1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,166
‪ยินดีต้อนรับสู่ฮิวแมน รีซอร์เซส

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,375
‪ในฐานะพนักงานใหม่ขององค์กร
‪ที่มีเกียรติมากที่สุดด้านมนุษยสัมพันธ์

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,333
‪คุณกำลังจะได้เริ่มต้นการผจญภัยอันน่าทึ่ง

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,041
‪ชีวิตบนโลกนั้นอาจซับซ้อนมาก

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,166
‪และนั่นคือเหตุผลที่มนุษย์ต้องการเรา

7
00:00:30,791 --> 00:00:34,625
‪เราจะมอบหมายลูกค้าที่เป็นมนุษย์ให้คุณทางท่อ

8
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
‪ฉันได้ไมเคิล บลูมเบิร์กเหรอเนี่ย โอเคเลย

9
00:00:37,875 --> 00:00:42,375
‪คุณจะมีโอกาสได้ทำงาน
‪กับสิ่งมีชีวิตมากมายในหลายๆ แผนก

10
00:00:42,458 --> 00:00:45,416
‪สมาชิกในทีมของคุณได้แก่ฮอร์โมน มอนสเตอร์…

11
00:00:46,083 --> 00:00:49,791
‪ร้อนแรงเป็นบ้า และนี่หล่อนยังไม่ได้ใช้
‪อุปกรณ์ของหล่อนด้วยซ้ำ

12
00:00:49,875 --> 00:00:50,791
‪พ่อมดผู้แสนละอาย…

13
00:00:50,875 --> 00:00:54,833
‪เมียคุณส่งข้อความมาหาคุณ
‪เรื่องไปรับลูกสาวที่โรงเรียน

14
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
‪อยากให้ผมตอบให้ไหม

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,333
‪แมลงปิ๊งรัก…

16
00:00:57,416 --> 00:01:02,583
‪ว้ายตั่ยแล้ว รักแท้ของคุณ
‪กำลังขอคุณแต่งงานอยู่ที่หอไอเฟล

17
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
‪คิตตี้ซึมเศร้า…

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
‪ที่รัก ลีโอนาร์โด ดิแคพรีโอโทรมา
‪เขาอยากได้เพชรสีเลือดคืน

19
00:01:09,708 --> 00:01:11,166
‪ศิลาตรรกะ…

20
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
‪เจเรมี่ ยังไม่มีเหตุผลให้ต้องยืนหรอก

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,125
‪รับรองว่าคุณจะได้ลงจากเครื่องบินแน่นอน

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,416
‪และอีกมากมาย

23
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
‪พวกคุณทุกคนคือพนักงานคนสำคัญ
‪ที่ช่วยทำให้มนุษย์เป็นมนุษย์

24
00:01:22,916 --> 00:01:28,125
‪สัปดาห์ละเจ็ดวัน ปีละ 52 สัปดาห์
‪สหัสวรรษละ 1,000 ปี

25
00:01:28,208 --> 00:01:32,083
‪นี่คือฮิวแมน รีซอร์เซส

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,875
‪มีคำถามไหม

27
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
‪โทษนะ แค่อยากเข้าใจให้ชัดเจน
‪สรุปว่ารายการนี้จะเหมือนบิ๊ก เมาท์เหรอ

28
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
‪บิ๊ก เมาท์บวกกับดิออฟฟิศ เราขายไปแบบนั้น

29
00:01:40,791 --> 00:01:42,083
‪เออ น่าดูนะ

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,708
‪นี่ คุณกังหันกระปู๋ ถ้าคุณไม่ดู ใครจะไปดู

31
00:02:23,833 --> 00:02:27,291
‪นี่ โจ ฉันเล่าให้ฟังรึยังว่า
‪ตอนนี้เมียฉันบ้า "การฝึกพลัง" มาก

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,208
‪- โอย ไหวปะเนี่ย
‪- เออ ก็ใช่น่ะสิ

33
00:02:29,291 --> 00:02:33,166
‪เธอบอกว่า "อนาหตะจักระ" ของฉันมันอุดตัน
‪จะหมายถึงอะไรก็ช่างแม่งเหอะ

34
00:02:33,250 --> 00:02:36,916
‪คือแบบ เฮ้ย ปล่อยให้ฉัน
‪ดูฮอกกี้หัวดออย่างสงบไม่ได้เหรอวะ

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,166
‪- เมื่อคืนนี้เล่นกันมันมาก
‪- อรุณสวัสดิ์

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,958
‪มัวรี่ ได้ยินเรื่องแอปร่วมเพศเสมือนจริง
‪ที่มนุษย์ติดใจกันแล้วใช่ไหม

37
00:02:43,041 --> 00:02:46,708
‪เกิดอะไรขึ้นกับการชักว่าว
‪ใส่รูปสาวรีดนมวัวอกตู้มๆ วะ

38
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
‪นั่นคือวันหวานอันแสนหวาน เพื่อนเอ๋ย

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
‪อีก 20 ปี จะไม่มีใครอึ๊บกันแล้ว

40
00:02:51,166 --> 00:02:54,958
‪พวกนายก็เคยพูดแบบนี้
‪ตอนที่ผู้หญิงค้นพบแท่งหรรษา

41
00:02:55,041 --> 00:02:58,250
‪ก็ไม่รู้สินะ มันทำให้บ้านฉันเลิกอึ๊บกันไปเลย

42
00:02:59,166 --> 00:03:02,125
‪นี่ มัวรี่ อยากได้เค้กแบบไหนในวันเกิดคุณเหรอ

43
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
‪อะไรน่ะ นี่ไม่ใช่วันเกิดผมนะ

44
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
‪มันอยู่ในปฏิทินของออฟฟิศ
‪อย่าทำตัวประหลาดนักเลย

45
00:03:07,125 --> 00:03:11,291
‪ทำไมเราต้องมีขนมสำหรับวันเกิด
‪เหมือนเด็กๆ ด้วย

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,708
‪ขอโทษที่พยายามทำอะไรดีๆ นะ

47
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
‪ฉันแย่มากเหรอที่จะเตรียมเค้กให้คุณ
‪โคตรเกลียดงานนี้เลยว่ะ

48
00:03:18,166 --> 00:03:22,666
‪เบ็กก้า เราต้องให้คุณนอนพักบนเตียง
‪ตลอดการตั้งครรภ์เดือนสุดท้าย

49
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
‪เชี่ยอะไรวะเนี่ย

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
‪- ว่าไงนะ
‪- ที่รัก…

51
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
‪ฉันจะเริ่มว่าความวันจันทร์

52
00:03:27,250 --> 00:03:30,291
‪และฉันจะเบ่งเด็กคนนี้ออกมา
‪ในที่นั่งคณะลูกขุนก่อนที่ฉันจะพลาดมันแน่ๆ

53
00:03:30,375 --> 00:03:33,000
‪- เธอทำแน่ หมอ
‪- ฉันต้องการตัวเลือกอื่น

54
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
‪ไม่มีหรอก เราต้องระวัง
‪ไม่ให้ถุงน้ำคร่ำคุณแตกก่อนกำหนด

55
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
‪ไม่นะ ถ้าเด็กไม่รอดจะทำยังไง

56
00:03:39,333 --> 00:03:43,041
‪หรือรอด แต่หัวแหลมเปี๊ยว
‪และใส่ได้แต่หมวกซานต้าล่ะ

57
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
‪ชีวิตเส็งเคร็งสุดๆ เลย!

58
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
‪โทษนะ ใช่ ฉันพูดอยู่

59
00:03:47,083 --> 00:03:49,958
‪นอกจากที่ติโต้พูดเจาะจง
‪เรื่องหมวกซานต้าบ้าบออะไรนั่นแล้ว

60
00:03:50,041 --> 00:03:51,625
‪นี่มันเรื่องใหญ่โคตรๆ เลยนะ

61
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
‪ใช่ นั่นแหละที่ฉันกำลังบอก

62
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
‪พูดจากมุมมองของความทะเยอทะยานนะ

63
00:03:56,583 --> 00:04:00,125
‪เบ็กก้าจะเลื่อนขั้นเป็นหุ้นส่วนได้ยังไง
‪ในขณะที่นางติดแหง็กอยู่บนเตียง

64
00:04:00,208 --> 00:04:04,333
‪และตามตรรกะแล้วมันไม่เข้าท่าเลย
‪บ้านเธอไม่ได้มีกรรมพันธุ์ความดันสูงซะหน่อย

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
‪ใครสนเรื่องพวกนั้นล่ะ

66
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
‪พวกเขาจะไม่มีวันอึ๊บกันอีกแล้ว

67
00:04:07,958 --> 00:04:11,541
‪ทันทีที่เด็กคนนั้นทำให้จิ๊มิของนางพังยับเยิน

68
00:04:11,625 --> 00:04:16,541
‪คอนนี่ ใจเย็นๆ หน่อยนะ
‪เอ็มมี่ เธอ จดทุกอย่างอยู่ใช่ไหม

69
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
‪ค่ะ เรียบร้อย จดอยู่

70
00:04:19,333 --> 00:04:21,583
‪"จิ๊มิพังยับเยิน" เรียบร้อย

71
00:04:21,666 --> 00:04:25,958
‪ไม่ต้องห่วงหรอก พวกเขาจะโจ๊ะพรึมๆ กันแน่
‪แค่บ่อยน้อยลงและไม่ดีเหมือนเดิม

72
00:04:26,041 --> 00:04:30,166
‪และการโจ๊ะพรึมๆ กับแบร์รี่ก็ไม่ค่อยดี
‪และไม่ค่อยบ่อยอยู่แล้วนี่ ใช่ไหม

73
00:04:30,250 --> 00:04:34,291
‪"ผมชื่อแบร์รี่ ผมแจ้งเสมอเวลากำลังจะนำ้แตก"

74
00:04:34,375 --> 00:04:37,958
‪"น้ำจะแตกแล้ว ผมชื่อแบร์รี่"

75
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
‪ฉันชอบแบร์รี่แบบของนาง
‪มากกว่าแบร์รี่ตัวจริงซะอีก แบร์รี่ไม่เจ๋งเลย

76
00:04:43,708 --> 00:04:46,666
‪นี่ หยุดนะ เบ็กก้ารักแบร์รี่นะ

77
00:04:46,750 --> 00:04:50,916
‪และนางจะรักเด็กคนนี้ด้วย
‪เพราะฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน

78
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
‪และฉันก็อยากให้พวกคุณทุกคนมีส่วนร่วมด้วย

79
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
‪ได้เลย

80
00:04:54,375 --> 00:04:59,083
‪นั่นแปลว่าเลิกเล่นคิกบ็อกซิ่งและไม่ทำงานได้แล้ว
‪เพทรา ถ้าได้ยินฉันช่วยพยักหน้าที

81
00:04:59,166 --> 00:05:03,416
‪โอเค ได้ แต่มดลูกที่บอบบางของนาง
‪ยังทบทวนข้อสรุปงานได้ โอเคไหม

82
00:05:03,500 --> 00:05:05,875
‪นางยังมีสิทธิ์ขยับลูกตาอยู่ใช่ไหม

83
00:05:06,958 --> 00:05:10,375
‪เอ็มมี่ ฉันจะพูดกับเธอตรงๆ นะ

84
00:05:10,458 --> 00:05:13,666
‪บันทึกการประชุมของเธอห่วยมาก
‪เธอมัวแต่ล้อเลียนคน…

85
00:05:13,750 --> 00:05:15,958
‪- เลียนแบบต่างหาก
‪- ทำการสำรวจ…

86
00:05:16,041 --> 00:05:19,250
‪แต่ทุกคนชอบกระดาน
‪"อยากทำอะไรมากกว่า" ของฉันนะ

87
00:05:19,333 --> 00:05:23,125
‪- มันทำให้พวกเขาอยากมาทำงาน
‪- งานควรทำให้พวกเขาอยากมาทำงาน

88
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
‪ถูก แต่มันไม่ใช่ไง

89
00:05:24,750 --> 00:05:28,958
‪ขอถามหน่อยสิ เธออยากเป็น
‪แมลงปิ๊งรักมืออาชีพไหมเนี่ย

90
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
‪อยากมั้ง แต่บอกตามตรงนะ ตราบใดที่ฉันมีปัญญา

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,333
‪ซื้อพิซซ่าเบอร์ริโต้กินกับเพื่อนฉันทุกคืน
‪อะไรก็ได้หมดแหละ

92
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
‪นี่ เอ็มมี่ หุบปากซะ สิ่งที่เราทำที่นี่มันสำคัญนะ

93
00:05:40,166 --> 00:05:45,083
‪มันไม่ใช่งานไก่กาที่มีอยู่
‪เพียงเพื่อใช้ซื้อสิ่งที่เรียกว่าพิซซ่าเบอร์ริโต้

94
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
‪ซอนย่า พิซซ่าเบอร์ริโต้มันอร่อยมากนะ

95
00:05:48,166 --> 00:05:53,458
‪ให้ตายสิ ฉันไม่สน พวก!
‪เบ็กก้ากำลังจะมีลูกนะโว้ย

96
00:05:53,541 --> 00:05:55,458
‪โห ซอนย่า เป็นอะไรรึเปล่า

97
00:05:55,541 --> 00:06:01,041
‪ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่งานยุ่งมาก
‪และเธอที่เป็นผู้ช่วยของฉัน

98
00:06:01,125 --> 00:06:04,208
‪ไม่ได้คิดจะแบ่งเบาภาระกันบ้างเลย

99
00:06:04,291 --> 00:06:07,500
‪- โอเค ขอโทษเรื่องงานคุณด้วยนะ
‪- แม่เจ้า นางเป็นอะไรเนี่ย

100
00:06:07,583 --> 00:06:09,833
‪ไม่รู้ดิ ฉันลืมไปแล้วว่านางพูดอะไร

101
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
‪แล้วเมื่อคืนไปเดตกับ
‪เทวทูตสิ่งเสพติดมาเป็นไงมั่ง

102
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
‪เร็วเข้า เม้าท์เลยๆ ที่รัก อยากเผือกมาก

103
00:06:16,083 --> 00:06:20,791
‪- เขาพาเธอไปร้านอาหารสุดโรแมนติกรึเปล่า
‪- เขาอ่อนไหวเพราะแสงเทียนรึเปล่า

104
00:06:20,875 --> 00:06:23,083
‪ก็… ไม่เชิง

105
00:06:23,166 --> 00:06:27,583
‪เรารีบพุ่งไปกินตับกันทันทีเลยน่ะ

106
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
‪เธอจ๋า อีกแล้วเหรอ

107
00:06:28,791 --> 00:06:33,708
‪ไม่เห็นจะเป็นไรเลย และมันก็เป็น
‪สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ และมันโอเค

108
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
‪ไม่จริง เธอโกหกไม่เนียนเลย

109
00:06:35,666 --> 00:06:39,500
‪เธอต้องการใครสักคนที่จัดอาหารหรูๆ
‪ให้เธอได้อิ่มท้อง

110
00:06:39,583 --> 00:06:43,416
‪ก่อนที่พวกเขาจะจัดเซ็กซ์ไร้การป้องกัน
‪ให้จิ๊มิเธออิ่มเอมนะ

111
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
‪เดี๋ยวนะ รู้ได้ไงว่าไม่ได้ป้องกัน

112
00:06:45,458 --> 00:06:47,875
‪โอ๊ย แหม ฉันรู้ว่าฉันคุยกับใครอยู่ย่ะ

113
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
‪พวกคุณต้องการอะไรวะ

114
00:06:50,000 --> 00:06:52,833
‪- รปภ.เข้าไปทำอะไรในห้องทำงานซอนย่าน่ะ
‪- ไม่รู้สิ

115
00:06:52,916 --> 00:06:56,541
‪- มันอยู่ในปฏิทินของซอนย่าไหม
‪- ฉันจะไปรู้ได้ไง

116
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
‪เธอเป็นผู้ช่วยซอนย่านะ มันคืองานของเธอเลย

117
00:06:59,333 --> 00:07:03,875
‪ไปตายซะ แกไล่ฉันออกไม่ได้นะ
‪ฉันทำให้บารัคกับมิเชลล์ได้กันนะ

118
00:07:03,958 --> 00:07:06,875
‪นางอ้างเรื่องโอบามาบ่อยไปหน่อยนะ

119
00:07:08,291 --> 00:07:13,625
‪เอามือตกสะเก็ดของแกออกไปซะ
‪ฉันเป็นแมลงปิ๊งรักอาวุโสนะ

120
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
‪- ไม่ใช่แล้ว
‪- ไปตายซะ เอริค

121
00:07:15,583 --> 00:07:16,458
‪ตายแล้ว

122
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
‪แล้วพวกแกมองหาพระแสงอะไร

123
00:07:18,583 --> 00:07:22,958
‪ไม่เคยเห็นคนโดนรปภ.ลากออกไปรึไง

124
00:07:23,458 --> 00:07:27,583
‪ไอ้สารเลว
‪ถ้าแกไล่เธอออกก็เท่ากับไล่เราทุกคนออก!

125
00:07:27,666 --> 00:07:29,166
‪ล้อเล่นนะ ล้อเล่น

126
00:07:29,250 --> 00:07:32,458
‪ฉันรักงานของฉันและสิ่งดีๆ ของฉัน
‪อย่าไล่ฉันออกเลยนะ

127
00:07:40,458 --> 00:07:44,541
‪ไง ไอ้บักหำ วันนี้วันเกิดนายนี่
‪อายุเท่าไหร่แล้วล่ะ

128
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
‪- สี่สิบล้านปีแล้ว
‪- "สี่สิบล้าน" เหรอ

129
00:07:47,416 --> 00:07:50,250
‪แล้วยังทำงานกับเด็กอยู่เนี่ยนะ
‪นั่นมันระดับเด็กจบใหม่เลยนะ

130
00:07:50,333 --> 00:07:52,458
‪ฉันชอบเด็ก พวกเขากระตือรือร้นดี

131
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
‪เออ พวกเขา "กระตือรือร้นดี" น่ารักมาก
‪ดีใจด้วยกับชีวิตแสนเศร้าของนายนะ

132
00:07:56,750 --> 00:08:01,333
‪ระหว่างนี้ ได้ข่าวแล้วใช่ไหมว่าฉันได้เลื่อนขั้น
‪เป็นหัวหน้าเทสโทสเตอโรนให้เอ็นเอฟแอล

133
00:08:01,416 --> 00:08:03,041
‪- นายได้งานนี้เหรอ
‪- ก็เออสิ

134
00:08:03,125 --> 00:08:06,916
‪เขยิบจากวัยรุ่นไปสู่ความกำยำไร้สมอง

135
00:08:07,625 --> 00:08:08,875
‪ฉันชอบพวกโรคจิตนั่น

136
00:08:08,958 --> 00:08:13,708
‪แต่นั่นแหละ เสาร์อาทิตย์นี้ฉันจะไปเวกัส
‪เพื่อดูสองสามทีมปะทะกันให้เละ

137
00:08:13,791 --> 00:08:16,333
‪จากนั้นก็ไปตีหม้อที่บันนี่แรนช์

138
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
‪สุขสันต์วันเกิดนะ ไอ้พี่เลี้ยงเด็ก

139
00:08:19,041 --> 00:08:22,750
‪- พวกนายรู้ไหมว่าเขาได้เลื่อนขั้น
‪- ใครสนล่ะ ประกันทันตกรรมเหมือนกันอยู่ดี

140
00:08:22,833 --> 00:08:26,791
‪ก็ใช่ แต่กาวินกำลังทำอะไรบางอย่าง
‪กับชีวิตเขาจริงๆ นึกออกไหม

141
00:08:26,875 --> 00:08:30,666
‪ไม่ ฉันพอใจกับการทำให้เด็กๆ
‪จับอวัยวะเพศของตัวเองแล้ว

142
00:08:30,750 --> 00:08:33,875
‪นายไม่เคยตั้งคำถามว่า
‪เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าของนายคืออะไรเหรอ

143
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
‪ทำไมต้องตั้งคำถามด้วย

144
00:08:36,583 --> 00:08:40,458
‪ฉันละอยากไร้สมอง
‪เหมือนไอ้ขี้แพ้อย่างพวกนายจริงๆ

145
00:08:40,541 --> 00:08:43,750
‪น่าเสียดายที่ส่วนลึกในใจฉันมันไร้ขีดจำกัด

146
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
‪- โอเค โชคดีนะ
‪- ส่องในใจให้สนุกละกัน

147
00:08:46,416 --> 00:08:48,958
‪มอนสเตอร์บางตัวก็ไม่เคยมีความสุข
‪สงสัยนกเขาจะไม่ขัน

148
00:08:49,041 --> 00:08:50,416
‪- โอ้
‪- อะไรเนี่ย

149
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
‪นี่ ท็อดด์ ลิฟต์ค้างน่ะ

150
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
‪ไม่ใช่เรื่องแปลก

151
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
‪- โอเค มาซ่อมให้หน่อยได้ไหม พ่ออัจฉริยะ
‪- พูดว่า "นะครับ" สิ

152
00:08:58,833 --> 00:09:03,541
‪เออ ได้ ช่วยหน่อยนะครับคุณภารโรง
‪ผู้ล้างขี้ออกจากโถส้วม

153
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
‪ช่วยมาทำหน้าที่ของนายทีได้ไหม

154
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
‪ฉันไม่ได้เป็นภารโรง
‪ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ

155
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
‪- มันวางสายใส่เราเหรอ
‪- ถ้าเราติดอยู่ที่นี่ ฉันกินนายแน่ เข้าใจใช่ไหม

156
00:09:12,583 --> 00:09:15,583
‪ฉันว่าฉันไม่น่าจะอร่อยหรอก
‪เพราะสิ่งที่ฉันกินเข้าไปมันไม่ดีเลย

157
00:09:15,666 --> 00:09:19,125
‪- นายกินอะไร
‪- กินกุ้งเยอะเลย กุ้งทุกแบบ

158
00:09:19,208 --> 00:09:22,666
‪ไม่เอาน่า เธอไม่รู้จริงเหรอ
‪ว่าทำไมซอนย่าถึงโดนไล่ออก

159
00:09:22,750 --> 00:09:26,791
‪โอเค ฉันเข้าใจ
‪ฉันไม่จดการประชุม ฉันไม่ใส่ใจ

160
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
‪ฉันโกหกเรื่องรับราชการทหาร

161
00:09:29,083 --> 00:09:30,708
‪วอลเตอร์ นายรู้อะไรบ้างไหม

162
00:09:30,791 --> 00:09:33,708
‪พวกนายรู้เรื่องส่วนตัวกันเยอะเลยนี่
‪เยอะมากด้วย

163
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
‪มันก็มีหลายตัวเลือกอยู่นะ มีเรื่องการดื่ม…

164
00:09:36,791 --> 00:09:39,625
‪ฉันได้ข่าวว่านางเอากับกรินช์ที่ปาร์ตี้คริสต์มาส

165
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
‪สู้เขานะ ซอนย่า ฉันได้ข่าวว่ากรินช์
‪จู๋ใหญ่อย่างกับกระบอกข้าวหลาม

166
00:09:43,125 --> 00:09:46,916
‪แต่ตอนนี้นางทำเราซวยแล้ว ขอบใจ
‪เบ็กก้าจะเป็นไงบ้างเนี่ย

167
00:09:47,000 --> 00:09:52,250
‪นางจะต้องมีลูกประหลาดหัวแหลมเปี๊ยวอยู่แล้ว
‪แล้วนี่นางจะไม่มีแมลงปิ๊งรักไปอีก

168
00:09:52,833 --> 00:09:54,041
‪ทุกคน ดูท่อสิ

169
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
‪มันเป็นของเอ็มมี่

170
00:09:56,833 --> 00:10:00,583
‪ฉันไม่เคยได้รับเลย โอเค มาดูกัน

171
00:10:00,666 --> 00:10:03,375
‪"เนื่องจากเบ็กก้า ลีใกล้จะคลอดลูกแล้ว

172
00:10:03,458 --> 00:10:06,000
‪และเนื่องจากเอ็มมี่ แฟร์แฟ็กซ์
‪มีความรอบรู้เรื่องนี้

173
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
‪เธอจึงจะรับหน้าที่เป็นแมลงปิ๊งรักของเบ็กก้า

174
00:10:09,458 --> 00:10:11,250
‪จนกว่าจะหาคนมาแทนได้"

175
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
‪- โทษนะ เธอเหรอ
‪- ฉิบหายละ

176
00:10:13,875 --> 00:10:15,708
‪นางทำงานตามปฏิทินยังไม่ได้เลย

177
00:10:15,791 --> 00:10:18,916
‪นางจะทำยังไงเวลามีรกเด็กอยู่รอบตัวนาง

178
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
‪รกเด็กเหรอ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

179
00:10:21,416 --> 00:10:25,333
‪ถามคำเดียว เธอจะให้คำแนะนำ
‪ผู้หญิงที่จะเริ่มสร้างครอบครัวยังไง

180
00:10:25,416 --> 00:10:28,166
‪ในเมื่อเธอยังไม่สามารถ
‪กลับบ้านในคืนวันธรรมดา

181
00:10:28,250 --> 00:10:30,416
‪โดยที่ไม่เมาและใส่รองเท้าครบสองข้างได้เลย

182
00:10:30,500 --> 00:10:33,291
‪ตายแล้ว ฉันทำรองเท้าหายตลอดจริงด้วย

183
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
‪เธอซวยแล้วละ

184
00:10:35,375 --> 00:10:39,500
‪เรื่องเดียวเกี่ยวกับเบ็กก้าที่เธอรู้
‪คือการเลียนแบบแบร์รี่ที่ต่อต้านยิว

185
00:10:39,583 --> 00:10:41,666
‪มันไม่ได้ต่อต้านยิวนะ ใช่ไหม

186
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
‪แต่ก็ไม่ได้สนับสนุนยิวแน่ๆ

187
00:10:43,416 --> 00:10:48,458
‪- หวัดดี คุณตรรกะ
‪- หยุดเลย ต้องการอะไร

188
00:10:48,541 --> 00:10:52,958
‪ฉันว่ามีเรื่องเข้าใจผิดกันนะ
‪และบางทีมันอาจจะดีกว่า

189
00:10:53,041 --> 00:10:57,750
‪ถ้าส่งเบ็กก้าไปให้แมลงปิ๊งรักตัวใหม่
‪ที่มีประสบการณ์มากกว่า

190
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
‪ใช่ น่าจะดีกว่าแน่ๆ

191
00:10:59,375 --> 00:11:04,250
‪โอเค โห ใจร้ายนะเนี่ย
‪แต่มันพอจะมีทางเป็นไปได้ไหม

192
00:11:04,333 --> 00:11:06,625
‪ไม่ ทำอะไรไม่ได้ ท่อเป็นคนแจกงานให้

193
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
‪- เธอต้องทำแล้วละ
‪- แค่นี้เหรอ

194
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
‪ด้วยความเคารพนะ ฉันไม่เชื่อในตัวเธอเลย
‪และฉันอยากให้เธอลาออกซะ

195
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
‪ทุกคน ไปกินเค้กวันเกิดที่ห้องพักกัน

196
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
‪เขามาแล้ว

197
00:11:17,375 --> 00:11:21,291
‪เร็วเข้า มัวรี่ การประชุมที่ฉันบอกนาย
‪ซึ่งเป็นเรื่องจริงมากๆ

198
00:11:21,375 --> 00:11:23,208
‪กำลังจะเกิดขึ้นในห้องพักห้องนี้

199
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
‪ไม่รู้ทำไมเราถึงจะประชุมกันในห้องพัก
‪แต่ฉันเชื่อเธอ

200
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
‪แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

201
00:11:30,166 --> 00:11:32,958
‪ไม่นะ เงียบเลย ฉันไม่อยากได้เค้กวันเกิด

202
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
‪แต่มัวรี่ มันเป็นเค้กคุกกี้นะ
‪ไม่ใช่เค้กทั่วไป มันเป็นเค้กคุกกี้

203
00:11:37,375 --> 00:11:41,375
‪ฉันจะอธิบายให้ฟัง มันคือคุกกี้นั่นแหละ
‪แค่เอามาบดให้เป็นรูปเค้ก

204
00:11:41,458 --> 00:11:45,750
‪ไทเลอร์ ถ้านายพูดคำว่าคุกกี้
‪หรือเค้กอีกครั้งเดียว

205
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
‪ฉันจะบดขยี้นายให้ตายไปเลย

206
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
‪ตายแล้ว อะไรกันเนี่ย

207
00:11:51,083 --> 00:11:54,375
‪คิดว่านั่นจะหยุดฉันไม่ให้กินเค้กคุกกี้ได้เหรอ

208
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
‪ครึ่งก้อนแล้ว

209
00:12:00,583 --> 00:12:02,041
‪เชี่ย

210
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
‪- นี่มันชั้นอะไรเนี่ย
‪- ใครสนล่ะ

211
00:12:04,541 --> 00:12:07,333
‪- ออกทางช่องที่ใหญ่ขึ้นกันเถอะ
‪- ชอบช่องใหญ่ๆ สินะ

212
00:12:07,416 --> 00:12:10,458
‪โอเค อันนี้ได้ เหมือนช่องคลอดอะไรงี้ใช่มะ

213
00:12:10,541 --> 00:12:14,625
‪- เหมือนช่องคลอดอะไรงี้แหละ
‪- เออ ให้ไวเลยพวก ให้ไวเลย

214
00:12:16,083 --> 00:12:18,833
‪- โห
‪- ว้าว ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

215
00:12:18,916 --> 00:12:21,958
‪ขอต้อนรับสู่แผนกความคิดเชิงไสยศาสตร์

216
00:12:22,041 --> 00:12:25,208
‪โอเค "ชะตากรรม ศาสนา"…

217
00:12:25,291 --> 00:12:29,791
‪ชารอนต้องชอบที่นี่แน่ๆ
‪เธอเชื่อว่ามนุษย์ทุกคนไร้สาระ

218
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
‪ใช่ มนุษย์มันโง่เง่า

219
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
‪(เดอะมิสเทกแฟคตอรี่)

220
00:12:36,208 --> 00:12:40,375
‪โทษทีนะที่รัก ผมต้องไปฉี่
‪แบบเร่าร้อนและยาวนานน่ะ

221
00:12:40,458 --> 00:12:44,500
‪ได้เลย หวังว่าคุณจะปล่อยออกมาหมดนะ

222
00:12:45,583 --> 00:12:49,416
‪ขอวอดก้าชามนึงใส่มะนาวแปดลูกค่ะ

223
00:12:49,500 --> 00:12:52,083
‪- เอ็มมี่
‪- ซอนย่า โอ้

224
00:12:52,166 --> 00:12:57,708
‪เดี๋ยวนะ จำได้ไหมตอนที่คุณโดนไล่ออก
‪พวกเขาเอาลูกค้าที่ท้องของคุณมาให้ฉันแหละ

225
00:12:57,791 --> 00:13:02,875
‪- พวกเขาคิดอะไรกันอยู่นะ
‪- เดี๋ยวนะ พวกเขาส่งเบ็กก้าให้เธอเหรอ

226
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
‪ชีโตสรสเผ็ดน่ะ

227
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
‪โห เธอเมามากนะ

228
00:13:08,041 --> 00:13:13,958
‪ใช่ และนั่นก็เป็นเพราะฉันตื่นเต้นมากกับโอกาสนี้

229
00:13:14,041 --> 00:13:19,708
‪และไม่ได้กลัวอยู่ลึกๆ เลยว่าฉันจะล้มเหลว
‪และทำลายชีวิตผู้หญิงคนนี้ไปตลอดกาล

230
00:13:19,791 --> 00:13:23,958
‪โอ๊ย ให้ตายเถอะ เลิกร้องวู้ๆ ซะที
‪เบ็กก้าต้องการเธอนะ ทำตัวให้มันดีๆ หน่อย

231
00:13:24,041 --> 00:13:26,166
‪โอเค อย่าพูดว่านาง "ต้องการ" ฉันสิ

232
00:13:26,250 --> 00:13:29,041
‪คุณทำให้ฉันกลัวนะ อีกอย่างนางก็มีแบร์รี่ทั้งคน

233
00:13:29,750 --> 00:13:33,208
‪"ผมชื่อแบร์รี่ ผมรักเบ็กก้ามากและ…"

234
00:13:33,291 --> 00:13:36,083
‪หยุดนะ เธอรักแบร์รี่นะ

235
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
‪- เหอ
‪- อะไรน่ะ

236
00:13:37,875 --> 00:13:43,083
‪เทวทูตที่ฉันควงอยู่อยากให้ฉันเข้าไปหาในห้องน้ำ
‪เขาจะได้ดูดโคเคนจากรองเท้าฉัน

237
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
‪- เอ็มมี่!
‪- อะไร

238
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
‪ฉันไม่ได้จะเสพโคเคนนะ
‪ฉันแค่ไปเป็นเฟอร์นิเจอร์

239
00:13:48,291 --> 00:13:51,208
‪แบบนั้นฉันทำได้ ฉันสามารถเป็นโต๊ะได้

240
00:13:51,291 --> 00:13:55,333
‪เอ็มมี่ ถ้าเธอไปที่ห้องน้ำนั่นแทนที่จะไปหาเบ็กก้า

241
00:13:55,416 --> 00:13:57,458
‪ฉันจะกระชากหนวดเธอออกจากกะโหลกเลย

242
00:13:57,541 --> 00:14:01,083
‪ฉันทำไม่ได้ ซอนย่า ดูสิว่าฉันคบกับใคร

243
00:14:01,166 --> 00:14:05,750
‪ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักเลย
‪ฉันจะไปช่วยคนอื่นได้ยังไง

244
00:14:05,833 --> 00:14:10,250
‪มองฉันนะ ฉันเข้าใจว่ามันน่ากลัว
‪แต่บางครั้งเธอก็ต้องยอมรับมัน

245
00:14:10,333 --> 00:14:12,833
‪ทำสิ่งที่น่ากลัวซะ แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

246
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
‪- แต่ถ้า…
‪- เธอจะไม่มีวันพร้อมหรอก

247
00:14:16,416 --> 00:14:18,833
‪สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือพยายามทำแม่ง

248
00:14:18,916 --> 00:14:24,416
‪ก็ได้ ฉันจะ "พยายามทำแม่ง"
‪ฉันจะไปหาเบ็กก้าหรืออะไรก็ช่างเหอะ

249
00:14:24,500 --> 00:14:29,416
‪ตายแล้ว นี่เธอยังไม่เคยไปเจอหล่อนเลยเหรอ
‪ไปเลย ไสหัวไปจากที่นี่เลย

250
00:14:29,500 --> 00:14:32,875
‪- ขอบคุณนะ ซอนย่า และถ้าดันเต้ถาม…
‪- เชื่อฉันสิ เขาไม่ถามหรอก

251
00:14:32,958 --> 00:14:34,958
‪ฉันรู้ ฉันรู้อยู่แล้วแหละ

252
00:14:36,166 --> 00:14:39,750
‪- นี่ วันนี้เรายังได้ค่าจ้างอยู่ใช่ไหม
‪- ใช่ เราตอกบัตรแล้ว

253
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
‪อะไรวะเนี่ย

254
00:14:41,875 --> 00:14:46,458
‪"ตลาดพิสดาร"
‪เหมือน "พื้นที่ประหลาด" มากกว่า ว่าไหม

255
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
‪ถามฉันเหรอ ฉันชอบของทั่วไปที่ขายในที่ร่ม

256
00:14:49,750 --> 00:14:53,083
‪มาสิ เลือกคริสตัลที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ

257
00:14:53,166 --> 00:14:54,375
‪ไม่ ขอบคุณ

258
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
‪ฟังอนาคตของคุณ

259
00:14:55,916 --> 00:14:57,333
‪ดูอนาคตของคุณ

260
00:14:57,416 --> 00:15:01,083
‪ถามฉันสิว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว ฉันรู้คำตอบ

261
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
‪หวัดดี

262
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
‪หวัดดี พ่อหนุ่ม อยากดูดวงไหม

263
00:15:04,750 --> 00:15:09,500
‪ได้ยินไหม กิล เธอจะ "ดูดวง"
‪เอาสิ ผมอยากดู

264
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
‪แล้วเธอคืออะไรเหรอจ๊ะ น้องสาว

265
00:15:13,916 --> 00:15:16,875
‪โอเค ระวังนะ พี่อาจจะต้อง
‪ปลุกอารมณ์นานหน่อย

266
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
‪แต่จากนั้นมันจะจบเร็วมาก

267
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
‪ทำไมฉันถึงปวดฉี่อีกแล้ววะเนี่ย

268
00:15:23,958 --> 00:15:26,000
‪ถ้าไอ้เจ้านี่คลอดออกมาแล้วไม่สนุกละโดนแน่

269
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
‪หวัดดี โทษที ลืมไปก่อนกลับน่ะ

270
00:15:30,416 --> 00:15:34,833
‪- เธอเป็นใครเนี่ย
‪- เอ็มมี่ แมลงปิ๊งรักตัวใหม่ของคุณ ยกย่องฉันสิ

271
00:15:34,916 --> 00:15:36,958
‪ฉันไม่อยากได้ตัวใหม่ ซอนย่าไปไหน

272
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
‪- นางโดนเด้งไปแล้วละ
‪- อะไรนะ

273
00:15:39,291 --> 00:15:41,916
‪แต่ไม่มีใครรู้ว่าเพราะอะไร

274
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
‪ฉันว่าฉันรู้แหละ

275
00:15:43,791 --> 00:15:47,333
‪เป็นเพราะนางเย่อกับกรินช์

276
00:15:47,416 --> 00:15:48,666
‪นี่เธอเมาเหรอ

277
00:15:48,750 --> 00:15:52,500
‪นี่คุณท้องเหรอ ล้อเล่นนะ ฉันรู้ว่าคุณท้อง

278
00:15:52,583 --> 00:15:55,875
‪ว้าว ลูกค้าคนแรกของฉันเป็นคนท้อง แม่เจ้าโว้ย

279
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
‪เอาจริงดิ เธอไม่เคยทำงานนี้มาก่อนเหรอ

280
00:15:58,166 --> 00:16:02,833
‪ไม่จ้า ไม่เคยเลย
‪ว่าแต่คุณได้กูเกิลหาคำว่ารกเด็กรึยัง อี๋

281
00:16:02,916 --> 00:16:07,958
‪ซอนย่าทิ้งคุณ และแมลงตัวใหม่ตัวนี้
‪ก็ดูจะไม่เป็นงานเอาซะเลย

282
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
‪ทำไมนางใส่รองเท้าแค่ข้างเดียวเนี่ย

283
00:16:10,125 --> 00:16:13,708
‪ไม่นะ และฉันเอาถุงแฮชบราวน์ของแมคโดนัลด์
‪มาใส่เป็นถุงเท้าไปอีก

284
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
‪เบ็กก้า คุณต้องสติแตกแน่ๆ

285
00:16:16,583 --> 00:16:19,750
‪- แมลงปิ๊งรักตัวใหม่ของฉันเป็นลำยองหน้าโง่
‪- แหมๆ แรงนะ

286
00:16:19,833 --> 00:16:23,375
‪- แล้วคุณคิดว่าคุณจะดูแลเด็กทารกได้เหรอ
‪- จริงด้วย ฉันเป็นแม่คนไม่ได้

287
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
‪ฉันมีปากกาที่ใช้ปุ๊นอยู่ในลิ้นชักเก็บกางเกงใน

288
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
‪ปุ๊นแบบไหนเหรอ ปุ๊นแล้วง่วงหรือตื่น

289
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
‪- ถ้าเด็กคลอดก่อนกำหนดจะทำไง
‪- มีความรักมากพอสำหรับทุกคนไหม

290
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
‪- แล้วแบร์รี่ล่ะ
‪- นึกแล้วเชียวว่าเขาต้องการความรักมากไป

291
00:16:33,875 --> 00:16:36,958
‪"ผมชื่อแบร์รี่ ผมรักคุณ"

292
00:16:37,041 --> 00:16:39,250
‪คุณจะได้เห็นฝีมือ
‪การเลียนแบบของฉัน มันเริ่ดมาก

293
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
‪หมาอีก! มันต้องกัดหน้าเด็กจนขาดแน่ๆ

294
00:16:42,125 --> 00:16:44,791
‪ลูกหน้าตาอัปลักษณ์ของคุณจะปุ๊นกัญชาของคุณ

295
00:16:44,875 --> 00:16:46,125
‪หุบปากซะทีได้ไหม

296
00:16:47,125 --> 00:16:48,500
‪ฉิบหายแล้ว

297
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
‪- นั่นอะไรน่ะ
‪- นี่คุณเพิ่ง…

298
00:16:50,958 --> 00:16:51,958
‪ฉี่แตกเหรอ

299
00:16:52,041 --> 00:16:54,458
‪โอ๊ยคุณขา ฉันใส่รองเท้าข้างเดียวเองนะ

300
00:16:54,541 --> 00:16:56,166
‪ฉันว่าถุงน้ำคร่ำฉันแตกนะ

301
00:16:56,250 --> 00:17:01,541
‪- เช็ดเข้ มันแปลว่าอะไรวะเนี่ย
‪- เบ็กก้า! คุณกำลังจะคลอดแล้ว!

302
00:17:01,625 --> 00:17:06,291
‪ไม่น่าจะมีสัตว์ประหลาดอยู่ใต้เตียงนาย
‪ได้หรอกนะ เพราะสัตว์ประหลาดมันตัวใหญ่

303
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
‪ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะห่วงตู้เสื้อผ้ามากกว่า

304
00:17:09,458 --> 00:17:12,875
‪ต้องไปแล้วละ ความตายหลีกเลี่ยงไม่ได้
‪พยายามอย่ากลัวมันเลย

305
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
‪กินยาแอดเดอรอลเข้าไปอีกหน่อย
‪แล้วทำการนำเสนอบ้านี่ให้เสร็จซะ

306
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
‪(ยากระตุ้น)

307
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
‪คุณอยากได้ลูกค้าถั่วทอดบดเจ้านี้

308
00:17:21,208 --> 00:17:24,000
‪หรืออยากอยู่กับถั่วธรรมดาไปตลอดกาล
‪เหมือนพ่อขี้แพ้ของคุณล่ะ

309
00:17:24,541 --> 00:17:29,500
‪ตัดสินใจได้ดีมากเลยที่พูดว่าน้องสาวเธอ
‪สวยแค่ไหนในการดื่มอวยพรงานแต่งของคุณ

310
00:17:29,583 --> 00:17:34,666
‪นี่ ฟังนะ ฉันจะกลับมาทีหลังตอนที่จู๋นายไม่แข็งนะ

311
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
‪มัวรี่ อยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

312
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
‪อย่ามายุ่งกับฉัน

313
00:17:38,583 --> 00:17:41,750
‪เป็นอะไรของนายเนี่ย นี่วันเกิดนายนะ ที่รัก

314
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
‪เป็นเวลาของความรื่นเริงและบันเทิงประตูหลัง

315
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
‪ฉันอายุ 40 ล้านปีแล้ว
‪แล้วฉันมีอะไรให้อวดบ้างเหรอ

316
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
‪ฉันทำให้เด็กคนนึงน้ำแตกใส่ศพของปู่เขา
‪ฉันมันกระจอกสิ้นดี

317
00:17:51,791 --> 00:17:54,250
‪แต่นายมีรายการในเน็ตฟลิกซ์ตั้งสองรายการนะ

318
00:17:54,333 --> 00:17:57,458
‪แล้วไง ใครๆ ก็มีรายการในเน็ตฟลิกซ์

319
00:17:57,541 --> 00:18:01,416
‪ฉันไม่มีลูกหลาน
‪ไม่มีแฟนเป็นตัวเป็นตน อย่าเคืองกันนะ

320
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
‪ไม่เคืองหรอก
‪ฉันก็ไม่ได้อยากมีแฟนเป็นตัวเป็นตน

321
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
‪ใช่ มันไร้สาระ

322
00:18:06,666 --> 00:18:10,375
‪นี่ การอมนกเขาในวันเกิด
‪จะช่วยให้นายรู้สึกดีขึ้นไหม มัวรี่

323
00:18:10,458 --> 00:18:12,625
‪จะทำให้ฉันรู้สึกแย่ลงมากกว่า

324
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
‪เวร เรื่องอมนกเขาต้องพักก่อน
‪เบ็กก้าจะคลอดแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

325
00:18:17,916 --> 00:18:22,125
‪ฉันคงต้องดูดกระปู๋ตัวเอง
‪สมกับที่ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้แล้วสินะ

326
00:18:22,208 --> 00:18:27,333
‪ถูกแล้ว ปากเดียวที่จะดูดจู๋นาย
‪ก็คือปากที่ติดอยู่บนหน้านายนั่นแหละ

327
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
‪สุขสันต์วันเกิดนะไอ้เบื๊อก

328
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
‪- เหม็นจัง
‪- นิดหน่อยนะ ฉันขออ่านออร่าของคุณได้ไหม

329
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
‪ได้ เอาสิ อยากทำอะไรก็เอาเลย ที่รัก

330
00:18:37,625 --> 00:18:41,916
‪สีฟ้าแสดงถึงจิตใจ จิตใจของคุณไร้ซึ่งภาระ

331
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
‪โอเค ฉันจะไม่วิเคราะห์มันมากเกินไปหรอกนะ

332
00:18:44,333 --> 00:18:49,541
‪และสีเขียวคือหัวใจ โอ้ ว้าว
‪ฉันตรวจพบการปิดกั้นที่แท้จริงในตัวคุณ

333
00:18:49,625 --> 00:18:51,833
‪เป็นอะไรของเธอเนี่ย นึกว่าเราจะเอากันซะอีก

334
00:18:51,916 --> 00:18:57,041
‪ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังปิดกั้นตัวเอง
‪ทั้งทางความรู้สึก ทางกาย…

335
00:18:57,125 --> 00:18:58,833
‪จากเมียคุณใช่ไหม

336
00:18:58,916 --> 00:19:03,875
‪แค่เพราะผมเป็นฮอร์โมน มอนสเตอร์
‪ไม่ได้แปลว่าผมอยากมีเซ็กซ์ทุกอาทิตย์นะ ชารอน

337
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
‪ใช่แล้ว พูดเปิดอกซะ

338
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
‪มันเป็นเพราะแม่ผมตายไปเมื่อปีก่อน
‪และผมยังเสียใจอยู่ ชารอน

339
00:19:10,833 --> 00:19:14,916
‪และผมรู้ว่าคุณไม่ชอบเธอ
‪แต่ยังไงเธอก็ยังเป็นแม่ผมอยู่ดี

340
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
‪แน่นอน สมเหตุสมผลดี

341
00:19:17,416 --> 00:19:22,708
‪ว้าว รู้สึกตัวเบามากเลย เธอทำอะไรฉันเหรอ

342
00:19:22,791 --> 00:19:24,708
‪ฉันปลดเปลื้องอนาหตะจักระของคุณ

343
00:19:24,791 --> 00:19:28,083
‪เดี๋ยวนะ เธอเป็นพวกจักระเหรอ
‪แบบที่ชารอนพูดถึงน่ะเหรอ

344
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
‪นี่มัน 18 มงกุฎชัดๆ นี่มัน18 มงกุฎจักระ!

345
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
‪หยุดนะ เฮ้ย ปล่อยฉันนะ

346
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
‪เกิดอะไรขึ้นในนั้นวะ

347
00:19:38,208 --> 00:19:42,416
‪ราชินีถ้วยบอกฉันว่าฉันจะตาย
‪วันที่ 9 กรกฎาคม แต่ฉันไม่สนหรอก

348
00:19:42,500 --> 00:19:45,875
‪ฉันเจอกับจักระ และโจ ฉันไม่รู้จะพูดไงดี แต่…

349
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
‪ฉันอาจจะบังเอิญ
‪ได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง

350
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
‪- เอาจริงดิ
‪- จริง จริงที่สุด

351
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
‪- สงสัยนายจะเชื่อเรื่องจักระแล้วมั้งเนี่ย
‪- ใช่ แต่อย่าบอกชารอนนะ

352
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
‪นายก็อย่าบอกแนนซี่ว่าฉันจะตาย
‪วันที่ 9 กรกฎาคมละกัน ฉันอยากให้เซอร์ไพรส์

353
00:20:01,458 --> 00:20:05,833
‪เบ็กก้าที่รัก ฉันทำอะไรได้บ้าง
‪เอาพัดลมไหม คอร์นนัตไหม

354
00:20:05,916 --> 00:20:09,666
‪- ฉันอยากให้ปรสิตตัวนี้ออกไปจากตัวฉัน
‪- เริ่มจากพัดลมละกัน

355
00:20:09,750 --> 00:20:14,041
‪"ปรสิต" เหรอ โลกจงระวังให้ดี
‪ยอดคุณแม่มาแล้วจ้า

356
00:20:14,125 --> 00:20:18,750
‪เบ็กก้า คุณเข้มแข็งมาก
‪คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

357
00:20:18,833 --> 00:20:24,000
‪รู้สึกเหมือนรูตูดจะฉีกออกจากกัน
‪เป่าหน้าฉันสิ ไม่ใช่เป่าจิ๋ม

358
00:20:24,083 --> 00:20:25,458
‪โทษที

359
00:20:25,541 --> 00:20:29,750
‪นี่ เอ็มมี่! แถวนี้ต้องการพลังรักมากเลย

360
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
‪อยู่ตรงนี้ฉันโอเคแล้วละ
‪ฉันเริ่มเข้าใจแก่นแท้แล้ว

361
00:20:33,000 --> 00:20:36,583
‪เบ็กก้า อย่าลืมเปลี่ยนท่า

362
00:20:36,666 --> 00:20:40,208
‪พีท เก็บเอกสารที่ปรินท์มาจาก
‪เว็บรู้ทันโรคของนายไปได้ไหม

363
00:20:40,291 --> 00:20:41,333
‪ฉันพยายามช่วยอยู่นะ

364
00:20:41,416 --> 00:20:45,000
‪- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมีช่องเหนือไขสันหลัง
‪- มันถึงได้ใช้เวลานานมากไง

365
00:20:45,083 --> 00:20:49,041
‪- ไม่จริงเสมอไปนะ
‪- ทีนี้คุณจะไม่รู้สึกอะไรแล้วเวลาเบ่ง

366
00:20:49,125 --> 00:20:53,250
‪- เพราะแบบนี้ถึงฉีกขาดกัน
‪- ถ้ามันแหกหมดจะทำไง รูจะใหญ่มากเลยนะ

367
00:20:53,333 --> 00:20:56,458
‪นางจะมีเซ็กซ์ด้วยรูจิ๋ม
‪ที่เป็นหนึ่งเดียวกับรูตูดได้ยังไง

368
00:20:56,541 --> 00:21:00,416
‪อย่าอึนะ แบร์รี่จะทิ้งคุณถ้าคุณอึ

369
00:21:00,500 --> 00:21:02,916
‪อยากให้ขี้เพื่อกำจัดหมอนั่นทิ้งจริงๆ

370
00:21:03,000 --> 00:21:07,458
‪หายใจลึกๆ นะและอย่าไปสนใจคนงี่เง่าพวกนี้
‪อีกไม่นานมันก็จบแล้ว

371
00:21:07,541 --> 00:21:10,375
‪ผมไม่เคยรักคุณมากเท่าตอนนี้เลย

372
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
‪ใครสนล่ะ แบร์รี่
‪มาคลอดเด็กคนนี้แทนฉันเลย ไม่งั้นก็หุบปากซะ

373
00:21:14,041 --> 00:21:16,375
‪- ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ว่าผมหรอก
‪- ว่าคุณเต็มๆ นั่นแหละ!

374
00:21:16,958 --> 00:21:20,500
‪เข้าไปในนั้นเลย
‪ทุกคนทำหน้าที่ตัวเองอยู่ เธอก็ต้องทำ

375
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
‪ฉันไม่รู้ต้องทำหน้าที่ของฉันยังไง

376
00:21:23,375 --> 00:21:27,208
‪ล่าสุดที่พยายาม ถุงน้ำคร่ำนางก็แตก
‪ใส่เท้าเปล่าเปลือยของฉันหมดเลย

377
00:21:27,291 --> 00:21:30,375
‪ก็แค่ปลอบให้เธอสงบ
‪บอกเธอว่าห้องนี้เต็มไปด้วยความรัก

378
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
‪หรืออะไรก็ได้ที่รู้สึกดี
‪ที่แมลงอย่างพวกเธอคิดออก

379
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
‪หัวใจเด็กเต้นช้าลง

380
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
‪- หมายความว่าไง
‪- เตรียมพร้อมเธอเลย

381
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
‪- คุยกับฉันสิ ไม่ใช่คุยกันเอง
‪- ฟังหมอนะ เริ่มเบ่งได้แล้ว

382
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
‪ตอนนี้เหรอ ไม่นะ
‪ปากมดลูกเพิ่งเปิดแปดซม.เอง

383
00:21:43,708 --> 00:21:44,958
‪ฉีกขาดแน่

384
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
‪แม่เจ้า ฉันเห็นหัวเด็กแล้ว

385
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
‪- ลูกคุณเป็นมะพร้าวรึเปล่าเนี่ย
‪- เอ็มมี่!

386
00:21:50,041 --> 00:21:51,333
‪พระเจ้า ฉันดู…

387
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
‪ให้ตายสิ

388
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
‪โทษที และตอนนี้ฉันสร่างเมาแล้วจริงๆ

389
00:21:59,625 --> 00:22:00,458
‪น่าสมเพชสิ้นดี

390
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
‪เซอร์ไพรส์!

391
00:22:02,833 --> 00:22:04,250
‪สุขสันต์วันเกิด มัวรี่

392
00:22:04,333 --> 00:22:06,666
‪ทุกคน

393
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
‪มีสไลด์โชว์ซะด้วย

394
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
‪ใช่เลย นั่นคือตอนที่เราค้นพบการชักว่าว

395
00:22:15,333 --> 00:22:18,375
‪และไฟ เป็นวันที่สำคัญสุดๆ เลย

396
00:22:18,458 --> 00:22:23,041
‪กามสูตร ตอนนี้เป็นนิยายภาพไปแล้ว

397
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
‪พวกนายเข้าใจ

398
00:22:25,000 --> 00:22:28,166
‪โจ วอลช์ คืนนั้นเราสนุกกันมากที่คลีฟแลนด์

399
00:22:28,666 --> 00:22:29,500
‪น่าร้าก

400
00:22:30,166 --> 00:22:31,541
‪แอนดรูว์ เขาชื่ออะไรแล้วนะ

401
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
‪ไปหารูปพวกนี้มาจากไหนเนี่ย

402
00:22:35,833 --> 00:22:36,791
‪ขอบใจนะ เด็กๆ

403
00:22:37,291 --> 00:22:40,041
‪เรามาชักว่าวกลุ่มใหญ่

404
00:22:40,125 --> 00:22:43,750
‪เพื่อเป็นเกียรติแก่วันเกิด
‪ครบรอบ 40 ล้านปีของฉันดีไหม

405
00:22:44,625 --> 00:22:48,041
‪นี่ๆ ใจเย็น เด็กๆ
‪เจ้าของวันเกิดต้องน้ำแตกก่อน

406
00:22:48,125 --> 00:22:51,666
‪โอเค เบ็กก้า คุณทำได้ดีมาก
‪แต่เราต้องเบ่งต่อไปเรื่อยๆ นะ

407
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
‪"เรา" เหรอ ไปตายซะไป

408
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
‪- คุณต้องเบ่งแรงกว่านี้อีก
‪- ฉันเบ่งไม่ไหวแล้ว

409
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
‪มันมีเหตุผลสมควรที่ความรักต้องอยู่ที่นี่นะ

410
00:23:00,416 --> 00:23:04,583
‪ผู้หญิงคนนี้กำลังทำสิ่งที่ยากมาก
‪ถ้าไม่มีความรัก มันจะสำเร็จไม่ได้เลย

411
00:23:04,666 --> 00:23:05,833
‪โอเค ก็ได้

412
00:23:07,500 --> 00:23:11,208
‪สู้ๆ นะ เบ็กก้า
‪วันนี้แหละ คุณจะได้เป็นแม่คนแล้ว

413
00:23:11,291 --> 00:23:13,125
‪ไม่ ฉันทำไม่ได้

414
00:23:13,208 --> 00:23:17,250
‪ฉันไม่อยากเลิกอาบน้ำนานๆ
‪และนอนอยู่บนเตียงกับไอแพดของฉัน

415
00:23:17,333 --> 00:23:20,291
‪- จ้ะๆ
‪- ฉันยังไม่พร้อมจะเป็นแม่คน

416
00:23:20,375 --> 00:23:23,083
‪- คุณอาจจะไม่มีวันพร้อมเลยก็ได้
‪- พูดแบบนี้มันช่วยตรงไหนวะ

417
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
‪บางอย่างมันก็เป็นแบบนั้น

418
00:23:25,166 --> 00:23:29,333
‪มันจะน่ากลัวและยาก
‪และบางครั้งคุณก็จะทำรองเท้าหายไปข้างนึง

419
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
‪แต่คุณก็ใส่ถุงเท้าถุงแฮชบราวน์แทน
‪และให้ตายสิ คุณก็ทำมันอยู่ดี

420
00:23:34,291 --> 00:23:37,333
‪เพราะคุณคือคุณ และคุณแม่งเอาอยู่เว้ย

421
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
‪พูดอีกสิ!

422
00:23:39,166 --> 00:23:42,791
‪คุณเล่นคิกบ็อกซิ่ง
‪และดูเหมือนคุณจะทำงานของคุณเก่งมาก

423
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
‪ไม่ว่างานนั้นจะคืออะไรก็เหอะ

424
00:23:44,625 --> 00:23:46,000
‪ฉันเป็นหมอความ!

425
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
‪เห็นไหม ฟังดูยากมากเลย

426
00:23:48,125 --> 00:23:52,541
‪แถมคุณยังแต่งงานกับแบร์รี่
‪ซึ่งฉันคงทำไม่ได้แน่นอน

427
00:23:52,625 --> 00:23:55,500
‪- มันดูแย่
‪- เขาจะเป็นพ่อที่ดีย่ะ

428
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
‪ประเด็นคือ คุณจะไม่มีวันรู้สึกพร้อมหรอก

429
00:23:58,125 --> 00:24:02,541
‪และปรากฏว่าสิ่งเดียว
‪ที่คุณทำได้คือพยายามทำแม่ง!

430
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
‪เอ้า เบ่งเลย!

431
00:24:10,458 --> 00:24:12,666
‪- คุณทำได้แล้ว!
‪- ใช้เวลานานพอตัว

432
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
‪- เราคือครอบครัว
‪- ฉันอึรึเปล่า

433
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
‪ไม่ คือ… จะบอกอะไรให้นะ

434
00:24:18,458 --> 00:24:22,916
‪ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ยังมีบางอย่างออกมาอีก

435
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
‪คุณน่าจะเอาน้ำแข็งมาโปะหน่อยนะ

436
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
‪- หัวเด็กไม่แหลม!
‪- ใช่ เป็นรูปไข่มากกว่า

437
00:24:29,083 --> 00:24:30,750
‪คุณแทบไม่ได้ใช้ยาเลย

438
00:24:30,833 --> 00:24:32,958
‪คุณบอกใครๆ ได้นะว่าคุณทำแบบนี้โดยไม่พึ่งยา

439
00:24:33,041 --> 00:24:35,000
‪เอ็มมี่ ไปสิ ตาเธอแล้ว ไปเลย

440
00:24:37,708 --> 00:24:40,583
‪- หน้าตาประหลาดจัง
‪- ใช่ ประหลาดจริง

441
00:24:41,500 --> 00:24:45,916
‪ให้ตายสิ อย่างกับมีคนเอาหัว
‪ของมิสเตอร์โพเตโต้เฮดไปเสียบบนไม้เบสบอล

442
00:24:46,000 --> 00:24:48,541
‪- เอ็มมี่!
‪- อะไรเล่า ก็มันจริงนี่

443
00:24:48,625 --> 00:24:50,750
‪ใครบอกว่าเด็กน่ารัก คนนั้นโกหก

444
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล