime itaatsizlik ettin ve
aksiyon kahramanı zırvalığın yüzünden Maya ölebilirdi.
Beni mi suçluyorsun?
Evet.
Trunk'ı kurtarmak zorundaydım. Bir takımın parçasıysan bunu yaparsın.
Bak, soyunma odası zırvalıklarını bırak, tamam mı?
Zırvalık değil. Bağların ne kadar güçlüyse ekibin de o kadar güçlüdür.
Ama bunu bilemezsin, çünkü daima patron olman gerek.
Hey! Vamos. Çilea!
Hayır. Bu doğru. Dün geceden önce Maya ile hiç takıldın mı yoksa sırf emir mi
yağdırdın?
Onu senden iyi tanırım.
Yine de senden nefret ediyor.
Hey yeter! Winters orada kıçımı kurtardı. O da takımın parçası.
Evet öyle. Görünüşe göre ben artık değilim. Doğru mu?
Sana güvenemem.
Pekâlâ, tamam. Maddox'ı kendimiz buluruz. Gidelim.
Gelmiyor musun?
Mac, hadi ahbap.
Demek onu çok sevdin. Kal. Gidelim Trunk.
Peki ya ben?
Yarı kaçık senin olsun.
Ekip olmaktan söz ediyordun.
Paul! Bin şu lanet arabaya.
Çocuklar, hepimiz akşamdan kalma hissediyoruz bu da bizi geriyor, ama biraz
sakin olursak...
Bırak gitsinler.
Siktir.
Kızlar günü.
Bomba bizde ve yola koyulduk. Patlama için her şeyin hazırlandığından emin ol.
Güvenli bir video konferans sağla ki, organizasyonun kalanını
bilgilendirebileyim.
Oradan sağ çıktığımıza inanamıyorum.
İnancınızı korumalısınız Bay Dugan. Ama daha ormandan çıkmadık.
Evet.
Winters haklıydı. Bu samanlıkta iğne aramak gibi.
Sakin olur musun Paul? Şu an nerede olduğunu bile bilmiyorsun. Direksiyonu
tut.
Arabadayım. Sizinle birlikte. Bana canlı bomba gibi davranmanıza gerek yok. Aslında
ayılmaya bile başladım.
Evet, ben de öyle. Ki bu kötü çünkü bok gibi hissediyorum.
Hagerty'nin guakamolesini götürdün ha? Nasıldı? Bana anlatabilirsin. Kremamsı mı?
Tuzlu mu?
- Dürüstçe mi? - Evet.
Hayatımda yediğim en iyi guakamoleydi.
Hey, belki de bunu atlatıyordur. Bir ekip üyesinin bu hale geldiğini görmek insanı
ayıltabilir.
Hayır. Asla olmaz. Onu görmedin, serseri mayın gibiydi. Yani bu pek de komedi polis
filmi gibi değildi.
Seni duyabiliyorum. Serseri mayın değilim. Sadece kendi kurallarımla hareket
- etmeliydim. - Bu tam da bir serseri
mayının söyleyeceği şey!
Adamım, burada bir şeyler olmalı. Paketler! Bu ne lan? Hayır!
Lanet olsun.
Ne var?
Galiba iğnemizi buldum.
İşte bu bebeğim!
Efendim?
Ne oluyor?
Koca kıçın benimdir!
Hazır ol.
Hadi, hadi, hadi. Çık dışarı soytarı!
Lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun. Lütfen. Beni öldürme!
Kimsin lan sen?
Ben Donnie. Teslimat şoförüyüm. Şu adamlar, bana saldırdı. Silahları vardı.
Minibüsümü aldılar ve bu yöne sürmemi söylediler.
Araçları değiştirmişler.
Hassiktir.
Temiz görünüyor. Aracı burada bırak. Gidelim.
Ne tarafa gittiklerini gördün mü?
Yo. Sadece minibüsle gittiler işte.
- Şu an her yerde olabilirler. - Siktir. Lanet olsun.
Nasıl bulacağımızı biliyorum.
Eminim bilirsin. Psikedelik güçlerini kullanıp zihin birleşimiyle mi?
Hayır. Arkadaşın amirini arayacağız. Tüm teslimat araçları takip edilir. Kolay
olmalı.
Haklısın lan. Vay anasını Paul, guakamole işe yaramış. mikro dozlar halinde ben de
deneyeceğim.
İşe yaradı mı?
Hayır, aynı şey. Hemen şifrelemeye geçiyor.
Maya'nın burada olmaması çok kötü.
Biliyorum. Aramaya devam. Buralarda bir yerde olmalı. Lana bunu yapmana gerek yok.
Sen yeterince şey atlattın zaten. Hâlâ vakit varken seni buradan göndermem
gerekiyor.
Hayır. Hayır. Bak, başta bunlara karışmak istemedim ama, ortalık çok
karıştı. Ve ekibin hayatımı kurtardı.
Biz bir ekip değiliz artık.
Hayır öylesiniz. Bu sanki, BTS'in solo çalışmalar için ayrılması gibi, ama bu
sadece bir ara.
Öyle diyorsan.
Şu durdurmaya çalıştığınız adamlar gerçekten kötüler. Durdurmak için bir şey
yapabilirsem bunu isterim.
Gerçekten mi?
Evet, arada anlamlı şeyler yapmak güzel olurdu. Ayrıca, bir yıldızla yatmadan
ölmek istemem. Reality'lerdeki bekarlara son.
Winters. Bir şey buldum.
Ladimır mı? Hiç duymadım.
Ladi'nin yeri. Orayı severim.
Çıkmaz yol.
Durun...
Ne yapıyorsun? Neden Rusların başında değilsin?
Üzgünüm efendim, Dallas'ı arıyordum. Telesekreteri dolu. Sanırım Ladimır'da.
Kötü adamlardan biri başka bir kötü adamdan söz ediyordu. Dallas. Ladimır'da
partide olduğu için ona ulaşamadıklarını söyledi.
Tamam, Maddox'ın adamlarından biri hâlâ oradaysa, Maddox'ın yerini bilebilir.
Hem adam konuşmasa da, ona telefonunu açtırabilirsin.
Şu mekanın hâlâ açık olma şansı nedir?
Orası Aftır Hour kulübü. Dörde kadar açılmaz bile, muhtemelen şimdi doluyordur.
Güzel. Kulübe gidiyoruz.
- Evet! Kızlar günü! - McKnight'ı aramalıyız.
Hayır. Boş ver McKnight'ı. İhtiyacımız yok. Ayrıca emirlere uymuyor.
Peki.
Hey, orada işleri batırmaya çalışmıyordu. Bana ve Trunk'a yardım etti.
Pekâlâ, tamam, gitmeliyiz. Gomez, kullanabileceğimiz bir araba var mı?
Evet, bir tane biliyorum.
- Burası temiz! - Burası da.
- Yüce tanrım. Kurtuluş! - Ne var? Ne buldun?
Lütfen Tanrım., bir tanecik. Bütün dileğim bu. İnan, her Pazar kiliseye
gideceğim. Jöleli olmasa da olur. Orospu çocuğu! Kim boş çörek kutusunu
ortada bırakır ki?
Papazım her zaman Tanrı'nın gizemli yolları olduğunu söyler.
Siktir git Paul! Başlarım papazına! Başlarım papazının anasına da! Kapa
çeneni.
Hey! Dur! Hey! Trunk, biraz sakinleş. Maddox yakınlarda olabilir. Yedek silahına
geç, yaya devam edeceğiz. Paul, cozutursan diye mesafeni koru.
Size iyiyim dedim ya.
Maddox'ın adamı burada mı, emin misin? Bina terk edilmiş gibi.
Biliyorum. Güven bana. Kartını versene.
Böyle girebileceğimize emin misin?
Girdik bile.
Evet!
Bu da ne böyle?
Hadi canım! Candy Corn, DJ mi?
Nereye gidiyorsun? Hay aksi, Lana'yı kulübe getirmenin felaket olacağını
bilmeliydim.
Hey, mavi elbiseli sarışın. Ne istiyorsa yap, umurumda değil.
Üç?
Dallas denen bu herifi nasıl bulacağız? Nasıl göründüğünü bile bilmiyoruz ve
burası tıka basa.
Bence var ya, dağılalım ve etrafa soralım.
Evet? Tamam.
Kızlar! Benimle gelin. DJ kabinine çıkıyoruz.
- DJ kabini için vaktimiz yok. - Hadi ama!
O üçünü VIP'ye alalım.
Bu da ne şimdi be? Ben bu sürtüklerden daha seksiyim.
Ya tabii, rüyanda görürsün.
Gomez. Biz kadınlara desteğiz ve bu süreci hiç onaylamıyoruz.
Git kendini becer sürtük.
Yürü git başımdan kaltak!
Kendini bile beceremezsin.
Manzara süper değil mi?
Evet, avantajlı bir nokta.
Tamam, aradığımız adamın boynunda kartal dövmesi var. Koruma sürekli gelir dedi.
Çok iyiydin Lana.
Bir sonraki sokağa bakalım.
Bilmiyorum McKnight. Belki de Winters'a bakmalıyız.
Olmaz, bizi yavaşlatır, devam etmeliyiz.
Emin misin, yoksa yanıldığını mı kanıtlamaya çalışıyorsun?
Liderliğimi mi sorguluyorsun?
Dürüstçe bir soru sordum sadece.
Şimdi dürüst mü oldun? Birbirimizi tanıdığımızdan beri hetero olduğun
konusunda yalan söylerken mi?
Hiç yalan söylemedim tamam mı? Sormadın ben de söylemedim. Üstelik
konuşmak istediğim mesele de bu değildi.
İyi. Dökül o zaman. Başka ne yalanların varmış?
Ekipten ayrılıyorum. Benim son turum. Görev bitince ben de giderim.
Gidiyorum da ne demek? Başka ne halt edeceksin?
Özel güvenlik.
Bu şaka falan olmalı. Milyarder Blackwater aptalları için mi çalışacaksın
yani?
Hayır. Lady Gaga için.
Lady Gaga. Bizden daha mı önemli bu? Lanet bir şarkıcı mı?
O şarkıcı, şarkı yazarı, filantropist ve yıldız bir oyuncu.
Senin kıçını kurtardım ve lanet sikini de öyle. Ve şimdi bırakıyorsun demek.
Bak, o herifleri herkesten fazla istiyorum. Ve bence Winters bu işlerden
daha fazla anlıyor.
Yüce Tanrım! Önce Gomez şimdi de sen mi? Biliyor musun? Git Winters'ı bul. Dünyanın
sona ermesine iki saat var zaten.
Başlarım böyle işe, ben yokum. Daha önce de sikiliyorduk, şimdi de sikiliyoruz!
Lanet olsun!
Ne oldu?
Tanrım! Paul, beni korkutmayı bırak. Nereye gidiyorsun?
Lanet olası yemek bulmaya! Çünkü eğer öleceksem boş mideyle ölmeyeceğim. Canıma
tak etti, ölüyorum burada! Açlıktan ölüyorum!
Amma da abarttın be.
Araba mı alsak? Merhaba!
Ne haber dostlar? Fotoğraf çekmek parayla.
Gerektiği gibi. Ben daha çok arabanızla ilgileniyorum.
Pek anlayamadım.
Bu açıklayacaktır.
Sonny! Hadi, gel.
Takasa ne dersin?
Tanrım, bu müziği seviyorum. Benim ihtiyar dinlerdi bunları. Bana garajda
çalıştığımız eski günleri hatırlattı.
Çok tatlı. Birlikte arabalarla mı çalışırdınız?
Yok canım. O kafayı bulurdu, kardeşimle ben gizlice girip boru bombaları yapardık.
Yapmayı baya geliştirdik ve ben de bozmakta çok iyiydim.
Yani, yarı cerrah, yarı Evil Knievel'dın.
O lanet korkak mı? İnan bana dünyada sana ilk bombanı etkisiz hale getirmek kadar
heyecan veren bir motor rampası yoktur.
Dur, yani, nasıl bir şey?
Çok güzel bir şey. O zamanlar çok farklıydı. Yani, hepsi renklerde
bitiyordu. Hangi renk kabloyu keseceğini bilmeliydin. Mavi, kırmızı, yeşil, arada
bir sarı çıktığı da olur. Şimdi o boktan robotu yolluyorlar. Ve bu... bilemiyorum.
Aynı olmuyor.
Ben eski kafalıyım sanırım. Bunları kullanmaya alıştım, tamam mı? Bu ufaklık
Tel Aviv'de bombalı araçta yandı. Başparmağımı kaybettim ama, sana küçücük
bir sır vereyim mi?
Ne?
Bir patlama ile yüz yüze kalmak, en büyük heyecandır.
Öyle bir heyecan mı arıyorsun? Kolombiya'nın en saf kokaininden bir gram
almıştım, biraz melek tozu ekleyip, farmakolojik metakalonla karıştırdım. Ve
inan bana, bu şey, kalbini bile azdırır.
Çoktan azdı bile. Gel küçük kuşum. Gidip biraz eğlenelim.
Sil süpür koca adam.
Affedersiniz sipariş verebilir miyim?
Tabii. Hazır olduğum zaman.
Biraz acele edebilirsin. Çok açım.
Bu ne ya?
Tupelo Restoran Spesiyallerimizi Deneyin!
Hey! Dışarıda lanet bir bomba var. Bu yüzden milyonlarca insan ölecek.
Huysuzluğunu çekemeyeceğim o yüzden kaldır kıçını hemen!
Ne? Kıçtan söz etmek kabalık mı oldu? Artık anüslerden söz edemeyecek miyim?
Öyleyse sikik El Kaide kazandı.
Pekâlâ, ne istemiştin?
İki Jumbo kamyoncu spesiyali, bir sürü çikolatalı pankek, altı tane mücver ve
orada fırından çıkan ne varsa, çok çıtır olanlardan. Bir de koca bir fincan yağ
olsun. Bu kesin. Bir galon da süt.
Ben sade muffin alayım, lütfen.
Beraber mi, ayrı mı?
- Beraber. - Ayrı.
Bu pislik hangi cehennemde?
