‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chào. Ê. Loạn hết cả rồi!
‎Ừ, dậy mau đi thì hơn.
‎Chúng ta đơn độc, đói khát, và phải ị!
‎Được rồi, sẵn sàng chưa? Ba, hai…
‎Ăn! Ị! Ngay!
‎Chúng tôi cần bú ti!
‎Đưa sữa ti nóng cỡ đại đây nào!
‎Ngoan nào, bé ơi.
‎Chào Becca, tôi đây! ‎Tôi đến rồi, sẵn sàng yêu thương rồi đây!
‎- Cho tôi ăn! Cho tôi ị! Cho bú tử tế đi! ‎- Em bé có Quỷ Đòi hỏi rồi à?
‎- Ừ, nhận việc hôm qua, mừng nhập hội. ‎- À đâu, thật ra tôi là bọ của Becca.
‎Ồ, cô làm cho Ngực bự!
‎Chà, vậy sao cô ta không cho nó ‎vào miệng bọn tôi như bọn tôi muốn?
‎Ôi. Anh dữ dội thật đấy.
‎Ừ, thì tôi là Quỷ Đòi hỏi mà!
‎Này, mẹ bỉm sữa. Mọi chuyện sao rồi, gái?
‎Tốt lắm.
‎Hai ngày trước, tôi ị ra cục phân 3,6 cân ‎và giờ nó gào mỗi giờ luôn!
‎Ừ, một góc nhìn thản nhiên về việc làm mẹ. ‎Thưa quý vị, Ali Wong…
‎Không. Giờ tôi chả có hứng tự quy chiếu, ‎nhé? Tôi tã rồi. Và cô bỏ tôi ở bệnh viện!
‎Ôi, hãy quên Emmy cũ ‎và lỗi lầm của ả kém uy tín ấy đi.
‎Tôi là Emmy mới! Tôi đến đây!
‎Với một món quà. Nhìn này. ‎Nó đã từng có đầu đấy.
‎Giờ thì bọn tôi đau bụng!
‎Rồi, có lẽ nó cần…
‎Becca?
‎Bọn tôi ngủ được chưa?
‎Ồ, cậu là Quỷ Đòi hỏi của Becca à? ‎Tôi là Emmy, Bọ uyên ương mới của cô ấy.
‎Ôi, khóc to quá nhỉ.
‎Tôi muốn ngủ. Muốn ăn. Muốn chết.
‎Khi nào đứa trẻ đi học đại học, ‎cô ấy sẽ được ngủ.
‎Nín đi mà.
‎Cô làm tốt lắm. Tình mẫu tử, hú hú!
‎Cô thì im ngay đi.
‎Này! Tôi đang cố hết sức mà?
‎Đừng làm em bé mè nheo, ‎tôi có một đứa rồi.
‎Em bé mè nheo gì chứ.
‎Tuyệt, ị được rồi. Tôi sẽ nghỉ mười phút. ‎Cần thì nhắn tin nhé.
‎- Ôi, sao cô nhìn nó như thế? ‎- Tôi nên nhìn sao?
‎Với tình yêu ấy? ‎Ý tôi là, nhìn cái mũi xinh đó kìa.
‎Nhìn nó đi.
‎Cặp đùi nhỏ núc ních đó…
‎- Cô làm cái quái gì đấy? ‎- Cố phát sáng!
‎- Trời, cô còn chả phát sáng nổi à? ‎- À…
‎Bảo sao tôi không yêu nổi cái thứ này.
‎Cô không yêu em bé sao?
‎Chà, chắc tôi sẽ yêu nó nếu không có Bọ ‎uyên ương dự bị chả làm nổi việc của mình!
‎Chà, cô không yêu em bé ‎thì tôi làm việc của tôi kiểu gì?
‎Nào, nào… Tuyệt! Trúng số rồi!
‎Anh làm cái gì ở đây?
‎Một bà mẹ không yêu con mình ‎và Bọ uyên ương không phát sáng được sao?
‎Tôi trúng Xổ số Nhục nhã rồi!
‎- Mình tiêu rồi chấm org. ‎- Rồi, cười lên nào. Nhìn cưng tã quá đó.
‎ĐÀN BÀ NHỤC NHÃ
‎Có vẻ đây là quãng thời gian khó khăn ‎cho phù thủy nhục nhã ta phục vụ đàn bà.
‎"Lạc quan về cơ thể". ‎"Yêu bản thân". "Trả lương công bằng".
‎Ta tự hỏi: Đàn bà nhục nhã ‎là chuyện quá khứ rồi sao?
‎Tôi xin được kể một câu chuyện.
‎Chuyến bay hôm nay, tôi ngồi hàng ‎thoát hiểm với một bà mẹ và cô con gái.
‎Tôi nhìn bà mẹ quả quyết với tiếp viên ‎rằng cánh tay của bé gái
‎"đủ vạm vỡ" để mở cửa cabin.
‎Rồi cô ấy tự gọi cho mình ‎một cốc nước nóng với Splenda.
‎Khoảnh khắc đó, tôi chắc chắn một điều:
‎Chỉ cần có đàn bà, sẽ có sự nhục nhã!
‎Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
‎Chương "Cơ thể Bạn, Lỗi của Bạn" ‎thật buồn thảm. Cảm ơn nhiều ạ!
‎- Tôi cuồng quá, xin lỗi! ‎- Không, cảm ơn cưng!
‎Mong là cô không phải xếp hàng quá lâu.
‎Ôi, chả tin nổi tôi đang gặp ‎phù thủy nhục nhã đã phục vụ Joe Paterno!
‎Đồn đại thôi.
‎Chào mẹ yêu!
‎Chào Lionel. Mẹ quên là ‎con làm việc ở đây.
‎Vâng, và con đoán mọi email của con ‎đều vào mục thư rác của mẹ ạ?
‎- Chào! ‎- Cô ấy đây rồi!
‎Đêm qua Becca thế nào? Một bà mẹ mới ‎với một em bé mới tinh mềm mại?
‎Chắc là cô phát sáng ‎như điên cả ngày ấy nhỉ!
‎Ừ, thật ra tôi chả phát sáng nhiều thế. ‎Hoặc kiểu, chả phát sáng tí nào.
‎- Và lúc cố thì tôi xì hơi ấy? ‎- Ôi không!
‎- Đâu phải bố mẹ nào cũng yêu con ngay. ‎- Thế à?
‎Đôi khi cô phát sáng chậm, ‎và thế là thường!
‎- Cô từng bị thế à? ‎- Tôi á? Không.
‎- Tôi phát sáng nhanh và mạnh. ‎- Mà nhắc lại, đừng thấy nhục nhã!
‎Ừ. Miễn là phát sáng chậm ‎không thành tắt sáng là được.
‎À ừ, tắt sáng, vụ đó hẳn là nhục nhã đấy.
‎Nè, vấn đề đâu phải tôi phát sáng.
‎Không yêu thương được là lỗi của Becca. ‎Cô ta thật đáng xấu hổ.
‎- Ôi, Emmy, đừng nói về khách hàng thế. ‎- Cô phải nghe cách cô ta nói với tôi ấy.
‎Chả có ý xấu, mà cô ấy tởm lắm và mong là ‎cô ta sẽ chết vì một bệnh ung thư mới.
‎- Emmy! ‎- Tôi bảo chả có ý xấu mà!
‎Rồi, cô không học được gì ‎từ ngày huấn luyện à?
‎Khách hàng là em bé của ta. Ta mà ‎không yêu họ, họ sẽ không yêu bản thân.
‎Và nếu không yêu bản thân, ‎họ sẽ chả yêu con họ.
‎Xin lỗi, tôi xin phép ăn kẹo bạc hà nhé
‎vì hai người ‎đều đang sỉ nhục tôi đến ứ họng đấy?
‎- Cưng à, bọn tôi chỉ cố giúp thôi mà. ‎- Tôi biết.
‎Chỉ là, mọi người ‎đừng cư xử như Becca về nó nữa.
‎Ôi, Maury, xin lỗi vì cứ thế này hoài. ‎Mà em lại quên mật khẩu rồi.
‎Ôi! Là "ra" với sáu chữ a ‎và ký hiệu bảng Anh.
‎Lũ nhóc của anh làm gì ở đây? ‎Chúng nên ở trường mà?
‎Có một vụ lây lan rận ở nhà trẻ xuất tinh.
‎Một con họa mi bị bệnh, ‎mà họ đóng cửa cả trường luôn.
‎Bố xin lỗi vì đã to tiếng nhé. ‎Bố yêu mấy cưng lắm.
‎Ôi, anh có thể trông ‎đám chuối hột này ở chỗ làm thật à?
‎Anh sẽ có cách lo liệu. Rồi, xem nào, ‎có một nhóc tìm thấy âm đạo giả của bố nó,
‎khai trương tường vui vẻ…
‎Em muốn trông họa mi đấy, mà…
‎À ừ, không đời nào. ‎Em chả trông nổi lũ họa mi này đâu.
‎Ý anh là gì?
‎Chả có gì! Chỉ là nó cần nhiều trách nhiệm ‎và em thì, biết á, một cô ưa nhìn hậu đậu.
‎Sao anh dám hả, đồ ngốc quyến rũ?
‎Nghe này, ý anh chỉ là, ‎em không hợp trẻ con lắm đâu.
‎Chà, em trông họa mi cừ lắm đấy, ‎thiệt cho anh thôi.
‎Rồi, ừ, thế em nghĩ em làm được hả?
‎Dĩ nhiên là được!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt mà.
‎Rồi, tóm lại thế này.
‎Đầu tiên, chúng chỉ ăn ‎Cool Ranch Doritos, hiểu chứ?
‎Nhai nó ra, rồi… Mớm mồi bã ‎vào lỗ miệng của chúng. Này, Connie!
‎Em nghe rồi! "Cool Ranch".
‎Và em phải "tuốt lươn" ‎cho chúng hai giờ một lần.
‎Hiểu rồi.
‎Nếu không ngủ trước ba giờ, ‎chúng sẽ thành lỗ hậu thật á.
‎Maury, em hiểu mà! ‎Đây đâu phải lần đầu em cưỡi họa mi.
‎Hú! Texas vạn… Thôi xong!
‎Lần đầu ra sân không tệ đâu.
‎Chà, nghe chả yên tâm lắm, ‎mà cảm ơn vì đoạn hồi tưởng.
‎ĐÀN BÀ NHỤC NHÃ
‎MÃN KINH ‎NHẠC KỊCH
‎Mẹ yêu, mẹ nên nhìn sự nhục nhã ‎trên mặt bà mẹ bỉm sữa mới ấy.
‎Cô ta đang ở đó ‎với em bé sơ sinh yêu dấu, nhỉ?
‎Rồi con bay thẳng vào và nói…
‎- Mẹ yêu? ‎- Hả? Mẹ đang nghe mà, cưng.
‎Mẹ có email quan trọng gửi nhà báo.
‎À, con đã nói câu nói nổi tiếng của mẹ: ‎"Đàn bà khiếm khuyết là đàn bà thất bại".
‎Xem này, con sẽ cho mẹ xem ảnh. Mẹ yêu? ‎Mẹ yêu, mẹ thấy không, mẹ yêu?
‎Ở chỗ làm thì gọi là Rita nhé, làm ơn. ‎Hẳn là cô ấy đã khóc nhỉ?
‎À, không. Cô ấy sắp khóc, ‎mà họ chuyển qua nhan đề chính…
‎Xin lỗi tôi tới muộn, các cưng.
‎Kitty! Đây rồi! Còn ghế nào không nhỉ? ‎Ồ, cứ ngồi ghế của Lionel đi.
‎- Dạ? ‎- Con bay cũng được mà, cưng nhỉ?
‎À. Dạ. Vâng, mẹ yêu.
‎Lâu quá rồi nhỉ! ‎Tình hình công việc trầm cảm thế nào?
‎Vẫn bận như thường. ‎Tháng trước tôi hợp tác với Amazon đấy.
‎Tuyệt chưa!
‎Ừ, tôi có cả ngàn nhân viên kho đang ‎trải qua một nỗi buồn hiện sinh sâu sắc.
‎Chà! Biết gì chứ, hôm qua Lionel ‎suýt làm một cô gái khóc đó.
‎Chà, tôi suýt ấn tượng đấy.
‎Mẹ yêu, đừng quên vụ nhà báo của mẹ đó!
‎Email ấy? Mẹ tôi có ‎nhiều email quan trọng lắm.
‎Trừ email của tôi ra. ‎Nó toàn vào mục thư rác.
‎Lionel, làm ơn đi.
‎Thế cô có gì mới không cưng?
‎Chả có gì mấy, Đại học Notre Nhục nhã ‎lại mời tôi đến phát biểu ở lễ trao bằng.
‎Ồ, con đã học ở đó!
‎Nhớ mẹ đã có thể tự hào sao ‎nếu dự lễ tốt nghiệp của con chứ?
‎Ngoan nào và đem cho Kitty ‎một đĩa sữa đi, được chứ?
‎Vâng, mẹ yêu.
‎Ôi, cứ từ từ nhé, Lionel.
‎Thôi nào, mẹ biết con đói rồi.
‎Bọn tôi đang đói ngấu đây!
‎Sao cô không ép ti mình ‎thành bánh mì kẹp ấy?
‎Không nghe con mụ ở bệnh viện nói à?
‎Nhỡ em bé chết đói thì sao? ‎Cô sẽ giết em bé!
‎Họ sẽ nói về tôi ở ‎Inside Edition.
‎Rồi tống cô vào tù, ‎nơi chả có gì xem ngoài ‎Inside Edition!
‎Sao cô lại nghĩ cô không thể cho bú
‎khi đó là việc tự nhiên ‎với đám phụ nữ khác, tốt hơn?
‎Các người hãy làm ơn ‎để tôi yên và cứ để tôi…
‎Khóc à? Cô sẽ khóc vì những gì tôi nói hả?
‎Ồ, tôi chả muốn khóc, tôi muốn hét lên cơ!
‎Xin lỗi vì tâm trạng ‎thất thường, Becca yêu!
‎Tôi hơi bị họa mi làm mất tập trung. ‎Zachary! Không! Không được cọ nhau!
‎Lũ họa mi loạn quá. Hay cần "tuốt lươn"?
‎Có mà cô cần "tuốt lươn" ấy!
‎Chuẩn! Mà tôi chưa tìm thấy ‎phim heo lành mạnh nào tôi thích cả!
‎Chào! Khách hàng thân mến ‎mà tôi yêu và thương, dĩ nhiên, sao rồi?
‎- Nhìn tình hình sao hả? ‎- Rồi, hôm nay cực kỳ khó ở, hiểu.
‎Con thì không chịu ăn, mấy ngày rồi ‎tôi chưa ngủ, còn đầu ti thì đau nhức!
‎- "Đau nhức" á? ‎- Bọn tôi tàn tạ cả rồi!
‎- Sao cô tệ vụ này thế hả? ‎- Bọn tôi không chịu nổi nữa!
‎- Eo, đầu ti gớm ghiếc các cô biết nói à? ‎- Bọn tôi biết hát nữa.
‎Ôi trời ạ.
‎Tôi luôn nghĩ cuộc đời tôi sẽ ‎Mãi phơi phới, tự do và vui vẻ
‎Chẳng bao giờ lắng lo về ngày mai
‎Ôi, hay ghê.
‎Mà giờ bọn tôi bị bú đến tê liệt ở đây ‎Trầy da và đau buốt do cái lợi háu đói này
‎Một thân xác tàn tạ đầy ắp buồn đau
‎Hãy dâng dòng sữa ngọt cho tôi!
‎Tôi cần được nghỉ ngơi, cần được riêng tư
‎Có thể vài loại bệnh lạ nào đó ‎Đang làm cô tắc sữa chăng
‎Có thể là một chút rượu vang
‎Đã đến lúc đối mặt với sự thật
‎Rằng cô thật tệ hại
‎- Cô thiếu sức mạnh, ý chí ‎- Cô là đồ ngốc
‎Cô đã nên dùng thuốc ngừa thai
‎Cô là một bà mẹ vô cảm, tệ hại ‎Lạnh nhạt và độc ác
‎Với một đầu ti vô dụng
‎Cô nên bỏ cuộc đi
‎- Cô biết cô sẽ chỉ thất bại mà thôi ‎- ‎Cố để làm gì?
‎Có lẽ đã quá muộn để chuồn rồi
‎Cả màn kịch làm cha mẹ này là lừa dối
‎Cô chẳng đáng giá lấy một xu
‎Cô tệ hại nhất
‎Mẹ June hay là Mẹ Yêu
‎- Courtney Love, hay cả Kris Jenner ‎- Một kẻ giả tạo
‎- Trong lịch sử vô số các bà mẹ tệ hại ‎- Một kẻ thất bại
‎Cưng à, cô là kẻ chiến thắng
‎- Cô là kẻ dối trá ‎- Tôi cần ôm
‎- Cô là kẻ giả tạo ‎- Tôi cần nghỉ ngơi!
‎Trong 18 năm tới ‎Cô sẽ mắc kẹt với sai lầm này
‎Cô là kẻ thất bại, kẻ thua cuộc
‎Cô là trò đùa, cô là tệ nhất!
‎Thành công rồi! ‎Cừ lắm, mọi người. Làm tốt lắm.
‎Tất cả đều là lỗi của cô đấy!
‎Tôi đang cố hết sức, nhé, quý cô?
‎Ôi trời ạ. Mình tệ quá.
‎- Sao tôi không thể yêu nổi đứa bé này? ‎- Thế sao cô không tử tế hơn với tôi?
‎Và sao lũ họa mi này ‎không ăn đồ ăn vặt của chúng chứ?
‎Ôi trời, mình làm mọi người khóc sao?
‎Ôi, mẹ yêu của mình sẽ nói gì đây?
‎"Cừ lắm, Lionel! Con giỏi hơn Kitty đó.
‎Và cuối cùng ‎mẹ sẽ đưa địa chỉ nhà cho con!"
‎Phải, mẹ mình sẽ nói thế.
‎Ôi, em thực sự ‎cần điều này sau buổi sáng nay.
‎Ừ, mừng là anh giúp được.
‎Kiểu, em chả muốn lạm dụng từ đó, ‎mà Becca độc hại quá.
‎Becca tệ thật. ‎Nhưng giờ cô ta đâu ở đây. Mà là anh.
‎- Nên hãy cứ, em biết đó, tập trung nào. ‎- Anh nói đúng!
‎Chỉ là, em ước có thể xin lời khuyên ‎từ Sonya, mà nhìn cô ấy kìa!
‎Cưng này, có vẻ em ‎cần chút thời gian để soi chiếu,
‎và ổn cả thôi mà ‎vì anh đã nhét muối tắm vào hậu môn
‎và chúng đã bắt đầu khiến anh phê pha và…
‎Được rồi.
‎Nên anh sẽ ra ngoài ‎rồi đấm nhau với trụ điện thoại và…
‎Ôi, cần tây, tuyệt!
‎Này, cậu là Quỷ Đòi hỏi của Becca, nhỉ?
‎Cậu ổn chứ, bạn? ‎Chắc là cậu cần đồ khai vị hay…
‎Đồ ăn! Phải! Cho tôi! Cho tôi ăn.
‎Mà tôi ổn, tôi ổn. ‎Nhưng cho tôi ăn luôn được chứ?
‎Vài cái phô mai que ‎trước khi tôi tự sát trước mặt cô.
‎Ồ, chà. Xin lỗi, phục vụ?
‎Ý tôi là, đứa bé này nghĩ mình là ai ‎mà đòi hỏi nhiều thế chứ?
‎Khốn! Ngon quá!
‎Becca chỉ ngủ được bốn tiếng ‎từ thứ Sáu thật à?
‎- Ừ. ‎- Khổ ghê.
‎Cần khăn giấy, đưa khăn giấy đây!
‎Ồ, đây… hẳn rồi.
‎Tôi không muốn sống nữa!
‎Tía má ơi.
‎Xin lỗi. Tôi chẳng là chính mình nữa. ‎Thường thì tôi là một con quỷ rất ngầu cơ!
‎Ừ, phải! Tôi còn ăn khăn giấy cơ!
‎Ôi trời. Cô nên thấy ‎cách tôi sống trước khi có em bé ấy.
‎Tôi và Becca là đội tuyệt vời.
‎Muốn gì là làm nấy.
‎Bọn tôi cứ làm thôi.
‎Dù là khi nào, dù ở đâu… ‎Bọn tôi cứ… Bọn tôi xịn lắm, trời ạ!
‎Biết cảm giác bay ra sao không?
‎Khoan. Becca á? ‎Ả lập dị khô khan đó từng tiệc tùng ư?
‎Ồ, có chứ! Những ngày tháng huy hoàng!
‎Mà giờ nhìn tôi đi. ‎Một mớ bùi nhùi nhỏ bé vô dụng.
‎- Chết tiệt, xin lỗi. ‎- Tôi đáng bị thế này.
‎- Không, đâu có! Này, cô vẫn ngầu mà. ‎- Thế à?
‎Hẳn rồi. Chỉ là giờ cô đang ‎trải qua một giai đoạn khó khăn thôi.
‎Ừ! Và Becca cũng vậy.
‎- Chà, không. Ý tôi là, Becca chỉ là một… ‎- Luật sư?
‎- Không. ‎- Phụ nữ?
‎- Không. ‎- Nữ luật sư?
‎Không, cô ấy kiểu, ‎biết đó, phải dùng từ "h" ấy?
‎- Hãm á? ‎- Ừ, phải.
‎Không. Cô ấy chỉ bị ngợp quá thôi. ‎Mới làm mẹ bỉm sữa mà. Khó lắm chứ, gái.
‎Ừ, tôi đoán mới làm mẹ khó lắm. ‎Ôi, chết toi. Tôi mới hãm à?
‎Này, cô sẽ xơi cái hóa đơn đó chứ?
‎Ồ, cưng, xin lỗi, có chứ, phải.
‎- Xin lỗi, Gav, anh nói gì? ‎- Tôi nói: "Ồ, cô ấy chả nghe thấy mình".
‎Và trước đó tôi nói: "Đừng bơ tôi, ‎tôi sẽ đào tổ tông nhà cô lên!"
‎Và trước đó, tôi nói: "Mùi ngon quá".
‎Cảm ơn, nó là cho lũ con của Maury, ‎thế nào lại là dương vật.
‎Rồi, nay cô là bảo mẫu. ‎Đám nhóc cưng đó đâu?
‎Đang làm loạn ở văn phòng tôi đó!
‎Ôi, Gavin, tôi chả biết phải làm gì nữa.
‎Tôi bị viêm khớp vì đống Doritos này mất.
‎Bình tĩnh. Một ngày ‎chúng chả chết đói được đâu!
‎Chỉ cần cô "tuốt lươn" chúng ‎hai giờ một lần.
‎Ồ, tôi hẳn là có "tuốt lươn" cho chúng ‎hai giờ một lần mà, hẳn rồi. Phải.
‎- Tốt. Vì cô biết sẽ thế nào nếu cô không… ‎- Tất nhiên, tôi biết rõ mà.
‎Rồi, giờ tôi phải đi ‎vì một lý do không liên quan đây.
‎Rồi, đến lúc để Gavin ‎hâm nóng súp cá ngừ rồi.
‎Ôi chết rồi! Tiêu rồi!
‎Vậy là chúng sẽ đụ đẽo và nhân ra à? ‎Sẽ thành như thế sao?
‎- Nhiều họa mi quá nhỉ. ‎- Ừ.
‎Cho chúng ngủ trước ba giờ đi ‎kẻo thành lỗ hậu cả á.
‎Thật luôn? Anh chê cách tôi làm mẹ à Pete?
‎Không, đâu có, cô đâu phải mẹ chúng.
‎- Này, lưng tôi có gì à? ‎- Không! Anh ổn.
‎Nói cô nghe, ‎nó có trên HBO và nó hài hước lắm.
‎Và cô bảo nó tên ‎Chernobyl ‎à? ‎Để tôi lưu vào máy.
‎Họ giết một lũ chó ở tập bốn, ‎và nó cực giải trí ấy.
‎Mẹ đây rồi, mẹ yêu. ‎Con đã tìm mẹ khắp nơi ấy.
‎- Chà, con tìm thấy mẹ rồi. May mắn ghê. ‎- Phải rồi.
‎Vâng, con đem cho mẹ quà đặc biệt, ‎nhìn này! Nước mắt nhục nhã!
‎Nước mắt nóng hổi từ cái xác bị tra tấn ‎của bà mẹ mới mà con kể cho mẹ!
‎Thôi bỏ đi. Kitty mới mở một hũ nước mắt ‎trầm cảm và mẹ vẫn còn biêng biêng này.
‎Ôi, nước mắt trầm cảm ấy ạ?
‎Mà mẹ yêu, tự tay con lấy được ‎nước mắt nhục nhã này mà!
‎Khó lắm, rất khó đấy ạ, ‎mà con đã làm nó vì mẹ!
‎Xin đừng cười con mà. Xin mẹ đó.
‎Xin lỗi, cưng, ‎nhìn mặt con buồn cười quá.
‎"Khó lắm đấy, mẹ ơi".
‎Phải nói là… Không, nghe này, im đi. ‎Phải nói là "mẹ yêu"!
‎Ôi, Lionel, quay lại đi.
‎Bọn tôi sẽ nhớ cậu lắm đấy.
‎Nào, mấy đứa, yên nào.
‎Đến giờ ngủ rồi, vì Chúa. ‎Ôi, nhiều họa mi quá đi mất!
‎Đây. Xem cô có gì này. Cô có ‎Họa mi Bọt biển Bi Vuông ru cháu ngủ đây.
‎- Ôi, đó đâu phải cô bé, ngốc! Yêu ghê. ‎- Tụi nó sẽ biến thành lỗ hậu sớm thôi.
‎Sao mọi người lại nói thế ‎về đám nhóc cưng này nhỉ… Ôi, chết tiệt.
‎Sao chúng lại… Dừng! Dừng ngay! ‎Đừng làm thế. Không, Zachary ơi!
‎Mua cho bọn tôi thuốc lá ‎và đưa đến trường đua ngựa đi!
‎- Chết đi! Đừng động vào tôi. ‎- Về chầu đi.
‎Sắp đổ rồi!
‎- Chị em tôi thì sao hả? ‎- Đối tác tôi thì sao hả?
‎Đừng làm thế trên bàn tôi. Lũ lỗ hậu!
‎"Lỗ hậu thực thụ". ‎Ừ, nghe cũng giống ruột thẳng đấy.
‎Này, dù Cha Brian làm gì với cậu, Tony, ‎đừng nói với ai nhé.
‎Chúa ơi, tôi làm hỏng lũ trẻ này rồi.
‎Ôi, xin lỗi! Tôi không biết cô đang… ‎Cô đang làm gì thế?
‎Chưa lau được. Còn đau quá.
‎Ôi, tôi không biết còn có cả vụ đó nữa.
‎Này, tôi nghe nói cô đã từng rất ngầu đấy.
‎Ý cô là trước khi tôi phải ‎chườm lạnh đầu ti và xịt súng nước vào…
‎- Ôi, sao tôi lại nhìn xuống? ‎- Sao cô nhìn?
‎Chắc nó chết mất. Cô bé của tôi ấy.
‎Không đâu! Nó sẽ lành lại, ‎và Barry sẽ lại "vét máng" cho cô mà!
‎Ôi, hay quá cơ.
‎Và một ngày, ‎cô sẽ quẩy tưng bừng như trước.
‎Và cô sẽ ăn bánh mì kẹp gà cay nữa.
‎Nhưng không giống hồi xưa đâu. ‎Chả có gì giống hồi xưa cả.
‎Cô ấy nói đúng. ‎Làm cha mẹ khiến mọi thứ thật tệ.
‎- Chết đi. ‎- Thật mà.
‎Cô ấy cứ chảy nước khắp nơi.
‎Nhỡ phần đời còn lại của cô ‎sẽ chịu đựng mãi mãi thì sao?
‎Một số phận phù hợp ‎cho một người không hợp làm mẹ.
‎Rồi, mọi người.
‎Ồ, hát lại à!
‎Không! Này! Không! ‎Bài đó chả giúp ích đâu. Tất cả ra ngoài!
‎Ê, đừng làm chúng ướt. ‎Nay chúng làm đủ trò quỷ nhân bản rồi.
‎Phim hay quá cơ.
‎Ra ngoài! Đi đi! Cô ấy mệt lắm rồi, ‎và cần một chút bình yên, tĩnh lặng!
‎Đừng hòng đuổi tôi! Cô đâu phải mẹ tôi!
‎Anh nữa, Lionel. Đi!
‎Khá hơn rồi đấy.
‎Cảm ơn. Cô tốt với tôi ‎vì thương hại tôi à?
‎Một chút thôi. ‎Mà tôi cũng nghĩ là giờ tôi nể cô đấy?
‎Chà, cái này mới.
‎Ừ! Cuộc đời cô giờ đang rất tệ hại mà. ‎Như thế này ấy?
‎Thật ra thế này là cô đang cố hết sức, ‎cũng như tôi đang cố hết sức.
‎Và phải nói thật, dù tôi đã cố hết sức ‎nhưng vẫn chưa ổn lắm.
‎Cô thật dũng cảm khi thú nhận đấy. ‎Này, tôi mong cô ổn, được chứ?
‎- Ôi, tôi… ‎- Cô không nghỉ…
‎- Không nghỉ việc, không. ‎- Thế à?
‎Ừ, tôi định phát biểu một bài cảm động ‎và mong sẽ tiến bộ để làm đúng phận sự ấy?
‎Rồi, tuyệt. Ừ, được đấy.
‎Tuyệt. Vì tôi nghĩ ta sẽ làm được.
‎Tôi chỉ… Tôi không nghĩ ta có thể. ‎Mọi chuyện tệ quá. Và tôi rối bòng bong.
‎Đúng vậy, mà nghe này, đó là ‎cái tôi học được từ Quỷ Đòi hỏi của cô.
‎Becca Xịn Ngày xưa ‎và Becca Cô bé Vô dụng Bây giờ
‎thực ra là cùng một người ‎và không phải là một mối đe dọa xấu xa!
‎- Rồi… ‎- Khoan, chưa xong đâu!
‎Và tôi nghĩ cả hai Becca đó ‎đều sẽ là một bà mẹ tốt.
‎Khoan, cô đang…
‎Chút chút, ừ. Mông tôi đang phát sáng này.
‎- Em bé còn chẳng ở đây mà. ‎- Chắc nó là cho cô đó.
‎Ôi, tuyệt quá. Ấm áp nữa.
‎Cảm ơn.
‎Cô không tệ hại ‎Cô không xấu xa
‎Này, cô im đi được không? ‎Cuối cùng tôi cũng sắp được ngủ rồi.
‎Phải, xin lỗi.
‎Con là phù thủy tốt. Con đã chăm chỉ.
‎Con đã làm mọi thứ mẹ cho là nhục nhã.
‎Nên nói con nghe cái này, ‎mẹ yêu, Kitty có gì mà con không có?
‎Nếu con cần biết, thì là hậu môn bé, ‎khít và một cái lưỡi ráp.
‎Kitty! Tôi tưởng tôi thấy ‎mẹ tôi ở một mình chứ.
‎Chà, cưng, cậu thấy ‎mẹ cậu đang "vui vẻ" đấy.
‎- Hả? ‎- Ôi trời. Tôi tưởng nó biết cơ.
‎Làm sao con biết được chứ?
‎Ôi cưng, bọn tôi đâu có ý tứ lắm nhỉ.
‎Thật sao?
‎Con đã bỏ lỡ vụ đó à? Ừ.
‎Không nhận ra, không. ‎Ừ, chà, suýt, mà không nhận ra.
‎Được rồi. Chắc con đã hiểu chuyện… ‎Khoan! Sáng hôm Giáng Sinh ư?
‎Ý mẹ là vụ này có từ tháng Mười hai á?
‎Chà… Không hẳn, không.
‎- Từng ấy năm… Vô liêm sỉ thật. ‎- Lầm bầm gì đấy, Lionel? Nói to lên.
‎Mẹ đúng là vô liêm sỉ!
‎Uốn lưỡi đi.
‎Ta đang nói về cái lưỡi của mẹ đó!
‎Mẹ mới là người lả lướt khắp nơi ‎vét máng các thứ với Kitty!
‎Và đứa con trai nào có thể sánh với ‎hậu môn bé tí của con mèo to này chứ?
‎Khoan đã. Nghe như cậu ta ‎muốn ngủ với cô ấy.
‎Con sẽ chả thể làm mẹ hài lòng như cô ta.
‎Chúa ơi. Đúng thật này!
‎Bọn tôi là phù thủy nhục nhã. ‎Hẳn nó muốn thế.
‎Ôi không, con chả muốn nữa đâu!
‎Và con sẽ nói cho mẹ biết tại sao!
‎Vì mẹ là bà mẹ hư hỏng!
‎Tôi đã phát sáng cho Becca, ‎và phát sáng cho em bé.
‎Mông tôi yêu mấy người đó rồi!
‎Ôi, nó hợp cô quá!
‎Tôi thấy nó sáng ‎như của Rochelle ấy, đúng không?
‎Nhìn này! Cặp đôi phát sáng!
‎Rồi. Ừ, cặp đôi phát sáng.
‎- Thả bọn tôi ra! ‎- Mở bao ra.
‎- Tôi phải đi tè. ‎- Nhịn đi, AJ!
‎Ừ, tôi bảo anh ta âm đạo giả là để chơi, ‎không phải để vét máng mà có nghe đâu.
‎- Đừng ị ra bao chứ. ‎- Họa mi của anh đây, Maury.
‎Còn nguyên số lượng và tình trạng nhé. ‎Tạm biệt dài dài.
‎Khoan. Connie. Bao này đựng ‎500 cái lỗ hậu ấy chứ, đúng không?
‎Cái đó… Ừ, đúng rồi đấy.
‎Connie!
‎Chà, xin lỗi! Em chỉ…
‎Em vô tình quên làm mọi thứ anh dặn em.
‎Anh biết em chưa sẵn sàng mà. ‎Làm cha mẹ khó lắm.
‎Không, ngốc quá! Anh cáu hả? ‎Chắc là cáu chứ gì?
‎Không sao. Thường thì ‎anh sẽ gửi lô lỗ hậu này đến Boston.
‎Chúng có vẻ phát triển ở đó.
‎- Chơi dở quá! ‎- Yankees chết đi!
‎- Bia đây cưng. ‎- Ồ, ta lên máy quay hôn hít kìa! Chu môi!
‎MÁY QUAY HÔN HÍT ‎1-800 HOALÁ.COM
‎Ồ, chào. Rita.
‎Mẹ đến để ký bản của con, nếu con muốn. ‎Trước khi mẹ đi.
‎Chà, nếu mẹ muốn. ‎Cũng chả khác gì với con.
‎Biết chứ, ở điểm dừng ‎chuyến đi cuối của mẹ, Terry Gross hỏi mẹ
‎nỗi nhục nhã lớn nhất đời mẹ là gì.
‎Mẹ đã nói gì?
‎Mẹ đã nói là con trai tôi, Lionel.
‎- Thật ạ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Nghe này, về Kitty ấy. Cô ấy rất vui vẻ. ‎Tốt bụng. Hậu môn nhỏ và khít.
‎- Vâng, rồi, con hiểu. ‎- Mà xét ra thì mẹ chỉ làm tình với cô ấy.
‎Suốt từng ấy năm, ‎mẹ chưa từng làm nhục cô ấy.
‎Con thì ngược lại,
‎mẹ sẽ tra tấn con suốt đời.
‎Đó là vì mẹ yêu con à?
‎Không, cưng à. Vì mẹ là mẹ con.
‎"Cảm ơn vì đã đọc. M".
‎Chúa ơi, mình sẽ đánh đổi mọi thứ ‎để đổi lấy một đêm với mẹ.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen