‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أهلًا بكم في "الموارد البشرية".‬
‫بصفتكم موظفين جددًا في أبرز مؤسسة‬ ‫في مجال العلاقات الإنسانية،‬
‫فأنتم على وشك الإقدام على مغامرة مذهلة.‬
‫يمكن أن تكون الحياة على الأرض معقدة جدًا،‬
‫ولذلك يحتاج البشر إلينا.‬
‫سيُعيّن كل منكم لعميله البشري‬ ‫من خلال الأنبوب.‬
‫عُيّنت لـ"مايكل بلومبرغ"؟ حسنًا.‬
‫سيتسنى لكم العمل مع مخلوقات من عدة أقسام.‬
‫زملاؤكم في الفرق سيكونون وحوش الهرمونات‬‫…‬
‫هذا مثير جدًا. وهي لم تستخدم أدواتها بعد.‬
‫وسحرة الخزي‬‫…‬
‫زوجتك تراسلك بخصوص إقلال ابنتك من المدرسة.‬
‫أتريدني أن أرد؟‬
‫وحشرات الحبّ…‬
‫يا للهول.‬ ‫حبّ حياتك يطلب يدك أمام برج "إيفل".‬
‫وقطط الاكتئاب‬‫…‬
‫عزيزتي، يذكّرني بـ"ليوناردو ديكابريو"‬ ‫وعمالة الأطفال من أجل الألماس غير الشرعي.‬
‫وصخور المنطق‬‫…‬
‫"جيريمي"، لا داعي للنهوض بعد.‬
‫أعدك بأنك ستخرج من الطائرة.‬
‫وكثيرين غيرهم.‬
‫كلّكم عمّال أساسيون يساعدون البشر‬ ‫في التصرف وفق طبيعتهم،‬
‫سبعة أيام في الأسبوع، 52 أسبوعًا في السنة،‬ ‫ألف سنة في الألفية.‬
‫هنا "الموارد البشرية".‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫للتوضيح فقط.‬ ‫هل سيكون المسلسل مثل "بيغ ماوث"؟‬
‫روّجنا له بأنه يجمع بين "بيغ ماوث"‬ ‫و"ذا أوفيس".‬
‫أود أن أشاهد ذلك.‬
‫اسمع يا سيد "ديك بينويل".‬ ‫إن لم تشاهده أنت، فمن سواك؟‬
‫اسمع يا "جو"، هل أخبرتك أن زوجتي‬ ‫مهتمة بعمل الطاقات الآن؟‬
‫- ويحك.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫تقول إن "شاكرا القلب" عندي مسدودة،‬ ‫أيًا كان معنى ذلك.‬
‫وأنا كمن يقول، ألا يمكنك أن تدعيني‬ ‫أشاهد هوكي القضيب في سلام؟‬
‫- مباراة ليلة أمس كانت رائعة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"موري"، هل سمعت عن تطبيق الواقع الافتراضي‬ ‫الجنسي الجديد الذي يحبه البشر؟ ‬
‫ماذا حدث للاستمناء أمام لوحة‬ ‫لساقية حليب ناهد؟‬
‫كانت أيامًا لا مثيل لها يا صديقيّ.‬
‫أؤكد لكما، بعد 20 سنة، لن يمارس الجنس أحد.‬
‫قلتما نفس القول‬ ‫حين اكتشفت النساء الهزّاز الجنسي.‬
‫لا أعرف. فقد أنهى ممارسة الجنس في منزلي.‬
‫"موري"، أي كعكة تفضّل من أجل عيد ميلادك؟‬
‫ماذا قلت؟ لم يحلّ عيد ميلادي.‬
‫إنه مدوّن في تقويم المكتب. لا تتصرف بغرابة.‬
‫لم يتحتّم أن نتناول الحلوى في أعياد الميلاد‬ ‫كأننا حفنة من الأطفال؟‬
‫آسفة على محاولة إبداء بادرة لطيفة.‬
‫يا لي من ساقطة لأني سأشتري لك الكعك.‬ ‫أكره هذه الوظيفة.‬
‫أخشى أننا سنطلب منك ملازمة الفراش‬ ‫طوال الشهر الأخير من حملك.‬
‫مستحيل.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- عزيزتي…‬
‫سأبدأ الترافع في قضية يوم الاثنين‬
‫وأفضّل أن ألفظ هذا الجنين‬ ‫أمام هيئة المحلفين على تفويت الجلسة.‬
‫- ستلازم الفراش أيها الطبيب.‬ ‫- أحتاج إلى خيار آخر.‬
‫ما من خيار آخر.‬ ‫علينا الحرص على ألا ينزل ماء الرحم مبكرًا.‬
‫لا. ماذا لو لم ينج الجنين؟‬
‫أو ماذا لو وُلد مدبّب الرأس‬ ‫لا يستطيع وضع إلا قبعات "بابا نويل"؟‬
‫يا لها من حياة تعيسة!‬
‫المعذرة. أجل، حان دوري لأتحدث.‬
‫بغض النظر عن هوس "تيتو" الجنوني‬ ‫بقبعات "بابا نويل"، فهذا أمر جلل.‬
‫أعرف. ذلك ما أقصده.‬
‫بالتحدث من ناحية الطموح،‬
‫كيف يُفترض أن تُرقّى "بيكا" لمنصب الشريكة‬ ‫بينما تلازم الفراش؟‬
‫وهذا ينافي المنطق. حتى إن ارتفاع ضغط الدم‬ ‫لا يجري في سلالة عائلتها.‬
‫من يأبه لتلك الترّهات؟‬
‫لن يمارسا الجنس مجددًا‬
‫حالما يدمّر ذلك الجنين رحمها.‬
‫"كوني"، سأحتاج منك إلى أن تهدئي.‬ ‫"إيمي"، أنت تدوّنين كل هذا، صحيح؟‬
‫أجل. فهمته. أدوّنه.‬
‫"سيدمّر رحمها." دوّنت ذلك.‬
‫لا تقلقي يا "كوني"، سيمارسان الجنس.‬ ‫إلا أنه سيكون أقل وليس بالمتعة نفسها.‬
‫والجنس مع "باري"‬ ‫لم يكن ممتعًا أو كثيرًا جدًا، صحيح؟‬
‫"أنا (باري). وأنا أعلن بلوغ النشوة دائمًا.‬
‫سأبلغ النشوة. أنا (باري)."‬
‫أحب تقليدها لـ"باري" أكثر من "باري" نفسه.‬ ‫فهو كريه.‬
‫توقفا. "بيكا" تحب "باري".‬
‫وستحب هذا الجنين أيضًا لأني أؤدي عملي‬
‫وأحتاج من بقيّتكم إلى تأييدي.‬
‫فعلًا.‬
‫ذلك معناه لا مزيد من الملاكمة أو العمل.‬ ‫"بيترا"، أومئي إذا كنت تسمعينني.‬
‫حسنًا. لكن رحمها الحساس‬ ‫ما زال يستطيع مراجعة الأوراق، اتفقنا؟‬
‫مسموح لها بتحريك عينيها، صحيح؟‬
‫"إيمي"، سأصارحك.‬
‫ملاحظاتك سيئة، وتقضين وقتك في تقليد الناس…‬
‫- بل أتقمص شخصياتهم.‬ ‫- وإجراء استطلاعات الرأي…‬
‫لكن الجميع يحبون لوحة "ماذا تفضّل".‬
‫- تحمّسهم على القدوم إلى العمل.‬ ‫- ينبغي أن يحمّسهم العمل على القدوم.‬
‫أجل، لكنه لا يحمّسهم.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا،‬ ‫أتريدين أن تكوني حشرة حب محترفة حتى؟‬
‫فيما أحسب؟‬ ‫لكن صدقًا، ما دمت أستطيع شراء‬
‫بوريتو البيتزا الليلية مع أصدقائي،‬ ‫فكلّ شيء على ما يُرام.‬
‫اخرسي يا "إيمي". عملنا هنا مهم.‬
‫ليس عملًا هزليًا الهدف منه شراء‬ ‫بوريتو البيتزا أيًا كانت.‬
‫"سونيا"، بوريتو البيتزا لذيذة جدًا.‬
‫يا للهول. لا أحفل. بحقك!‬ ‫توشك "بيكا" أن تستقبل مولودًا.‬
‫عجبًا. "سونيا"، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير. إنما أنا مشغولة جدًا،‬ ‫وأنت مساعدتي،‬
‫لا تريدين مساعدتي في أيّ من مشاغلي.‬
‫- حسنًا، تؤسفني مشاغلك.‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫لا أعرف. لقد نسيت ما قالته بالفعل.‬
‫إذًا، كيف كان موعدك مع ملاك الإدمان ذاك؟‬
‫هيا، قولي ما حدث يا عزيزتي. فأنا متشوّق.‬
‫- هل أخذك إلى مطعم رومانسي؟‬ ‫- هل تمكّنت منه العواطف تحت نور الشموع؟‬
‫ليس تحديدًا.‬
‫إنما وصلنا مباشرةً إلى فقرة ممارسة الجنس.‬
‫يا فتاة، مجددًا؟‬
