EN NETFLIX-SERIE
Velkommen til HR-avdelingen.
Som nyansatt i den mest prestisjetunge organisasjonen innen HR,
skal du snart ut på et fantastisk eventyr.
Livet på jorda kan være komplisert.
Derfor trenger folk oss.
Dine menneskeklienter tildeles via tuben.
Fikk jeg Michael Bloomberg? Ok.
Du får jobbe med vesener fra mange ulike avdelinger.
Dine lagmedlemmer er hormonmonstre…
Dette er sexy. Hun har ikke brukt verktøyene engang.
Skamtrollmenn…
Melding fra kona om å hente datteren deres på skolen.
Skal jeg svare?
Elskovsfluer…
Herregud! Ditt livs kjærlighet frir foran Eiffeltårnet!
Depresjonskatter…
Kjære, Leonardo DiCaprio ringte.
Han vil ha tilbake bloddiamanten sin.
Logikksteiner…
Jeremy, det er poengløst å reise seg.
Jeg lover, du kommer deg av flyet.
Og mange flere.
Alle er viktige arbeidere som gjør mennesker til mennesker,
syv dager i uka, 52 uker i året, 1000 år i årtusenet.
Dette er HR-avdelingen.
Spørsmål?
Jeg bare lurer, blir dette showet likt Big Mouth?
Tja, Big Mouth krysset med The Office var salgstalen.
Det vil jeg se.
Ja, Mr. Dick Pinwheel, hvem hadde ellers gjort det?
Joe, sa jeg at kona mi har begynt med energiarbeid?
-Typisk… -Ja, akkurat.
Hun sa hjerte-chakraen min er tilstoppet, hva enn det betyr.
Kom an, kan jeg ikke få se penishockey i fred?
-Litt av en kamp i går! -God morgen.
Maury, hørt om den nye VR-sexappen menneskene liker?
Hvorfor ikke bare dra'n til et maleri av en frodig budeie?
Det var tider, det.
Jeg lover, om 20 år puler ingen.
Spar meg. Dere sa det samme da damer oppdaget vibratorer.
Tja, det stoppet all puling hos oss.
Maury, hva slags kake vil du ha til bursdagen?
-Hva? Nei, jeg har ikke bursdag. -Det står på kalenderen. Ikke vær sær.
Må vi feire bursdager, som en gjeng jævla unger?
Beklager at jeg prøver å være grei. For ei hurpe, som gir deg kake.
Faen som jeg hater denne jobben.
Becca, du må nok bli i senga den siste måneden av svangerskapet.
Ikke faen!
-Unnskyld? -Kjære…
Jeg har en rettssak på mandag.
Jeg fiser ungen ut i rettssalen før jeg misser den.
-Hun gjør det, doktor. -Gi meg alternativer.
Det fins ingen. Vannet må ikke gå før tiden.
Å nei, hva om babyen ikke overlever?
Hva om den har spisst hode, og bare kan bruke nisseluer?
For et grufullt liv!
Unnskyld meg. Jeg har ordet.
Bortsett fra Titos sære nisselue-fiksering er dette jævlig alvorlig.
Jeg vet det! Jeg sier jo det.
For å tale ambisjonens sak,
hvordan skal Becca bli forfremmet om hun er sengeliggende?
Og det er helt ulogisk. Høyt blodtrykk går ikke i familien.
Hvem bryr seg om det?
De puler aldri igjen
straks babyen har gjort musa hennes om til bolognese.
Connie, du må roe ned.
Emmy, noterer du dette?
Ja, jeg har det. Alt er med.
"Muse-bolognese." Det er med.
Rolig, de kommer til å ha sex. Bare sjeldnere, og dårligere.
Og sex med Barry var verken god eller hyppig fra før.
"Jeg er Barry, jeg sier alltid fra når jeg kommer."
"Jeg kommer! Jeg er Barry!"
Jeg liker hennes Barry mer enn den ekte Barry. Han er ikke kul.
Hei, kutt ut! Becca elsker Barry.
Hun vil elske babyen også, for jeg gjør jobben min,
og dere andre må henge med.
-Ok. -Absolutt.
Ikke mer kickboksing, eller jobb. Petra, nikk om du hører etter.
Greit, men den skjøre livmoren hennes kan fortsatt lese dokumenter.
Hun får vel bruke de jævla øynene?
Emmy, jeg må være ærlig.
Referatene dine suger, alt du gjør er å ape etter folk…
-Imitasjoner. -Spørreundersøkelser…
Alle elsker "Vil du heller"-tavla. Det gjør at de vil komme på jobb.
-Jobben skal få folk til å komme. -Ja, men det gjør det ikke.
Jeg må spørre, vil du i det hele tatt være elskovsflue?
For så vidt, men så lenge jeg har råd til
pizzaburritoer med venner, er det helt Gucci, Stanley Tucci.
Emmy, hold kjeft. Jobben vår er viktig.
Det er ikke en drittjobb man gjør for å ha råd til noe pizzaburrito-tull.
Sonya, pizzaburritoer er så gode.
Herregud, jeg gir blanke! Becca får snart barn, for faen!
Går det bra?
Ja, men jeg har mye å gjøre. Og du, min assistent,
er ikke interessert i å gjøre noe av det!
-Ok, det var synd. -Jøss, hva er hennes problem?
Vet ikke, jeg har glemt hva hun sa.
Hvordan gikk daten med avhengighetsengelen?
Ut med det, kjære, jeg tørster.
-Ble det en romantisk restaurant? -Åpnet han seg over tente lys?
Tja, ikke akkurat.
Vi gikk rett over på knullingen.
Nå igjen?
Det er helt greit, og det er det jeg vil. Og det er greit.
Nei, du er en elendig løgner.
Kjære, du trenger en som fyller magen din med fancy mat,
før de fyller skjeden din med ubeskyttet sex.
-Hvordan visste du det var ubeskyttet? -Jeg vet hvem jeg snakker med.
Hva faen vil dere?
-Hva gjør vaktene på Sonyas kontor? -Aner ikke.
-Sto dette i Sonyas timeplan? -Hvordan skal jeg vite det?
Du er assistenten hennes, det er jobben din.
Ikke faen om dere kan sparke meg, jeg spleiset Michelle og Barack.
Hun spiller Obama-kortet litt for ofte.
Få de skabbete fingrene vekk! Jeg er en høytstående elskovsflue!
-Ikke nå lenger. -Faen ta deg, Eric!
Herregud.
Og hva glaner dere på?
Har dere aldri sett noen bli kastet ut av vakter før?
Jævler! Sparker dere henne, sparker dere oss alle!
Jeg tuller bare.
Jeg elsker jobben min, og fine ting. Ikke spark meg.
Hei, kukslim! Har du bursdag?
-Hvor gammelt er det feite trynet ditt? -Førti millioner år.
Førti millioner, og jobber med unger enda? Det er for ferskinger!
Jeg liker unger, de er entusiastiske.
Ja, "entusiastiske". Så søtt. Fint at du har et kjipt liv.
Jeg har nettopp blitt forfremmet til sjef for testosteron i NFL.
-Fikk du den? -Visst faen!
Fra tenåringer til digre kjøtthuer.
Elsker de gærningene.
Jeg skal til Vegas i helga for å se et par lag
mose hverandres hjerner, og så knulle rundt på Bunny Ranch.
Gratulerer, barnevakt-bitch.
-Visste dere om det? -Hva så? Tannhelseforsikringen er lik.
Ja, men Gavin oppnår noe, ikke sant?
Niks. Jeg er fornøyd med å få unger til å ta på kjønnsorganene.
Lurer du aldri på hva meningen med livet er?
Hvorfor skal vi det?
Om bare jeg var en enfoldig faen, som dere jævler.
Dessverre har jeg en uutgrunnelig indre dybde.
-Ha en fin dag. -Kos deg med å se innover.
Noen er aldri fornøyd. Kanskje han ikke får stå?
Hva i helvete?
Todd, heisen står fast.
Ja, det har skjedd før.
-Kan du fikse det, smarting? -Si "vær så snill."
Jo da. Vær så snill, herr vaktmester, som vasker dassen ren for dritt,
kan du gjøre jobben din?
Jeg er ikke vaktmester, jeg er driftsleder.
-La han på? -Om vi står fast, spiser jeg deg.
Tror ikke jeg smaker godt. Jeg spiser usunt.
-Hva spiser du? -Mye reker. Bare reker.
Kom an, vet du virkelig ikke hvorfor Sonya fikk sparken?
Ok, jeg skjønner. Jeg tar ikke referater, følger ikke med,
-og løy om militærtjenesten. -Walter, vet du noe?
Dere er alltid oppe i ræva på hverandre.
Alternativene er mange. Drikkingen…
Hørte hun knullet Grinchen på julefesten.
Bra, Sonya! Jeg hørte at Grinchen har kuk som en strømpe.
Og nå er vi rævkjørt. Og hva skjer med Becca?
Hun får en spisshodet, rar baby, og nå har hun ikke elskovsflue?
Folkens, det er tuben.
Til Emmy.
Oi, jeg får aldri sånne. Ok, la oss se.
"Grunnet Becca Lees snarlige fødsel, og hennes innsyn i saken,
trer Emmy Fairfax inn som Beccas elskovsflue til en erstatter er utnevnt."
-Hva, henne? -Faen…
Emmy kan ikke lage timeplaner.
Hva skal hun gjøre når hun er dekket av morkake?
Morkake? Jeg vet ikke hva det er.
Ett spørsmål. Hvordan kan du gi en kvinne råd om familie
når du ikke kommer edru hjem i midtuka, med begge skoene?
Herregud, jeg mister sko stadig vekk.
Du er fortapt.
Alt du vet om Beccas tilfelle er en antisemittisk Barry-imitasjon.
Den er da ikke antisemittisk?
Ikke pro-semittisk.
-Hei sann, logikeren. -Gi deg. Hva vil du?
Jeg tror noen har gjort en feil, og kanskje det er bedre
om Becca ble overført til en mer erfaren elskovsflue.
Ja, absolutt.
Oi, det var slemt. Men er det mulig å få til?
-Nei, tuben tildeler oppdrag. Det er ditt. -Er det alt?
Med all respekt, jeg har ikke troen på deg, vennligst dra.
Folkens, bursdagskake i pauserommet!
Han kommer.
Kom igjen, Maury. Møtet jeg nevnte, som er helt ekte,
foregår her, på pauserommet.
Hvorfor ha møte på pauserommet? Men jeg tror deg.
Gratulerer med da'n
Nei, hold kjeft! Jeg vil ikke ha kake!
Men det er cookie-kake, ikke vanlig kake!
La meg forklare. Det er små cookier, presset sammen til en kake.
Tyler, om du sier cookie eller kake igjen,
skal jeg presse deg sammen til døde!
Men hva faen?
Tror du det hindrer meg i å spise cookie-kake?
Oi, en halv bagel!
Fy faen!
-Hvilken etasje er dette? -Samma det, vi tar det store hullet.
-Det sa han også. -Å ja, som hullene brukt til sex.
-Som i hullene brukt til sex. -Ja, du er kjapp.
-Wow. -Hva er det her?
Velkommen til avdelingen for magisk tenkning.
Ok. Karmisk skjebne, religion…
Sharon hadde elsket dette. Hun tror på mye menneske-pjatt.
Ja, mennesker er idioter.
TABBEFABRIKKEN
Vent litt, jeg må pisse varmt og lenge.
Ok, håper du får ut alt, da.
Kan jeg få en skål med vodka med åtte lime i?
-Emmy? -Sonya? Oi!
Husker du da du fikk sparken, og de ga meg din gravide klient? Hva tenkte de på?
Vent litt, ga de Becca til deg?
Det var en heit ostepop.
Wow, du er dritings.
Ja, fordi jeg gleder meg til denne muligheten,
og ikke livredd for at jeg skal spolere livet hennes for godt.
Herregud, slutt å hoie. Becca trenger deg, ta deg sammen.
Ikke si at hun trenger meg, da får jeg hetta. Og hun har Barry.
"Jeg er Barry. Jeg elsker Becca, og…"
Kutt ut, hun elsker Barry.
-Å. -Hva er det?
Avhengighetsengelen vil ha meg inn på do for å sniffe kokain fra stumpen min.
-Emmy! -Hva er det? Jeg skal ikke ta kokain,
jeg er bare møblementet. Det klarer jeg. Jeg kan være et bord.
Emmy, om du går inn på doen i stedet for å dra til Becca,
-river jeg antennene av deg. -Jeg klarer det ikke.
Se hvem jeg er sammen med. Jeg vet ingenting om kjærlighet.
Hvordan skal jeg hjelpe andre?
Se på meg. Jeg vet det er skummelt, men av og til må du skjerpe deg,
gjøre skumle greier, og se hva som skjer.
-Men hva om… -Du blir aldri klar.
Du kan bare gjøre et jævla forsøk.
Greit, jeg skal gjøre et jævla forsøk. Jeg får treffe Becca, da.
Herregud, du har ikke truffet henne? Dra, for helvete!
Takk, og om Dante spør…
-Tro meg, han gjør ikke det. -Jeg vet det.
-Vi får fortsatt lønn, vel? -Ja, vi stemplet inn.
Hva i helvete?
"Bisarr basar." Snarere et merkelig sted.
Jeg liker vanlige ting, solgt innendørs.
Kom og velg krystallen som forandrer livet ditt.
Niks. Nei takk.
Hør spådommen din.
Se framtiden!
Spør meg hva klokka er, jeg vet svaret.
Hei sann.
Hei, kjekken. Vil du bli lest?
Hørte du, Gil? Hun skal "lese". Ja, jeg vil det.
Og hva er så du, frøken?
Ok! Pass på, det tar tid før jeg er i gang, men blir fort ferdig.
Hvorfor i hule helvete må jeg tisse igjen?
Best den er gøy når den er ute.
Hei! Beklager, glemte å tisse før jeg dro.
-Hvem søren er du? -Emmy, din nye elskovsflue. Feiring!
-Jeg vil ikke ha en ny. Hvor er Sonya? -Hun fikk skikkelig sparken.
Men ingen vet hvorfor.
Jeg tror jeg vet det.
Det er fordi hun pulte Grinchen.
Er du full?
Er du gravid? Tulla, jeg vet du er det.
Mitt første oppdrag er på tjukka, fy faen!
Kødder du? Har du ikke gjort det før?
Nei, aldri! Har du googlet morkake, forresten? Æsj!
Sonya har forlatt deg, og den nye flua virker ukvalifisert.
Hvorfor har hun bare én sko?
Å nei! Og sokken er en McDonald's-pose.
Becca, nå er du sikkert redd!
-Min nye elskovsflue er en full idiot! -Hei, kom an.
-Og du skal ta deg av en nyfødt? -Ja, jeg kan ikke bli mor.
-Jeg har cannabis-vape i undertøyskuffen. -Hva slags, sove eller fest?
-Hva om babyen fødes for tidlig? -Kan du elske alle?
-Hva med Barry? -Ja, han er så klengete!
"Jeg er Barry. Jeg elsker deg."
Du blir vant til imitasjonene mine.
Og hunden? Han biter nok babyen i ansiktet.
Den stygge babyen røyker hasjen din!
Kan dere holde kjeft?
Å faen!
-Æsj, hva er det? -Har du…?
Pisser du på gulvet? Jeg har bare én sko.
-Jeg tror vannet gikk. -Hva fanken betyr det?
Becca, du skal føde!
Robbie, det er usannsynlig at det er monstre under senga. Monstre er store.
Var jeg deg, hadde jeg bekymret meg for skapet.
Jeg må dra. Døden er uunngåelig, ikke bekymre deg.
Ta et par Adderall til og bli ferdig med det jævla foredraget.
Vil du få friterte bønner-jobben,
eller jobbe med vanlige bønner som din taper av en far?
Smart å nevne hvor lekker hennes søster er i bryllupstalen.
Du, jeg kommer tilbake senere, når penisen din ikke blir hard.
Maury, hvor lenge har du vært her?
La meg være.
Hva er det med deg? Du har bursdag!
Tid for å feire, og anal-lek.
Jeg er 40 millioner år gammel, og hva har jeg fått til?
Å få en unge til å komme på sin døde bestefar er småtteri.
Men du har to show på Netflix.
Hva så? Alle har et show på Netflix.
Jeg har ikke barn, eller fast partner. Ikke vondt ment.
Alt i orden, jeg vil ikke ha en fast partner.
Ja, det er teit.
Hjelper det med en bursdags-sugejobb?
Det hadde ikke gjort det verre.
Faen, sugingen må vente, Becca føder. Jeg må stikke.
Jeg får suge meg selv da, som den taperen jeg er.
Ja, den eneste munnen som suger deg er den du har i ditt eget jævla ansikt.
Gratulerer med dagen, din kødd.
-Det stinker. -Litt. Får jeg lese auraen din?
Ja da, som du vil.
Blått representerer sinnet. Ditt er utynget.
Ok, jeg skal ikke legge for mye i det.
Grønt er hjertet. Oi, jeg føler en stor blokkering.
Hva skjer? Jeg trodde vi skulle pule.
Jeg føler at du stenger deg selv ned, emosjonelt, fysisk…
Med kona di, kanskje?
Hei, selv om jeg er hormonmonster vil jeg ikke ha sex hver uke, Sharon!
Bra, åpne deg.
Det er fordi mamma døde i fjor, og jeg sørger fortsatt, Sharon.
Jeg vet du hatet henne, men hun var likevel min jævla mamma!
Så klart, det skjønner jeg.
Wow, jeg føler meg så lett. Hva gjorde du med meg?
Jeg åpnet hjerte-chakraen din.
Vent, er du en sånn chakra som Sharon prater om?
Det er svindel! Chakra-svindel!
Stopp! Hei, slipp meg, for helvete!
Hva faen skjedde?
Begerdronningen sa jeg skulle dø den 9. juli. Greit nok.
Jeg traff en chakra. Hvordan jeg skal si det…
Jeg tror jeg lærte noe om meg selv.
-Du tuller. -Nei, det er sant.
-Så du tror på chakraer nå? -Ja. Ikke si noe til Sharon.
Og ikke si til Nancy at jeg dør 9. juli. Det skal være en overraskelse.
Becca, hva kan jeg gjøre? Vil du ha en vifte? Maissnacks?
-Jeg vil ha parasitten ut! -En vifte først.
Parasitt? Pass på, verden, en førsteklasses mor er på vei.
Du er så sterk. En sterk kvinne. Hvordan har du det?
Føles som om rumpehullet skal revne.
-Rett vifta mot ansiktet, ikke musa! -Beklager.
Emmy, vi trenger kjærlighetsvibber her.
Jeg har det bra her, og får med meg det meste.
Becca, husk å bytte stilling.
Pete, legg vekk de jævla nettlege-utskriftene!
Jeg ville hjelpe!
-Tenk at du valgte bedøvelse. -Derfor tar det så lang tid!
-Det stemmer ikke. -Nå føler du ingenting når du presser.
Da revner man.
Hva om du sprekker helt, og får ett stort hull?
Hvordan skal hun ha sex med en vagina-rumpe-kombo?
Ikke bæsj. Barry går fra deg om du bæsjer.
Om bare litt bæsj kunne bli kvitt ham.
Becca, pust dypt og ignorer idiotene. Det går over snart.
Jeg har aldri elsket deg mer.
Hva så? Fød ungen for meg, eller hold kjeft, for faen!
-Det er ikke ment mot meg. -Det er det!
Kom igjen! Alle andre gjør jobben sin, gjør din.
Men jeg vet ikke hvordan.
Sist jeg prøvde gikk vannet hennes, rett på foten min.
Ro henne ned. Si at rommet er fullt av kjærlighet,
eller alt tullet dere elskovsfluer finner på.
Hjertens hjerterytme sank.
-Hva mener du? -Gjør henne klar.
-Snakk til meg, ikke hverandre. -Hør på meg. Du må presse.
Nå? Jeg er bare på åtte centimeter.
Revne!
Å faen, jeg ser hodet dens!
-Er ungen din en kokosnøtt? -Emmy!
Herregud, jeg så!
Helvete!
Unnskyld. Og nå er jeg edru.
Patetisk.
Overraskelse!
Gratulerer, Maury.
Dere, altså.
Og et slideshow…
Å ja, det var da vi oppdaget runking.
Og ild! Litt av en dag.
Å ja, Kama Sutra. Snakker om grafisk roman.
Dere skjønner det.
Joe Walsh. Det var en artig kveld i Cleveland.
Så søtt.
Andrew hva-det-nå-var.
Hvor fant dere alle disse bildene?
Takk, gutter.
Skal vi ta en stor grupperunk,
til ære for 40-millionårsdagen?
Ro ned, bursdagsgutten kommer først.
Ok, du er flink, men vi må fortsette å presse.
"Vi"? Dra rett til helvete!
-Du må presse hardere. -Jeg klarer ikke mer.
Det er logisk at kjærlighet trengs her.
Hun gjør noe veldig vanskelig, og uten kjærlighet er det umulig.
Ja vel, da.
Kom igjen, nå skjer det. Du skal bli mor!
Nei, jeg klarer ikke!
Jeg vil fortsette med lange bad, og å ligge i senga med iPaden.
-Vel, ok… -Jeg er ikke klar for å bli mor.
-Kanskje du aldri blir det. -Skal det hjelpe?
Iblant er det sånn.
Det er nifst, og vanskelig, og av og til mister du en sko.
Men da drar du på deg papirpose-sokken og gjør det, samme pokker.
Fordi du er du, og du kan faen meg fikse det!
Si mer!
Du driver med kickboksing, og er flink på jobb,
hva faen det nå var igjen.
Jeg er advokat!
Ser du? Det høres vanskelig ut.
Og du er gift med Barry. Det hadde ikke jeg orket.
-Det virker ille. -Han blir en god far!
Poenget er, du vil aldri føle deg klar.
Det viser seg at alt du kan gjøre er å prøve som faen!
Så kom igjen!
-Du klarte det! -Det tok tid.
-Vi er en familie. -Bæsjet jeg?
Nei, det er… La meg si det sånn.
Jeg vet ikke hva det er, men mer kommer ut.
Legg litt is på den der.
-Hodet er ikke spisst! -Mer eggformet.
Nesten uten medisin. Du kan nok si du gjorde det naturlig.
Emmy, kom igjen. Din tur.
Æsj, den ser rar ut.
Ja, det gjør den.
Som om noen satte Herr Potethode-deler på en baseball.
-Emmy! -Men det er sant!
Om du sier den er søt, juger du.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl