‪NETFLIX 影集
‪這裡是人資部，請問要轉接哪一位？
‪我完全能體會，我兒子也離家讀大學
‪我幫你轉接到自我認定危機中心
‪請稍候
‪葛蕾絲，我要去休息
‪我不懂，菲爾為什麼不會自己進食？
‪-你好 ‪-就是那裡
‪又在廚房做愛了，真好玩
‪那個節目就叫《菲爾餵食秀》，寶貝
‪慘了
‪唉唷，不好意思
‪他每次吃東西，就像才降生地球一樣
‪他看起來像是照大腸鏡的小寶寶
‪要在臉上還奶子上？快選
‪不要，會害我的皮毛結塊
‪你也可以不要在廚房射精
‪-我們一起射在地板上吧 ‪-我要去了
‪我就拿走我的雞肉沙拉吧
‪好啦，我會看那個爛節目
‪不用麻煩了，我已經知道妳不會喜歡
‪其實菲爾羅森索製作了 ‪《大家都愛雷蒙》…
‪救命啊，我踩到精液滑倒了
‪我好像摔斷六條…
‪是七條腳
‪而且我的沙拉也毀了
‪荷西現在要怎麼接電話？
‪我還是能想辦法
‪別逞強，讓電話轉語音信箱就好
‪這是怎麼回事？
‪莫娜和嘉文又在廚房交媾了
‪還在地上射了一灘精液
‪不好意思，是“一堆”精液
‪看起來像是美乃滋做成的蟻窩
‪荷西差點死在那個蟻窩上
‪他哪會死，他可是超級蜘蛛耶
‪他屬於索尼，還有漫威…
‪你想的應該是蜘蛛人吧？
‪我只是普通蜘蛛，我叫荷西，你好
‪-你好 ‪-閉嘴啦，別對這些畜生那麼親切
‪畜生？我們才不是畜生
‪我們是怪物
‪欲求不滿又不懂節制的射精毛怪
‪真希望能剁掉我的老二
‪讓妳能立刻綁在身上幹我
‪莫娜、嘉文，你們收斂一點吧
‪我們的同事要的只是一句道歉而已
‪好啦
‪很抱歉我們在辦公室廚房地板 ‪射了一大堆精液
‪-還有一點尿液 ‪-我為我的精液感到非常抱歉
‪可以嗎？大家滿意了嗎？
‪巴爾的摩教區的道歉都比你有誠意
‪而且要道歉的不只是莫娜和嘉文
‪你們全部都要，放影片
‪你們在我們的郵件推車上幹炮
‪妳最愛的葛蕾絲阿姨跟妳打招呼喔
‪噗噗，性愛列車要通過囉
‪你們在我們的通風管和桌上互相口交
‪你換了新的洗屌精嗎？
‪就連零食販賣機也逃不過魔爪
‪我最愛的零食是機場的Beats耳機
‪和你們共事毀掉了我們的人生
‪等一下，最後那是我家嗎？
‪對，荷西 ‪我們有時會在你家幹炮跟看電視
‪Z級的喔，寶貝
‪我受夠了，我要打給公司
‪-什麼？ ‪-公司？
‪那些老古板王八蛋
‪根本連硬屌是什麼都不知道
‪你們麻煩大了
‪你也是，你正在打手槍耶
‪我才沒有
‪-就是有 ‪-才沒有
‪才沒有
‪沃特，我在做問卷調查
‪你想要屁股噴火還是尿出冰塊？
‪當然是尿出冰塊，廢話
‪等等，妳為什麼沒有去陪貝卡？
‪她不會想要我去煩她，她才剛生寶寶
‪所以妳是在躲她
‪才不是，我是在給她空間
‪愛是有很多面向沒錯，愛蟲
‪不過“空間”絕對不是其中之一
‪愛就像暴走的護理師 ‪決定用雙手讓人安樂一樣令人窒息
‪看來我對愛瞭解的還太少？
‪還用妳說
‪我有個超棒的想法
‪妳要向最懂愛的愛蟲學習愛
‪那隻愛蟲現在正好就抓著妳的領子
‪你是要殺我嗎？
‪比那更好，我要教育妳
‪這是愛蟲貼身見習，賤人
‪走吧
‪我的蜘蛛老二啊
‪蘿榭兒，可以告訴我這是什麼嗎？
‪我們的客戶道格 ‪申請鳳凰城太陽隊信用卡的申請書
‪-客觀上確實是如此 ‪-那主觀上呢？
‪就是爛主意
‪這是一張笑話卡 ‪笑點就在於他會背一輩子的債
‪你這個邏輯石像只會講邏輯
‪康州好市多信用合作社 ‪有比較合理的卡，而且不是紫色的
‪可是道格愛鳳凰城太陽隊
‪他是頭號粉絲
‪而且要是他在前三個月花超過三萬元
‪就能贏得太陽隊皮外套一件，超紫的
‪不對，道格要存錢買唐娜的訂婚戒指
‪那可能是他用太陽城信用卡 ‪買的第一個東西
‪我知道妳能在短時間內做好很多事
‪-而且長相又很迷人 ‪-我是天生麗質
‪-又討喜 ‪-別再褒了啦
‪但妳誤以為這就讓妳是對的
‪妳實際上錯得離譜
‪這張卡不只不負責任，還又蠢又紫
‪你說得完全沒錯
‪辦好市多卡比較有道理
‪我之前怎麼沒發現？我好蠢喔
‪別太自責，畢竟字體非常小
‪你看，所以我們才會合作無間
‪我有想法，你就告訴我哪裡蠢
‪我再去找道格說清楚，謝謝你
‪不用客氣，我才要謝謝妳
‪不對，謝謝你
‪我要直接說“不客氣”來中斷這段跳針
‪真是狗屁不通
‪我們哪需要敏感性訓練
‪對啊，我很敏感
‪我連看禮品廣告都會射在茶几上
‪我們等這個公司白癡進來
‪就把我的屌剁掉，拿來丟他的頭
‪-好 ‪-沒問題
‪-你真的很想剁屌，對吧？ ‪-大概吧
‪不然你要怎樣？剁我的屌？
‪來，刀給你
‪好了，各位怪物朋友們
‪大家把刀收起來
‪生殖器也別離開身體，好嗎？
‪可以嗎？
‪妳一定就是公司的煞風景大師
‪我大老遠就能聽到 ‪妳的緊屁眼在嘎吱作響
‪我是公司派來的沒錯 ‪也確實有緊實的屁眼
‪不過我是有名字的
‪我叫彤禮欣穆荷蘭
‪我告訴各位，我能理解
‪你們不歡迎我
‪對，我們想殺妳，在妳的屍體拉屎
‪泰勒！
‪不過這白癡一向說的都是我們的心聲
‪不過各位怪物
‪我們有麻煩了，你們的同事很火大
‪叫我們的同事去哈嘉文的斷屌啦
‪-對 ‪-我懂你們的心聲
‪你們是荷爾蒙怪物
‪你們想要看心情隨地亂交配
‪-沒錯 ‪-她很懂
‪你們對交媾很有熱情，那也很美
‪但你們從現在起不能在辦公室做了
‪什麼？
‪我好氣，我想在工作場合幹炮
‪我們走人
‪我們去荷西家“交配”跟看電視
‪Z級的喔
‪聽起來是個很不錯的下午
‪可惜要是我沒簽結你們的訓練
‪你們都會被開除，唉唷
‪搞什麼鬼？
‪我沒辦法再回去拖鞋工廠工作
‪太難說了
‪我不能搬回去跟父母住
‪他們不讓我狂歡
‪-莫娜？ ‪-好啦，我不走了
‪但我會瘋狂找碴
‪就跟我爸媽一樣
‪因為他們抓到我在和酷朋友抽大麻
‪長島的各位早安啊
‪空氣中散發著愛意，妳聞得到嗎？
‪妳聞得到愛意嗎？
‪那要看情形
‪愛意聞起來跟垃圾一樣嗎？
‪不是，那是長島的日常狀況
‪我第一個客戶的愛很廣大
‪簡直能灌滿朗康科馬湖
‪一路從湖岸路灌到小文森披薩屋
‪如果妳跟長島不熟
‪我告訴妳，那個距離很長
‪你隨時都是全力狀態嗎？
‪愛情第一課
‪不全力以赴還有什麼意義？
‪跟我走，牽住我的手，握緊，壓爛
‪-我不要 ‪-再用力，我要聽到骨碎的聲音
‪早安，布蘭
‪早安，沃特，你來得正好
‪有人因為還沒吃早餐餐 ‪所以脾氣正暴躁哦
‪蝦子快煎好了
‪好喔，老公很帥
‪而且一大早就煎蝦子，我喜歡
‪傑洛還可以啦
‪我們之所以還跟他在一起 ‪是因為無法忍受共同撫養小尾巴
‪好耶，騷寶貝讚喔
‪傲嬌貓就是態度高傲的肥貓
‪-搔首弄姿 ‪-你來這裡是因為布蘭愛貓？
‪那當然
‪小尾巴是這座噁心城市 ‪有幸擁有的最高貴生物
‪我們最愛的寶貝貓是誰啊？
‪是誰讓我離不開這段死水婚姻？
‪就是你
‪我漏看了什麼嗎？牠只是隻蠢貓吧？
‪愛情第二課
‪世界是由許多種愛情組成
‪每一種都很完美，也都同等重要
‪拜託喔，沃特，那是古柯鹼嗎？
‪這是貓薄荷，寶貝
‪貓界的古柯鹼，給貓一對翅膀
‪你抓傷我了，神經病
‪愛情第三課
‪愛情就是神經病
‪當我和愛相遇，我放棄一切控制
‪我已讀不回朋友，也跟家人不熟
‪忽略一切，沒繳帳單房租
‪愛不會滿足於半吊子，它要全心投入
‪它是完全著迷，只能全輸全贏
‪我寧可毀滅也不願失去
‪愛情也是同感
‪因為愛情是神經病
‪我是愛情的神經病
‪愛情是神經病
‪我是愛情的神經病
‪我和愛情的劑量都是下到最重
‪就像《致命的吸引力》 ‪但我們兩個都是瘋狂女主角
‪它耗掉我所有時間 ‪糾纏著我每個夢境
‪它跑來我上班場所，把場面搞得尷尬
‪我們扭打爭論，還用手抓用嘴咬
‪但如果沒有一點嚇人 ‪你一定是哪裡沒做好
‪因為愛情是神經病
‪我是愛情的神經病
‪愛情是神經病
‪我是愛情的神經病
‪我知道愛情永遠不會離去
‪因為我捅破它的輪胎，還偷走鑰匙
‪愛情是神經病
‪我是愛情的神經病
‪愛情是神經病
‪我是愛情的神經病
‪你確定那包貓薄荷不是古柯鹼嗎？
‪我不確定
‪他媽的
‪蘿榭兒
‪彼特先生
‪我之前在解釋妳的想法有多蠢時 ‪好像有一點冒犯
‪我懂，你是邏輯石像
‪你只是在做你覺得對的事
‪沒錯
‪我也只是在做我覺得道格會喜歡的事
‪沒錯
‪等等，妳做了什麼？
‪你到時候就知道了
‪你做了什麼好事？這台車是租來的耶
‪很屌吧？
‪現在整台車看起來跟那件外套一樣了
‪道格，你喜歡嗎？
‪惡漢巴克利是NBA史上 ‪最有宰制力的大前鋒嗎？
‪儘管他只有193公分
‪當然是
‪你們愛蟲的決定都很荒謬
‪根本就沒辦法和你們共事
‪別這樣，石頭腦袋，你明明也很喜歡
‪我絕對喜歡
‪我猜全部費用都是用 ‪鳳凰城太陽隊紫色信用卡支付的？
‪沒錯，你終於跟上我們的思維了喔
‪你看，上面有顆籃球
‪而且這顆籃球還在噴火
‪拜託，那是太陽啦，道格
‪體貼，懂嗎？
‪我們透過我最喜歡的公司角色扮演 ‪來探索這個字詞
‪就用我的老二扮演香腸的角色
‪妳必須把它剁掉來做一道冷肉拼盤吧
‪康妮，妳到前面來陪我吧
‪好喔，我愛演戲
‪康妮，妳有討厭的東西嗎？
‪天啊，有非常多
‪蘋果電視遙控器、納粹德國的希特勒
‪還有剪腳趾甲的聲音
‪非常好
‪現在假裝妳坐在桌前
‪我會過來三姑六婆
‪好喔，妳可以開始了
‪嘿，康妮
‪抱歉我上班遲到了，我媽又生病了
‪不知我何時才會有自己的人生
‪不被媽媽綁住，不用聽她哀號
‪拜託喔，妳可以不要剪嗎？
‪結束
‪康妮，剛才那讓妳有什麼感受？
‪很差，好像我去別人家狂歡卻想拉屎
‪妳覺得我在這次互動中能算體貼嗎？
‪不能，妳明明知道我不喜歡那樣
‪沒錯，但我還是做了
‪我們在辦公室幹炮也是一樣的行徑
‪我們是壞小鳥
‪這真是狗屁不通
‪嘉文，你這份抗拒是打哪來的？
‪不知道，我的老二？
‪不過妳隨時都能把它剁掉
‪-嘉文 ‪-什麼事？
‪請你掏出老二
‪為什麼？
‪你說我可以把它剁掉，我想照做
‪就從老二和蛋蛋的交接處下刀
‪拜託不要剁掉我的老二
‪我為什麼不該剁掉你的老二？
‪因為我想要它
‪我只是認為我配不上它
‪你為什麼配不上它？
‪因為它是根好老二
‪我卻是一個爛男怪
‪天啊，這是個突破
‪我今晚能獎勵自己喝杯老鼠血了喔
‪換我換我
‪我想知道我為什麼囤那麼多件大衣
‪我想知道我為什麼會怕布偶
‪我想知道我為什麼 ‪會跟一堆可悲娘炮共事
‪好喔，她一定會告訴妳
‪妳一定會很愛雅拉
‪每個客戶都是我的最愛
‪但雅拉真的是我的第一人選
‪我是她的生死之交
‪你應該先警告我你的客戶是老人
‪我知道不該說這種話
‪但老人都有股悶臭味
‪不該說的話就別說出來
‪妳好，猜猜是誰來了
‪-薩菲 ‪-沒錯，寶貝，薩菲來囉
‪沃特，這是怎麼回事？薩菲是誰？
‪準備來點好玩的喔
‪你是薩菲？天啊，還是我是薩菲？
‪1972年的貝魯特
‪-什麼？我們怎麼會在這裡？ ‪-這裡是雅拉的癡呆症世界
‪不會吧，雅拉有癡呆症？
‪雅拉是因為有阿茲海默症才會癡呆
‪那是人類年老時會得的一種疾病
‪那種病會引起這種超狂的時間扭曲
‪親愛的雅拉，我們和命運有場約會
‪我一向都會盛裝打扮迎接…
‪薩菲
‪我要點一杯黎巴嫩雞尾酒
‪幹嘛？在某個癡呆世界裡 ‪已經到了可以喝酒的時間啦
‪安靜，命運就要登場了
‪薩菲
‪原來薩菲是那個服務生
‪她每天大學下課後都到這裡看他
‪他會自動端上她最愛的玫瑰花茶
‪還會請她一片杏仁餅乾
‪其實他私下偷了很多東西
‪但因為她的出身
‪他們絕對不能被發現在一起
‪好喔，禁忌之愛
‪現在這就符合我的言情小說偏好了
‪那些書根本是情色書刊
‪雅拉很勇敢吧？
‪跟隨心意，完全不管傳統
‪妳看，好戲上演了
‪天啊，上面寫什麼？
‪“今晚、海灘、見我”
‪簡潔有力的用字遣詞
‪我心裡為這兩人超級勃起了
‪引用言情小說的用語
‪“我的陽剛在顫動”
‪全車貼膜
‪霓虹紫底盤燈工具包？
‪訂做太陽隊安全氣囊？
‪對啊，讓我很想撞車看看
‪你怎麼可能負擔得起這些？ ‪你是網路打工族耶
‪-其實我的評價已經掉得太低 ‪-天啊
‪我安裝電視時出意外的證據持續增加
‪所以我現在只是網路族 ‪因為我還是很愛上網
‪-不意外 ‪-別對他太兇，他才剛失去工作
‪透過剝削程式接當地需求的自由工作
‪嚴格來說不能算工作
‪-我覺得是工作，錢就是錢 ‪-那只是打零工
‪天啊，彼特，你說話好像唐娜
‪那唐娜怎麼辦？
‪你應該要存錢買她的訂婚戒指
‪-靠，我沒想到那件事 ‪-沒錯
‪我被愛的狂喜沖昏頭了
‪-你這回又幹了什麼好事？ ‪-來了
‪-我能解釋 ‪-也太紫了吧
‪同時也有橘色和黃色
‪你太誇張了，竟然又幹這種事
‪天啊，我又幹了什麼，寶貝？
‪害我愛上你
‪我好愛這台車，也好愛你
‪寶貝，我才愛妳
‪這一點道理都沒有
‪那就是愛，寶貝
‪我本來是要等下禮拜 ‪太陽隊對籃網隊的比賽才做的
‪但我現在已經太濕了
‪道格拉斯費德里克，你願意娶我嗎？
‪願意，千百萬個願意
‪我們上你的戰車 ‪像奈許一樣猛力衝刺吧
‪-太陽隊加油 ‪-太陽隊加油
‪太陽隊加油
‪雅拉在這裡
‪她準備好了，但薩菲會出現嗎？
‪薩菲被祕密警察殺掉了嗎？
‪開玩笑的啦，他沒被殺
‪我們重溫好幾次了 ‪但這依然是我的最愛，我上癮了
‪你從來沒為此感到苦惱過嗎？
‪哪個部分？
‪她悲慘地困在逝去的無盡回憶裡
‪艾咪，讓雅拉和我好好享受吧
‪他來了
‪真他媽的腓尼基鮮肉
‪靠
‪沒想到你會來
‪我當然會來，我愛妳 ‪我願意為妳走五百公里
‪我願意再走五百公里，只為了…
‪閉嘴，快親我
‪看看他們，如此的熱情，如此的夕陽
‪我想永遠留在這裡
‪媽，我是妳兒子阿米爾
‪妳知道他們把我送妳的毯子放哪嗎？
‪阿米爾？
‪就是上面有妳愛的約克夏㹴的那張
‪-薩菲？ ‪-不是薩菲
‪-為何不是薩菲？ ‪-阿米爾
‪請問一下，我們的毯子在哪？
‪這裡冷死人了
‪-我都能看到我媽的乳頭了 ‪-薩菲
‪-那個男的為什麼要提妳的乳頭？ ‪-這是什麼地方？
‪我們回到美國鬼地方了
‪他每次都這樣
‪沃特，你在冒汗
‪讓她壓力破表，把她丟到這裡等死
‪她為何不能回到黎巴嫩陪薩菲？
‪這太他媽不公平了
‪沃特？小心點，你要變成仇恨蟲了
‪愛情第一百萬零一課
‪愛與恨之間的界線細得要死！
‪我還以為只要努力
‪肥臉裡的肥油總有一天會消失
‪但那只是媽媽在哄人的
‪這樣很舒服吧？
‪對，我覺得超瘦的
‪拜託喔，莫里斯 ‪你看不出她在打什麼主意嗎？
‪解除我的自尊和肥胖之間的掛勾？
‪不對，她是想要馴服你
‪她想馴服我們所有人
‪我能想像這對妳來說有多可怕
‪我能想像挖出妳的眼球
‪吊在我的胯下像一對睪丸一樣
‪謝謝妳
‪我們可是荷爾蒙怪物，你們別忘了
‪我們是讓搖滾巨星有炮可幹的高手
‪史蒂夫溫伍德能算嗎？ ‪因為他是我的客戶
‪他們會寫幹炮的歌 ‪讓其他人聽了想幹炮
‪-沒錯 ‪-史蒂夫幹的次數絕對超乎你想像
‪馴服我們就是馴服他們 ‪要是人類不再幹炮，就不會再有人類
‪-沒錯 ‪-沒有人類，就沒有人資部
‪然後你們就只剩那個外星種族
‪到現在還落後到只會幫自己哈屌
‪妳想討論在工作時做愛的議題？
‪親愛的，做愛就是我的工作
‪-對 ‪-說得好，莫娜
‪-我們想要什麼？ ‪-做愛！
‪什麼時候想做？
‪隨時！
‪做愛…
‪零食…
‪瑞克，我們在喊“做愛”
‪換妳出招了，彤禮欣
‪別叫了，假設要妥協
‪我請公司給你們專屬幹炮空間如何？
‪中間可以有排水孔讓體液流掉嗎？
‪那聽起來比較像殺人密室
‪對啊，用來殘殺我們的私人部位
‪莫娜，妳意下如何？
‪她們陷入愛河了
‪再加碼平面電視跟付費頻道
‪Z級的喔
‪-這樣我們就成交 ‪-沒問題
‪-可以給我們假屌小屋嗎？ ‪-對
‪我只是未雨綢繆
‪這是什麼地方？我好混亂
‪媽媽，拜託妳
‪你竟敢把母親丟到這座老人動物園
‪別激動
‪-深呼吸 ‪-別煩我
‪你知道那對你媽是多大的羞辱嗎？
‪她為你費盡一切苦心
‪沃特！
‪我他媽超恨她變老
‪他只是想給母親一條好毛毯
‪他至少會探望她，他盡力了
‪對了，媽媽，我差點忘了
‪那是什麼？
‪這是那家咖啡館的玫瑰花茶嗎？
‪對啊，我就跟妳說我會從網上訂購
‪不便宜喔
‪沃特，過來聞這杯茶的味道
‪聞起來好像…
‪薩菲
‪終於來了
‪我買這條好毛毯給我媽 ‪你們幹嘛收在櫥櫃裡？
‪那我付你們錢要幹嘛？
‪這位是我兒子阿米爾
‪他每天都來探望我，照顧我無微不至
‪媽媽，拜託別在狗狗面前講這些
‪我每次都忘記這部分，很溫馨
‪“每次”？這個情節每次都會發生？
‪不會，有時候我會完全失去理智
‪他不停探望她，就算你會對他發飆
‪而且她有一半時間都不知道他是誰？
‪因為他愛她嘛
‪所以愛就是要現身陪伴？
‪不錯喔
‪一路晉級到第一百萬零二課
‪所以我說不定也該現身陪伴貝卡
‪唉唷，妳也沒有自稱的那麼無能嘛
‪我沒那樣自稱過
‪那是誰說的？有人說過
‪是我說的嗎？我大概有說過
‪彼特彼特石頭寶貝，你還在氣我嗎？
‪嘿，蘿榭兒蘿榭兒
‪妳是愛蟲，我們是同事
‪所以是不氣了？
‪結果道格的悲劇紫車 ‪得到的成果比妳預想的還要好
‪大家好
‪我今天在康州哈特佛
‪這位兄弟負責載我
‪看看他是怎麼改車的
‪巴克利先生，這顆籃球同時也是太陽
‪拜託，這傢伙有夠蠢，我喜歡
‪-道格得到工作了？ ‪-是打零工
‪-而且是幫他的英雄做事 ‪-至少是個開始
‪我有東西要送你，是和解禮物
‪妳知道我是石頭吧？我不怕冷
‪你當然不怕，但你穿起來很帥氣
‪真的嗎？
‪-謝謝妳 ‪-不客氣
‪-我們現在有交集了 ‪-是
‪一個深具意義物品所帶來的同志情誼
‪-你想這樣稱呼也行 ‪-我喜歡
‪雖然完全沒有實際用途
‪很好，我先走了，晚安
‪晚安，蘿榭兒
‪我們荷爾蒙怪物想告訴你
‪我們聽到你的心聲
‪我們懂你
‪我們尊重男人，也尊重女人
‪很抱歉我們那麼淘氣
‪但我們已經學到教訓
‪我們配得上自己的好屌
‪我們會盡量體貼一點
‪對，還會有更專業素養
‪同時還是會保有幹炮巨星本色
‪團隊合作就是夢幻工作
‪中間有排水孔喔
‪爽啦
‪天啊
‪（幹炮中）
‪荷西，快點接電話啦
‪給我閉嘴啦，佩特拉
‪我現在是午餐休息時間
‪字幕翻譯：韓仁耀