‫لا بأس بهذا على الإطلاق.‬ ‫وهو بالواقع ما أردته ولا بأس به.‬
‫كلا. لا تجيدين الكذب.‬
‫تحتاجين إلى شخص يملأ معدتك بالطعام الفاخر‬
‫قبل أن يملأ رحمك بشؤون الجنس دون وقاية.‬
‫- كيف عرفت أنه دون وقاية؟‬ ‫- بحقك. أنا أعرف مع من أتحدث.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫- ماذا يفعل رجلا الأمن في مكتب "سونيا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أكان هذا في جدول "سونيا"؟‬ ‫- كيف يُفترض أن أعرف؟‬
‫أنت مساعدتها. هذا عملك حرفيًا.‬
‫تبًا لك. لا يمكنك طردي.‬ ‫فأنا من جمعت بين "باراك" و"ميشيل".‬
‫أراها تلجأ إلى قصة "أوباما" كثيرًا.‬
‫أبعدا أيديكما الحرشفية عني.‬ ‫أنا من كُبريات حشرات الحب.‬
‫- لم تعودي كذلك.‬ ‫- تبًا لك يا "إريك".‬
‫يا للهول.‬
‫وإلام تنظرون جميعًا؟‬
‫ألم تروا الأمن يجرّ أحدهم من قبل؟‬
‫أيها النذلان.‬ ‫إذا طردتماها، طردتمانا جميعًا!‬
‫أنا أمزح.‬
‫أحب وظيفتي ومقتنياتي الجميلة.‬ ‫رجاءً لا تطردوني.‬
‫يا منيّ القضيب، اليوم عيد ميلادك.‬ ‫ما سنّ وجهك السمين ذلك؟‬
‫- سنّي 40 مليونًا.‬ ‫- "40 مليونًا"؟‬
‫وما زلت تعمل مع الأطفال؟‬ ‫تلك وظيفة مبتدئين.‬
‫أحب الأطفال. إنهم متحمّسون.‬
‫أجل، إنهم "متحمّسون". ذلك ظريف.‬ ‫تسرني حياتك الحزينة.‬
‫هل سمعت أني رُقّيت لمنصب رئيس التستوستيرون‬ ‫بالدوري الوطني لكرة القدم؟‬
‫- حصلت على الترقية؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫انتقلت من المراهقين‬ ‫إلى الأغبياء اللائقين بدنيًا.‬
‫أحب هؤلاء المختلّين.‬
‫أنا ذاهب إلى "فيغاس" في عطلة هذا الأسبوع‬ ‫لأشاهد بضعة فرق‬
‫تحطّم بعضها تحطيمًا،‬ ‫ثم تمارس الجنس في مبغى "باني رانش".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا جليس الأطفال السافل.‬
‫- أكنتما تعرفان أنه رُقّي؟‬ ‫- من يأبه؟ كلّنا نتلقى تأمين الأسنان نفسه.‬
‫بالطبع، لكن "غافين" له طموح في حياته.‬ ‫أتفهمان؟‬
‫لا. أنا راض تمامًا بحثّ الأطفال‬ ‫على لمس أعضائهم الجنسية.‬
‫هل سبق أن تساءلتما عن هدف حياتكما الأسمى؟‬
‫لم عسانا نفعل ذلك؟‬
‫ليتني كنت غبيًا بسيطًا مثلكما أيها الفاشلان.‬
‫لسوء الحظ، مكنونات أعماقي لا حدود لها.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- استمتع بسبر أغوار مكنوناتك.‬
‫بعض الوحوش لا يجد السعادة أبدًا.‬ ‫ربما كان عاجزًا عن الانتصاب.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اسمع يا "تود". تعطّل المصعد.‬
‫ذلك يحدث منذ فترة.‬
‫- حسنًا. هلا أتيت لإصلاحه أيها العبقري؟‬ ‫- هلا قلت "من فضلك"؟‬
‫بالطبع. من فضلك يا عامل النظافة‬ ‫الذي ينظف الغائط من المرحاض،‬
‫هلا أتيت وأدّيت عملك؟‬
‫لست عامل نظافة، أنا مدير عمليات.‬
‫- هل أغلق المكالمة للتو؟‬ ‫- إن علقنا هنا، أنا من سيأكلك، فهمت؟‬
‫لا أتصوّر أن مذاقي لذيذ.‬ ‫لأن ما آكله ليس لذيذًا.‬
‫- ماذا تأكل؟‬ ‫- الكثير من الجمبري.‬
‫هيا يا فتاة،‬ ‫حقًا لا تعرفين سبب طرد "سونيا"؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬ ‫أنا لا أدوّن الملاحظات، ولا أولي اهتمامًا،‬
‫وكذبت بشأن الخدمة العسكرية.‬
‫"والتر"، هل تعرف شيئًا؟‬
‫فأنتما متلازمان دائمًا‬ ‫ولا يفصل بينكما فاصل.‬
‫ثمة مشكلات كثيرة. عندنا الشرب…‬
‫سمعت أنها مارست الجنس مع "غرينش"‬ ‫في حفلة عيد الميلاد.‬
‫أحسنت يا "سونيا". سمعت أن "غرينش" فحل ضخم.‬
‫والآن قضت علينا. شكرًا.‬ ‫وماذا سيحدث مع "بيكا"؟‬
‫ستلد طفلًا غريب الأطوار مدبب الرأس‬ ‫والآن ليس لديها حشرة حب.‬
‫يا رفاق، الأنبوب.‬
‫إنها لـ"إيمي".‬
‫لا تردني الرسائل أبدًا. حسنًا، لنر.‬
‫"بسبب ولادة (بيكا لي) الوشيكة‬ ‫ومعرفتها بالحالة،‬
‫فإن (إيمي فيرفاكس) ستنوب عن (سونيا)‬ ‫في منصب حشرة الحب‬
‫حتى تتوفّر بديلة لها"؟‬
‫- عذرًا، هي؟‬ ‫- تبًا.‬
‫إنها تعجز عن متابعة الجدول.‬
‫ماذا ستفعل حين تكون مغطاة بالمشيمة؟‬
‫المشيمة؟ لا أعرف ما ذلك.‬
‫سؤال واحد فقط.‬ ‫كيف يمكنك نصح امرأة بشأن تأسيس أسرة‬
‫بينما لا يمكنك العودة إلى المنزل واعية‬ ‫ومعك كلا حذائيك في ليالي أيام العمل؟‬
‫رباه، أنا أفقد الأحذية دائمًا.‬
‫أنت هالكة لا محالة.‬
‫لا تعرفين شيئًا عن حالة "بيكا"‬ ‫سوى تقليد لـ"باري" كاره للسامية.‬
‫ليس كارهًا للسامية، صحيح؟‬
‫ليس محبًا لها.‬
‫- اسمع يا رجل المنطق.‬ ‫- توقفي. ماذا تريدين؟‬
‫أظن أن مشكلة ما قد وقعت،‬ ‫وأنه ربما كان من الأفضل‬
‫تعيين حشرة حب ذات خبرة أوفر‬ ‫لمساعدة "بيكا".‬
‫أجل. سيكون ذلك الأفضل.‬
‫حسنًا، عجبًا، ذلك مهين.‬ ‫لكن هل من طريقة لتحقيق ذلك؟‬
‫كلا. لا حيلة بيدك.‬ ‫التعيين يأتي من الأنبوب.‬
‫- لا مفرّ منه.‬ ‫- لا مفرّ؟‬
‫مع احترامي، أنا لا أؤمن بك إطلاقًا،‬ ‫وأريدك أن تغادري.‬
‫يا رفاق. تعالوا إلى الاستراحة‬ ‫من أجل كعك عيد الميلاد.‬
‫إنه آت.‬
‫هيا يا "موري". الاجتماع الذي أخبرتك عنه،‬ ‫وهو اجتماع حقيقي جدًا،‬
‫جار الآن في الاستراحة.‬
‫لا أعرف لماذا قد نجتمع في الاستراحة،‬ ‫لكني أصدقك.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫لا! اخرسوا. لا أريد كعكة عيد ميلاد.‬
‫لكن يا "موري" هذه كعكة بسكويت.‬ ‫ليست كعكة اعتيادية، بل كعكة بسكويت.‬
‫سأشرح لك.‬ ‫إنها مجرد بسكويت مهروس في شكل كعكة.‬
‫إن قلت كلمة بسكويت أو كعكة مجددًا،‬
‫سأهرسك حتى تموت.‬
‫تبًا يا "موري". ماذا دهاك؟‬
‫أتظن أن ذلك سيمنعني من أكل كعك البسكويت؟‬
‫نصف كعكة مبرومة.‬
‫تبًا.‬
‫- أي طابق هذا؟‬ ‫- من يأبه؟‬
‫- لندخل من الثقب الأكبر.‬ ‫- هذا قول الرجال.‬
‫حسنًا. أجل، كالثقوب التي نستخدمها في الجنس.‬
‫- ‬‫كالثقوب التي نستخدمها في الجنس.‬ ‫- أجل، أنت سريع البديهة يا صاح.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ما هذا المكان؟‬
‫أهلًا بكما في قسم التفكير السحري.‬
‫حسنًا، "المصير بالكارما، الدين"…‬
‫كانت "شارون" ستحب هذا المكان.‬ ‫فهي تؤمن بكل ترّهات البشر هذه.‬
‫أجل، البشر حمقى.‬
‫"مصنع الغلطات"‬
‫اعذريني يا حبيبتي.‬ ‫سأذهب للتبول طويلًا على نحو مثير.‬
‫حسنًا، أتمنى أن تفرغ كل ما بداخلك.‬
‫هل لي بطبق فودكا فيه نحو ثماني ليمونات؟‬
‫- "إيمي"؟‬ ‫- "سونيا"؟ عجبًا.‬
‫مهلًا، هل تذكرين حين طردوك‬ ‫وعيّنوني لعميلتك الحامل؟‬
‫- ماذا دهاهم؟‬ ‫- مهلًا. عيّنوك لـ"بيكا"؟‬
‫تلك كانت "تشيتو" حارة.‬
‫عجبًا. أنت ثملة جدًا.‬
‫أجل، وذلك لأني متحمسة لهذه الفرصة‬
‫ولست مرعوبة من أن أفشل‬ ‫وأدمر حياة هذه المرأة للأبد.‬
‫رباه، كفّي عن الصياح.‬ ‫"بيكا" تحتاج إليك. تمالكي نفسك.‬
‫حسنًا، لا تقولي إنها "تحتاج" إليّ.‬
‫أنت تفزعينني. غير أن لديها "باري".‬
‫"أنا (باري). وأحب (بيكا) للغاية و…"‬
‫توقفي. إنها تحب "باري".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫الملاك الذي أنا معه يريدني أن أنضم إليه‬ ‫في الحمام ليتعاطى الكوكايين من فوق مؤخرتي.‬
‫- "إيمي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست من يتعاطى الكوكايين، إنما أنا الأثاث.‬
‫وأستطيع ذلك. أستطيع أن أكون منضدة.‬
‫"إيمي"، إن ذهبت إلى ذلك الحمام‬ ‫بدل الذهاب إلى "بيكا"،‬
‫سأقطع قرنيك من جمجمتك.‬
‫لا أستطيع يا "سونيا". خذي العبرة من رفيقي.‬
‫أنا لا أعرف شيئًا عن الحب.‬ ‫كيف يُفترض أن أساعد شخصًا آخر؟‬
‫انظري إليّ. أتفهم أن الأمر مخيف،‬ ‫لكن أحيانًا، عليك تقبّل الوضع،‬
‫والإقدام على المخاوف ورؤية ما سيحدث.‬
‫- لكن ماذا لو…‬ ‫- لن تكوني مستعدة أبدًا.‬
‫لا حيلة بيدك سوى المحاولة.‬
‫حسنًا. سأحاول.‬ ‫سأذهب لمقابلة "بيكا" أو أيًا كان اسمها.‬
‫رباه، لم تقابليها بعد؟ اذهبي.‬ ‫ارحلي من هنا.‬
‫- شكرًا يا "سونيا"، وإن سأل "دانتي"…‬ ‫- صدقيني، لن يسأل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- اسمع، ما زلنا سنتلقى أجر اليوم، صحيح؟‬ ‫- نعم. لقد سجلنا حضورنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "بازار الغرائب."‬ ‫- بل هي أشبه بـ"منطقة غريبة"، صحيح؟‬
‫أنا؟ أحب الأغراض الاعتيادية‬ ‫التي تُباع في المتاجر.‬
‫تعال. اختر البلورة التي ستغيّر حياتك.‬
‫لا. شكرًا لك.‬
‫اسمع طالعك.‬
‫اعرف المستقبل.‬
‫اسألني عن الوقت الآن. أعرف الإجابة.‬
‫مرحبًا يا هذه.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم. أتريد قراءة طالعك؟‬
‫أتسمع يا "غيل"؟ ستقرأ لي طالعي.‬ ‫أجل، أريد ذلك.‬
‫وما أنت يا أختي؟‬
‫حسنًا. أنبّهك، سأستغرق وقتًا طويلًا حتى أُثار،‬ ‫لكن حينها سينتهي الأمر سريعًا.‬
‫كيف يُعقل أن عليّ التبول مجددًا؟‬
‫يُستحسن أن يكون هذا الجنين ممتعًا حين يُولد.‬
‫مرحبًا. آسفة، نسيت استخدام المرحاض‬ ‫قبل أن أغادر.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "إيمي"، حشرة حبّك الجديدة. احتفلي بي.‬
‫لا أريد حشرة حب جديدة. ماذا حدث لـ"سونيا"؟‬
‫- لقد طُردت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن لا أحد يعرف سببًا.‬
‫أظن أني أعرف.‬
‫بسبب أنها مارست الجنس مع "غرينش".‬
‫أأنت ثملة؟‬
‫أأنت حامل؟ إنما أمزح. أعرف أنك حامل.‬
‫عجبًا، أول حالة لي حامل. يا للهول.‬
‫أتمزحين؟ لم تفعلي هذا من قبل؟‬
‫نعم، لم أفعله قط. هل سبق أن بحثت‬ ‫عن كلمة "مشيمة" في "غوغل"؟ مقزز.‬
‫لقد هجرتك "سونيا".‬ ‫وهذه الحشرة الجديدة لا تبدو مؤهلة للمهمة.‬
‫لماذا تنتعل حذاءً واحدًا؟‬
‫لا. وجوربي شنطة بنية من شنط "ماكدونالدز".‬
‫"بيكا"، لا بد أنك مذعورة.‬
‫- حشرة الحب الجديدة بلهاء سكّيرة.‬ ‫- حسبك.‬
‫- وتظنين أنك تستطيعين الاعتناء بطفل؟‬ ‫- لا أستطيع أن أكون أمًا.‬
‫درج ملابسي الداخلية فيه أقلام حشيش.‬
‫من أي نوع؟ المخدّر أم المنشّط؟‬
‫- وماذا إن وُلد الجنين مبكرًا؟‬ ‫- ألديك حبّ يكفي الجميع؟‬
‫- ماذا عن "باري"؟‬ ‫- رباه، أعرف. إنه متطلّب جدًا.‬
‫"أنا (باري). أحبك."‬
‫ستعرفين أني بارعة في التقمّص. ‬
‫الكلب! بالتأكيد سيعضّ وجه المولود!‬
‫طفلك القبيح سيدخن حشيشك.‬
‫هلا خرست؟‬
‫تبًا.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- هل…‬
‫تبوّلت على الأرض؟ بحقّك.‬ ‫إني أنتعل حذاءً واحدًا.‬
‫أظن أن ماء الرحم قد نزل.‬
‫- تبًا. ما معنى ذلك؟‬ ‫- "بيكا"! لقد جاءك المخاض!‬
‫من المستبعد أن يختبئ وحش تحت فراشك‬ ‫لأن الوحوش ضخمة.‬
‫لو كنت مكانك، كنت سأقلق من الخزانة.‬
‫عليّ الانصراف.‬ ‫الموت لا مفرّ منه لذا حاول ألا تقلق من ذلك.‬
‫تناول المزيد من الـ"أديرال" وأكمل العرض.‬
‫"منشطات"‬
‫أتريد حساب الفاصولياء المُعاد قليها هذا،‬
‫أم أن تلازم الفاصولياء الاعتيادية للأبد‬ ‫مثل أبيك الفاشل؟‬
‫أحسنت بمدح جمال أختها في نخب زفافك.‬
‫أنصت. سأعود لاحقًا حين لا ينتصب قضيبك.‬
‫"موري". منذ متى أنت هنا؟‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫ماذا يحدث معك؟ إنه عيد ميلادك يا عزيزي.‬
‫هذا أوان الفرح والدبر.‬
‫بلغت من العمر 40 مليون سنة يا "كوني"،‬ ‫وماذا حققت؟‬
‫جعلت فتى يستمني فوق جده الميت؟‬ ‫شؤون مبتدئين.‬
‫لكنّ لك مسلسلين على "نتفلكس".‬
‫وما في ذلك؟‬ ‫الجميع لهم مسلسلات على "نتفلكس".‬
‫ليس لي أطفال، وليس لي شريكة ثابتة.‬ ‫لا إهانة.‬
‫لم أعدّها إهانة. فأنا لا أريد شريكًا ثابتًا.‬
‫أجل. ذلك غباء.‬
‫هل سيبهجك الجنس الفموي بمناسبة عيد ميلادك‬ ‫يا "موري"؟‬
‫لن يحزنني.‬
‫تبًا. سيتحتّم تأجيل الجنس الفموي.‬ ‫"بيكا" جاءها المخاض. عليّ الرحيل.‬
‫أحزر أني سأمصّ قضيبي بنفسي إذًا‬ ‫بصفتي فاشلًا إلى هذا الحدّ الواضح.‬
‫ذلك صحيح. الفم الوحيد الذي سيمصّ قضيبك‬ ‫هو فم وجهك السمين.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا أيها الأبله.‬
‫- نتن.‬ ‫- قليلًا. هل أقرأ هالتك؟‬
‫نعم، حسنًا، ما يحلو لك يا عزيزتي.‬
‫الهالة الزرقاء تمثل العقل. وعقلك صاف.‬
‫حسنًا، لن أبالغ في تحليل ذلك.‬
‫والخضراء تمثل القلب. عجبًا.‬ ‫إني أرصد سدًا حقيقيًا فيك.‬
‫ما مشكلتك؟ حسبت أننا سنمارس الجنس.‬
‫أستشعر أنك تنغلق على ذاتك عاطفيًا وجسديًا…‬
‫مع زوجتك ربما؟‬
‫مجرد أني وحش هرمونات ليس معناه‬ ‫أني أود ممارسة الجنس كل أسبوع يا "شارون".‬
‫ذلك صحيح، فضفض بانفتاح.‬
‫هذا لأن أمي ماتت منذ سنة‬ ‫وما زلت حزينًا عليها يا "شارون".‬
‫وأعرف أنك لم تطيقيها،‬ ‫لكنها كانت لا تزال أمي.‬
‫بالطبع، ذلك منطقي.‬
‫عجبًا، أشعر بأن… عبئًا قد انزاح.‬ ‫ماذا فعلت بي؟‬
‫سلّكت شاكرا قلبك.‬
‫أنت واحدة منهنّ؟ كالتي تتحدث عنها "شارون"؟‬
‫هذه خدعة! هذه خدعة شاكرا!‬
‫توقفي! إليك عني!‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫قالت لي ملكة الكؤوس إني سأموت‬ ‫في التاسع من يوليو. أيًا يكن.‬
‫أنا قابلت شاكرا واسمع يا "جو"،‬ ‫لا أعرف كيف أقول هذا لكن…‬
‫ربما تعلمت شيئًا عن نفسي بالصدفة.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا، لست أمزح.‬
‫- أحزر أنك تؤمن بوجود الشاكرا الآن.‬ ‫- أجل. لا تخبر "شارون".‬
‫إذًا لا تخبر "نانسي" أني سأموت‬ ‫في التاسع من يوليو. أودها أن تكون مفاجأة.‬
‫"بيكا"، عزيزتي، ماذا أفعل؟‬ ‫أتريدين مروحة؟ بعض الذرة المحمصة؟‬
‫- أريد اقتلاع هذا الطفيلي من جسمي.‬ ‫- لنبدأ بالمروحة.‬
‫"طفيلي"؟ انتبه أيها العالم،‬ ‫وأفسح المجال للأم المثالية.‬
‫"بيكا"، أنت قوية جدًا.‬ ‫أيتها المرأة القوية. كيف تبلين؟‬
‫أشعر بأن مؤخرتي ستُشقّ نصفين.‬ ‫وجّهي المروحة على وجهي لا رحمي.‬
‫آسفة على ذلك. "إيمي"؟‬ ‫نحتاج إلى بعض أجواء الحب هنا من فضلك.‬
‫لا أمانع المكوث في الوراء هنا.‬ ‫أنا أتابع لبّ المسألة.‬
‫"بيكا"، لا تنسي تغيير وضعك.‬
‫"بيت"، هلا أبعدت مطبوعات "ويب إم دي"؟‬
‫إني أحاول المساعدة!‬
‫- لا أصدق أنك خُدّرت فوق الجافية.‬ ‫- لذلك يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫- ذلك ليس صحيحًا بالضرورة.‬ ‫- لن تشعري بأي شيء حين تدفعين.‬
‫- هكذا يتمزق الناس.‬ ‫- ماذا لو تمزقت؟ سيكون لديك ثقب واحد كبير.‬
‫كيف يمكنها ممارسة الجنس‬ ‫بثقب واحد لمهبلها ودبرها؟‬
‫لا تتغوّطي. سيتركك "باري" إن تغوّطت.‬
‫ليت التغوّط يستطيع التخلص من ذلك الرجل.‬
‫تنفّسي أنفاسًا عميقة وتجاهلي هؤلاء الأغبياء.‬ ‫سينتهي كل شيء قريبًا.‬
‫لم يسبق أن أحببتك أكثر من حبي لك الآن.‬
‫من يأبه يا "باري"؟‬ ‫إما أن تلد لي هذا الجنين وإما أن تخرس.‬
‫- أعرف أنك لا تقصدين هذا.‬ ‫- بل تقصده!‬
‫ادخلي إلى هناك.‬ ‫الجميع يؤدون عملهم، وعليك تأدية عملك.‬
‫لكني لا أعرف كيفية تأدية عملي.‬
‫آخر مرة حاولت فيها، نزل ماء رحمها‬ ‫على قدمي العارية.‬
‫إنما هدّئيها. أخبريها أن الغرفة مليئة بالحب‬
‫أو أي ترّهات مفرحة تختلقنها أيتها الحشرات.‬
‫لقد انخفض معدل ضربات قلب الجنين.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- جهزها.‬
‫- تحدثوا إليّ، لا فيما بينكم.‬ ‫- أنصتي إليّ. آن أوان الدفع.‬
‫الآن؟ لا. لم أتوسّع إلا 8 سنتيمترات.‬
‫تمزّقت.‬
‫تبًا. أرى رأسه.‬
‫- أيُعقل أن يكون طفلك جوزة هند؟‬ ‫- "إيمي"!‬
‫رباه. نظرت…‬
‫اللعنة.‬
‫آسفة. وأنا واعية الآن بالواقع.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "موري".‬
‫يا رفاق.‬
‫وثمة عرض تقديمي.‬
‫صحيح. اكتشفنا الاستمناء حينها…‬
‫والنار. كان ذلك يومًا مهمًا جدًا.‬
‫الـ"كاما سوترا".‬ ‫الرواية التصويرية كما ينبغي أن تكون.‬
‫أنتم تفهمون.‬
‫"جو والش".‬ ‫استمتعنا للغاية في "كليفلاند" ليلتها.‬
‫ظريف.‬
‫الفتى المدعو "آندرو"؟‬
‫كيف وجدتم كل هذه الصور؟‬
‫شكرًا لكم يا أولاد.‬
‫ما رأيكم بجلسة استمناء جماعية‬
‫في شرف عيد ميلادي الـ40 مليون.‬
‫اهدؤوا يا أولاد.‬ ‫الأولوية لفتى عيد الميلاد.‬
‫حسنًا يا "بيكا"، أنت تبلين بلاءً عظيمًا،‬ ‫لكن علينا مواصلة الدفع.‬
‫"علينا"؟ تبًا لك!‬
‫- عليك الدفع أقوى.‬ ‫- لم أعد أستطيع.‬
‫ثمة سبب منطقي يحتّم وجود الحب هنا.‬
‫هذه المرأة تؤدي مهمة شاقة.‬ ‫ومن دون الحب، ستكون مستحيلة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "بيكا". هذه هي اللحظة. ستكونين أمًا.‬
‫كلا، لا أستطيع هذا!‬
‫لا أريد التخلي عن الاغتسال طويلًا في المغطس‬ ‫والاستلقاء في الفراش مع الـ"آيباد".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لست مستعدة لأكون أمًا.‬
‫- ربما لن تكوني مستعدة أبدًا.‬ ‫- كيف يفيدني ذلك؟‬
‫هذه حال بعض الأمور.‬
‫ستكون مخيفة شاقة، وأحيانًا ستفقدين حذاءك.‬
‫لكنك تضعين جوربك البني‬ ‫وتقدمين على المهمة غير عابئة‬
‫لأنك أنت، وتستطيعين تحمّل هذا.‬
‫واصلي التحدث!‬
‫تمارسين الملاكمة ويبدو أنك بارعة في عملك،‬
‫أيًا كان عملك.‬
‫أنا مقيمة دعاوى قضائية!‬
‫أترين؟ يبدو ذلك صعبًا جدًا.‬
‫وأنت متزوجة بـ"باري"،‬ ‫وهو أمر لا أستطيعه بالتأكيد.‬
‫- يبدو ذلك سيئًا.‬ ‫- سيكون أبًا صالحًا.‬
‫المغزى أنك لن تشعري أبدًا بأنك مستعدة،‬
‫واتضح أنه لا حيلة بيدك سوى المحاولة!‬
‫والآن، هيا!‬
‫- فعلتها أيتها الأم!‬ ‫- أخيرًا.‬
‫- نحن أسرة.‬ ‫- هل تغوّطت؟‬
‫لا، ذلك… إليك أمرًا.‬
‫لا أعرف ما ذلك،‬ ‫لكن ما زالت أشياء أخرى تنزل.‬
‫ينبغي لك وضع الثلج على ذلك.‬
‫- رأسه ليس مدببًا!‬ ‫- إنه بيضاوي أكثر.‬
‫بالكاد تناولت أي عقاقير.‬
‫يمكنك إخبار الناس أنك فعلت هذا دون مخدر.‬
‫"إيمي"، هيا. حان دورك.‬
‫يبدو ذلك الطفل غريبًا.‬
‫أجل.‬
‫تبًا، كأن أحدهم وضع قطعًا من لعبة‬ ‫"مستر بوتيتو هيد" على كرة بيسبول.‬
‫- "إيمي"!‬ ‫- ماذا؟ هذا صحيح.‬
‫من قال إن ذلك الشيء ظريف، كان كاذبًا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