СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт. Слухай, нам триндець!
Так, непогано б прокинутись.
Ми одні, ми голодні й хочемо какати!
Ну, готовий? Три, два…
Їсти! Какати! Негайно!
Дайте нам цицьку!
Велику порцію цицькосоку!
Усе гаразд, сонце.
Привіт, Бекко, це я! Я прийшла, зараз буде любов!
-Їсти! Какати! Більше цицьки! -У дитини є потребодемон?
-Зі вчорашнього дня. Вітаю в команді. -Ні, я любожук Бекки.
То ти з Цицьками?
Чому вона дає їх нам не так, як нам подобається?
Який ти емоційний.
Бо я, бляха, потребодемон!
Привіт, мамусю. Як справи, подруго?
Чудово.
Позавчора я відклала трикілограмову какулю, і тепер вона постійно волає!
Сміливий погляд на материнство. Пані та панове, представляю вам…
Годі, не до цього зараз.
Я виснажена. Ти покинула мене в лікарні!
Забудемо про ту Еммі й про помилки тієї дурної паршивки.
Я нова Еммі! Я прийшла!
З подарунком. Ось. Голова була на місці.
У нас животик болить!
Може, його треба… Бекко?
Можна ми поспимо?
Ти потребодемон Бекки? Я Еммі, її новий любожук.
Легені в нього що треба.
Спати. Їсти. Померти.
Поспить, коли малий поїде в коледж.
Прошу, замовкни.
У тебе чудово виходить! Материнська любов, так тримати!
І ти теж замовкни.
Слухай, я роблю все, що можу.
Тільки не починай нити, мені і його достатньо.
Я не нию.
Круто, ми покакали. Я на перерву. Знадоблюся — пиши.
-Чому ти на нього так дивишся? -А як треба?
З любов'ю? Поглянь, який в нього носик.
Поглянь на нього.
А які в нього ніжки пухкенькі…
-Що ти робиш? -Намагаюся засвітитися!
-Ти навіть засвітитися не можеш? -Ну…
Тепер ясно, чому я його не люблю.
Ти не любиш свою дитину?
Може, я б її любила, та мій любожук ні чорта не вміє!
Як я мушу робити свою роботу, якщо ти не любиш свою дитину?
Ну ж бо, ну ж бо… Так! Бінго!
Що ти тут робиш?
Мати, яка не любить власну дитину, і любожук, що не вміє світитися?
Я виграв у Ганьболотерею!
Бляха крапка ком.
Посміхнися. Щось ти втомлена, сонце.
ЖІНКИ В ГАНЬБІ
Зараз непростий час для нас, ганьобоманток, що працюють із жінками.
«Бодіпозитив». «Любов до себе». «Рівна платня».
Постає питання: чи жіночий сором відійшов у минуле?
Наостанок розповім вам історію.
Сьогодні в літаку я сиділа поруч із мамою та дочкою.
Я бачила, як мати переконувала стюардесу, що руки її дочки
«достатньо дебелі», щоб відкрити евакуаційний вихід.
А тоді вона замовила собі склянку води із цукрозамінником.
У ту мить я зрозуміла одне:
сором існуватиме, допоки існують жінки!
Дуже дякую. Дякую.
Розділ «Твоє тіло, твоя провина» просто неймовірний. Дякую!
-Вибачте, я на емоціях! -Дякую, дорогенька!
Сподіваюсь, черга була не довгою.
Невже я справді бачу ганьобомантку, яка працювала з Джо Патерно!
Це все плітки.
Привіт, матусю!
Привіт, Лайонеле. Я забула, що ти тут працюєш.
Так. Здається, усі мої електронні листи потрапляють тобі в спам.
-Привіт! -Ось і вона!
Як минув візит до Бекки? Молода матуся з манюнім малючком?
Ти, мабуть, світишся, мов божевільна!
Якщо чесно, я не надто вже й свічуся.
Точніше, зовсім не свічуся.
-А коли намагаюся, то просто пукаю. -О ні!
-Деяким батькам потрібен час. -Правда?
Інколи треба почекати, і це нормально!
-У тебе таке було? -Звісно, ні.
-Я свічуся з перших хвилин. -Але соромитися тут нічого!
Точно. Головне, щоб ти таки засвітилася.
Так, бо якщо не засвітишся, оце вже буде сором.
Проблема не в тому, що я не свічуся.
Бекка сама винна, що не вміє любити. Вона жахлива людина.
Не можна казати так про клієнтів.
Ви б чули, як вона зі мною говорить.
Не хочу нікого образити, але вона падлюка і я бажаю їй померти від якогось раку.
-Еммі! -Я не хотіла нікого образити!
Невже я тебе нічому не навчив?
Клієнти — це наші дітки.
Якщо ми їх не любимо, вона не люблять себе.
А якщо вони не люблять себе, то й дітей не любитимуть.
Перепрошую, мені треба помитися,
бо ви обидва щойно залили мене лайном!
-Золотце, ми намагаємося допомогти. -Знаю.
Просто все це звучало надто схоже на Бекку.
ЗОЛОТИЙ ПЕРЕТИН V. 07 ЖІНОЧИЙ ОРГАЗМ
Морі, вибач, я знову забула свій клятий пароль.
«Кінча» з шістьма «ч» і знаком фунта.
Чому твої хлопці тут, а не в садку?
У їхньому кінчачому садку розвелися мандавошки.
Через один брудний член закрили весь садок.
Татко не хотів кричати. Татко вас любить.
Ти впораєшся із цим членовиводком на роботі?
Так, впораюся.
Подивимось. Є малий, який знайшов татків мастурбатор,
церемонія відкриття глоріхолу…
Я б почленонянчила, та…
Та ні, ти б нізащо не впоралась зі стількома членами.
Це ще чому?
Не ображайся, але це така відповідальність,
а ти досить недоладна, хоч і сексі.
Як ти смієш, звабний йолопе?
Я просто кажу, що ти не надто ладнаєш з дітьми.
Ти помиляєшся, я прекрасна членонянька.
Гаразд. Думаєш, ти впораєшся?
Звісно, впораюся!
-Чудово! -Так, чудово.
Проведу інструктаж.
По-перше, вони їдять лише чіпси, ясно?
Розжуй їх і…
Згодуй їм, як пташенятам. Агов, Конні!
Я слухаю! Чіпси.
Також ти маєш дрочити їм кожні дві години.
Ясно.
Якщо вони не посплять до третьої, буде дупа.
Морі, годі! Я вмію приборкувати члени.
Техас назавж… Бляха!
Непогано для першого разу.
Не надто заспокійливо, але дякую за спогади.
ЖІНКИ В ГАНЬБІ
МЕНОПАУЗА МЮЗИКЛ
Матусю, ти б бачила, скільки сорому було в очах тієї матері.
Ось вона стоїть зі своїм немовлям,
і тут влітаю я і кажу…
-Матусю? -Я слухаю, любий.
Важливий лист моєму агенту.
Я сказав твою улюблену фразу: «Жінка з недоліками — і не жінка зовсім».
Поглянь, я зробив фото. Матусю? Бачиш, матусю?
Зви мене Рітою, коли я на роботі. Упевнена, вона розплакалася.
Ні. Вона майже розплакалася, але тоді пішли титри…
Вибач за запізнення, люба.
Кітті! Нарешті! Стільці ще є? Сядь на місце Лайонела.
-Що? -Полевітуєш, любий?
Так, добре, матусю.
Як давно ми не бачилися! Що там на фронтах депресії?
Справ по горло. З минулого місяця працюю з Amazon.
Чудова новина!
Так, я довела тисячі складських робітників
до глибокої екзистенційної кризи.
Отакої! А Лайонел вчора майже довів жінку до сліз.
Я майже вражена.
Матусю, не забудь про свого агента!
Лист? Матуся отримує багато важливих листів.
Але всі мої листи потрапляють у спам.
Лайонеле, годі.
Що в тебе нового, золотце?
Нічого особливого. Ганьбоксфорд знову запросив мене виголосити промову.
Я вчився в Ганьбоксфорді!
Пам'ятаєш, як би ти мною пишалась, якби прийшла на випускний?
Лайонеле, зроби ласку, принеси Кітті мисочку молока.
Так, матусю.
Не поспішай, Лайонеле.
Нумо, я знаю, ти голодний.
Ми, бляха, вмираємо з голоду!
Чому ти не даєш цицю правильно?
Хіба ти не слухала ту курву в лікарні?
Раптом він помре від голоду? Ти станеш убивцею!
Мене покажуть в Inside Edition.
Тебе посадять,
і тоді ти будеш дивитись лише Inside Edition.
Як думаєш, чому ти не вмієш годувати грудьми,
хоча іншим, кращим жінкам це так легко вдається?
Дайте мені спокій, я хочу просто…
Поплакати? Ти розплачешся через мої слова?
Я хочу не плакати, а, бляха, волати!
Вибач за ці перепади настрою, Беккочко.
