‎NETFLIX 影集
‎一切都完蛋了
‎對，你最好快醒來
‎我們又餓又孤單，還很想拉屎
‎準備好了嗎？三、二…
‎食物！便便！馬上！
‎我們需要奶奶！
‎給我們大杯熱乳汁！
‎沒事了，寶寶
‎貝卡，是我
‎我來了，準備要來表現愛意
‎給我吃的！給我大便！奶子弄好點！
‎寶寶有需求魔？
‎昨天出現的，歡迎加入
‎不是，我其實是貝卡的蟲
‎原來，妳是奶子的同夥
‎她幹嘛不照我們想要的 ‎把奶子放進我們嘴裡？
‎天啊，你還真激動
‎廢話，我他媽可是需求魔
‎美女，一切還順利嗎？
‎順得很
‎我兩天前拉了一坨4公斤的屎
‎結果他現在隨時衝著我大哭大鬧
‎很好，完全不怕當媽
‎各位女士、先生，掌聲歡迎…
‎別鬧，我現在沒心情說笑
‎我累壞了
‎妳把我丟在醫院不管
‎我們忘記以前的艾咪 ‎還有那個蠢妞犯的錯吧
‎我是新艾咪，我這不就來了嗎
‎還有帶伴手禮，妳看
‎它本來是有頭的
‎我們的肚肚痛！
‎他可能是需要…
‎那個…貝卡？
‎我們能睡覺了嗎？
‎妳是貝卡的需求魔？
‎我是艾咪，我是她的新愛蟲
‎天啊，真是震耳欲聾
‎給我睡覺，給我吃的，給我死吧
‎等小孩上大學，她就能睡了
‎拜託別吵…
‎妳表現得很好，母愛萬歲
‎妳現在就給我閉嘴
‎幹嘛這樣？我盡力了，好嗎？
‎別當愛哭鬼，我這邊已經有一隻了
‎我才不是愛哭鬼
‎爽，屎拉出來了
‎我要休息個十分鐘，有事再叫我
‎-妳為什麼那樣看著他？ ‎-不然我要怎樣看他？
‎用關愛的目光？
‎妳看，他的小鼻子好可愛
‎妳看看
‎那雙圓滾滾的大腿…
‎妳在幹嘛？
‎擠出光芒
‎-拜託喔，妳連發光都辦不到？ ‎-這個嘛…
‎難怪我不愛這東西
‎妳不愛寶寶？
‎要是我的菜鳥愛蟲懂得盡責 ‎我說不定就會愛了
‎妳不愛寶寶，我是要怎麼盡責？
‎我刮…
‎萬歲，中獎了
‎你跑來這裡幹嘛？
‎不愛自己寶寶的母親 ‎加上不會發光的愛蟲？
‎我中了愧感樂透大獎！
‎我他媽的
‎笑一個
‎妳看起來累壞了，美女
‎（戀母情結）
‎現在對服務女性的愧感巫師來說 ‎可能是個問題重重的時代
‎“身體自信”、“自愛”
‎“同工同酬”
‎難道女性愧感已經是過去事了嗎？
‎我說個故事給各位聽
‎我今天搭飛機來時 ‎和一對母女坐逃生口座位
‎我看到那個媽媽向空服員保證
‎她女兒的手臂夠“粗壯”
‎能打開座艙門
‎然後她為自己點了一杯熱水加蔗糖素
‎我在那一刻確定了一件事
‎只要還有女人
‎愧感就會存在
‎非常感謝，謝謝
‎“自己的身體，就怪自己”章節 ‎實在太辛辣了，謝謝妳
‎-我的迷妹行徑爆發了，抱歉 ‎-沒事，謝謝妳，親愛的
‎希望妳沒有排太久的隊
‎天啊，我竟然見到了 ‎負責喬帕特諾的愧感巫師
‎那只是謠傳而已
‎媽咪，妳好
‎你好，萊諾
‎我忘了你在這裡工作
‎對
‎我的信可能都寄到妳的垃圾信箱了？
‎-嗨 ‎-大人物駕到
‎貝卡昨晚好嗎？
‎有她這個懷抱軟綿綿寶寶的新手媽媽
‎妳一定整天都光芒四射
‎我的光芒其實沒那麼耀眼
‎或該說完全沒光芒
‎我試圖發光時，只放了個屁
‎-糟糕 ‎-不是每對父母都會立刻建立親情
‎-真的嗎？ ‎-有時候會比較慢發光
‎那是很正常的
‎-妳遇過那種事嗎？ ‎-當然沒有
‎我發光得又快又亮
‎但話說回來，妳也不用覺得丟臉
‎沒錯，只要妳不會徹底發不出光
‎沒錯，發不出光絕對就丟臉了
‎問題不在於我無法發光
‎貝卡不懂愛人是她自己的錯
‎她根本是瘋婆娘
‎艾咪，妳不能這樣說自己的客戶
‎妳該聽聽她對我說的話
‎我不是壞心眼，但她真的有病
‎我真心希望她能死於新型癌症
‎-艾咪 ‎-我就說我不是壞心眼了
‎我們的見習日什麼都沒讓妳學到嗎？
‎客戶就是我們的寶寶
‎如果我們不愛寶寶 ‎他們也不會愛自己
‎他們如果不愛自己 ‎也永遠不會愛他們的寶寶
‎不好意思，我可以先吃顆薄荷糖嗎？
‎因為你們同時對我灌輸一堆狗屁
‎親愛的，我們只是想幫忙
‎我知道
‎你們只是…
‎你們也沒必要那麼“貝卡”吧
‎（黃金比例0.7版：女性高潮？）
‎小莫，很抱歉我又忘記該死的密碼了
‎是射精啦，要寫成“身寸米青”
‎你的小朋友怎麼在這裡？
‎他們不是該去上學嗎？
‎他們的幼屌園爆發陰蝨大傳染
‎只不過有根髒老二 ‎他們就把整個地方關閉了
‎很抱歉爹地太大聲了，爹地愛你們
‎你有辦法在上班時應付那些小老粗？
‎我會再想辦法
‎我看看，有個小孩找到爸爸的飛機杯
‎有個尋歡洞盛大開張
‎我是很想幫忙照顧，不過…
‎那可不行，妳絕對無法應付這些老二
‎你是什麼意思？
‎沒什麼，只是這份責任重大
‎而妳則是個繡花枕頭
‎你這個性感智障竟敢講這種話
‎我的意思是，妳並不適合照顧小孩
‎我一定是超棒的老二保姆
‎不找我是你的損失
‎好吧，妳真的有辦法嗎？
‎那當然
‎-很好 ‎-確實很好
‎那妳會需要流程表
‎首先，他們只吃美式鄉村多力多滋
‎瞭解嗎？
‎先嚼一嚼，然後…
‎像餵幼鳥一樣餵進他們的洞
‎-康妮，注意 ‎-我在聽啊，“美式鄉村”
‎另外，每兩個小時都得幫他們打手槍
‎瞭解
‎一定要讓他們在3點前睡午覺
‎不然他們會變臭屁眼
‎小莫，我知道啦
‎這又不是我第一次駕馭老二
‎咿哈！德州萬…靠
‎就第一次來說還不錯
‎那並不能令人多安心 ‎但還是感謝妳的回顧鏡頭
‎（《更年期》音樂劇）
‎媽咪，可惜妳沒看到 ‎那個年輕母親臉上的愧感
‎她抱著寶貝的新生兒
‎我一頭竄了過去，然後說…
‎媽咪？
‎我在聽啊，親愛的
‎我有重要的信要寫給公關
‎我說了妳的口號
‎“有缺陷的女人就是失敗的女人”
‎我給妳看照片
‎媽咪？妳有看到嗎？
‎在工作場合請叫我麗塔
‎她一定哭了吧？
‎還沒，她正要哭
‎不過畫面就被切到劇名…
‎抱歉我遲到了，寶貝
‎凱蒂貓，妳終於來了
‎還有別張椅子嗎？
‎妳就坐萊諾的位子吧
‎-什麼？ ‎-你不介意在旁邊飄著吧，寶貝？
‎沒關係，媽咪
‎好久不見，工作還順利嗎？
‎一直忙得不可開交
‎我上個月和亞馬遜公司合夥了
‎太令人興奮了
‎我有數千個倉庫員工
‎每個都極度厭世
‎真厲害
‎萊諾昨天差點成功讓一個女人哭了
‎我差那麼一點就感到佩服了
‎媽咪，別忘了妳的公關
‎寫信？
‎媽咪收到很多重要信件
‎只是不是我寄的
‎我寄的會跑到垃圾信箱
‎萊諾，拜託別說了
‎寶貝，那妳最近怎麼樣？
‎沒什麼特別的
‎聖愧感大學又邀請我去畢業典禮演講
‎我就是聖愧感大學校友
‎記得妳要是有參加我的畢典 ‎妳會有多驕傲嗎？
‎你幫個忙去幫凱蒂貓拿一碟牛奶吧
‎是，媽咪
‎慢慢來就好，萊諾
‎快吃，我知道你餓了
‎我們快他媽的餓死了
‎妳怎麼沒把奶子擠成三明治？
‎妳沒聽醫院那個賤人的話嗎？
‎要是寶寶餓死怎麼辦？ ‎天啊，妳會變寶寶殺手
‎我會變成《驚爆內幕》的討論話題
‎然後妳就會被送去坐牢
‎那裡除了《驚爆內幕》沒別的能看
‎妳覺得哺乳對妳為什麼是難上加難
‎但對其他好女人卻是自然而然？
‎你們可以別煩我嗎？讓我一個人…
‎哭嗎？妳聽了我的話想哭，對吧？
‎我才不想哭，我是想大叫
‎很遺憾妳的情緒波動那麼大，貝卡
‎我有點分身乏術
‎柴克！不准啪啪！
‎那些老二好粗暴 ‎他們會不會是需要打手槍？
‎妳才可能需要打手槍咧
‎那還用說！
‎可是都沒有我喜歡的道德色情片
‎嗨，我最疼愛的客戶還好嗎？
‎妳他媽看不出來嗎？
‎她今天嘴下不留人，瞭解
‎寶寶不吃奶，我好幾天沒睡覺
‎而且我的乳頭一碰就痛
‎-一碰就痛？ ‎-我們徹底毀了
‎妳為什麼那麼不會當媽？
‎我們再也受不了了
‎妳的噁心乳頭會講話？
‎我們還會唱歌
‎不會吧
‎我一直以為我的一生會是
‎永遠生氣勃勃、自由又有趣
‎無須為明天擔心
‎真好聽
‎但現在我們被吸到麻痺
‎被貪心的牙齦磨到破皮
‎殘缺不齊，只剩滿懷悲傷的心
‎快獻上甜蜜母乳汁液
‎給我私人時間，我需要休息
‎妳的乳腺可能被怪病堵住無法分泌
‎來一杯小酒也行
‎面對事實的時候已經來臨
‎妳糟糕透頂
‎-妳缺乏力量、堅毅 ‎-妳蠢到不行
‎應該要繼續避孕
‎妳是沒有母愛的爛母親
‎殘酷又冷冰冰
‎乳頭是個屁
‎妳應該要放棄
‎妳知道妳只會碰壁
‎嘗試又何必
‎也許現在放棄還可行
‎裝模作樣扮父母只是鬧劇
‎妳不值一提
‎妳糟糕透頂
‎瓊媽媽，或是虐童媽咪
‎-寇特妮洛芙，甚至是克莉絲詹納 ‎-假貨
‎-史上無數的爛媽咪 ‎-廢物
‎親愛的，妳榮登第一
‎妳是騙子
‎我需要擁抱
‎妳是假貨
‎我需要喘息
‎這個錯誤18年內都會纏著妳
‎妳是廢物，妳根本不行
‎妳是笑話，妳糟糕透頂
‎完美，各位表現得非常好
‎全部都是妳的錯
‎我已經盡力了，好嗎？
‎靠，我爛透了
‎我為什麼無法和寶寶建立感情？
‎妳為什麼不能對我好一點？
‎這些老二為什麼不吃餅乾？
‎唉唷，我讓大家都哭了嗎？
‎不知道媽咪會怎麼說
‎“做得好，萊諾，你比凱蒂貓棒
‎我終於要把我家地址告訴你了”
‎沒錯，她就是會那麼說
‎經歷早上的折磨，我真的很需要這個
‎很高興我能幫得上忙
‎雖然我不想說太多次 ‎但貝卡真的有毛病
‎貝卡是賤人
‎不過現在她不在這，我在
‎-所以我們就專心點 ‎-你說得對
‎真希望能問桑雅意見，不過你看她
‎妳聽起來像是需要時間思考
‎我完全沒意見 ‎因為我剛塞了一點浴鹽進屁股
‎效力開始發作了
‎好喔
‎所以我要去外面跟電線桿打架了
‎有芹菜，太棒了
‎喂，妳是貝卡的需求魔吧？
‎妳還好吧？妳要不要開胃菜或…
‎食物！很好！給我！
‎我其實很淡定啦
‎不過拜託給我食物
‎快給我一些炸起司條 ‎以免我在妳面前自殺
‎天啊，服務生，麻煩一下
‎這個寶寶有那麼多需求是怎樣？
‎真他媽好吃
‎貝卡從週五起就真的只睡四小時？
‎-對 ‎-真慘
‎需要餐巾紙，給我餐巾紙
‎請用，不客氣
‎我想要消失
‎太慘了吧
‎我現在狀況不佳，我平常是很酷的
‎那當然，我也吃過餐巾紙
‎可惜妳沒看過 ‎我在那個寶寶出生前的表現
‎我和貝卡合作無間
‎我們想要什麼就有什麼
‎主動出擊
‎隨時隨地，我們就是那麼屌
‎妳知道飛翔的感覺嗎？
‎等等…
‎貝卡？那個暴躁賤人以前會狂歡？
‎那當然，那些往日真美好
‎不過看我現在這樣子
‎只是一縷廢物輕煙
‎-靠，對不起 ‎-這是我應得的
‎才不是
‎-妳現在還是很酷 ‎-真的嗎？
‎那當然，妳只是正在面臨難關
‎對啊，貝卡也一樣
‎-不好說，貝卡實在是… ‎-律師？
‎-不是 ‎-女人？
‎-不是 ‎-女律師？
‎不是，她實在是個…
‎就是那個婊開頭的詞
‎婊子？
‎對，就是這個
‎不是，她只是招架不過來
‎她是新手媽媽，那很辛苦
‎當新手媽媽大概不是很容易
‎慘了
‎我才是婊子嗎？
‎妳要吃那張收據嗎？
‎親愛的，不好意思，我確實要吃
‎抱歉，嘉文，再說一次
‎我說：“她聽不到我說話”
‎前一句是：“別無視我 ‎不然我就上網爆料妳全家的事”
‎再前面一句是：“真香”
‎這是小莫的生殖器孩子要吃的
‎妳今天在當保姆啊
‎那些小可愛在哪？
‎在我的辦公室裡搞破壞
‎嘉文，我不知道該怎麼辦才好
‎我弄這些多力多滋弄到手腕長骨刺
‎別緊張，他們餓個一天也不會死
‎只要妳每兩小時都有幫他們打手槍
‎我當然每兩個小時都有幫他們打手槍
‎-很好，妳也知道沒做到的後果是… ‎-我當然知道
‎我要因為不相關的原因趕緊離開了
‎很好，換嘉文加熱鮪魚湯了
‎慘了…
‎所以後果是會互幹增生？
‎-還真多根老二 ‎-是啊
‎最好在3點錢讓他們午睡 ‎不然他們會變臭屁眼
‎沒搞錯吧 ‎彼特，你在羞辱我當媽的能力嗎？
‎當然不是，妳又不是他們的媽
‎我的背上有東西嗎？
‎沒有，沒東西
‎我告訴妳，HBO上有播，超級搞笑
‎妳說劇名叫《核爆家園》？
‎我打在手機上
‎他們在第四集殺了一堆狗，很有趣
‎終於找到妳了，媽咪
‎我到處在找妳
‎-被你找到了，我真好命 ‎-就是說啊
‎我帶了特別禮物要給妳
‎妳看，是愧感淚
‎是從我之前提到的新手媽媽 ‎她受苦受難的身軀新鮮現採的
‎不用了，凱蒂貓開了一瓶憂鬱淚
‎我到現在還在醉
‎噁心，憂鬱淚？
‎媽咪，但這些愧感淚是我親手採集的
‎真的很困難，但我為妳做到了
‎拜託妳別笑我，媽咪
‎寶貝抱歉，你的表情太好笑了
‎“真的很困難，媽米”
‎發音是…
‎給我聽好，閉嘴
‎發音是“媽咪”
‎萊諾，回來啦
‎我們會太想念你
‎你們別鬧了
‎現在是午休時間了，拜託
‎你們也太多根了吧
‎來，看看我有什麼
‎我有《海綿老二》可以助眠喔
‎那不是鮑魚喔，小傻瓜
‎他們好可愛
‎很快就會變臭屁眼了
‎你們為什麼一直說這些可愛的小…
‎慘了
‎他們在…快停下來
‎別這樣，寶貝柴克，不要啊
‎買菸給我們，帶我們去賽馬場
‎-去你的，你他媽別碰我 ‎-我去你媽的
‎要倒囉！
‎你說我姊怎麼樣？
‎你說我的伴侶怎麼樣？
‎別在我的桌子上鬧，臭屁眼
‎“臭屁眼”
‎現在回想起來確實說得通了
‎不管布萊恩神父對你做了什麼
‎都不要說出去
‎天啊，我辜負了這些小朋友
‎哇靠，抱歉，我不知道妳在… ‎妳在做什麼？
‎還沒辦法用擦的，太紅腫
‎我不知道會有這種狀況
‎我聽說妳以前蠻帥的
‎妳是說我還不用冰敷乳頭 ‎也不用沖洗我的…
‎-我幹嘛往下看？ ‎-妳幹嘛往下看？
‎我的鮑魚可能要死了
‎絕對不會死，它會好起來
‎以後貝瑞還會幫妳口交
‎還真令人開心喔
‎有朝一日，妳甚至會像以前那樣狂歡
‎還會吃辣雞三明治
‎但到時候就不一樣了
‎一切都不會再像從前了
‎她說得對，為人父母讓一切變得很糟
‎-去妳的 ‎-是真的
‎她身上隨時有地方在漏液
‎萬一妳的餘生只剩無盡苦難怎麼辦？
‎最適合不適任家長的命運
‎大家準備好
‎又要唱了
‎不要，不准唱
‎那首歌毫無幫助，全部都給我出去
‎別弄濕這些屁眼
‎他們今天已經像小精靈邪惡變身過了
‎那部電影超屌
‎滾出去
‎這個女人累壞了，她需要寧靜
‎妳不能趕我出去，妳又不是我媽咪
‎萊諾，你也一樣，出去
‎好多了
‎謝啦，妳是因為可憐我才對我好嗎？
‎有一點
‎不過我現在好像也開始尊敬妳了
‎這倒是頭一遭
‎對，妳的人生現在爛透了
‎看看妳這樣子
‎這其實已經是妳盡力的模樣
‎就像我也一直在盡全力
‎講實在話，我的全力實在不太有力
‎妳能承認真的很勇敢
‎我希望妳能一帆風順
‎-我不是… ‎-妳不是要辭…
‎-不是要辭職 ‎-不是嗎？
‎對，我是想說一番暖心大論
‎然後希望能慢慢撐起我的角色
‎好吧，不錯，我喜歡
‎很好，因為我覺得我們辦得到
‎我只是…
‎我不認為我們可以
‎狀況真的好糟，我還一團亂
‎是沒錯，可是妳的需求魔讓我知道
‎以前的好貝卡 ‎跟現在的死鮑魚貝卡
‎其實是同一個人
‎而且並不是個大賤人
‎-好喔 ‎-等一下，我還沒說完
‎我認為那些貝卡會成為好媽媽
‎等等，妳在…
‎有一點喔，我的屁股在發光
‎而且寶寶還不在這裡
‎我想這次是為妳發光的喔
‎真好，又很溫暖
‎謝謝妳
‎妳不是糟糕透頂
‎妳沒那麼差勁
‎可以請妳閉上鳥嘴嗎？
‎我好不容易可以睡覺了
‎對喔，抱歉
‎我是好巫師，我很努力工作
‎我做了妳用愧感逼我做的一切
‎所以妳告訴我一件事，媽咪
‎我是哪裡不如凱蒂貓？
‎既然你堅持，我只好說了 ‎她贏在緊實小屁眼跟粗糙舌頭
‎凱蒂貓！
‎我以為媽咪是自己在這裡沒事幹
‎寶貝，媽咪是在這裡被人幹
‎-什麼？ ‎-唉唷，我還以為他知道
‎我怎麼可能會知道？
‎寶貝，我們也沒有多加隱藏
‎真的假的？
‎我確實沒注意到那裡
‎那也沒看到
‎對了，差一點，但還是沒注意到
‎好吧，我應該已經大致…
‎慢著，聖誕節早上？
‎妳是說這從12月就開始了嗎？
‎這個嘛
‎並不是
‎那麼多年來…
‎-不知羞愧 ‎-萊諾，你在咕噥什麼？大聲點
‎妳不知羞愧
‎給我閉嘴
‎我們說的是妳的嘴巴，媽咪
‎是妳整天在對凱蒂貓上舔下咬
‎哪種兒子能比得上 ‎有著小屁眼的奶油貓？
‎等一下
‎這番話聽起來像是他想幹妳
‎我永遠無法像她那樣滿足妳
‎拜託喔，越講越像了
‎我們是愧感巫師，他當然想幹我
‎不…
‎我現在已經不想了
‎我來告訴妳為什麼
‎因為妳是個爛媽咪
‎我為貝卡發光，然後又為寶寶發光
‎我的屁股現在喜歡他們了
‎這樣好適合妳
‎我好像跟蘿榭兒差不多亮吧
‎我們是閃亮雙姊妹耶
‎好啦
‎閃亮雙姊妹萬歲
‎-放我們出去 ‎-把袋子打開
‎-我要撒一大泡尿 ‎-你給我憋住
‎我跟他說飛機杯是用來幹的
‎不是用來口交，但是他不聽
‎不要在袋子裡拉屎
‎你的老二還你，小莫
‎數量和品質都跟原本一樣
‎很久以後再見囉
‎先別走，康妮…
‎袋子裡裝著五百個臭屁眼，對吧？
‎你…你說得沒錯
‎康妮
‎對不起啦，我只是…
‎我不小心沒做到你要我做的每一件事
‎我就知道妳還沒準備好
‎為人父母是很困難的
‎才不是，是很白癡
‎你在生氣嗎？大概在生氣吧？
‎沒關係啦
‎我通常都直接把整袋屁眼送去波士頓
‎他們在那邊好像很活躍
‎-你爛透了 ‎-去他媽的洋基隊
‎-寶貝，你的啤酒來了 ‎-不會吧
‎我們上接吻鏡頭了，嘴巴噘起來
‎妳好，麗塔
‎我想在離開前幫你簽書
‎妳想簽就簽吧，我無所謂
‎在我巡迴的上一站
‎泰莉葛羅斯問我 ‎我人生最大的愧感是什麼
‎妳怎麼說？
‎我說是我兒子萊諾
‎-真的嗎？ ‎-當然是真的
‎聽我說，凱蒂貓很風趣
‎心眼好、屁眼小
‎-夠了，我懂了 ‎-不過她終究只是我的炮友
‎我這麼多年來 ‎連一次都沒有要她羞愧過
‎你則正好相反
‎我會終身折磨你
‎那是因為妳愛我？
‎不是，兒子
‎那是因為我是你的媽咪
‎“感謝閱讀，媽”
‎天啊，我願用一切 ‎換取跟她共度春宵的機會
‎字幕翻譯：韓仁耀