‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(إيه) (بي) (سي)"‬
‫مرحبًا. كل شيء رديء!‬
‫أجل، يجدر بك الاستيقاظ.‬
‫نحن وحدنا وجائعان وعلينا التغوط!‬
‫حسنًا، مستعد؟ ثلاثة، اثنان…‬
‫الطعام! الغائط! الآن!‬
‫نحتاج إلى الثديين!‬
‫أعطينا حليب الثدي الدافئ الوفير!‬
‫أنت على ما يُرام يا صاح.‬
‫مرحبًا يا "بيكا"، هذه أنا!‬ ‫لقد جئت، وأنا مستعدة لامتهان الحب!‬
‫- أطعميني! دعيني أتغوّط! أعطيني ثديين أفضل!‬ ‫- الرضيع له شيطان احتياج؟‬
‫- نعم، عُيّنت أمس، أهلًا بك في الفريق.‬ ‫- لا، بالواقع، أنا حشرة "بيكا".‬
‫أنت صاحبة "ذات الثديين"!‬
‫إذًا، لماذا لا تضعهما في فمنا كما نريد؟‬
‫عجبًا. أنت حادّ.‬
‫أجل، فأنا شيطان احتياج!‬
‫مرحبًا أيتها الأم. كيف حالك يا فتاة؟‬
‫رائعة.‬
‫منذ يومين، تغوّطت جنينًا‬ ‫والآن يصرخ في وجهي كل ساعة.‬
‫حسنًا، هذه لمحة وافية عن الأمومة.‬ ‫سيداتي وسادتي، معكم "آلي وونغ"…‬
‫لست في مزاج ملائم لكسر الجدار الرابع الآن.‬
‫أنا منهكة. وأنت تركتني في المستشفى!‬
‫لننس "إيمي" القديمة والأخطاء التي ارتكبتها‬ ‫تلك الخليعة الحمقاء.‬
‫أنا "إيمي" الجديدة! أنا أجيء لمساعدتك!‬
‫ومعي هدية. انظري. كان له رأس.‬
‫الآن معدتنا تؤلمنا!‬
‫حسنًا، ربما كان يحتاج إلى… "بيكا"؟‬
‫أيمكن أن ننام الآن؟‬
‫أأنت شيطان احتياج "بيكا"؟‬ ‫أنا "إيمي"، حشرة حبّها الجديدة.‬
‫عجبًا، صوته عال جدًا.‬
‫امنحيني النوم. الطعام. الموت.‬
‫يمكنها النوم حين يلتحق الفتى بالكلية.‬
‫رجاءً اصمتي.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬ ‫حبّ الأم، ما أروعه!‬
‫أنت بالتحديد اصمتي.‬
‫حسبك! إني أبذل قصارى جهدي، حسنًا؟‬
‫لا تكوني طفلة بكّاءة، لديّ طفل بكّاء بالفعل.‬
‫لست بكّاءة.‬
‫رائع، تغوّطنا. سأستريح لعشر دقائق.‬ ‫راسلني إن احتجت إليّ.‬
‫- لم تنظرين إليه هكذا؟‬ ‫- كيف يُفترض أن أنظر إليه؟‬
‫نظرة حب؟ انظري إلى ذلك الأنف الصغير.‬
‫انظري إليه.‬
‫هذان الفخذان السمينان…‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول أن أتوهّج!‬
‫- رباه، لا يمكنك التوهّج حتى؟‬ ‫- صدقًا…‬
‫لا عجب أني لا أحب هذا الشيء.‬
‫لا تحبين الرضيع؟‬
‫ربما كنت سأحبه لو لم يكن لي حشرة حب ناشئة‬ ‫لا تستطيع تأدية عملها!‬
‫كيف يُفترض أن أؤدي عملي‬ ‫لو لم تحبي الرضيع؟‬
‫هيا… نعم! مرحى!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أمّ لا تحب رضيعها‬ ‫وحشرة حب لا تستطيع التوهّج؟‬
‫لقد فزت بيانصيب الخزي!‬
‫يا ويحي.‬
‫حسنًا، ابتسمي. تبدين منهكة يا عزيزتي.‬
‫"نساء مخزيّات"‬
‫هذا عصر مربك أحيانًا لنا ساحرات الخزي‬ ‫اللاتي يخدمن النساء.‬
‫"الإيجابية تجاه الجسم."‬ ‫"حب الذات." "المساواة في الأجور."‬
‫نتساءل: هل الخزي عند النساء‬ ‫بين طيّات الماضي؟‬
‫أختم خطبتي بقصة.‬
‫في رحلة طيران اليوم،‬ ‫تشاركت صفًا مجاورًا للباب مع أمّ وابنتها.‬
‫شاهدت الأم تؤكد لمضيفة الطيران‬ ‫أن ذراعي ابنتها الصغيرة‬
‫ضخمتان كفاية لفتح باب القمرة.‬
‫ثم طلبت لنفسها ماءً ساخنًا‬ ‫مع بديل السكريات منخفض السعرات.‬
‫في تلك اللحظة، تأكدت من أمر معيّن:‬
‫متى وُجدت النساء، وُجد الخزي!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫فصل "إذا كان جسمك، فهو ذنبك" كان مدمّرًا.‬ ‫شكرًا لك!‬
‫- إني أبالغ في حماستي، آسفة!‬ ‫- لا، شكرًا لك يا عزيزتي!‬
‫أتمنى أنك لم تنتظري طويلًا في الطابور.‬
‫عجبًا، لا أصدق أني أقابل ساحرة الخزي‬ ‫التي ضاجعت "جو باتيرنو".‬
‫مجرد إشاعة.‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫مرحبًا يا "ليونيل".‬ ‫كنت قد نسيت أنك تعمل هنا.‬
‫أجل، وأظن أن كل رسائلي الإلكترونية‬ ‫في صندوق بريدك المزعج؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ها هي ذي!‬
‫كيف كانت زيارتك لـ"بيكا" ليلة أمس؟‬ ‫أمّ جديدة وطفل ظريف حديث الولادة؟‬
‫لا بد أنك تتوهّجين كثيرًا طوال اليوم!‬
‫بالواقع، لست أتوهّج إلى تلك الدرجة.‬
‫أو بالأحرى، على الإطلاق.‬
‫- وحين أحاول، أطلق الريح نوعًا ما؟‬ ‫- لا!‬
‫- لا تتوطّد علاقة كل الآباء بأبنائهم فورًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحيانًا يكون توهّجك بطيئًا وذلك طبيعي!‬
‫- هل سبق أن حدث لك ذلك؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- توهّجي سريع وقوي.‬ ‫- لكن مجددًا، لا خزي في ذلك!‬
‫صحيح. إن لم يتحوّل توهّجك البطيء‬ ‫إلى انعدام التوهّج.‬
‫أجل، انعدام التوهّج أمر مخز بالتأكيد.‬
‫توهّجي ليس المشكلة هنا.‬
‫عجز "بيكا" عن الحب هو ذنبها.‬ ‫تلك المرأة خبيثة.‬
‫لا يمكنك التحدث عن عملائك هكذا.‬
‫ينبغي لك سماع طريقة تحدثها إليّ.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنها كريهة‬ ‫وأتمنى أن تموت بسرطان جديد كليًا.‬
‫- "إيمي"!‬ ‫- قلت لا أقصد الإهانة!‬
‫ألم تتعلمي شيئًا من يوم تدريبنا؟‬
‫عملاؤنا كأطفالنا.‬
‫وإن لم نحب أطفالنا، فلن يحبوا أنفسهم.‬
‫وإن لم يحبوا أنفسهم،‬ ‫فلن يحبوا أطفالهم أبدًا.‬
‫آسفة، أتمانعان أن أجلب النعناع‬
‫بما أنكما تذيقانني العلقم في نفس الوقت؟‬
‫- عزيزتي، كنا نحاول مساعدتك لا أكثر.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنما ليس عليكما التصرف مثل "بيكا".‬
‫"النسبة الذهبية‬ ‫النشوة عند المرأة؟"‬
‫آسفة على مواصلة هذا.‬ ‫لقد نسيت كلمة مروري مجددًا.‬
‫إنها "مني" بستة حروف ياء‬ ‫ورمز الجنيه الإسترليني.‬
‫ماذا يفعل أولادك هنا؟‬ ‫ألا ينبغي أن يكونوا في المدرسة؟‬
‫تفشّى قمل العانة في روضة القضبان.‬
‫حالما وجدوا قضيبًا واحدًا مصابًا،‬ ‫أغلقوا المكان.‬
‫أبوكم آسف على رفع صوته. أبوكم يحبكم.‬
‫هل ستتمكن من موالاة هذه القضبان الكثيرة‬ ‫في العمل؟‬
‫سأتدبر أمري بطريقة ما.‬
‫لنر، لدينا طفل وجد أداة أبيه الجنسية،‬
‫افتتاح مقصورة جنسية…‬
‫كنت سأعرض عليك أن أجالس قضبانك لكن…‬
‫أجل، مستحيل.‬ ‫لن تستطيعي موالاة كل هذه القضبان أبدًا.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا شيء! إنما هذه مسؤولية كبيرة،‬
‫وأنت، كما تعرفين، فاشلة مثيرة.‬
‫كيف تجرؤ أيها الأخرق الجذاب؟‬
‫انظري،‬ ‫إنما أقول إنك لست شخصًا يوالي الأطفال.‬
‫كنت سأكون جليسة قضبان رائعة،‬ ‫لذا فالخسارة خسارتك.‬
‫حسنًا، أتظنين أنك تستطيعين هذا؟‬
‫بالطبع!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع فعلًا!‬
‫ستحتاجين إلى الإرشادات.‬
‫أولًا، لا يأكلون إلا "كول رانش دوريتوز"،‬ ‫مفهوم؟‬
‫امضغيها، ثم…‬
‫أطعميهم في أفواههم مثل فراخ الطيور.‬ ‫انتبهي يا "كوني"!‬
‫أنا منصتة! "كول رانش".‬
‫أيضًا، عليك مساعدتهم على الاستمناء‬ ‫كل ساعتين.‬
‫فهمت.‬
‫واحرصي على أن يأخذوا قيلولة‬ ‫قبل الساعة الـ3، وإلا تحوّلوا إلى مؤخرات.‬
‫"موري"، فهمت!‬ ‫هذه ليست أول مجالسة قضبان لي.‬
‫مرحى! "تكساس" للأبد… تبًا!‬
‫ليس أداءً أوليًا سيئًا.‬
‫ذلك لا يطمئنني، لكني ممتنّ على تذكيري.‬
‫"نساء مخزيّات"‬
‫"سنّ اليأس‬ ‫المسرحية الموسيقية"‬
‫أمي، كان ينبغي لك رؤية الخزي‬ ‫على وجه الأم اليافعة.‬
‫كانت هناك مع رضيعها العزيز، حسنًا؟‬
‫وطرت إلى هناك وقلت…‬
‫- أمي؟‬ ‫- أنا منصتة يا عزيزي.‬
‫رسالة إلكترونية مهمة لمروّجي.‬
‫قلت جملتك الشهيرة،‬ ‫"النساء الناقصات نساء مخذولات."‬
‫انظري، سأريك الصورة. أمي؟‬ ‫هل ترينها يا أمي؟‬
‫إنها "ريتا" في مكان العمل، بحقك.‬ ‫بكت بالتأكيد؟‬
‫لا. كانت توشك أن تبكي،‬ ‫لكن بعدها بدأت مقدّمة المسلسل…‬
‫آسفة على تأخري يا عزيزيّ.‬
‫"كيتي"! أخيرًا! هل من مقاعد أخرى؟‬ ‫خذي مقعد "ليونيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تمانع يا عزيزي، صحيح؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫مضى وقت طويل! كيف مجال الاكتئاب؟‬
‫مكتظ بالعملاء كالعادة.‬ ‫تعاقدت مع "أمازون" الشهر الماضي.‬
‫يا للإثارة!‬
‫أجل، لديّ آلاف العاملين في المستودعات‬
‫في حالة سأم وجودي عميقة.‬
‫عجبًا! لعلمك،‬ ‫أوشك "ليونيل" أن يُبكي امرأة أمس.‬
‫أكاد أُدهش.‬
‫أمي، لا تنسي أمر مروّجك!‬
‫الرسالة الإلكترونية؟‬ ‫أمي يردها الكثير من الرسائل الإلكترونية.‬
‫لكن ليست مني.‬ ‫رسائلي تصلها في البريد المزعج.‬
‫"ليونيل"، رجاءً.‬
‫إذًا، ما الجديد معك يا عزيزتي؟‬
‫ليس الكثير، دعتني جامعة الخزي "نوتر شيم"‬ ‫لإلقاء خطبة الاستفتاح مجددًا.‬
‫أنا التحقت بـ"نوتر شيم"!‬
‫هل تذكرين إلى أي مدى كنت ستفتخرين بي‬ ‫لو جئت إلى حفل تخرجي؟‬
‫هل تتلطّف وتجلب طبق حليب لـ"كيتي"؟‬
‫أمرك يا أمي.‬
‫لا عجلة يا "ليونيل".‬
‫هيا، أعرف أنك جائع.‬
‫نحن نتضوّر جوعًا!‬
‫لم لا تعصرين شطيرة من ثديك؟‬
‫ألم تنصتي إلى تلك الساقطة في المستشفى؟‬
‫ماذا لو تضوّر الرضيع جوعًا؟‬ ‫ستكونين قاتلة رضّع!‬
‫سيتحدثون عني في برنامج "إنسايد إديشن".‬
‫ثم سيحبسونك في السجن،‬
‫حيث لا تُعرض أي برامج سوى "إنسايد إديشن".‬
‫لم تظنين أن الإرضاع مستحيل لك‬
‫بينما هو طبيعي للنساء الأخريات الأفضل منك؟‬
‫أيمكن أن تتركاني وشأني وتسمحا لي…‬
‫بالبكاء؟ أتريدين البكاء بسبب ما قلته؟‬
‫لا أريد البكاء، بل أريد الصراخ!‬
‫آسفة بشأن تقلّب المزاج هذا‬ ‫يا عزيزتي "بيكا"!‬
‫إنما أنا مشغولة بالقضبان.‬ ‫"زاكاري"! لا! لا احتكاك!‬
‫تبدو القضبان مهتاجة.‬ ‫ربما كانوا بحاجة إلى الاستمناء؟‬
‫ربما كنت بحاجة إلى الاستمناء!‬
‫أحتاج إلى ذلك فعلًا!‬ ‫لكني لم أجد محتوى إباحيًا أخلاقيًا يروقني!‬
‫مرحبًا! كيف حال عميلتي المفضلة‬ ‫التي أحبها بالطبع؟‬
‫- كيف تبدو حالي؟‬ ‫- خبيثة بتعمّد اليوم، فهمت.‬
‫الرضيع يأبى الرضاعة،‬ ‫ولم أنم منذ أيام، وحلمتاي ملتهبتان!‬
‫- "ملتهبتان"؟‬ ‫- لقد دُمّرنا تمامًا!‬
‫- لم أنت فاشلة لهذه الدرجة في هذا؟‬ ‫- لم نعد نتحمّل!‬
‫حلمتاك المقززتان تتحدثان؟‬
‫نغنّي أيضًا.‬
‫يا ويحي.‬
‫"لطالما حسبت أن حياتي ستكون‬ ‫للأبد ناهدة وممتعة وحرة‬
‫لا يهمني الغد أبدًا"‬
‫جميل.‬
‫"لكن الآن نتدلّى هنا مخدّرتان بسبب الرضاعة‬ ‫مخدوشتان موجوعتان من لثّتين جشعتين‬
‫جسد كسير مملوء بالحزن‬
‫اسقيني ذاك الحليب الحلو!‬
‫أحتاج إلى الراحة وبعض وقت الخصوصية‬
‫ربما كان مرض غريب يمنع إرضاعك‬
‫ربما رشفة نبيذ‬
‫آن أوان مواجهة الحقيقة‬
‫أنت الأسوأ‬
‫- تفتقرين إلى القوة والإرادة‬ ‫- أنت حمقاء‬
‫كان ينبغي لك ملازمة حبة منع الحمل‬
‫أنت أم فاسدة مجردة من الحب‬ ‫باردة قاسية‬
‫بثدي عديم الجدوى‬
‫ينبغي لك الاستسلام‬
‫ستعرفين أنك ستفشلين‬
‫لم تحاولين؟‬
‫ربما لم يفت أوان التراجع‬
‫تمثيلية الأمومة هذه كلها أكذوبة‬
‫لا قيمة لك‬
‫أنت الأسوأ‬
‫(ماما جون) أم (مامي ديرست)‬
‫- (كورتني لاف)، أو حتى (كريس جينر)‬ ‫- زائفة‬
‫- بين أمّهات التاريخ السيئات‬ ‫- فاشلة‬
‫يا عزيزتي، أنت الفائزة‬
‫- أنت زائفة‬ ‫- أحتاج إلى عناق‬
‫- أنت زائفة‬ ‫- أحتاج إلى استراحة!‬
‫طوال الـ18 سنة القادمة‬ ‫لا مفرّ لك من هذه الغلطة‬
‫أنت خاسرة، أنت فاشلة‬
‫أنت أضحوكة، أنت الأسوأ!"‬
‫انتهينا! أحسنتم الغناء يا جماعة.‬ ‫أبليتم حسنًا.‬
‫هذا كله ذنبك!‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي، حسنًا يا سيدة؟‬
‫تبًا. أنا مزرية.‬
‫- لم لا أستطيع توطيد علاقتي بهذا الرضيع؟‬ ‫- ولماذا لست ألطف معي؟‬
‫ولم لا تأكل هذه القضبان رقائقها؟‬
‫يا للهول، هل أبكيت الجميع؟‬
‫ماذا ستقول أمي؟‬
‫"أحسنت يا (ليونيل).‬ ‫أنت أفضل من (كيتي).‬
‫وأخيرًا سأعطيك عنوان منزلي!"‬
‫أجل، ذلك ما ستقوله.‬
‫حقًا كنت أحتاج إلى هذا‬ ‫بعد الصباح الذي مررت به.‬
‫يسرني أني استطعت مساعدتك.‬
‫لا أقصد تلقيبها بهذا كثيرًا،‬ ‫لكن "بيكا" سامّة.‬
‫"بيكا" ساقطة. لكنها ليست هنا الآن. بخلافي.‬
‫- لذا دعينا نركز!‬ ‫- أنت محق!‬
‫إنما ليتني أستطيع أن أطلب النصح من "سونيا"‬ ‫لكن تأمل حالها!‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى وقت للتفكير،‬
‫ولا بأس بهذا لأني وضعت بعض أملاح الاستحمام‬ ‫في مؤخرتي للتو‬
‫وقد بدأ مفعولها و…‬
‫حسنًا.‬
‫لذا سأخرج وألاكم كابينة هاتف و…‬
‫كرفس، أجل!‬
‫أنت شيطان احتياج "بيكا"، صحيح؟‬
‫أأنت بخير يا صاح؟‬ ‫أتحتاج إلى طبق مقبّلات أو…‬
‫الطعام! أجل! أعطيني.‬
‫لكني بخير.‬
‫لكن هل لي بالطعام الآن من فضلك؟‬
‫بعض أصابع الموتزاريلا‬ ‫قبل أن أقتل نفسي هنا أمامك.‬
‫عجبًا. المعذرة أيها النادل؟‬
‫من يحسب هذا الرضيع نفسه بكل متطلباته؟‬
‫هذه لذيذة!‬
‫حقًا لم تنم "بيكا" إلا أربع ساعات‬ ‫منذ يوم الجمعة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا قاس.‬
‫أحتاج إلى منديل، أعطيني منديلًا!‬
‫هاك… بالتأكيد.‬
‫لا أريد أن أُوجد!‬
‫يا للهول.‬
‫آسف. أنا لست على طبيعتي.‬ ‫أنا شيطان قانع جدًا في العادة!‬
‫بالطبع، أجل! سبق أن أكلت منديلًا!‬
‫عجبًا. كان ينبغي لك رؤيتي أؤدي عملي‬ ‫قبل حملها.‬
‫أنا و"بيكا" كنا فريقًا.‬
‫حظينا بكل ما أردناه.‬
‫أخذنا ما أردنا.‬
‫متى كنا وأينما كنا… كنا رائعين!‬
‫أتعرفين ماهية الطيران؟‬
‫مهلًا، "بيكا"؟ تلك الساقطة المملة النزقة‬ ‫كانت تحتفل؟‬
‫أجل! كانت تلك أيامًا رائعة!‬
‫لكن الآن انظري إليّ.‬ ‫سراب نحيف لا قيمة له.‬
‫- تبًا، آسفة.‬ ‫- أستحق هذا.‬
‫- لا، لا تستحق هذا! ما زلت رائعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالتأكيد. إنما تمرّ ببعض الصعاب الآن.‬
‫أجل! نفس حال "بيكا".‬
‫- لا. فإن "بيكا" نوعًا ما…‬ ‫- محامية؟‬
‫- لا.‬ ‫- امرأة؟‬
‫- لا.‬ ‫- امرأة محامية؟‬
‫لا، إنها نوعًا ما، سافلة؟‬
‫- سافلة قبيحة؟‬ ‫- نعم، ذلك صحيح.‬
‫لا. إنما هي مغلوبة على أمرها.‬ ‫فهي أمّ جديدة. وهذا شاق.‬
‫أجل، أحزر أن الأمومة صعبة.‬ ‫تبًا. أأنا السافلة القبيحة؟‬
‫اسمعي، هل ستأكلين تلك الفاتورة؟‬
‫آسفة يا عزيزي، سآكلها، نعم.‬
‫عذرًا يا "غاف"، هل تكرر كلامك؟‬
‫قلت، "لا تستطيع سماعي."‬
‫وقبلها قلت، "لا تتجاهليني،‬ ‫سأفضح عائلتك على الإنترنت!"‬
‫وقبلها قلت، "رائحته شهية."‬
‫شكرًا، هذا لأولاد "موريس"‬ ‫الذين يصدف أن يكونوا أعضاء تناسلية.‬
‫صحيح، أنت المربية اليوم.‬ ‫أين هؤلاء الظرفاء؟‬
‫في مكتبي، يشاغبون!‬
‫"غافين"، لا أعرف ما العمل.‬
‫سأُصاب بالتهاب المفاصل‬ ‫بسبب كل رقائق الـ"دوريتوز".‬
‫استرخي. لن يتضوّروا جوعًا في يوم!‬
‫ما دمت تساعدينهم على الاستمناء كل ساعتين.‬
‫بالتأكيد كنت أساعدهم على الاستمناء‬ ‫كل ساعتين. لا ريب.‬
‫- وإلا فإنك تعرفين ما سيحدث…‬ ‫- بالتأكيد أعرف ذلك.‬
‫حسنًا، سأركض الآن لسبب لا علاقة له بهذا.‬
‫حسنًا، آن لـ"غافين" أن يسخّن شوربة التونا.‬
‫تبًا!‬
‫إذًا، يمارسون الجنس ويتكاثرون؟ ذلك ما يحدث؟‬
‫- تلك قضبان كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫يجدر بك منحهم قيلولة قبل الساعة الـ3‬ ‫وإلا تحوّلوا إلى مؤخرات.‬
‫حقًا؟ هل تشعرني بالخزي من أمومتي؟‬
‫لا، بالطبع لا، فلست أمّهم.‬
‫- أعلى ظهري شيء ما؟‬ ‫- لا!‬
‫أؤكد لك، إنه على "إتش بي أوه"‬ ‫وهو مضحك جدًا.‬
‫وتقولين إن اسمه "تشيرنوبل"؟ سأدوّنه.‬
‫سيقتلون حفنة من الكلاب في الحلقة الرابعة،‬ ‫إنها ممتعة جدًا.‬
‫ها أنت ذي يا أمي.‬ ‫كنت أبحث عنك في كل حدب وصوب.‬
‫- لقد وجدتني. يا لحظي!‬ ‫- فعلًا!‬
‫أجل، جلبت لك هدية مميزة، انظري!‬ ‫دموع خزي!‬
‫إنها طازجة من تلك الأمّ المعذّبة الجديدة‬ ‫التي أخبرتك عنها!‬
‫لا أريد. فقد فتحت "كيتي" برطمانًا‬ ‫من دموع الاكتئاب وما زلت ثملة.‬
‫دموع الاكتئاب؟‬
‫لكن يا أمي، حصدت دموع الخزي هذه بنفسي!‬
‫كان أمرًا شاقًا جدًا، لكني فعلته من أجلك!‬
‫رجاءً لا تسخري مني يا أمي.‬
‫آسفة يا عزيزي،‬ ‫لكن ملامح وجهك لا مثيل لها.‬
‫"كان أمرًا شاقًا جدًا يا أماه."‬
‫إنها تُنطق… لا، أنصتي، اخرسي. تُنطق "أمي"!‬
‫"ليونيل"، عد.‬
‫سنفتقدك كثيرًا.‬
‫هيا يا رفاق، اهدؤوا.‬
‫آن أوان القيلولة، بحقكم. ما أكثركم!‬
‫انظر إلى ما لديّ.‬
‫إليك مسلسل "سبونجديك سكويربولز"‬ ‫لتنام وأنت تشاهده.‬
‫- ذلك ليس مهبلًا أيها السخيف! إنهم لطفاء.‬ ‫- سيصبحون مؤخرات قريبًا.‬
‫الآن لماذا يواصل الناس قول ذلك‬ ‫عن هذه المخلوقات الظريفة… تبًا.‬
‫ماذا… توقفوا! كفّوا عن ذلك!‬ ‫لا تفعلوا ذلك. إلا أنت يا عزيزي "زاكاري"!‬
‫اشتري لنا السجائر وخذينا إلى مضمار الخيول!‬
‫- تبًا لك! لا تلمسني.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫- هل قلت شيئًا عن أختي؟‬ ‫- هل قلت شيئًا عن شريكي؟‬
‫أيمكن ألا تفعلوا ذلك على مكتبي؟ أنذال!‬
‫"مؤخرات حقيقية."‬ ‫أجل، يصبح الأمر منطقيًا بعد أن اتّضح.‬
‫أيًا كان ما فعله بك القسّ "برايان"،‬ ‫فلا تخبر به أحدًا.‬
‫رباه، لقد خذلت هؤلاء الشباب.‬
‫تبًا، آسفة! لم أعرف أنك… ماذا تفعلين؟‬
‫لا أستطيع المسح. جسمي متألم جدًا.‬
‫لم أعلم أن ذلك جزء من الولادة.‬
‫لعلمك، سمعت أنك كنت رائعة نوعًا ما.‬
‫تقصدين قبل أن أُضطر إلى تضميد ثدييّ ودفع…‬
‫- لم نظرت إلى أسفل؟‬ ‫- لم نظرت إلى أسفل؟‬
‫أظن أنه سيموت. مهبلي.‬
‫لا، لن يموت! سيشفى، وسيمارس معك "باري"‬ ‫الجنس الفموي مجددًا.‬
‫يا لفرحتي.‬
‫ويومًا ما، ستحتفلين مثل ذي قبل.‬
‫وستأكلين شطائر الدجاج الحارة.‬
‫لكن الأمر لن يكون كما كان.‬ ‫لا شيء سيكون كما كان أبدًا.‬
‫إنها محقة.‬ ‫الأمومة تجعل كل شيء كريهًا.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- معك حق.‬
‫إنها تسرّب من مكان ما دائمًا.‬
‫ماذا لو كانت بقية حياتك معاناة لا نهائية؟‬
‫مصير لائق لأمّ غير لائقة.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫إعادة!‬
‫لا! اسمع! لا! تلك الأغنية غير مفيدة.‬ ‫فليخرج الجميع!‬
‫لا تبللي الأنذال. لقد نالوا كفايتهم‬ ‫من أحداث فيلم "غريملين" اليوم.‬
‫فيلم رائع جدًا.‬
‫اخرجوا! هذه المرأة منهكة،‬ ‫وهي تحتاج إلى بعض الهدوء والسكينة!‬
‫لا يمكنك طردي! فأنت لست أمي!‬
‫أنت أيضًا يا "ليونيل". اذهب!‬
‫ذلك أفضل.‬
‫شكرًا. هل تلاطفينني من قبيل الشفقة؟‬
‫قليلًا. لكن أيضًا أظن أني أحترمك الآن؟‬
‫ذلك جديد.‬
‫أجل! حياتك مزرية للغاية الآن. وحالك هذه؟‬
‫هذه حالك وأنت تبذلين قصارى جهدك،‬ ‫مثلما كنت أبذل قصارى جهدي.‬
‫وصدقًا، جهدي لم يكن وافيًا.‬
‫الاعتراف بذلك يتطلب منك شجاعة كبيرة.‬ ‫أتمنى لك الخير، حسنًا؟‬
‫- أنا…‬ ‫- أأنت لا تستقيلين؟‬
‫- لست أستقيل، لا.‬ ‫- لا؟‬
‫نعم، كنت سألقي خطبة مخلصة‬
‫ثم أتمنى أن أتعلّم عملي في أثناء مزاولته؟‬
‫حسنًا، رائع. أجل، أحب ذلك.‬
‫رائع. لأني أظن أننا نستطيع هذا.‬
‫إنما… لا أظن أننا نستطيع. فالأمر يسير‬ ‫على نحو مزر. وأنا في حال يُرثى لها.‬
‫فعلًا، لكن هذا ما تعلمته من شيطان احتياجك.‬
‫أن "بيكا" القديمة الطيبة‬ ‫و"بيكا" الجديدة ذات المهبل الممزق‬
‫هما نفس الشخص الذي ليس ساقطة مرعبة!‬
‫- حسنًا…‬ ‫- انتظري، لم أفرغ.‬
‫وأظن أن كل هذه النسخ من "بيكا"‬ ‫ستكون أمًا رائعة.‬
‫مهلًا، أأنت…‬
‫قليلًا، أجل. مؤخرتي تتوهّج.‬
‫- الرضيع ليس هنا حتى.‬ ‫- أحزر أن هذا الوهج من أجلك.‬
‫ذلك لطيف. ودافئ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"لست الأسوأ‬ ‫لست سيئة لهذه الدرجة"‬
‫اسمعي، هلا خرست؟‬ ‫أخيرًا سأحظى بقسط من النوم.‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫أنا ساحر بارع ومجتهد.‬
‫لقد فعلت كل ما حملتني على فعله‬ ‫بدافع الخزي.‬
‫لذا أخبريني بشيء واحد يا أمي،‬ ‫ماذا الذي تتميز به "كيتي" وأفتقر إليه؟‬
‫إن كان لا بد أن تعرف،‬ ‫فأنت تفتقر إلى مؤخرة ضيّقة ولسان خشن.‬
‫"كيتي"! حسبت أني وجدت أمي وحدها.‬
‫يا عزيزي، وجدت أمك في أثناء ممارسة الجنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول، حسبت أنك تعرف.‬
‫كيف كان يمكن أن أعرف؟‬
‫عزيزي، لم نكن نتستّر على الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد غفلت عن ذلك، صحيح؟ أجل.‬
‫لم ألاحظ ذلك، لا.‬
‫نعم، كدت ألاحظ، لكن لم ألاحظه.‬
‫حسنًا. أظن أني فهمت الفكرة…‬ ‫مهلًا! صباح عيد الميلاد؟‬
‫أتقولان لي إن هذه العلاقة جارية‬ ‫منذ ديسمبر؟‬
‫ليس تحديدًا، لا.‬
‫- طوال تلك السنين… لا حياء.‬ ‫- بم تهمهم يا "ليونيل"؟ ارفع صوتك.‬
‫لا حياء لك!‬
‫أطبق فاهك.‬
‫إننا نتحدث عن فيهك أنت يا أمي!‬
‫أنت من تلعقين "كيتي" في الأرجاء!‬
‫وأي ابن يمكن أن يتنافس‬ ‫مع مؤخرة هذه القطة الصغيرة؟‬
‫مهلًا. يبدو أنه من يريد ممارسة الجنس معك.‬
‫لن أسعدك كما تسعدك هي.‬
‫يا للهول. يريد ذلك!‬
‫نحن سحرة خزي يا عزيزتي. بالطبع يريد ذلك.‬
‫لا، لم أعد أريد ذلك!‬
‫وسأخبرك بالسبب!‬
‫لأنك أم سيئة جدًا!‬
‫توهّجت من أجل "بيكا"،‬ ‫ثم توهّجت من أجل الرضيع.‬
‫مؤخرتي تحبهما الآن!‬
‫يليق بك على نحو ظريف!‬
‫أشعر بأنه يكاد يضاهي توهّج "روشيل"، صحيح؟‬
‫انظري إلينا! نحن توأما وهج!‬
‫حسنًا. أجل. توأما وهج.‬
‫- أخرجينا!‬ ‫- افتحي الشنطة.‬
‫- عليّ التبول فورًا.‬ ‫- تماسك يا "إيه جاي"!‬
‫قلت له إن تلك الأداة الجنسية‬ ‫لممارسة الجنس ولا تُلعق، لكنه لم ينصت.‬
‫- لا تغوّط في الشنطة.‬ ‫- إليك قضبانك يا "موري".‬
‫بنفس الكمية والحالة السابقتين.‬ ‫وداعًا لوقت طويل.‬
‫مهلًا يا "كوني".‬ ‫هذه شنطة مملوءة بنحو 500 مؤخرة، صحيح؟‬
‫ذلك… أجل، ذلك صحيح.‬
‫"كوني"!‬
‫أنا آسفة! إنما…‬
‫عن طريق الخطأ،‬ ‫لم أفعل شيئًا مما أخبرتني بأن أفعله.‬
‫كنت أعرف أنك غير مستعدة.‬ ‫الأمومة صعبة، أليست كذلك؟‬
‫لا يا صاح، إنها غبية! أأنت غاضب؟‬ ‫غالبًا أنت غاضب،‬
‫لا بأس. في العادة‬ ‫أرسل دفعات الأنذال إلى "بوسطن".‬
‫يزدهرون هناك.‬
‫- أنت مزر!‬ ‫- تبًا للـ"يانكيز"!‬
‫- إليك جعتك.‬ ‫- تبًا، نحن على كاميرة التقبيل! استعدي!‬
‫"(كاميرة التقبيل)‬ ‫(1-800 فلاورز دوت كوم)"‬
‫مرحبًا يا "ريتا".‬
‫أتيت للتوقيع على نسختك، إن شئت.‬ ‫قبل أن أرحل.‬
‫إن كنت تشائين. الأمر لا يهمّني.‬
‫لعلمك، في آخر محطة في جولتي،‬ ‫سألني "تيري غروس"‬
‫عن أكبر مصدر خزي في حياتي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت ابني، "ليونيل".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمع، بشأن "كيتي". إنها فتاة مرحة‬ ‫وذات قلب طيب ومؤخرة ضيّقة صغيرة.‬
‫- أجل، حسنًا. فهمت.‬ ‫- لكنها مجرد عشيقتي.‬
‫لم أشعرها بالخزي ولو مرة طوال تلك السنين.‬
‫أما أنت،‬
‫فسوف أعذّبك إلى الأبد.‬
‫ذلك لأنك تحبينني؟‬
‫لا يا عزيزي. هذا لأني أمك.‬
‫"شكرًا لك على القراءة. (إم)."‬
‫يا للهول، كنت سأبذل كل ما أملك‬ ‫مقابل ليلة معها.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