Мені трохи важко зосередитися. Закарі, ні! Не можна трах-трах!
Які ці члени галасливі. Може, їх подрочити?
Йди собі подрочи!
Та я не можу знати для цього етичне порно!
Привіт! Як тут моя улюблена клієнтка, яку я, звісно, обожнюю?
-А сама як думаєш? -Ясно, настрій гірше нікуди.
Дитина не їсть, я кілька днів не спала, ще й соски страшенно болять!
-«Болять»? -Ми, бляха, здихаємо!
-Чому ти ніяк не навчишся? -Ми більше не витримаємо!
Твої гидотні соски говорять?
Ми ще й співаємо.
Нічого собі.
Я завжди думав, що життя моє Буде пружним, веселим і безжурним
І про майбутнє не замислювався
Яка краса.
Але тепер нас смокчуть до безтями Мнуть і жують ненаситними яснами
Ми знищені й сповнені печалі
Дайте мені солодкого молочка!
От би відпочити, побути на самоті
Може, ти чимось хвора Тому й молока в тебе нема?
Випити трохи вина
Час подивитися правді у вічі
Ти найгірша з усіх
-Безсила й безвольна -Дурепа ти
Краще б далі пила протизаплідні
Байдужа, жахлива матір Недбала й жорстока
Без молока
Покинь це все
Ти ж знаєш, нічого не вийде
Нащо намагатись?
Може, ще не пізно відмовитися
Батьківство — то лиш фарс, обман
Ти безглузде лайно
Ти найгірша з усіх
Мама Джун і Джоан Кроуфорд
-Кортні Лав, навіть Кріс Дженнер -Підробка
-З усіх гівняних матерів в історії -Невдаха
Моя люба, ти найгірша
-Ти шахрайка -Обійміть мене
-Ти брехуха -От би відпочити!
Ця помилка з тобою Ще на 18 років
Ти невдаха, ти розчарування
Ти дурепа, ти найгірша з усіх!
Чудово! Усі прекрасно впоралися, молодці.
Це все твоя, бляха, провина!
Я роблю все, що можу, ясно, леді?
Чорт, яка ж я невдаха.
-Чому я не можу полюбити дитину? -Чому ти жахливо до мене ставишся?
Чому ці члени не їдять чіпси?
Отакої, невже я довів усіх до сліз?
Що про це скаже матуся?
«Молодець, Лайонеле! Ти кращий за Кітті.
Нарешті я розповім тобі, де живу!»
Саме так вона і скаже.
У мене був такий ранок, нарешті можна розслабитися.
Радий допомогти.
Це слово зараз всюди пхають, але Бекка справді токсична.
Бекка ще те стерво. Але зараз її тут нема. А я є.
-Тож давай зосередимося. -Згодна!
Я б хотіла спитати поради в Соні, але ти глянь на неї!
Схоже, тобі потрібен час, щоб все обдумати.
І це круто, бо я запхав собі в дупу сіль для ванни,
і вона починає діяти, тож…
Ясно.
Піду відгамселю телефонний стовп.
О так, селера!
Привіт, ти ж потребодемон Бекки?
З тобою все гаразд? Може, замовити тобі якусь закуску…
Їжа! Так! Купи!
Зі мною все гаразд.
Купиш їжі, будь ласка?
Сирних палочок, перш ніж я суїциднуся прямо тут.
Нічого собі. Перепрошую, офіціанте?
Цей малий стільки всього хоче. Що він про себе думає?
Смакота!
Бекка дійсно з п'ятниці спала всього чотири години?
-Так. -Жесть.
Серветка, дай серветку.
Ось, тримай.
Я хочу здохнути!
Триндець-горобець.
Вибач. Я щось не в собі. Взагалі я дуже класний демон!
Так, звісно! Я теж якось з'їла серветку!
Бачила б ти мене до народження дитини.
Ми з Беккою були заодно.
Отримували все, що хотіли.
Без зайвих питань.
Коли завгодно, де завгодно. Які ж класні часи були!
Ти б знала, як ми відривалися!
Стоп. Бекка? Та занудна курва ходила по вечірках?
Ще й як! Оце були часи!
А тепер поглянь на мене. Мала безглузда хмарка.
-Трясця, вибач. -Я заслужила.
-Ні, не заслужила! Ти досі крута. -Правда?
Базару нуль. Просто зараз у тебе складні часи.
Так! І в Бекки також.
-Не зовсім, Бекка просто… -Юристка?
-Ні. -Жінка?
-Ні? -Жінка-юрист?
Ні, вона трошки… слово на літеру «с».
-Сучка? -Точно.
Ні, вона просто втомлена. Вона щойно народила, їй непросто.
Так, молодою мамою бути складно. Чорт. Може, це я сучка?
Слухай, ти їстимеш рахунок?
Золотце, вибач, але так.
Вибач, Ґеве. Що ти сказав?
Я сказав: «Вона мене не чує».
А перед тим: «Не ігноруй мене, бо зіллю компромат на твою родину!»
А ще до того: «Смачно пахне».
Дякую, це для дітей Морі. Вони в нього геніталії.
То ти сьогодні нянька. Де вони?
У кабінеті. Розносять його на шматки.
Ґевіне, я не знаю, що робити.
У мене вже артрит через усі ці «Дорітос».
Забий, хай день поголодують.
Тільки дрочи їм кожні дві години.
Звісно, я і так дрочу їм кожні дві години. Сто відсотків. Авжеж.
-Бо ти ж знаєш, що інакше… -Звісно, я це знаю.
А тепер я піду, зовсім з іншої причини.
Ґевін нарешті розігріє свій суп із тунця.
Трясця!
То вони трахаються і розмножуються? Ось що стається?
-Яка купа членів. -Еге ж.
Якщо вони не посплять до третьої, буде дупа.
Серйозно? Кажеш, що я погана мати, Піте?
Звісно, ні, ти їм не мати.
-У мене на спині щось є? -Ні, усе чисто.
Кажу тобі, це страшенно кумедний серіал від HBO.
Як називається, «Чорнобиль»? Запишу собі.
У четвертій серії вони вбивають собак, це так весело.
Ось ти де, матусю. А я всюди тебе шукаю.
-Ну ось, знайшов. Яке щастя. -Та не кажи.
Я тобі подаруночок приніс, дивись. Сльози сорому!
Свіжі, від тієї нещасної молодої мами, про яку я тобі розповідав!
Не треба. Кітті відкрила пляшечку сліз депресії, і я досі трохи напідпитку.
Сліз депресії?
Але матусю, я сам зібрав ці сльози сорому!
Це було дуже складно, але заради тебе я це зробив.
Будь ласка, не смійся з мене, матусю.
Вибач, любий, просто в тебе був такий вираз.
«Це було дуже складно, мамусю».
Вимовляється… Та замовкніть вже. Вимовляється «матусю»!
О ні, Лайонеле, повернися.
Тебе так не вистачатиме.
Годі, хлопці, заспокойтеся.
Трясця, вам вже час спати. Як же вас багато!
Глянь, що я маю.
Будеш засинати під «Губку Члена Квадратні Яйця».
-Це не піхва, дурнику! Такі милі. -Скоро настане повна дупа.
Чому всі повторюють, що ці милі маленькі… Бляха.
Що вони… Годі! Досить! Не треба. Тільки не ти, любий Закарі!
Купи нам цигарок і відвези нас на іподром!
-Пішов ти! Відвали від мене. -Йди до біса.
Бережися!
-Що ти сказав про мою сестру? -Що ти сказав про мого партнера?
Тільки не на моєму столі. Гівнюки!
«Буде дупа». Це стало ясніше в ректоспективі.
Що б з тобою не зробив отець Браян, нікому про це не кажи.
Боже, я підвела цю молодь.
Бляха, вибач! Я не знала, що ти… Що ти робиш?
Не можу підтиратися. Ще болить.
Я не знала, що так буває.
Слухай, я тут почула, що ти раніше була класна.
До того, як я мала класти компреси на цицьки й підмивати…
-Нащо я туди глянула? -Навіщо?
Здається, вона помирає. Моя піхва.
Вона не помирає! Вона загоїться, і Баррі знову робитиме тобі кунілінгус.
Яка радість.
А згодом ти знову почнеш ходити на вечірки.
І їсти сандвічі з пряною куркою.
Але як раніше вже не буде. Нічого не буде як раніше.
Вона права. Батьківство лише все псує.
-Пішла ти. -Це правда.
У неї вічно звідкись тече.
Раптом решта твого життя — це безкінечне страждання?
Гідна доля для негідної матері.
А тепер усі разом.
Реприза!
Ні! Не треба! Ця пісня їй не допоможе. Ви усі, геть звідси!
Не мочи їх, вони й так поводяться, як гремліни.
До біса крутий фільм.
Усі геть! Ця жінка виснажена, їй потрібні тиша та спокій!
Ти не можеш мене вигнати, як моя матуся!
Іди вже, Лайонеле!
Так краще.
Дякую. Тобі мене шкода, тому ти така добра?
Частково. А ще я почала тебе поважати.
Неочікувано.
Так. У тебе зараз таке відстійне життя.
Але ти робиш усе, що можеш. І я теж робила все, що можу.
Якщо чесно, виходило в мене так собі.
Дуже сміливо, що ти це визнаєш. Усього тобі найкращого.
-Я… -То ти не…
-Ні, я не звільняюся. -Ні?
Я хотіла виголосити зворушливу промову
про те, що з часом у мене виходитиме краще.
Ясно. Гаразд, я рада.
Круто. Бо разом ми впораємося.
Я в це не вірю. Усе так погано. У мене нічого не виходить.
Це правда, але твій потребодемон пояснив мені,
що стара Класна Бекка і нова Бекка з дохлою піхвою —
це одна людина, і вона не кінчене стерво!
-Ясно… -Я не договорила!
Я думаю, що всі ці Бекки будуть хорошою мамою.
Стоп, ти що…
Так, трошки. У мене дупа світиться.
-Дитина ж навіть не тут. -Думаю, це для тебе.
Як мило. І тепло.
Дякую.
Ти не найгірша Ти зовсім не погана
Бляха, та заткнися ти. Мені нарешті вдасться поспати.
Добре, вибач.
Я хороший ганьбомант. Я тяжко працюю.
Я зробив усе, чим ти мене соромила.
Просто скажи мені: чим Кітті краща за мене?
Якщо тобі цікаво: міцною дупкою і шорстким язичком.
Кітті! Я думав, ми з мамою одні.
Та з'ясувалося, золотце, що маму дехто трахає.
-Що? -Отакої. Я думала, він знає.
Звідки мені було знати?
Сонце, ми особливо й не ховалися.
Правда?
Це я справді прогледів.
І цього не помітив.
Так, тут майже щось побачив.
Ясно, тепер я зрозумів… Стоп! Різдвяний ранок?
Хочете сказати, у вас це з грудня?
Ну, не зовсім так.
-Стільки років… Безсоромні. -Що ти там бурмочеш? Говори голосніше.
Ви безсоромні!
Слідкуй за язиком.
Це ти за своїм слідкуй!
Не я ж постійно з Кітті лижуся!
Який син міг би позмагатися з цією крихітною котячою дупкою?
Стривай. Схоже, він хоче тебе трахнути.
Я ніколи не задовольню тебе, як вона.
Боже, він і справді хоче!
Ми ж ганьбоманти. Звісно, хоче.
Ні, тепер вже не хочу!
І я скажу тобі, чому!
Бо ти погана матуся!
Я посвітила для Бекки, а тоді й для малого.
Тепер моя дупа їх обожнює!
Тобі дуже пасує!
Здається, вона така ж яскрава, як у Рошель.
Ми з тобою тепер близнята!
Ага. Так, близнята.
-Випусти нас! -Відкрий мішок!
-Мені треба відлити. -Потерпи, Ейджею!
Я казав йому, що мастурбатор треба трахати, а не лизати, та він не слухав.
-Не сри в мішку. -Ось твої членики.
У тій же кількості й стані. Побачимося нескоро.
Стривай, Конні. У мішку 500 дуп, правильно?
Так, ти правий.
Конні!
Вибач! Просто я…
Я випадково не виконала жодну з твоїх інструкцій.
Я знав, що ти не готова. Батьківство — це складно.
Ні, це тупо! Ти злишся? Мабуть, злишся, так?
Усе нормально. Дупи я зазвичай відправляю до Бостона.
Їм там добре.
-Відстій! -Yankees гівно!
-Ось твоє пиво. -Так, нас знімають! Іди сюди!
Привіт, Ріто.
Прийшла підписати твій примірник перед від'їздом.
Підписуй, якщо хочеш. Мені байдуже.
На моєму минулому виступі Террі Ґросс спитала мене,
чого я соромлюся найбільше в житті.
Що ти відповіла?
Що соромлюся свого сина, Лайонела.
-Правда? -Звісно.
Слухай, щодо Кітті. З нею весело. Велике серце, крихітна дупка.
-Та зрозумів я. -Але з нею ми просто трахаємось.
Здається, я жодного разу її не соромила.
От ти — інша справа.
Тебе я мучитиму завжди.
Бо ти мене любиш?
Ні, любий. Бо я твоя матуся.
«Дякую, що читаєш. М».
Я б усе віддав, щоб хоч раз із нею переспати.
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб