SERIÁL NETFLIX
Ahoj. Hej. Všechno je na prd!
Jo, radši se vzbuď.
Jsme sami, máme hlad a musíme kadit!
Tak co, připraven? Tři, dva…
Jídlo! Kadit! Teď!
Potřebujeme kozy!
Ať už je tady ta parádní šťáva z koz!
Neboj se, broučku.
Ahoj, Beko, to jsem já! Jsem tady, připravená vyzařovat lásku!
- Krm mě! Kadit! Líp s těma kozama! - To dítě má svého Démona potřeby?
- Jo, od včerejška, vítej v týmu. - Ale ne, já jsem Bečina Lásenka.
Aha, ty děláš s kozama!
Ale proč nám je nestrčí do pusy, jak chceme?
Ou. Ty jsi ale naléhavý.
Jo, jsem sakra Démon potřeby!
Ahoj, mamčo. Jak se ti vede?
Fakt dobře.
Jsou to dva dny, co jsem vykadila 3,5kilový hovno a teď každou hodinu řve!
No jo, netradiční pohled na mateřství. Dámy a pánové, Ali Wongová…
Nemám náladu na tyhle vtipy.
Jsem vysílená. A tys mě opustila v nemocnici.
Zapomeňme na starou Emmy i chyby, co ta blbá čúza dělala.
Jsem nová Emmy! Proto jsem přišla!
S dárkem. Hele. Míval i hlavu.
Teď nás bolí bříško!
Ano, možná potřebuje… Beko?
Můžeme teď spát?
Ty jsi Bečin Démon potřeby? Jsem Emmy, její Lásenka.
Páni, ten má ale hlas.
Chci spánek. Chci jídlo. Chci umřít.
Spát můžeš, až bude dítě na vysoký.
Sklapni, prosím.
Vedeš si dobře. Mateřská láska, hurá, hurá.
Už buď fakt zticha.
Hele! Já se snažím, jasný?
Nebuď jako malá, už tady jedno mimino mám.
Nejsem jako malá.
Hezký, hovínko je venku. Dám si deset minut pauzu. Když tak pošli SMS.
- Proč na něj koukáš takhle? - Jak jinak?
S láskou? Podívej na ten rožtomiloučký nošánek.
Podívej.
Ta buclatá ministehýnka…
- Co to děláš? - Snažím se zářit!
- Panebože, ty neumíš ani zářit? - No…
Není divu, že to malý nemám ráda.
Ty to dítě nemáš ráda?
Možná bych měla, kdybych neměla Lásenku začátečnici, co neumí svou práci.
Jak mám umět svou práci, když to dítě nemáš ráda?
No tak, no tak, no tak… Jo! Penízky!
Co tady děláš?
Matka, která nemá ráda vlastní dítě a Lásenka, co neumí zářit?
Vyhrál jsem v Loterii hanby!
Do prdele tečka org.
No tak, úsměv. Vypadáš vysíleně, zlato.
ŽENY V HANBĚ
Pro nás, Hanbokněžníky, co slouží ženám, to může vypadat jako těžké časy.
„Pozitivní vztah k tělu.“ „Sebeláska.“ „Platová rovnost.“
Říkáme si: Je ženská hanba věcí minulosti?
Než odejdu, jedna historka.
Dnes jsem seděla v letadle u nouzového východu s matkou a dcerou.
Sledovala jsem, jak matka přesvědčuje letušku, že ruce té malé
jsou „dostatečně silné“, aby otevřely dveře kabiny.
Pak pokračovala tím, že si objednala teplou vodu a kakao.
V té chvíli jsem si byla jistá jedinou věcí:
dokud tu budou ženy, bude existovat hanba!
Mockrát díky. Děkuji.
Kapitola „Vaše tělo, vaše chyba“ byla deprimující. Díky!
- Asi to přeháním, pardon! - Ne, díky, drahoušku!
Doufám, že jste nečekala dlouho.
Páni, nemůžu uvěřit, že vidím Hanbokněžnici, která dělala Joea Paterna!
To se jen povídá.
Ahoj, mami!
Ahoj, Lioneli, zapomněla jsem, že tu pracuješ.
Ano, a myslím, že všechny mé e-maily ti spadly do spamu?
- Ahoj! - Tady je!
Jaká byla Bečina noc? Novopečná matka s čerstvým miminkem na muchlání?
Musíš celý den zářit jako o život!
Jo, já vlastně zase tak moc nezářím.
Nebo teda vůbec.
- A když to zkusím, tak trochu prdím? - Ne!
- Všichni rodiče nejsou vstřícní. - Fakt?
Občas záříš později a je to normální!
- Tobě se to stalo? - Ne, sakra.
- Zářím hned a naplno. - Ale opět: není to hanba!
Jo. Zářit později je přece pořád zářit.
Ano, až když nezáříš, tak máš důvod k hanbě.
Moje záření tady není problém.
Je to Bečina chyba, že neumí správně milovat. Ta ženská je otravná.
O klientech takhle mluvit nemůžeš.
Měli byste slyšet, jak mluví se mnou.
Nechci být zlá, ale je odporná a doufám, že umře na nový druh rakoviny.
- Emmy! - Řekla jsem, že nechci být zlá!
To ses na školení nic nenaučila?
Naši klienti jsou naše děti.
Když je nebudeme mít rádi my, tak oni sebe taky ne.
A když nebudou mít rádi sebe, nebudou mít rádi ani své děti.
Pardon, nevadí, když si vezmu větrový bonbón,
když už mi serete do krku oba dva naráz?
- Zlato, jsme tu, abychom ti pomohli. - Já vím.
Jen mi tu Beku nemusíte pořád předhazovat.
ZLATÝ POMĚR V. 07 ŽENSKÝ ORGASMUS
Pardon, že to pořád opakuju. Ale zapomněla jsem zase heslo.
Uf! Je to „sliz“ se šesti „z“ a znak pro libru.
Co tu dělají tví chlapci? Neměli by být ve škole?
Ve spermoškolce mají epidemii filcek.
Jeden špinavej pinďour a můžou to tam celý zavřít.
Taťka se omlouvá, že zvedl hlas. Taťka vás má rád.
Zvládneš se v práci postarat o ty malý kládičky?
Nějak si poradím.
Takže: mám tu dítě, co našlo tátovu umělou vagínu,
slavnostní otevření glory hole…
Mohla bych dělat penisochůvu, ale…
Jo, kdepak. Tolik pinďourů bys nikdy nezvládla.
Jak to myslíš?
Nijak! Jen je to moc velká odpovědnost
a ty jsi, vždyť víš, hezká, ale někdy katastrofa.
Jak se opovažuješ, ty sexy blbečku?
Hele, jen chci říct, že k dětem prostě nemáš vztah.
Byla bych skvělá penisochůva, takže tvoje chyba.
Jasně, takže myslíš, že to zvládneš?
Jasně, že jo!
- Bezva! - Je to bezva.
Takže instruktáž.
Za prvé: jí jenom Cool Ranch Doritos, je to jasný?
Předžvýkat a pak…
jim tu předžvýkanou pastu servíruješ do pusinek. Hej, Connie!
Já slyším. „Cool Ranch.“
Taky je musíš každý dvě hodiny vyhonit.
No jasně.
Jestli si před třetí nezdřímnou, budou z nich protivný čuráci.
Maury, já to chápu! Není to mý první pinďouří rodeo.
Jí-há! Ať žije Tex… Kruci!
Napoprvé to nebylo zlý.
Tím jsi mě neuklidnila, ale díky za retrospektivu.
ŽENY V HANBĚ
MENOPAUZA MUZIKÁL
Mami, škoda, žes neviděla ten výraz hanby na tváři tý mladý matky.
Byla tam se svým milovaným novorozencem, chápeš?
A já tam vletěl a povídám…
- Mami? - Poslouchám, zlato.
Jen důležitý e-mail vydavateli.
Tak jsem řekl tvou pověstnou větu: „Špatné ženy jsou ty, co selhaly."
Podívej, ukážu ti fotku. Mami? Mami, vidíš to, mami?
To je Rita v práci, prosím. Určitě brečela?
No, ne. Chystala se, ale pak tam skočilo něco jinýho…
Promiň, že jdu pozdě, drahoušku.
Kotě! Konečně! Není tu víc židlí? Tak si vezmi Lionelovu.
- Cože? - Nevadí ti to, že ne, zlato?
Ou. No. Ano, mami.
Dlouho jsme se neviděly! Jak šlape depresivní branže?
Mám napilno, jako vždy. Minulý měsíc jsem se spojila s Amazonem.
Vzrušující!
Ano, mám tisíce skladových dělníků
ve stavu hluboké existenční netečnosti.
Páni! Lionel včera málem měl jednu plačící ženu.
Málem to na mě udělalo dojem.
Mami, nezapomeň na svého vydavatele!
Ten e-mail? Máma dostává hodně důležitých e-mailů.
Nejenom ode mě. Ty padají do spamu.
Lioneli, prosím tě.
A co je u tebe nového, zlato?
Nic moc, Univerzita hanby mě právě pozvala na projev k zahájení roku.
Studoval jsem tam!
Vzpomínáš, jak jsi byla hrdá, když jsi přišla na promoci?
Buď tak laskav a přines Kotěti misku mléka, ano?
Ano, mami.
A nespěchej, Lioneli.
No tak, vím, že máš hlad.
Máme děsnej hlad!
Proč nenacpeš tu kozu do sendviče?
Neslyšelas tu krůtu v nemocnici?
Co když to dítě umře hlady? Budeš vražedkyně!
Natočí o mně díl do Inside Edition .
A pošlou tě do basy,
kde nedělají nic, než koukají na Inside Edition!
Proč myslíš, že je pro tebe kojení nemožná věc,
když ostatním, lepším ženám, to přijde tak přirozené?
Mohli byste mě laskavě nechat o samotě, abych mohla…
Brečet? Budeš brečet kvůli tomu, co jsem řek, že jo?
Nechci brečet, chci si do prdele zařvat!
Omlouvám se za ty výkyvy nálad, Bekynko!
Ty pindíci mě trochu rozptylujou. Zachary! Ne! Žádný poskakování!
Pindíci vypadají divoce. Možná by chtěli vyhonit?
Možná by měli vyhonit tebe.
Možná! Ale nemůžu najít etické porno, které by se mi líbilo!
Ahoj! Jak se má má oblíbená klientka, kterou samozřejmě miluji a zbožňuji?
- Jak to asi tak vypadá? - Dnes aktivně naštvaná, chápu.
Malý nechce jíst, já nespala už pár dní a pálí mě hrozně bradavky!
- „Pálí“? - Jsme prostě vyřízený.
- Proč ti to tak nejde? - My už nemůžem!
Tvý hnusný bradavky mluví?
My i zpíváme.
Proboha.
Vždycky jsem myslela, že můj život bude navždy radost, zábava a volnost
O zítřek jsem se nikdy nestarala
Moc hezký.
Ale teď tu visíme vycucané, rozedřené a rozdrásané od hladových dásní
Zničené tělo, které bolest rozleptala
Kde je má pochoutka mléčná?
Chci mít klid, jaký dřív jsem znala
Není možné, že tvému kojení brání nějaká nemoc nebezpečná?
Kapka vína by všechno narovnala
Nastal čas postavit se pravdě
Jsi nejhorší
- Nemáš v sobě sílu, vůli - Jsi praštěná
Nemělas vysadit antikoncepci
Jsi nemilující zkažená matka, krutá a zkažená
S neužitečným ceckem
Měla bys to vzdát
Čeká tě jenom pád
Proč se dál snažit?
Ještě není pozdě vše vzdát
Proč si dál na rodičovství hrát?
Nestojíš za nic
Jsi ta nejhorší
Mama June či Drahá maminka
- Courtney Love, dokonce Kris Jennerová - Selhání
- Z celých dějin bezpočtu mizerných matek - Nula
Má drahá, ty jsi vítězka
- Jsi paskvil - Potřebuju obejmout
- Jsi paskvil - Potřebuju pauzu!
Celých posledních 18 let jsi uvězněná v tomhle omylu
Jsi zoufalá, selhala jsi
Jsi k smíchu, jsi ta nejhorší!
Bezva! Povedlo se vám to, přátelé. Dobrá práce.
Za to všechno můžeš ty!
Snažím se, jak umím, milá dámo.
Ale kruci. Nejde mi to.
- Proč k malýmu nedokážu získat vztah? - A proč ke mně nejsi milejší?
A proč ty pinďourové nejí svoje čipsy?
Zlatíčko, už jsem všechny rozplakal?
Tak copak řekne moje máma?
„Dobrá práce, Lioneli! Jsi lepší než Kotě.
A já ti konečně řeknu, kde bydlím.“
Jo, jo, tohle mi řekne.
Páni, tak po tom ránu jsem tohle fakt potřebovala.
Jsem rád, že můžu pomoct.
Nechci to slovo používat moc často, ale Beka je hrozná.
Beka je kráva. Ale teď tu není. Jsem tu já.
- Tak se nebudeme rozptylovat. - Máš pravdu!
Kéž bych se mohla poradit se Sonyou, ale koukni na ni!
Vypadá to, jako bys potřebovala čas na přemýšlení,
což je fajn, protože já si zatím strčím do zadku sůl do koupele
a až začne účinkovat, tak…
Tak jo.
Skočím si ven vyprovokuju rvačku s telefonním stožárem a…
No jo, celer, jo!
Hele, ty jsi Bečin Démon potřeby, ne?
Jsi v pořádku, kamaráde? Nepotřeboval bys třeba předkrm, nebo…
Jídlo! Jo! Dej! Dej!
Jsem v pohodě, to jo.
Ale jídlo, teď? Prosím?
Aspoň mozzarellový tyčinky, než se před tebou zabiju.
Propána. Pane vrchní?
To mi řekni, co si o sobě to mimino myslí, když má tolik požadavků?
Tohle je dobrý!
Beka vážně spala od pátku jen čtyři hodiny?
- Jo. - Hustý.
Potřebuju ubrousek, dej mi ubrousek!
Jo, tady… jasně.
Už nechci existovat!
Ježkovy voči.
Promiň. Nejsem ve své kůži. Jinak jsem fakt pohodovej démon!
Jasně, jo! Taky jsem už jedla ubrousek.
Páni. Mělas mě vidět, jak jsem žil ještě před tím dítětem.
Já a Beka jsme byli super tým .
Měli jsme, co nás napadlo .
Prostě jsme si to vzali.
Kdykoliv, kdekoliv… Prostě jsme… Byli jsme úžasní!
Víš, co to je lítat?
Tak moment. Beka? Ta rozmrzelá nudná ženská chodila pařit?
No jo! A to byly časy!
Ale teď se na mě podívej. Jsem jen bezcenná houžvička.
- Zatraceně, promiň. - Patří mi to.
- Ne, to ne! Hej, pořád jsi skvělý. - Ano?
Určitě. Jen teď procházíš nějakými vážnými těžkostmi.
Jo! A pro Beku platí totéž.
- No, ne. Teda Beka je tak trochu… - Právník?
- Ne. - Žena?
- Ne. - Právnička.
Ne, ona je tak trochu to slovo od „p“?
- Píča? - Jo, správně.
Ne. Jen je toho na ni moc. Je to novopečená matka. Má to těžký.
Jo, asi je těžký být novopečená matka. Kruci. Takže já jsem píča?
Hej, budeš jíst ten účet?
Jo, zlato, promiň, budu, jo.
Promiň, Gave, řekni to znovu?
Říkal jsem: „Ty jo, ona mě neslyší.“
A předtím jsem řekl: „Neignoruj mě, nebo ti pomluvím rodinu!“
A předtím: „Krásně to voní."
Díky, to je pro Mauryho děti, které jsou shodou okolností genitálie.
Jo, dnes jsi chůva. Kdepak jsou?
V mé kanceláři, řádí jak černá ruka!
Gavine, já nevím, co dělat.
Z těch Doritos mě chytla artritos.
Jen klid. Za den hlady neumřou!
Pokud jsi je každé dvě hodiny vyhonila.
Rozhodně jsem je vyhonila každé dvě hodiny. Určitě. Jo.
- Protože víš, co se z nich stane, když… - Jasně, že to vím.
No tak já už musím běžet, z důvodu, který s tím nesouvisí.
Tak jo, Gavin si zatím ohřeje tuňákovou polívku.
Do prdele! Do prdele!
Oni se do prdele rozmnožili? Tohle se stalo?
- To je ale hodně pinďourů. - Jo.
Musíš je před třetí uložit, jinak budou protivní čuráci.
Vážně? Chceš mě dostat do mateřský schízy, Pete?
Ne, jistě, že ne, nejsi jejich matka.
- Nemám něco na zádech? - Ne!
Říkám ti, že je to na HBO a nemá to chybu.
A jmenuje se to Černobyl ? Napiš mi to.
Ve čtvrtým díle zabijou hromadu psů, fakt legrace.
Tady jsi, mami. Hledám tě všude možně.
- No ale našel jsi mě. Mám štěstí. - Ano.
Jo, přinesl jsem ti speciální dárek, podívej! Slzy hanby!
Jsou čerstvé od té utýrané novopečené matky, jak jsem ti říkal!
Nechci. Kotě mi dalo sklenku svých depresivních slz a pořád jsem opilá.
Mm, depresivní slzy?
Ale mami, já jsem tyhle slzy nasbíral sám!
Bylo to těžké, moc těžké, ale udělal jsem to pro tebe!
Prosím, nesměj se mi. Prosím.
Promiň, drahoušku, právě jsi udělal takový obličej.
„Bylo to tak těžké, mamčo.“
Tak to ne… Ne, poslouchej, mlč. Já jí říkám „mami“!
Lioneli, vrať se.
Budeš nám moc chybět.
No tak, připravte se.
Je čas na spánek. Vás ale je!
Koukni, co mám.
Na uspání jsem sehnala SpondgeDicka Hranokoula.
- To není kunda, trumbero! Jak roztomilí! - Ale brzy z nich budou protivní čuráci.
Jak by mohli tihle malí, roztomilí… Ale do prdele.
Co se to…? Dost! Přestaňte! Nedělejte to. Ty ne, milý Zachary!
Kup nám cigára a vezmi nás na dostihy!
- Běž do prdele! Nešahej na mě! - Naprdím ti do ksichtu.
Padá!
- Cos říkal o mí ségře? - Cos říkal o kámošovi?
Nedělejte to na mým stole. Čuráci!
„Opravdoví čuráci.“ Jo, rektospektivně to dává smysl.
Nevím, co ti otec Brian udělal, ale nech si to pro sebe.
Bože, já jsem ty malé zklamala.
Kruci, promiň! Nevěděla jsem, že… Co to děláš?
Ještě si ji nemůžu utřít. Bolí to.
Nevěděla jsem, že to k tomu patří.
Slyšela jsem, že jsi prý byla úžasná.
Myslíš předtím, než jsem si začala obkládat prsa a ostříkávat…
- Proč já koukala dolů? - Proč tam koukáš?
Myslím, že mi umře. Moje kunda.
Ne, neumře! Uzdraví se a Barry ti ji zase vylíže!
Nemůžu se dočkat.
A jednoho dne zase budeš pařit jako předtím.
A budeš jíst pálivý kuřecí sendviče.
Ale už to nebude stejný. Nic už nebude stejný.
Má pravdu. Rodičovství všechno zhorší.
- Běž do prdele. - Už tam jsem.
Pořád jí odněkud něco teče.
Co když je zbytek tvýho života jedno nekonečný utrpení?
Přiměřený osud pro nezpůsobilou rodičku.
Tak jo, přátelé.
Páni, repríza.
Ne! Hej! Ne! Tahle písnička nepomáhá! Všichni ven!
Ať se mi nenamočí. Už si dneska hráli na gremliny.
To je ale fakt dobrej film.
Ven! Běžte! Ta žena je unavená a potřebuje trochu klidu a míru.
Nemůžeš mě vyhodit! Nejsi moje máma!
Ty taky, Lioneli. Běž!
To je lepší.
Díky. Jsi ke mně milá ze soucitu?
Tak trochu. Ale taky myslím, že si tě teď vážím?
Tak to je novinka.
Jo! Tvůj život teď stojí dost za houby. Tak nějak.
Snažíš se, jak nejlíp umíš, stejně jako se snažím já.
A upřímně řečeno, moje nejlíp není nic moc.
Jsi odvážná, že to přiznáš. Tak ať se ti daří.
- No, já… - Ty to nevzd…
- Nevzdám, ne. - Ne?
Jo, chtěla jsem pronést nějakou dojemnou řeč
a pak doufat, že dorostu do svojí role.
Jo, super. To se mi líbí.
Bezva. Protože já myslím, že to zvládnem.
Jenže… Já si to nemyslím. Zvrhlo se to. A jsem v hrozným stavu.
Ano, ale podívej, od Démona potřeby jsem se něco naučila.
Že stará dobrá Beka a nová Beka s kundou na kaši
jsou vlastně jedna a tatáž a není to zase tak hrozný.
- Ano… - Počkej, neskončila jsem.
A myslím, že všechny takovéhle Beky budou skvělé mámy.
Moment, ty…
Tak trochu, jo. Září mi zadek.
- Ale to dítě tady ani není. - Tak to asi bude pro tebe.
To je hezké. A hřeje to.
Díky.
Nejsi nejhorší, nejsi tak špatná
Hej, můžeš už mlčet? Konečně se můžu trochu vyspat.
Jo, promiň.
Jsem dobrý Hanbokněžník. Tvrdě dřu.
Udělal jsem všechno, do čeho jsi mě natlačila.
Tak mi řekni, co má Kotě a já ne?
Jestli to musíš vědět, tak těsnou dírku v zadku a hrubý jazyk.
Kotě! Já myslel, že jsem s mámou konečně sám.
No, zlatíčko, přistih jsi mámu, jak ji někdo šuká.
- Cože? - Zlatíčko. Já myslela, že to víš.
Jak jsem to asi měl vědět?
Vždyť jsme to zase tak moc netajily.
Vážně?
Že by mi to uteklo? Jo.
Nevšiml jsem si, ne.
Tedy skoro, ale ne.
No jo. Myslím, že mám obecně… Moment! Na Vánoce?
Chceš říct, že to trvá už od prosince?
No… Úplně přesně ne.
- Takových let. Nestyda. - Co si to tam mumláš, Lioneli? Promluvi.
Jsi nestyda!
Že tě huba nebolí.
Mluvíme teď o tvé hubě!
To ty si tady užíváš a olizuješ se s Kotětem.
A jak má asi syn soutěžit s tenkou dírou v zadku tý velký kočky?
Tak moment. Teď mluví, jako by tě chtěl ojet.
Nikdy tě neučiním tak šťastnou jako ona.
Propána. Fakt jo!
Jsme Hanbokněžníci. Jistě, že ano.
Ne, ne, ne, už ne, nechci!
A řeknu ti důvod, abys to věděla!
Protože jsi špatná matka, špatná!
Zářila jsem pro Beku a pak pro malý.
Můj zadek je teď má rád.
Páni, sluší ti to!
Cítím se stejně jasná jako Rochelle!
Koukni na nás! Jsme zářící dvojčata!
No jo. Zářící dvojčata.
- Pusť nás ven! - Otevři ten pytel.
- Musím hrozně chcát. - Zadrž, AJ-eji!
Říkal jsem, že umělá vagína je na šukání, ne k vylízání, ale neposlechl.
- Žádný sraní do pytle. - Tady jsou tví pinďouři.
Ve stejným množství a stavu jako předtím. Zatím nadlouho ahoj.
Počkej. Connie. To je pytel s asi 500 protivnými čuráky, ano?
To je… Ano, je to tak.
Connie!
Omlouvám se! Já jen…
Nešťastnou náhodou jsem neudělala všechno, cos mi řekl.
Věděl, jsem že nejsi připravená. Být rodič je těžké.
To ne, jen je to blbý! Jsi naštvanej? Asi ano, že?
Ale ne. Obvykle prostě posílám várky čuráků do Bostonu.
Tam se jim daří.
- Hraješ mizerně! - Do hajzlu s Yankees!
- Tady máš pivo. - Bere nás líbací kamera. Pusinku!
LÍBACÍ KAMERA - 1-800 FLOWERS. - COM
Ahoj, Rito.
Přišla jsem ti podepsat výtisk, jestli chceš. Než odjedu.
Jestli chceš. Mně je to jedno.
Víš, na poslední zastávce na turné se mě Terry Gross zeptal,
co je největší ostuda mého života.
Cos mu řekla?
Že můj syn, Lionel.
- Ano? - Jistě.
Víš, co se týče Kotěte, je prima. Velký srdce. Malá prdýlka.
- Jo, jasně, chápu. - Ale jenom s ní šukám.
Za ta léta jsem se za ni ani jednou nestyděla.
Ale tebe, na druhou stranu,
budu trápit po zbytek života.
Protože mě máš ráda?
Ne, zlato. Protože jsem tvá máma.
„Díky, žes to četl. M.“
Bože, co bych dal za jednu noc s ní.
Překlad titulků: Petr Miklica