İşte orada. 11 yönünde.
Hedefimiz onun telefonunu açtırmak. Alır almaz gidiyoruz.
Tamam, ama bizi Maddox'a ulaştıracağından emin misin?
Eminim. Adamlar aynı telefon ve şifrelemeyi kullanıyordu. Sen etrafı
kolla. Ben gider alırım.
Ama göründüğü kadar kolay olmayabilir. Adam kapılmış görünüyor.
Dikkatini çekmeyi başarırım.
- Dallas, seni orospu çocuğu. - Hey!
- Beni mi aldatıyordun? - Ne oluyor be?
Bu pislik, benim kocam. Lanet yüzüğünü bile takmamışsın! Yine!
- Boş versene! - Hop, hop, hop, bekle,
bekle, bekle, bekle.
O da neydi öyle? Sen de kim oluyorsun?
Gelişmiş versiyon.
Ya? Hadi göster bana.
Ülkem için ne haltlar yiyorum.
Lanet olsun! Patronun figürlere bak.
Ne haber? Harika görünüyorsun.
Ne?
- Seksisin diyorum. Ne haber? - Seni anlamıyorum.
- Evet, maske takılıyken biraz zor oluyor. - Dostum, ne dediğini anlamıyorum.
Şu üçgen şeyden kurtulsana artık.
Şarap sever misin?
Ne?
Gel benimle.
Peki, tamam.
Güzel. Bir sürü düğme var.
İşte oldu. Bu şeyin havalandırması sorun oluyor, anlaşılıyor
mu?
- Tabii. - Evet. Beni görmeye geldin ha?
Evet.
Hadi Ava, al şu telefonu.
Hadi selfie çekelim.
Senin telefonunla ama. Benimkinin şarjı bitti.
Peki, tamam.
Dur ben çekeyim, açılardan iyi anlarım.
Hey, hey, hey. Burada fotoğraf çekemezsiniz.
Hassiktir.
Baksana Young, neden biraz su içip ayılmaya çalışmıyorsun?
Dedim ya, kendimi...
Tamam.
Nutuk istemiyorum McKnight.
O zaman bir özre ne dersin?
Sen haklıydın. İşi batırdım. Götün tekiyim çünkü bok gibi hissediyorum. Göt herifin
tekiyim.
Öylesine diyorsun.
Bak, duygular ya da ne haltsa onlarla kesinlikle baş edemiyorum. Sürekli
kızdığımda, her seferinde bir şeyler oluyor. Sadece ben... Sen benim en iyi
dostumsun ve... sensiz ne yaparım bilemiyorum. Eğer bu son yemeğimizse, sana
bu şekilde kızgın ölmek istemiyorum.
Mücverlerimden birini alabilirsin. İstersen.
Güzel.
Bir.
Pekâlâ. Leydim malı nereye sermek isterler?
Şey, lavaboya mı yoksa, klozet kapağına mı?
Tabii, Bundan iyisini umabiliriz, değil mi? Biliyor musun serçe tırnağım vardı ama
- artık biraz hantal kaldı. Ne? - Buldum. Niye domalmıyorum,
sen de kıçımdan çekersin.
Bu bana söylenmiş en muazzam şey olabilir. Ama cevabım hayır.
- Ne? - Bunu seninle yapmalıyım. Birlikte.
Sen şahane bir adamsın.
- Telefonumu kullanabiliriz. - Ne? Evet!
Evet, sadece... Lanet olsun. Bir sürü cevapsız çağrı var. Sorun olmazsa hemen
bir dostlarımı kontrol etmeliyim.
Meşgul.
Hagerty Cep
Hagerty. Neredesin?
Kardeşim! Bir tuvalette teknede tanıştığım fıstıkla mal çekiyorum, biliyor
musun?
Boş versene. Sana ihtiyacımız var aşağılık herif.
Hey, hop, bu düşmanlık niye? Ben sana ne yapmış olabilirim?
Guakamole'ye uyuşturucu koymuşsun. Ben de hepsini yedim.
Güzel dostum, güzel.
Hayır, hiç de değil dostum. Hayalimde her haltı görüyorum, hatta bir gremlin bile
var.
Ne? Tamam, dur biraz Paulie. İlk olarak, hepsini yemeni ben istemedim değil mi? Ve
bilirsin, sen dostumsun, seni korumak isterim. İkincisi adamım, o psikotik
şeylere dikkat edeceksin dostum. İçindeki şeytanı çıkarır. Gremlinlerle dövüşürsün.
Tamam mı? Bak, tüm yapman gereken o şeylerle barışmak. Kapamalıyım,
kapamalıyım.
Hayır, dinle dinle... Bomba var.
Beyler, beyler, Hagerty'yle şimdi konuştum. Teknede bir kızla alem yapıyor.
Gremlinlerle yüzleşmemi söyledi.
Paul. Sakin ol. Gremlinle ilgili Hagerty ile konuşmadın tamam mı? O
ereksiyon halinde gölde bir salda.
Onunla konuştum. Bak, arama kaydına bak, oydu diyorum.
Lanet olsun McKnight, bak.
Bu Maddox'ın saati.
Emin misin?
Evet, bu elmas taşlı Audemars Piguet Royal Oak Yıldönümü Sürümü. Gerçek Elvis
bile bunu alamazdı.
Gidelim.
Merhaba country hayranları.
Ne haber dostlar?
Dostuz değil mi?
- Evet öyleyiz. - Evet. Bu... bu hoş bir saat.
Evet, çok güzel. Dostlarına nereden bulduğunu söyler misin?
Priscilla'nın hediyesiydi.
Duydun mu? Bu iyiydi. İyiydi. Evet, kesinlikle.
- Duydun mu? - Evet. Nereden buldun söyle?
Evet.
Polis falan mısınız? Açıklama yapmak zorunda mıyım? Bunu adil bir şekilde
aldım.
- Bu pek dostça bir cevap olmadı, değil mi? - Hayır, pek olmadı. Söyleyeceğin sıradaki
şey çok dostane olsa iyi olur yoksa sen ve Elvis bozuntuların
olacaklardan hiç hoşlanmayacak.
Diyelim ki tuvaletteyken biraz rahatınız kaçabilir. Pekâlâ.
Bu çocuklar rahatsız mı ediyor krallar?
Evet Beatrice, ettiler diyebilirim.
Beatrice burada olanları dert etmene gerek yok. Benim siparişimi halletmelisin.
Henüz içeri vermedim.
Dalga mı geçiyorsun be? Müdürünüz nerede? Kafamı bulandırma kadın...
Hey, sakin ol. Dur. Çekil lan önümden. Dinle. Bunu kolayca halledebiliriz.
Saatini istemiyoruz, sana veren adamı istiyoruz. Hepsi bu.
Çocuklar! Çocuklar! Şimdi fark ettim, Hagerty'yi hemen buluruz, eğer çağrısını
tak...
Paul, zürafa kıçı kadar yükselmişsin, git otur.
Kafamın iyi olduğunu söyleyip durma. Sana dedim ya, iyiyim.
Evet McKnight, o iyi. Öte yandan kızına gelirsek, o Prens Albert'lı bir herif
tarafından düdükleniyor. Sikinde piercing var. Bir görmelisin. Muhteşem.
Geber seni lanet olası canavar!
Paul hayır!
Lanet olası!
Sen artık öldün!
- Aman Tanrım! - Uyu bakalım şişko
Elvis. Uyu dedim sana lan!
Sonra NFT'ye bulaştım ama sorun oldu. Bilirsin Kaygo patladı, Tiësto
başarılıydı, ben de tüm enerjimi, doğa dostu E-Sigaralıklara verdim. Ve sonra...
Harika. Hey, senin çalman filan gerekmiyor muydu?
O mu? Hayır. O sadece gösteri. Ben tuşa basıyorum.
Bu koku ne? Sanki küflü peynir gibi kokuyor.
O şeyden... Maske yüzünden. Kesinlikle maskeden. Çünkü terin orada iyice pişiyor.
Evet bak, basbayağı olmuş yani. Küflü peynir! Burnun çok iyiymiş. Haklısın.
Tamam işte bu. Evet, anladım. Evet.
Aslında bu çok dikkat dağıtıcı.
Evet, evet. Ben ne söylediğini anladım. Ben üstümü değiştireyim, bir yere gitme.
Siktir, bozuk Cobb salatası gibi kokuyorum.
Tamam.
Aman tanrım bu o. O gece Sarah ile takılan kadın bu.
Baksana! Bütün gece Sarah'yı arayıp durduk. O nerede söyle?
Bilmiyorum, son gördüğümde Four Queens'deydi.
Onu becerdin değil mi?
Ne? Hayır, sadece biraz sürttürdük, hepsi bu.
Yalanı bırak! Gönderdiğin meme resimlerini bana yolladı sürtük.
Ne dedin sen bana?
Baksana, belki de daha sakin bir yere geçmeliyiz.
Bunu yapmak istemezsin. Hangi pislik gönderdi seni?
Burada olay çıkarmayalım. Sen umurumda bile değilsin. Tek istediğim Maddox.
Lanet olsun Gomez!
Bakın, halletmem gereken işler var. Sarah nerede bilmiyorum ve sadece bir gecelik
bir şeydi. İyi miyiz?
Senin için öyleydi, ama o düğününü iptal etti.
Billy, perişan oldu.
İnsanların hayatını mahvettin. Hiç için acımıyor mu?
Ondan düğünü iptal etmesini istemedim.
Lanet olsun! Winters!
Dur bakalım sen.
Tatlım, kime bulaştığını bilmiyorsun. Bunu yapmak istemezsin.
Sakın ona dokunma!
Gördünüz mü? Ben sakindim ama siz içine etmek zorundaydınız.
Ava, nereye kayboldun? Merhaba!
Siktir! Defol! Defol buradan! Defol!
Lanet olsun!
Mesaj bırakın.
Cooper! Cooper, neler dönüyor böyle dostum? Ne oluyor? Peşimde lanet olası bir
sürtük var.
Yine mi?
Kaldır şu küçük pis kıçını.
CENNETTEN DÜŞMÜŞ BİR MELEK SÜRTÜK
Hadi.
Aman tanrım, Yani. Dur. Bekle. Doğru söyledim mi? Yani mi? Hayatımızın sürekli
- böyle olduğunu bir düşünsene. - Evet. Evet Yani.
Evet. Evet. Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Benimle evlenir misin?
Bu delilik. Ben de deliliğe bayılırım. Evet.
Pekâlâ Presley. Hapishaneyi sallamak konuşmanı sağlayacak mı?
Beni dinle aradığın şu adama saate karşılık Cadillac'ımı verdim. Whitney'ye
doğru gittiler Sadece Cherry caddesi lafını duydum.
Güzel, şimdi anahtarlarını ver.
Dedim ya, arabamı takas ettim.
Doğru dedin. Sadece tavırlarından hoşlanmadım işte.
Anahtarlar.
Tamam, ama nazik ol.
Siktir git.
Olamaz.
- Gidelim. Defolun. - Tamam, tamam. Anladık.
- Orada ne oldu Gomez? - Çok üzgünüm, şahsi
işlerimle neredeyse batırıyordum.
Herkesin başına gelir.
Hayır, suç benim. İnsanlarla hep mesafemi korurum, aklıma sıçayım. Nişancılık için
iyi, seks için iyi, geri kalanlar içinse berbat.
Anladım seni.
Bir şey buldun mu?
Hayır. İzlerini gizlemekte iyiler. Buluşmalarını aynı mekanda yapıyorlar ama
şifreli konuşuyorlar.
Ne yapacağız peki? Çözmek için Maya da yok.
Şey, şifrelerden anlayan başkası yok mu?
Var. Maddox'la tanışmış olan biri. Şifreli sözcükleri kullanan biri, evet,
İvan Koslov. Teşekkür ederim Lana.
Hoş geldiniz efendim. Bağlantılarımız emirlerinizi bekliyor.
Sabrınız için teşekkür ederim. Vakit nihayet geldi. Hepiniz dünyanın
değişiminde, birer rol sahibisiniz. Değişim ancak, temiz bir başlangıçla olur.
Yaptığımız şeyi, Amerika'nın kendisi için yapıyoruz. Ülke nasıl inşa edildiyse,
bugün Las Vegas'tan başlayarak, eskisinden daha iyi inşa edilecek.
Orada yaşadığınız sorunları düşünürsek, belki de alternatif bir hedef seçmeliyiz.
Başka bir seçenek yok. Hedefimiz Las Vegas olacak. Amerika küçük politikalarla,
kültür savaşlarıyla zincire vuruldu. Gemiyi kurtarmak için bir şeyler
yapılmalı. Ve Las Vegas siyasi yelpazenin her iki ucundaki insanlar tarafından hor
görülüyor, bu da her iki tarafında havaya uçurmak için nedeni var demek
oluyor. Belki de, kapitalizmin sembolü olduğu için yok edilir. Belki de, ahlaki
çöküş ve cinsel sapkınlığın sembolü olduğundan. Gerçek şu ki, hiçbir önemi
yok. Çünkü bizler, sosyal medyanın rakip hikayelerle bombardımana tutulmasını
sağlayacağız.
Birçoğu, solu suçlayacak. Birçoğu da, kalan sağcıları. Sonunda Las Vegas
saldırısı bizi bir iç savaşa götürecek. Hiç kolay olmayacak, ama yeni bir
başlangıç yapmak için bu artık elzem. Kaynaklarımız sayesinde, devreye girip bu
ülkeye çaresizce ihtiyaç duyduğu yeni başlangıcı sunacağız.
Peki ya zamanlama? Planlamanın gerisinde kaldınız bile.
Şu anda cihazı hazırlıyoruz. Hazır olması sadece birkaç dakika sürecek.
Hey Paul, dur şurada.
Peki.
Hey!
Bu senin güvenliğin için. Seviliyorsun, ama cezalısın.
Hayır, hayır, hayır, bekleyin! Çocuklar, yardım etmeliyim. Kızımı
kurtarmak zorundayım. Trunk!
McKnight haklı, en iyisi bu. Merak etme, senin için döneceğiz.
Çocuklar hiç komik değil. Çocuklar! Hayır! Beni burada bırakmayın!
Biz evleniyoruz!
Hagerty! Hagerty! Hagerty! Buradayım! Hagerty! Lanet olsun! Beynimde gremlinler
dolanıyor!
Siz burada kalın.
Sohbet zamanı Koslov.
Yani kelepçemi çıkaracak mısın?
Bombanın kontrolü Maddox'ta. Adamların öldü. Depon mezara döndü. Yardımına
ihtiyacım var. Senin de benim.
Vay canına! Sıkı hikaye. Bana oyunun değiştiğini düşündürtüyorsun. Çok
akıllıca. Güzel bir blöf.
Oyun için zamanım yok. Ve açıkçası, senin de yok.
Sahi mi? Ne garip, dünya kadar vaktim olduğunu sanıyordum. Aslında beni
tıktığınız bu sığınakta oldukça güvendeyim.
Nasıl bu kadar aptal olabilir?
Erkekler işte.
Ivan'la bu şekilde bir yere varamaz. Onu benim kadar tanımıyor.
Keşke, blöf yapsaydım. Maddox buluşmaları için şifre kullanıyor. Bombayı
nereye götürdüyse, burada.
Haklısın. Cevap orada.
Öyleyse yardım et, yoksa o kazanır.
Belki de kazanmalı. Bu ülke ikiye bölünmeye hazır. Büyük planından haberin
yoktu.
Maddox iç savaş istiyorsa burada durmayacaktır. Bütün dünyanın dengesi
bozulur. Rusya'da dahil.
Ekibin şu camın arkasında mı?
Evet, ben de öyle düşünmüştüm. Pek iyi gününde değilsin öyle mi? Elindekinin
hepsi buysa, iyi değil.
Zırvalığı kes, konuşmaya başla. Hemen.
Hayır.
Seni aptal baş belası.
- Lana. - Kadının söyledikleri doğru. Ve o kalan
son şansımız. O yüzden aklını başına al ve konuş.
Ne işin var burada?
Sana yardım etmeni söylüyorum, lanet mankafa!
Yoksa hepimiz öleceğiz.
Aferin kızım, hakla onu.
- Şimdi konuşmalısın, Ivan. - Bu gayet basit. Şifre...
Hangi rehincide?
Hepsi bu kadar. Üzgünüm.
Şey... bir şey daha, bol şans.
Las Vegas bölgesinde binlerce rehinci var. Sahip olduğumuz bütün kaynakları
kullanmalıyız.
Yeterli olmayacak.
Seçeneğimiz yok. Ve Lana'ya eskort eşlik etmeli, her nereye gitmek istiyorsa.
Ava! Hayır.
Lana, gerçekten, sadece onu dinle. Hâlâ zamanın var.
Ama Ava, bunu anlamıyorum, ben...
Artık takımın parçasısın Lana. Ricada bulunmuyorum. Emir veriyorum. Maya'dan
haber var mı?
Hastaneden haber geldiği anda size iletiriz. Sanırım bu sizin. Arayacak
birileriniz vardır.
Evet, var.
Hoşça kal Lana.
McKnight'ı aramalısın. Bunlardan öğrendiğim bir şey varsa, yeniden başlamak
için geç değil.
Zaman azalıyor Bay Dugan. Sorunumuz nedir?
Rusların başlatma dizilimi olmadan tekrar programlayamıyorum. Baypas etmenin
tek yolu uzaktan bir ateşleyici yapmak ama elimde alıcı çipim yok.
Nerede olduğumuzu unuttun mu? Ön tarafa bak.
Evet. Evet. Doğru, doğru, doğru. Evet. Tamam, bize gereken...
Bize gereken en büyük yüzüğünüz. Ve bu küçük hanım için hiçbir şey yeterli
- değildir. - Hey, dur orada. Siz nasıl
girdiniz buraya? Dostum, kapalıyız.
Buna kilit mi diyorsun? Rehinci değil mi burası? 724 açık olmanız falan lazım,
- değil mi? - Hey, çık dışarı. Bak bir
sinyal alıcı gerekiyor ve bu...
Hey, hop, hop, hop. Unutma, ben bir müşteriyim.
Neler oluyor?
Patron! Sağ ol, size ne olduğunu anlatayım. Şuradaki salak tümüyle yasal
bir işleme mani oluyor burada.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Üzülmelisiniz de bayım, çünkü ben aşık oldum. Ve ne bir "kapalı" tabelası ne de
benzer saçmalıklar, küçük leydim için yüzük almama engel olamayacak.
Anlıyorum.
Açıkçası, bu yarım akıllının beni karşılama şeklini de beğenmedim. Ayrıca iş
durumunu da gözden geçirin çünkü aradığı radyo alıcısı çipini bulamayan birinden
söz ediyoruz, hem de mükemmel simetrik suratının tam karşısındayken.
İşe yarar mı?
Tabii ki işe yarar. Alıcılar her türlü radyo sinyalini iletebilirler. Pekâlâ
balım, sevdiğin bir şey var mı?
Bunların hepsi çok güzel. Şu büyük olana bak. Muhteşem.
Vay! Bunu karşılayabileceğimden emin değilim, gerçi altın dişim var onu da
hesaba dahil edebilirim tabii.
Dinle dostum. Müesseseden. Tebrik ederim. Harika bir gün geçirmenizi
dilerim.
Sen ciddi misin? Sen dostum, bir centilmensin. Hayır, bir kahraman. Hatta,
neden gelip düğünümüze katılmıyorsun, hemen aşağıdaki şapelde. Bizimle olursun.
- Teşekkür ederim! Gelmeni bekliyoruz. - Şampanya da benden!
Bir on dakikanız olur. İşe koyul.
Tamam.
Hadi. Ne cehennemde bu?
Dinle dostum, bunu duymak istemediğini biliyorum ama, bana kalırsa...
Winters'ın durumuna bakmalıyız.
Evet biliyorum, ondan özür dilemem gerek. Maya için, suçluluk hissediyorum
bilirsin. Biraz abartmış da olabilirim ve ben şey, götlük ettim.
Götlük ettin. Kesinlikle.
Bak. Bak. Plakasına bak.
Çok orijinal espri.
Winters'ı arıyorum.
Winters, neredesin?
İpucumuz var. Üsleri bir rehin dükkanı. Hepsini arayacak kaynağımız da
yok.
Hiç gerek yok. Whitney'dekine bakın. İzini buraya dek sürdük.
Sanırım planın işe yaradı.
Evet, sanırım seninki de öyle.
Pekâlâ, buldum sanırım. Orada buluşalım.
Bombayı bulduğumuzda ne olacak? Bomba uzmanımız yok.
Öncelikle bombayı düşünelim. Hagerty'ye sonra bakarız.
- Anlaşıldı. - Vay be! Harika görünüyorsun.
Siktir. Bizi buldular.
Bütün silahları getir.
İkiniz ön tarafa, çabuk toparlanın, hadi gidelim.
Paul nerede?
Yine keçileri kaçırdı bir tür Elvis kazası diyelim. Onu kenara aldık ama
güvende. Lana nerede?
Güvende. Şimdi ailesine dönüyordur.
Bak, öncesi için üzgünüm.
Ben de. Aptalca davrandım.
Sen, bazen pek salak sayılmazsın.
Tamam, sen de taş kalpli biri değilsin. Bazı konularda haklı olabiliyorsun.
Maya'dan bir haber var mı?
Pekâlâ, bu işi onun için bitiriyoruz.
Peki. Rehinci bir blok ileride. İçeri giriyoruz, Maddox'ın ekibini halledip,
bombayı alıyoruz. İtirazı olan?
Siz...
Hagerty.
Eşiniz...
Yanica Marisol Muskivitch.
...Kanunen eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
Kesinlikle ediyorum.
- Ve siz, Yan... Yani... - Yani yeterli. Evet. Onu
istiyorum. Şimdi beni öpmesini söyleyin.
Öpebilirsiniz gelini.
Gel buraya.
Dur, dur. Bardak kırma şeysini yapmamız lazım.
Yahudi olduğunu bilmiyordum.
Yo, değilim ama bunu oldum olası yapmak istemişimdir. Hazır mısın?
Evet.
Burada ne olmuş böyle?
Hassiktir şuraya bak.
Kan banyosuna dönmüş.
Uyanık olun. Her kimse hâlâ burada olabilir.
Hey! Winters, bu tarafa.
Ne oldu?
Geç kaldınız.
Kim yaptı bunu?
Koslov.
Ne saçmalıyor bu öyle?
Bilmiyorum.
GOOD LUCK REHİNCİ
Bol şans.
Nerede bu?
- Ne yapıyorsun Winters? - Bu bana.
Merhaba Lana.
Yalan söylediğim için üzgünüm Ava. Artık bana Lana demene gerek kalmadı. Kim
olduğumu biliyorsun.
Ailen Amerikan hava saldırısında öldü, abin kurtuldu ve anlaşılan sen de öyle.
- Sen Anastasia Koslov'sun. - Lanet olsun!
Sonunda anladın.
Ne arıyorsun burada?
- Bize yardım etmeni söylüyorum. - Bu gayet basit. Şifre...
Rehinci mi?
Bol şans.
Ne istediğini söyle.
Dediğim gibi Ava. Tekrar başlamak için geç değil. Kardeşimi sabah 09:00'a kadar
bırak yoksa... neyse, gerisini biliyorsun.