‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שלום, משאבי אנוש, לאן להפנות את שיחתך?‬
‫אני ממש מבין את זה,‬ ‫גם הבן שלי בדיוק עזב למכללה.‬
‫אעביר אותך למרכז למשבר זהות, נא להמתין.‬
‫גרייס, אני יוצא להפסקה.‬
‫אני לא מבינה. למה פיל לא מאכיל את עצמו?‬
‫היי.‬ ‫-בדיוק שם.‬
‫שוב סקס במטבחון. איזה כיף.‬
‫התוכנית המזוינת נקראת‬ ‫"שמישהו יאכיל את פיל", מותק.‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-אופס. סליחה.‬
‫זה מצחיק. כל ביס שלו זה כאילו‬ ‫שהוא הגיע לכדור הארץ לפני שתי דקות.‬
‫הוא נראה כמו פעוט בבדיקת קולונוסקופיה.‬ ‫פנים או ציצים, מותק? מהר! פנים או ציצים?‬
‫לא זה ולא זה. זה יתקע לי בפרווה.‬ ‫-או שלא תשפוך במטבחון בכלל.‬
‫בוא נגמור ביחד על הרצפה.‬ ‫-אני בא לגמור!‬
‫אקח את סלט העוף הסיני שלי.‬
‫טוב, אצפה בתוכנית הארורה.‬ ‫-אל תטרחי. אני רואה שלא תאהבי אותה.‬
‫אתם יודעים, פיל רוזנטל יצר את‬ ‫"כולם אוהבים את ריי…"‬
‫אלוהים! החלקתי בשפיך!‬
‫נראה לי ששברתי שש מ…‬
‫שבע מהרגליים שלי!‬
‫והסלט שלי נהרס!‬
‫איך חוזה אמור לענות לטלפונים עכשיו?‬
‫אני יכול להסתדר.‬
‫אל תהיה גיבור מזוין, חוזה.‬ ‫תן לזה לעבור לתא הקולי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מונה וגאווין שוב נאפו במטבחון,‬
‫והשאירו שלולית של שפיכה.‬
‫סליחה, זו הייתה ערמה של שפיכה.‬
‫זה נראה כמו תל נמלים ממיונז.‬
‫ובכן, חוזה כמעט מת בתל הנמלים הזה.‬ ‫-הוא לא יכול למות,‬
‫הוא עכביש־על. הוא ב"סוני", הוא ב"מארוול".‬
‫נדמה לי שאתה מתכוון ל"ספיידרמן".‬ ‫אני סתם עכביש, איש.‬
‫חוזה, היי.‬ ‫-היי.‬
‫תסתום, חוזה. אל תהיה נחמד לחיות האלו.‬
‫חיות? אנחנו לא חיות.‬
‫אנחנו מפלצות.‬ ‫מפלצות שפיך שעירות ללא גבולות.‬
‫הלוואי שיכולתי לחתוך הזין שלי,‬ ‫כדי שתקשרי אותו אלייך ותזייני אותי עכשיו.‬
‫היי, מונה, גאווינו, אולי תרגיעו קצת?‬
‫נדמה לי שהעמיתים שלנו מצפים להתנצלות.‬
‫טוב, בסדר. אני ממש מצטער שמונה ואני,‬
‫השארנו הרבה שפיך על הרצפה‬ ‫במטבחון של המשרד.‬
‫וקצת שתן.‬ ‫-אני ממש מצטער על השפיך שלי.‬
‫בסדר? כולם מרוצים?‬
‫הארכיבישוף מבולטימור מתנצל יותר טוב מזה.‬
‫ולא רק מונה וגאווין צריכים להתנצל, תודה.‬
‫אלו כולכם. טוד, נגן את הקלטת המזוינת.‬
‫אתם מזדיינים על עגלות דואר.‬ ‫-היי, זו הדודה האהובה, גרייס.‬
‫זהירות! עצמות לוהטות עוברות!‬
‫אתם מוצצים זה לזה בתעלות האוורור‬ ‫ועל השולחנות.‬
‫גיל, החלפת את השמפו לזין?‬
‫אפילו במכונת החטיפים המזוינת!‬
‫החטיף שאני הכי אוהב הוא אזניות‬ ‫של "ביטס ביי דרה" בשדה התעופה.‬
‫העבודה אתכם הורסת לנו את החיים.‬
‫רק שנייה, הקטע האחרון צולם בביתי?‬
‫כן, חוזה. לפעמים אנחנו מזדיינים בביתך‬ ‫וצופים ב"סטארז".‬
‫"סטארז" עם Z, מותק.‬
‫זהו. אני מתקשרת לתאגיד.‬
‫מה?‬ ‫-לתאגיד?‬
‫המטומטמים העלובים האלו לא יזהו זין עומד‬ ‫גם אם תרדפי אחריהם כשאת אוחזת בו.‬
‫אתם בצרות.‬
‫גם אתה. אתה מאונן ברגע זה.‬
‫לא נכון.‬
‫כן נכון.‬ ‫-לא נכון.‬
‫לא נכון.‬
‫היי, וולטר. טוב, אני עושה סקר.‬ ‫היית מעדיף להפליץ אש או להשתין קרח?‬
‫הייתי משתין קרח, ברור.‬
‫רגע, למה את כאן ולא עם בקה?‬
‫היא לא צריכה שאטריד אותה כרגע,‬ ‫היא בדיוק ילדה תינוק.‬
‫אז את מתחמקת ממנה.‬ ‫-לא, אני נותנת לה מרחב.‬
‫יש באהבה הרבה דברים, חרקית,‬ ‫אבל "מרחב" אינו אחד מהם.‬
‫האהבה חונקת, כמו אחות סוררת‬ ‫שלקחה את הרחמים לידיה.‬
‫ואו, יש לי מה ללמוד על אהבה.‬ ‫-כן, ועוד איך.‬
‫יש לי רעיון מדהים.‬
‫את צריכה ללמוד על אהבה‬ ‫מהחרק שיודע הכי הרבה על אהבה,‬
‫והחרק הזה תופס לך בצווארון ברגע זה.‬
‫אתה תהרוג אותי?‬ ‫-יותר טוב, מותק. אני אלמד אותך.‬
‫נצא למסע של חרקי אהבה, כלבה.‬
‫קדימה!‬
‫זין העכביש שלי!‬
‫רושל, רוצה לומר לי מה זה?‬
‫טופס בקשה לכרטיס אשראי של "פיניקס סאנס"‬ ‫שהלקוח דאג רוצה להנפיק?‬
‫כן, זה נכון באופן אובייקטיבי.‬
‫ובאופן סובייקטיבית?‬ ‫-החלטה גרועה.‬
‫הכרטיס הזה הוא בדיחה‬ ‫ושורת הפאנץ' היא חוב לכל החיים.‬
‫אתה כזה סלע היגיון.‬
‫ל"קונטיקט קוסטקו קרדיט יוניון"‬ ‫יש כרטיס אשראי סביר,‬
‫והוא לא סגול.‬ ‫-אבל דאג אוהב את "פיניקס סאנס",‬
‫הוא מעריץ גדול שלהם.‬
‫ואם הוא יוציא יותר מ-30 אלף‬ ‫בשלושת החודשים הראשונים,‬
‫הוא יקבל מעיל עור של "סאנס",‬ ‫זה כל כך סגול.‬
‫לא. דאג צריך לחסוך כסף‬ ‫לטבעת הנישואין של דונה.‬
‫זה הדבר הראשון שהוא יקנה בכרטיס של "סאנס".‬
‫תראי, אני יודע שזכית להצלחה בזמן קצר.‬ ‫-כן.‬
‫ויש לך יופי קלאסי.‬ ‫-נולדתי כך.‬
‫ואנשים מחבבים אותך.‬ ‫-די.‬
‫אבל זה לא אומר שאת צודקת.‬ ‫את לא. את ממש טועה.‬
‫הכרטיס הזה אינו רק חסר אחריות,‬ ‫הוא טיפשי. וסגול.‬
‫יודע מה? אתה צודק.‬
‫הכרטיס של "קוסטקו" הגיוני יותר.‬ ‫איך לא הבנתי קודם? אני כזו טיפשה.‬
‫אל תלקי את עצמך. האותיות ממש קטנות.‬
‫אתה רואה? לכן אנחנו עובדים נהדר ביחד.‬ ‫יש לי רעיון ואתה מסביר לי למה הוא טיפשי.‬
‫אדבר על זה עם דאג. תודה.‬ ‫-אין בעד מה. למעשה, תודה לך.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫טוב, אסגור את הלופ ואומר "אין בעד מה".‬
‫אילו שטויות במיץ.‬
‫אנחנו לא צריכים‬‫ הכשרה‬‫ ‬‫ב‬‫רגישות.‬ ‫-כן, אני רגיש מאוד.‬
‫אני לא יכול לצפות בפרסומת של "הולמרק"‬ ‫בלי למרוח שפיך על שולחן הקפה.‬
‫ברגע שהטמבל מהתאגיד יגיע,‬ ‫נחתוך את הזין שלי ונשליך אותו על ראשו.‬
‫כן!‬ ‫-נכון.‬
‫אתה ממש רוצה שיחתכו לך את הזין, נכון?‬ ‫-כן, אולי.‬
‫מה כבר תעשה? תחתוך לי את הזין?‬
‫הינה סכין קהה.‬ ‫-טוב, חבריי המפלצות,‬
‫בואו נניח את הסכינים‬ ‫ונשאיר את אברי המין שלנו על גופנו, כן?‬
‫נשמע טוב?‬
‫את בטח המבאסת מהתאגיד.‬
‫שמעתי את הרקטום הצר שלך חורק במסדרון.‬
‫כן, אני מהתאגיד ויש לי רקטום צר,‬ ‫אבל יש לי גם שם.‬
‫שמי אמפתיה מולהולנד,‬ ‫וחברים, אני מבינה אתכם.‬
‫אתם לא רוצים אותי כאן.‬
‫כן, אנו רוצים להרוג אותך ולחרבן על גופתך.‬
‫טיילר!‬
‫אבל כן, כמו תמיד,‬ ‫האידיוט המזוין מדבר בשם כולנו.‬
‫אבל היי, מפלצות, יש לנו בעיה.‬ ‫העמיתים שלכם כועסים.‬
‫העמיתים שלנו יכולים למצוץ‬ ‫את הזין הכרות של גאווין.‬
‫כן!‬ ‫-אני מבינה אתכם. אתם מפלצות הורמונים.‬
‫בא לכם לנאוף איפה ומתי שבא לכם.‬
‫כן!‬ ‫-היא מבינה את זה!‬
‫יש לכם תשוקה גדולה ליחסי מין וזה מקסים,‬
‫אבל אסור לכם לעשות את זה במשרד,‬ ‫לא עוד, החל מעכשיו.‬
‫מה?‬
‫אני כל כך כועס‬ ‫שבא לי להזדיין במקום העבודה שלי!‬
‫בואו נסתלק. נעשה "יחסי מין"‬ ‫בבית של חוזה ונצפה ב"סטארז".‬
‫עם Z!‬
‫זה נשמע כמו אחה"צ נפלא.‬
‫אבל לצערי, אם לא אסיים את ה‬‫הכשרה‬‫ שלכם,‬
‫כולכם תפוטרו. אבוי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני לא יכולה לחזור לעבוד‬ ‫במפעל הכפכפים המכפכפים.‬
‫קשה מדי להגיד את זה.‬
‫ואני לא אחזור לגור עם ההורים שלי.‬ ‫הם לא נותנים לי לחגוג, בנאדם.‬
‫מונה?‬ ‫-בסדר. אני אשאר.‬
‫אבל אהיה מאוד לא נעימה.‬
‫בדיוק כמו הסהורים שלי,‬
‫כשהם תפסו אותי מעשן ג'וינט‬ ‫עם החברים המגניבים שלי.‬
‫בוקר טוב, לונג איילנד!‬
‫האהבה באוויר! את מריחה את זה עליי?‬ ‫את מריחה את האהבה?‬
‫תלוי. לאהבה יש ריח של זבל?‬
‫לא, זו רק לונג איילנד, מותק.‬
‫הלקוח הראשון שלי, האהבה שלו כל כך גדולה‬ ‫שהיא ממלאת את כל אגם רונקונקומה.‬
‫כל הדרך מרחוב לייקשור‬ ‫ועד לפיצריה של וינסנט הקטן,‬
‫ואם את לא מכירה את לונג איילנד,‬ ‫זה ממש רחוק.‬
‫אז אתה נותן 100 אחוז מעצמך כל הזמן, מה?‬
‫שיעור מספר אחת באהבה.‬
‫אם אינך נותן 100 אחוז מעצמך, אז מה הטעם?‬
‫בואי איתי. אחזי בידי. תלחצי, תרסקי אותה!‬
‫לא רוצה.‬ ‫-יותר חזק. אני רוצה לשמוע את העצמות.‬
‫בוקר טוב, ברנט.‬
‫בוקר טוב, וולטר. הגעת בזמן.‬
‫מישהו זועף בגלל שהוא לא אכל הבוקר.‬
‫השרימפס כמעט מוכנים!‬ ‫-בסדר,‬
‫הבעל חמוד והוא מבשל חסילונים עם עלות השחר,‬ ‫ממש אהבתי.‬
‫ג'רלד בסדר.‬
‫אנחנו נשארים איתו רק בגלל שלא נוכל‬ ‫לחלוק את המשמורת על מר זנבנב!‬
‫כן, ציידי. כן.‬
‫הקטגוריה היא בנות גדולות‬ ‫שיודעות מה הן רוצות!‬
‫תרים!‬ ‫-אתה כאן בגלל שברנט אוהב חתול?‬
‫כמובן.‬ ‫-כן!‬
‫מר זנבנב הוא היצור המופלא ביותר‬ ‫שכיבד בנוכחותו את העיר הדוחה הזו.‬
‫מיהו החתול הכי מתוק ואהוב?‬
‫מי משאיר אותי בנישואים המתים האלו? אתה!‬
‫אני מפספסת משהו? זה סתם חתול מטומטם, נכון?‬
‫שיעור מספר שתיים באהבה!‬
‫העולם עשוי מסוגים רבים של אהבה,‬
‫וכולם מושלמים,‬
‫וכולם שווים בחשיבותם.‬
‫ישו, וולטר. זה קוקאין?‬
‫זו נפית החתולים, מותק.‬ ‫קוק של חתולים. הילולה ליללה.‬
‫שרטת אותי, חתיכת פסיכי מזוין.‬
‫שיעורים באהבה, מספר שלוש עד מיליון.‬
‫האהבה היא פסיכית מזוינת.‬
‫"כשאני והאהבה ביחד אני מוותר על השליטה‬
‫אני נעלם לחברים ושם את המשפחה בהמתנה‬
‫אני מזניח הכול, שוכח חשבונות ושכר דירה‬
‫האהבה לא מסתפקת בחצי, היא רוצה מאה אחוז‬
‫זו אובססיה מוחלטת והימור על הכול‬
‫אני מעדיף להרוג אותה מלאבד אותה‬ ‫וכזו היא אהבה‬
‫כי האהבה היא פסיכית‬
‫ואני פסיכי מרוב אהבה‬
‫האהבה היא פסיכית ואני פסיכי מרוב אהבה‬
‫אני ואהבה, אנחנו אוהבים במינון גבוה‬
‫זה כמו בסרט 'חיזור גורלי' ושנינו גלן קלוז‬
‫היא מכלה את שעותיי ורודפת כל חלום‬
‫היא מגיעה לעבודה שלי ועושה סצנה מביכה‬
‫כן, אנחנו נלחמים, מתקוטטים, שורטים ונושכים‬
‫אבל אם זה לא קצת מפחיד‬ ‫אז לא עשית את זה נכון‬
‫כי האהבה היא פסיכית‬
‫ואני פסיכי מרוב אהבה‬
‫האהבה היא פסיכית ואני פסיכי מרוב אהבה‬
‫ואני יודע שהאהבה לא תעזוב לעולם‬
‫כי חתכתי לה את הצמיגים וגנבתי את המפתחות‬
‫כן, האהבה היא פסיכית ואני פסיכי מרוב אהבה‬
‫כן, האהבה היא פסיכית ואני פסיכי מרוב אהבה"‬
‫טוב, אתה בטוח שנפית החתולים‬ ‫אינה בעצם קוקאין?‬
‫ממש לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫רושל.‬ ‫-מר פיט פיט פיט.‬
‫היי, אני מרגיש שהייתי מעט תוקפני‬ ‫כשהסברתי לך שהרעיון שלך טיפשי.‬
‫תראה, אני מבינה. אתה סלע היגיון,‬ ‫אתה עושה את מה שנכון בעיניך.‬
‫בדיוק.‬ ‫-ואני עשיתי את מה שנראה לי שדאג יאהב.‬
‫לגמרי. רגע, מה עשית?‬
‫עוד תראה.‬
‫מה עשית? זה רכב ליסינג!‬
‫נכון שזה אדיר?‬ ‫עכשיו המכונית נראית כמו המעיל.‬
‫אתה אוהב את זה, דאג?‬
‫האם צ'ארלס ברקלי היה הפאוור־פורוורד‬ ‫הכי דומיננטי בהיסטוריה של ה-NBA,‬
‫למרות שגובהו רק 1.93 מטר?‬ ‫-בהחלט.‬
‫חרקי אהבה עושים החלטות מגוחכות,‬ ‫בלתי אפשרי לשתף פעולה אתכם.‬
‫די, אתה מת על זה, סלע מטופש.‬
‫אני בהחלט מת על זה.‬
‫אני מניח שקנית את כל זה‬ ‫בכרטיס האשראי הסגול של "פיניקס סאנס"?‬
‫נכון, סוף כל סוף אתה קולט, פיט.‬
‫תראה, יש כאן ציור של כדורסל‬ ‫והכדורסל עולה באש.‬
‫אלוהים. זו שמש, דאג.‬
‫"התחשבות". כן?‬
‫בואו נחקור את המילה הזו בפעילות‬ ‫האהובה עליי, משחק תפקידים לעמיתים.‬
‫אולי הזין שלי יגלם תפקיד של סלאמי?‬
‫ואת תפרסי אותו ותכיני נקניק טעים.‬
‫קוני, אולי תצטרפי אליי לכאן?‬
‫טוב. אני אוהבת לשחק.‬
‫קוני, מה את שונאת?‬
‫אלוהים, כל כך הרבה דברים.‬
‫שלט של "אפל טי וי",‬ ‫אדולף היטלר מגרמניה הנאצית,‬
‫וצליל קיצוץ ציפורני בהונות.‬
‫טוב, נהדר.‬
‫נעמיד פנים שאת ליד השולחן שלך‬ ‫ואני באתי כדי לפטפט.‬
‫בסדר.‬
‫את רשאית להתחיל.‬
‫היי, קוני.‬
‫מצטערת שאיחרתי לעבודה. אימא שוב חולה.‬
‫אני תוהה מתי יהיו לי חיים משלי,‬
‫חופשיה מאימא, מכל זעקות השבר.‬
‫אלוהים. אכפת לך?‬
‫סוף סצנה. קוני, איך זה גרם לך להרגיש?‬
‫רע, כמו צורך לעשות קקי במסיבה ביתית.‬
‫אז התחשבתי בך בתרחיש הזה?‬
‫לא. ידעת שזה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫בדיוק, ועשיתי את זה בכל זאת.‬
‫זה מה שעשינו כשהזדיינו בפני העמיתים שלנו.‬
‫התנהגנו ממש לא יפה.‬ ‫-זה פשוט בולשיט!‬
‫גאווין, מאין מגיעה ההתנגדות הזו?‬
‫לא יודע. מהזין שלי?‬
‫אבל תמיד תוכלי לכרות אותו.‬
‫גאווין.‬ ‫-כן.‬
‫אנא הוצא את הזרג שלך.‬ ‫-כן?‬
‫למה?‬ ‫-אמרת שאוכל לכרות אותו,‬
‫ואני רוצה לכרות אותו, בבקשה,‬
‫בדיוק במקום שבו המוט פוגש בביצים.‬
‫בבקשה, אל תיקחי את הזין שלי.‬
‫למה, גאווין? למה שלא אקח את הזין שלך?‬
‫כי אני רוצה אותו!‬
‫אני רק… לא נראה לי שזה מגיע לי.‬
‫למה זה לא מגיע לך?‬
‫כי זה פין כל כך טוב ואני מפלצת רעה.‬
‫ואו, זו פריצת דרך.‬
‫אימאל'ה ראויה לכוס דם עכברושים הלילה.‬
‫עכשיו אני.‬ ‫-כן, למה יש לי כל כך הרבה מעילי חורף?‬
‫כן.‬ ‫-אני רוצה לדעת למה אני פוחד מבובות.‬
‫כן.‬ ‫-בא לי לדעת למה אני עובדת עם אפסים עלובים.‬
‫טוב, היא בטח תסביר לך.‬
‫את תאהבי את יארה.‬
‫את כל הלקוחות שלי אני הכי אוהב,‬ ‫אבל יארה היא באמת מספר אחת.‬
‫אני איתה באש ובמים.‬
‫אוף, היית צריך להזהיר אותי‬ ‫שהלקוחה שלך קשישה.‬
‫אני יודעת שאסור להגיד את זה,‬ ‫אבל לקשישים יש ריח של נזיד.‬
‫אם אסור לנו להגיד, אז מותק, אל תגידי.‬
‫טוק טוק, תנחשי מי?‬
‫סאפי.‬ ‫-נכון, מותק,‬
‫הגיע הזמן לסאפי.‬ ‫-רגע, וולטר, מה קורה פה? מי זה סאפי?‬
‫תתכונני לכיף אדיר!‬
‫אתה סאפי? אלוהים, אני סאפי?‬
‫בירות, 1972.‬
‫רגע, מה? איך הגענו לכאן?‬ ‫-זו הדמנציה של יארה.‬
‫אוי, לא. ליארה יש דמנציה?‬ ‫-לא.‬
‫יארה לוקה בדמנציה כי ליארה יש אלצהיימר.‬
‫זו מחלה שבני אנוש חוטפים בגיל מבוגר.‬
‫זה גורם לעיוותים מהממים בזמן.‬
‫יארה, יקירתי, יש לנו דייט עם הגורל.‬
‫אתה נראה נפלא בחליפה שלך, וולטר.‬
‫את יודעת, אני תמיד מתלבש יפה לכבוד…‬
‫סאפי!‬
‫אני אזמין קוקטייל לבנוני.‬
‫מה? כבר חמש בערב בניוון השכלי של מישהו.‬
‫שקט. הגורל נכנס מימין לבמה.‬
‫סאפי.‬
‫סאפי הוא המלצר.‬
‫היא באה לכאן מדי יום לאחר האוניברסיטה‬ ‫כדי לראות אותו.‬
‫הוא מגיש לה תה מי ורדים מבלי שהיא מבקשת,‬
‫ותמיד מוסיף עוגיית שקדים בחינם.‬
‫למען האמת, הוא גנב הרבה דברים בסתר.‬
‫אך למרבה הצער, בגלל המשפחה שלה‬ ‫אסור להם להיראות ביחד.‬
‫טוב, אהבה אסורה,‬
‫עכשיו אתה מדבר כמוני, בסגנון דניאל סטיל.‬
‫הספרים האלו הם… פורנו.‬
‫נכון שיארה היא פשוט כוכבת?‬
‫היא הולכת אחר הלב ולעזאזל עם המסורת.‬
‫תראי, זה קורה.‬ ‫-אלוהים, מה כתוב?‬
‫"הערב. חוף הים. תפגשי אותי."‬
‫איזו שפה תמציתית.‬ ‫-ממש עומד לי בלב על שני אלו.‬
‫אצטט את דניאל סטיל, "האבר שלי פועם."‬
‫כיסוי שלם לרכב, ערכת אורות נאון סגולים?‬
‫כריות אוויר עם הכיתוב "סאנס"?‬
‫כן, בא לי לעשות תאונת דרכים.‬
‫מאיפה יש לך כסף לכל זה, דאג?‬ ‫אתה "שפן משימות".‬
‫למען האמת, הדירוג שלי נמוך מדי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הפילו עליי תלונות‬ ‫כי הפלתי כמה טלוויזיות, אז…‬
‫בטח.‬ ‫-עכשיו אני סתם "שפן",‬
‫כי אני עדיין אוהב לזיין!‬
‫ועוד איך.‬ ‫-רד ממנו, פיט. פיטרו אותו מהמשרה שלו.‬
‫עבודה עצמאית שמותאמת לדרישה זמנית‬ ‫באפליקציה נצלנית אינה נחשבת למשרה, רושל.‬
‫נשמע לי כמו משרה. כסף זה כסף.‬ ‫-זו חלטורה. חלטורה!‬
‫ואו, פיט. אתה נשמע ממש כמו דונה.‬
‫ומה לגבי דונה, דאג?‬
‫אתה אמור לחסוך כסף‬ ‫כדי לקנות לדונה טבעת אירוסין.‬
‫כן, לעזאזל. לא חשבתי על זה.‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫נסחפתי בלהט האהבה.‬
‫מה לכל הרוחות עשית עכשיו?‬ ‫-הינה זה בא.‬
‫שיט.‬ ‫-אני יכול להסביר.‬
‫זה כל כך סגול.‬ ‫-זה גם כתום וצהוב.‬
‫אני לא מאמינה, דאג. עשית את זה שוב.‬ ‫-אלוהים. מה עשיתי שוב, מותק?‬
‫גרמת לי להתאהב בך.‬ ‫אני אוהבת את זה ואוהבת אותך!‬
‫הו, מותק, אני אוהב אותך!‬
‫טוב, זה לא הגיוני בכלל.‬
‫זו אהבה, מותק.‬
‫יודע מה? חיכיתי לעשות את זה‬ ‫במשחק של ה"סאנס" נגד "נטס" בשבוע הבא,‬
‫אבל אני כל כך רטובה עכשיו.‬
‫דאגלס פרדריק, האם תינשא לי?‬
‫- סאנס -‬
‫כן, כן! מספר פעמים כן!‬
‫עכשיו נשחק ב"סטיב נאש המטונף"‬ ‫במרכבה המחרמנת שלך. קדימה, "סאנס"!‬
‫קדימה, "סאנס"!‬
‫קדימה, "סאנס".‬
‫יארה כאן. היא מוכנה, אבל האם סאפי יגיע?‬
‫האם סאפי חוסל ע"י המשטרה החשאית?‬
‫אני סתם צוחק. ממש לא.‬
‫עשינו את זה מאות פעמים‬ ‫ואני עדיין מת על זה. אני מכור!‬
‫וזה אף פעם לא מפריע לך?‬
‫איזה חלק?‬
‫החלק שבו היא לכודה בלופ אינסופי‬ ‫של זיכרונות אבודים?‬
‫אמי, תני ליארה ולי לקבל את זה.‬
‫הינה הוא!‬
‫איזה חתיך פיניקי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לא חשבתי שתבוא.‬ ‫-כמובן.‬
‫הייתי הולך גם 500 ק"מ בשבילך.‬
‫אני מוכן ללכת 500 ק"מ נוספים כדי שנהיה…‬ ‫-שתוק ונשק אותי.‬
‫תראי אותם. איזו תשוקה, איזו שקיעה.‬
‫אני רוצה להישאר כאן לנצח.‬
‫אימא! זה אני, הבן שלך, אמיר.‬
‫את יודעת איפה השמיכות הטובות שקניתי לך?‬
‫אמיר?‬
‫את יודעת, השמיכות הטובות‬ ‫עם הכלבלבים שאת אוהבת?‬
‫סאפי?‬ ‫-לא סאפי.‬
‫למה לא סאפי?‬ ‫-אמיר.‬
‫סליחה, את יודעת איפה השמיכות שלנו?‬ ‫קר כאן נורא.‬
‫אני רואה את הפטמות של אימי.‬ ‫-סאפי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-למה הוא מדבר על הפטמות שלך?‬
‫איפה אנחנו?‬ ‫-חזרנו לארצות הברית של המטומטמים.‬
‫הוא עושה את זה כל הזמן.‬
‫וולטר, אתה מזיע.‬ ‫-מלחיץ אותה, תוקע אותה כאן כדי שתמות.‬
‫למה היא לא יכולה להיות בלבנון עם סאפי?‬
‫זה כל כך לא הוגן, לעזאזל!‬
‫וולטר, תיזהר. אתה הופך לתולעת שנאה.‬
‫שיעור באהבה מספר מיליון ואחת.‬
‫הגבול בין אהבה ושנאה הוא דק כמו הגיהינום!‬
‫אתה חושב שאם תגמור מספיק,‬
‫זה סוף־סוף ירוקן את השומן‬ ‫מהפרצוף השמן והמזוין שלך,‬
‫אבל זה רק מה שאימך אומרת.‬
‫נכון שזה עשה לך הרגשה טובה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש ממש רזה.‬
‫די כבר, מוריס.‬ ‫אתה לא מבין מה היא מנסה לעשות?‬
‫עוזרת לי להפריד בין ערך עצמי‬ ‫לכמות השפיך שלי?‬
‫לא, היא מנסה לאלף אותך.‬ ‫היא מנסה לאלף את כולנו.‬
‫אני מדמיינת לעצמי‬ ‫שזה מאוד מפחיד אותך, מונה.‬
‫אני מדמיינת שאני תולשת את עינייך‬
‫ותולה אותן במפשעה שלי, כמו זוג אשכים.‬
‫תודה על זה.‬
‫אנחנו מפלצות הורמונים, אל תשכחו את זה.‬
‫אנחנו כוכבי הרוק שמזדיינים כמו כוכבי רוק.‬
‫נכון.‬ ‫-סטיב וינדווד נחשב? כי אני עובד איתו.‬
‫כוכבי רוק שרים על זיונים ועושים חשק לזיין!‬ ‫-נכון.‬
‫סטיב וינווד מזיין יותר מכפי שחושבים.‬
‫אם תאלפי אותנו, תאלפי גם אותם.‬
‫אם בני אנוש יפסיקו להזדיין,‬ ‫לא יהיו בני אנוש.‬
‫כן.‬ ‫-בלי בני אנוש לא יהיו משאבי אנוש.‬
‫כן! ואז תיתקעו בעבודה עם גזע החייזרים,‬
‫שלא התפתח מעבר למציצת הזין של עצמו.‬
‫רוצה לדבר על סקס במקום העבודה?‬
‫ובכן, מותק, סקס הוא מקום העבודה שלי.‬
‫כן!‬ ‫-כל הכבוד, מונה!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-סקס!‬
‫ומתי אנחנו רוצים אותו?‬ ‫-כל הזמן!‬
‫סקס!‬ ‫-סקס!‬
‫סקס!‬ ‫-סקסופון!‬
‫ריק, אנחנו אומרים "סקס", חבר.‬
‫תורך, אמפתיה.‬
‫תפסיקו! בסדר. אולי בתור פשרה,‬
‫אבקש מהתאגיד לתת לכם חדר זיונים משלכם?‬
‫עם ניקוז באמצע כדי שנוכל לטפטף לשם?‬
‫זה נשמע יותר כמו חדר רצח.‬
‫כן, כדי לרצוח בו את אברי המין שלנו.‬
‫מונה, מה את אומרת?‬
‫הן מתאהבות.‬
‫תוסיפי טלוויזיה עם מסך שטוח‬ ‫ומנוי ל"סטארז"…‬
‫עם Z.‬
‫…ואני מניחה שנסכים.‬ ‫-סגור.‬
‫כן!‬
‫תקשיבי, אפשר ארונית לדילדו?‬ ‫-כן!‬
‫אני רק חושב קדימה.‬
‫איפה אנחנו? זה כל כך מבלבל!‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫איך העזת להכניס את אימך לגן חיות לקשישים?‬
‫תירגעי.‬
‫תנשמי עמוק.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫אתה יודע איזה עלבון זה לאימך?‬
‫היא עשתה הכול למענך!‬
‫וולטר!‬
‫אני שונא שהיא זקנה!‬
‫הוא רק רוצה שאימו תקבל שמיכות טובות.‬
‫לפחות הוא מבקר אותה, הוא משתדל!‬
‫אימא, כמעט שכחתי.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה תה ורדים מבית הקפה?‬
‫כן, אמרתי לך. הזמנתי את זה‬ ‫מ"תה לאימהות לבנוניות" נקודה קום.‬
‫זה לא זול.‬
‫בוא, וולטר, תריח את התה.‬
‫יש לזה ריח של… סאפי.‬
‫סוף כל סוף. קניתי שמיכות לאימי ומה?‬ ‫הכנסתם אותן לארון.‬
‫למה אנחנו משלמים לכם?‬
‫זה הבן שלי, אמיר.‬
‫הוא מבקר אותי מדי יום ומטפל בי יפה.‬
‫בבקשה, אימא. לא בפני הכלבלבים.‬
‫אני תמיד שוכח את החלק הזה. זה נחמד.‬
‫תמיד? זה קורה בכל פעם?‬ ‫-לא, לפעמים אני באמת מתחרפן.‬
‫והוא ממשיך לבקר למרות שאתה יוצא מדעתך,‬
‫והיא לא יודעת מי הוא במשך חצי מהזמן?‬
‫הוא אוהב אותה.‬
‫אז כנראה שהאהבה היא להיות נוכח?‬
‫תראי אותך, הגעת לשיעור מספר מיליון ושתיים.‬
‫אז אולי אהיה נוכחת בשביל בקה.‬
‫יפה מאוד. את לא מקרה אבוד, כמו שאת טוענת.‬
‫ובכן, לא אמרתי את זה.‬
‫אז מי אמר את זה? מישהו אמר.‬ ‫אני אמרתי? כנראה שכן.‬
‫היי פיטי פיטי, סלע מתוקי.‬
‫אתה עדיין כועס עליי?‬ ‫-היי, "רושל רושל".‬
‫את חרקית אהבה. אנחנו עובדים ביחד.‬
‫אז לא?‬
‫מסתבר שהמכונית הסגולה והאיומה של דאג‬ ‫הניבה תוצאות טובות.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫היום אני בהרטפורד, קונטיקט,‬ ‫והטיפוס הזה מסיע אותי.‬
‫תראו מה הוא עשה למכונית שלו.‬
‫היי, מר צ'ארלס, הכדורסל הוא גם שמש.‬
‫אוי, בנאדם.‬ ‫הבחור הזה אידיוט. אני מת על זה.‬
‫דאג מצא עבודה?‬ ‫-חלטורה. הוא מצא חלטורה.‬
‫כן, עם הגיבור שלו.‬ ‫-זו התחלה.‬
‫ובכן, קניתי לך משהו. מנחת פיוס.‬
‫את יודעת שאני סלע, נכון? לא קר לי.‬
‫כמובן שלא. אבל היי, אתה נראה טוב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-כמובן.‬
‫עכשיו יש לנו קטע משלנו.‬ ‫-כן.‬
‫תחושת קרבה באמצעות חפץ בעל משמעות.‬ ‫-טוב,‬
‫אם כך תרצה לקרוא לזה.‬ ‫-זה נחמד, למרות שזה חסר תועלת.‬
‫טוב, אחלה, סיימתי. לילה טוב.‬
‫לילה טוב, רושל.‬
‫אנחנו, מפלצות ההורמונים, רוצים שתדעו…‬
‫אנו שומעים אתכם.‬
‫אנו רואים אתכם.‬
‫אנו מכבדים אותך, גבר. ואישה.‬
‫סליחה שהיינו שובבים.‬
‫אבל למדנו משהו.‬
‫אנו ראויים לזרגים הטובים שלנו.‬
‫וננסה להיות קצת יותר… מתחשבים.‬ ‫-כן, ויותר מקצועיים.‬
‫ועדיין נהיה כוכבי הרוק של הזיונים שאנחנו.‬
‫עבודת צוות היא עבודת חלומות!‬
‫יש פתח ניקוז באמצע.‬
‫כן!‬
‫אלוהים!‬
‫- כאן מזדיינים -‬
‫חוזה, תענה לטלפונים!‬
‫די כבר, פטרה. אני בהפסקת צוהריים!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