1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Привіт. Слухай, нам триндець!

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,041
Так, непогано б прокинутись.

4
00:00:25,125 --> 00:00:28,666
Ми одні, ми голодні й хочемо какати!

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,375
Ну, готовий? Три, два…

6
00:00:31,458 --> 00:00:34,041
Їсти! Какати! Негайно!

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,583
Дайте нам цицьку!

8
00:00:35,666 --> 00:00:37,916
Велику порцію цицькосоку!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Усе гаразд, сонце.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,125
Привіт, Бекко, це я!
Я прийшла, зараз буде любов!

11
00:00:44,208 --> 00:00:49,208
-Їсти! Какати! Більше цицьки!
-У дитини є потребодемон?

12
00:00:49,291 --> 00:00:53,625
-Зі вчорашнього дня. Вітаю в команді.
-Ні, я любожук Бекки.

13
00:00:53,708 --> 00:00:55,833
То ти з Цицьками?

14
00:00:55,916 --> 00:00:59,916
Чому вона дає їх нам не так,
як нам подобається?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Який ти емоційний.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Бо я, бляха, потребодемон!

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,625
Привіт, мамусю. Як справи, подруго?

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
Чудово.

19
00:01:10,625 --> 00:01:14,791
Позавчора я відклала трикілограмову
какулю, і тепер вона постійно волає!

20
00:01:14,875 --> 00:01:19,041
Сміливий погляд на материнство.
Пані та панове, представляю вам…

21
00:01:19,125 --> 00:01:21,375
Годі, не до цього зараз.

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,166
Я виснажена. Ти покинула мене в лікарні!

23
00:01:24,875 --> 00:01:29,750
Забудемо про ту Еммі
й про помилки тієї дурної паршивки.

24
00:01:29,833 --> 00:01:31,875
Я нова Еммі! Я прийшла!

25
00:01:32,375 --> 00:01:35,291
З подарунком. Ось. Голова була на місці.

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
У нас животик болить!

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Може, його треба… Бекко?

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
Можна ми поспимо?

29
00:01:42,083 --> 00:01:47,333
Ти потребодемон Бекки?
Я Еммі, її новий любожук.

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Легені в нього що треба.

31
00:01:49,583 --> 00:01:53,083
Спати. Їсти. Померти.

32
00:01:53,166 --> 00:01:56,375
Поспить, коли малий поїде в коледж.

33
00:01:58,250 --> 00:01:59,750
Прошу, замовкни.

34
00:01:59,833 --> 00:02:04,416
У тебе чудово виходить!
Материнська любов, так тримати!

35
00:02:04,500 --> 00:02:05,791
І ти теж замовкни.

36
00:02:05,875 --> 00:02:08,208
Слухай, я роблю все, що можу.

37
00:02:08,291 --> 00:02:11,166
Тільки не починай нити,
мені і його достатньо.

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Я не нию.

39
00:02:14,208 --> 00:02:17,791
Круто, ми покакали.
Я на перерву. Знадоблюся — пиши.

40
00:02:18,416 --> 00:02:20,875
-Чому ти на нього так дивишся?
-А як треба?

41
00:02:20,958 --> 00:02:24,416
З любов'ю? Поглянь, який в нього носик.

42
00:02:24,500 --> 00:02:25,625
Поглянь на нього.

43
00:02:25,708 --> 00:02:28,125
А які в нього ніжки пухкенькі…

44
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
-Що ти робиш?
-Намагаюся засвітитися!

45
00:02:30,791 --> 00:02:33,291
-Ти навіть засвітитися не можеш?
-Ну…

46
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
Тепер ясно, чому я його не люблю.

47
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
Ти не любиш свою дитину?

48
00:02:39,125 --> 00:02:44,166
Може, я б її любила,
та мій любожук ні чорта не вміє!

49
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Як я мушу робити свою роботу,
якщо ти не любиш свою дитину?

50
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
Ну ж бо, ну ж бо… Так! Бінго!

51
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Що ти тут робиш?

52
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
Мати, яка не любить власну дитину,
і любожук, що не вміє світитися?

53
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
Я виграв у Ганьболотерею!

54
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Бляха крапка ком.

55
00:03:02,083 --> 00:03:05,083
Посміхнися. Щось ти втомлена, сонце.

56
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
ЖІНКИ В ГАНЬБІ

57
00:03:42,500 --> 00:03:47,083
Зараз непростий час для нас,
ганьобоманток, що працюють із жінками.

58
00:03:47,166 --> 00:03:51,666
«Бодіпозитив».
«Любов до себе». «Рівна платня».

59
00:03:51,750 --> 00:03:55,125
Постає питання:
чи жіночий сором відійшов у минуле?

60
00:03:55,208 --> 00:03:57,541
Наостанок розповім вам історію.

61
00:03:57,625 --> 00:04:01,250
Сьогодні в літаку
я сиділа поруч із мамою та дочкою.

62
00:04:01,333 --> 00:04:05,125
Я бачила, як мати
переконувала стюардесу, що руки її дочки

63
00:04:05,208 --> 00:04:08,666
«достатньо дебелі»,
щоб відкрити евакуаційний вихід.

64
00:04:08,750 --> 00:04:12,750
А тоді вона замовила собі
склянку води із цукрозамінником.

65
00:04:13,750 --> 00:04:16,833
У ту мить я зрозуміла одне:

66
00:04:16,916 --> 00:04:21,708
сором існуватиме, допоки існують жінки!

67
00:04:22,333 --> 00:04:24,375
Дуже дякую. Дякую.

68
00:04:24,916 --> 00:04:28,916
Розділ «Твоє тіло, твоя провина»
просто неймовірний. Дякую!

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
-Вибачте, я на емоціях!
-Дякую, дорогенька!

70
00:04:31,916 --> 00:04:33,750
Сподіваюсь, черга була не довгою.

71
00:04:33,833 --> 00:04:38,333
Невже я справді бачу ганьобомантку,
яка працювала з Джо Патерно!

72
00:04:38,416 --> 00:04:39,333
Це все плітки.

73
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Привіт, матусю!

74
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Привіт, Лайонеле.
Я забула, що ти тут працюєш.

75
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Так. Здається, усі мої електронні листи
потрапляють тобі в спам.

76
00:04:50,500 --> 00:04:52,541
-Привіт!
-Ось і вона!

77
00:04:52,625 --> 00:04:57,666
Як минув візит до Бекки?
Молода матуся з манюнім малючком?

78
00:04:57,750 --> 00:05:00,750
Ти, мабуть, світишся, мов божевільна!

79
00:05:00,833 --> 00:05:04,750
Якщо чесно, я не надто вже й свічуся.

80
00:05:04,833 --> 00:05:06,166
Точніше, зовсім не свічуся.

81
00:05:06,250 --> 00:05:08,916
-А коли намагаюся, то просто пукаю.
-О ні!

82
00:05:09,000 --> 00:05:11,333
-Деяким батькам потрібен час.
-Правда?

83
00:05:11,416 --> 00:05:14,166
Інколи треба почекати, і це нормально!

84
00:05:14,250 --> 00:05:16,416
-У тебе таке було?
-Звісно, ні.

85
00:05:16,500 --> 00:05:19,875
-Я свічуся з перших хвилин.
-Але соромитися тут нічого!

86
00:05:19,958 --> 00:05:23,208
Точно. Головне, щоб ти таки засвітилася.

87
00:05:23,291 --> 00:05:27,083
Так, бо якщо не засвітишся,
оце вже буде сором.

88
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Проблема не в тому, що я не свічуся.

89
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
Бекка сама винна, що не вміє любити.
Вона жахлива людина.

90
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
Не можна казати так про клієнтів.

91
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Ви б чули, як вона зі мною говорить.

92
00:05:38,166 --> 00:05:42,916
Не хочу нікого образити, але вона падлюка
і я бажаю їй померти від якогось раку.

93
00:05:43,000 --> 00:05:45,291
-Еммі!
-Я не хотіла нікого образити!

94
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
Невже я тебе нічому не навчив?

95
00:05:48,291 --> 00:05:50,416
Клієнти — це наші дітки.

96
00:05:50,500 --> 00:05:52,916
Якщо ми їх не любимо,
вона не люблять себе.

97
00:05:53,000 --> 00:05:55,875
А якщо вони не люблять себе,
то й дітей не любитимуть.

98
00:05:55,958 --> 00:05:58,791
Перепрошую, мені треба помитися,

99
00:05:58,875 --> 00:06:02,583
бо ви обидва щойно залили мене лайном!

100
00:06:02,666 --> 00:06:05,916
-Золотце, ми намагаємося допомогти.
-Знаю.

101
00:06:06,000 --> 00:06:09,833
Просто все це звучало
надто схоже на Бекку.

102
00:06:09,916 --> 00:06:11,541
ЗОЛОТИЙ ПЕРЕТИН V. 07
ЖІНОЧИЙ ОРГАЗМ

103
00:06:11,625 --> 00:06:14,791
Морі, вибач, я знову забула
свій клятий пароль.

104
00:06:15,500 --> 00:06:18,416
«Кінча» з шістьма «ч» і знаком фунта.

105
00:06:18,500 --> 00:06:21,375
Чому твої хлопці тут, а не в садку?

106
00:06:21,458 --> 00:06:24,083
У їхньому кінчачому садку
розвелися мандавошки.

107
00:06:24,166 --> 00:06:27,333
Через один брудний член
закрили весь садок.

108
00:06:28,083 --> 00:06:31,250
Татко не хотів кричати. Татко вас любить.

109
00:06:31,333 --> 00:06:34,625
Ти впораєшся
із цим членовиводком на роботі?

110
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Так, впораюся.

111
00:06:36,416 --> 00:06:39,500
Подивимось. Є малий,
який знайшов татків мастурбатор,

112
00:06:39,583 --> 00:06:41,375
церемонія відкриття глоріхолу…

113
00:06:41,458 --> 00:06:43,333
Я б почленонянчила, та…

114
00:06:43,416 --> 00:06:46,916
Та ні, ти б нізащо не впоралась
зі стількома членами.

115
00:06:47,000 --> 00:06:48,125
Це ще чому?

116
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Не ображайся,
але це така відповідальність,

117
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
а ти досить недоладна, хоч і сексі.

118
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Як ти смієш, звабний йолопе?

119
00:06:56,583 --> 00:06:59,875
Я просто кажу,
що ти не надто ладнаєш з дітьми.

120
00:06:59,958 --> 00:07:03,000
Ти помиляєшся, я прекрасна членонянька.

121
00:07:03,083 --> 00:07:06,083
Гаразд. Думаєш, ти впораєшся?

122
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Звісно, впораюся!

123
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
-Чудово!
-Так, чудово.

124
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Проведу інструктаж.

125
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
По-перше, вони їдять лише чіпси, ясно?

126
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Розжуй їх і…

127
00:07:15,750 --> 00:07:18,750
Згодуй їм, як пташенятам. Агов, Конні!

128
00:07:18,833 --> 00:07:20,416
Я слухаю! Чіпси.

129
00:07:20,500 --> 00:07:23,541
Також ти маєш дрочити їм кожні дві години.

130
00:07:23,625 --> 00:07:24,458
Ясно.

131
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
Якщо вони
не посплять до третьої, буде дупа.

132
00:07:27,875 --> 00:07:31,333
Морі, годі! Я вмію приборкувати члени.

133
00:07:32,958 --> 00:07:34,875
Техас назавж… Бляха!

134
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Непогано для першого разу.

135
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Не надто заспокійливо,
але дякую за спогади.

136
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
ЖІНКИ В ГАНЬБІ

137
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
МЕНОПАУЗА
МЮЗИКЛ

138
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Матусю, ти б бачила,
скільки сорому було в очах тієї матері.

139
00:07:52,958 --> 00:07:56,166
Ось вона стоїть зі своїм немовлям,

140
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
і тут влітаю я і кажу…

141
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
-Матусю?
-Я слухаю, любий.

142
00:08:03,916 --> 00:08:05,583
Важливий лист моєму агенту.

143
00:08:05,666 --> 00:08:11,291
Я сказав твою улюблену фразу:
«Жінка з недоліками — і не жінка зовсім».

144
00:08:11,791 --> 00:08:16,041
Поглянь, я зробив фото.
Матусю? Бачиш, матусю?

145
00:08:16,125 --> 00:08:21,250
Зви мене Рітою, коли я на роботі.
Упевнена, вона розплакалася.

146
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Ні. Вона майже розплакалася,
але тоді пішли титри…

147
00:08:25,125 --> 00:08:27,041
Вибач за запізнення, люба.

148
00:08:27,125 --> 00:08:33,375
Кітті! Нарешті! Стільці ще є?
Сядь на місце Лайонела.

149
00:08:33,458 --> 00:08:35,333
-Що?
-Полевітуєш, любий?

150
00:08:35,416 --> 00:08:37,333
Так, добре, матусю.

151
00:08:37,416 --> 00:08:40,500
Як давно ми не бачилися!
Що там на фронтах депресії?

152
00:08:40,583 --> 00:08:45,041
Справ по горло.
З минулого місяця працюю з Amazon.

153
00:08:45,125 --> 00:08:46,666
Чудова новина!

154
00:08:46,750 --> 00:08:49,833
Так, я довела тисячі складських робітників

155
00:08:49,916 --> 00:08:53,333
до глибокої екзистенційної кризи.

156
00:08:53,916 --> 00:08:58,083
Отакої! А Лайонел вчора
майже довів жінку до сліз.

157
00:08:58,166 --> 00:09:01,708
Я майже вражена.

158
00:09:02,833 --> 00:09:06,000
Матусю, не забудь про свого агента!

159
00:09:06,083 --> 00:09:09,583
Лист? Матуся отримує
багато важливих листів.

160
00:09:09,666 --> 00:09:12,625
Але всі мої листи потрапляють у спам.

161
00:09:12,708 --> 00:09:14,166
Лайонеле, годі.

162
00:09:14,250 --> 00:09:17,083
Що в тебе нового, золотце?

163
00:09:17,166 --> 00:09:21,833
Нічого особливого. Ганьбоксфорд
знову запросив мене виголосити промову.

164
00:09:21,916 --> 00:09:23,166
Я вчився в Ганьбоксфорді!

165
00:09:23,250 --> 00:09:26,833
Пам'ятаєш, як би ти мною пишалась,
якби прийшла на випускний?

166
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Лайонеле, зроби ласку,
принеси Кітті мисочку молока.

167
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Так, матусю.

168
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Не поспішай, Лайонеле.

169
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Нумо, я знаю, ти голодний.

170
00:09:39,083 --> 00:09:40,666
Ми, бляха, вмираємо з голоду!

171
00:09:40,750 --> 00:09:43,458
Чому ти не даєш цицю правильно?

172
00:09:43,541 --> 00:09:46,000
Хіба ти не слухала ту курву в лікарні?

173
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
Раптом він помре від голоду?
Ти станеш убивцею!

174
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Мене покажуть в Inside Edition.

175
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
Тебе посадять,

176
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
і тоді ти будеш дивитись
лише Inside Edition.

177
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Як думаєш,
чому ти не вмієш годувати грудьми,

178
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
хоча іншим, кращим жінкам
це так легко вдається?

179
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Дайте мені спокій, я хочу просто…

180
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Поплакати? Ти розплачешся через мої слова?

181
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Я хочу не плакати, а, бляха, волати!

182
00:10:12,291 --> 00:10:14,875
Вибач за ці перепади настрою, Беккочко.

183
00:10:14,958 --> 00:10:19,333
Мені трохи важко зосередитися.
Закарі, ні! Не можна трах-трах!

184
00:10:19,916 --> 00:10:23,000
Які ці члени галасливі.
Може, їх подрочити?

185
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Йди собі подрочи!

186
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
Та я не можу знати для цього етичне порно!

187
00:10:31,375 --> 00:10:35,916
Привіт! Як тут моя улюблена клієнтка,
яку я, звісно, обожнюю?

188
00:10:36,000 --> 00:10:39,666
-А сама як думаєш?
-Ясно, настрій гірше нікуди.

189
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
Дитина не їсть, я кілька днів не спала,
ще й соски страшенно болять!

190
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
-«Болять»?
-Ми, бляха, здихаємо!

191
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
-Чому ти ніяк не навчишся?
-Ми більше не витримаємо!

192
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Твої гидотні соски говорять?

193
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Ми ще й співаємо.

194
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
Нічого собі.

195
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Я завжди думав, що життя моє
Буде пружним, веселим і безжурним

196
00:11:02,125 --> 00:11:05,750
І про майбутнє не замислювався

197
00:11:05,833 --> 00:11:07,208
Яка краса.

198
00:11:08,250 --> 00:11:14,791
Але тепер нас смокчуть до безтями
Мнуть і жують ненаситними яснами

199
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Ми знищені й сповнені печалі

200
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
Дайте мені солодкого молочка!

201
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
От би відпочити, побути на самоті

202
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Може, ти чимось хвора
Тому й молока в тебе нема?

203
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Випити трохи вина

204
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Час подивитися правді у вічі

205
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Ти найгірша з усіх

206
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
-Безсила й безвольна
-Дурепа ти

207
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Краще б далі пила протизаплідні

208
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Байдужа, жахлива матір
Недбала й жорстока

209
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
Без молока

210
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Покинь це все

211
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Ти ж знаєш, нічого не вийде

212
00:11:55,000 --> 00:11:56,041
Нащо намагатись?

213
00:11:56,125 --> 00:11:58,458
Може, ще не пізно відмовитися

214
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Батьківство — то лиш фарс, обман

215
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Ти безглузде лайно

216
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Ти найгірша з усіх

217
00:12:06,708 --> 00:12:09,375
Мама Джун і Джоан Кроуфорд

218
00:12:09,458 --> 00:12:12,708
-Кортні Лав, навіть Кріс Дженнер
-Підробка

219
00:12:12,791 --> 00:12:15,958
-З усіх гівняних матерів в історії
-Невдаха

220
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
Моя люба, ти найгірша

221
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
-Ти шахрайка
-Обійміть мене

222
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
-Ти брехуха
-От би відпочити!

223
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
Ця помилка з тобою
Ще на 18 років

224
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Ти невдаха, ти розчарування

225
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Ти дурепа, ти найгірша з усіх!

226
00:12:40,958 --> 00:12:44,666
Чудово! Усі прекрасно впоралися, молодці.

227
00:12:46,083 --> 00:12:48,250
Це все твоя, бляха, провина!

228
00:12:48,333 --> 00:12:51,375
Я роблю все, що можу, ясно, леді?

229
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Чорт, яка ж я невдаха.

230
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
-Чому я не можу полюбити дитину?
-Чому ти жахливо до мене ставишся?

231
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
Чому ці члени не їдять чіпси?

232
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Отакої, невже я довів усіх до сліз?

233
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Що про це скаже матуся?

234
00:13:12,125 --> 00:13:14,541
«Молодець, Лайонеле! Ти кращий за Кітті.

235
00:13:14,625 --> 00:13:17,250
Нарешті я розповім тобі, де живу!»

236
00:13:17,333 --> 00:13:19,625
Саме так вона і скаже.

237
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
У мене був такий ранок,
нарешті можна розслабитися.

238
00:13:26,166 --> 00:13:27,500
Радий допомогти.

239
00:13:27,583 --> 00:13:32,000
Це слово зараз всюди пхають,
але Бекка справді токсична.

240
00:13:32,083 --> 00:13:35,125
Бекка ще те стерво.
Але зараз її тут нема. А я є.

241
00:13:35,208 --> 00:13:38,500
-Тож давай зосередимося.
-Згодна!

242
00:13:41,041 --> 00:13:45,208
Я б хотіла спитати поради в Соні,
але ти глянь на неї!

243
00:13:45,291 --> 00:13:48,500
Схоже, тобі потрібен час,
щоб все обдумати.

244
00:13:48,583 --> 00:13:51,666
І це круто, бо я запхав
собі в дупу сіль для ванни,

245
00:13:51,750 --> 00:13:54,333
і вона починає діяти, тож…

246
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Ясно.

247
00:13:55,333 --> 00:13:58,583
Піду відгамселю телефонний стовп.

248
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
О так, селера!

249
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Привіт, ти ж потребодемон Бекки?

250
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
З тобою все гаразд?
Може, замовити тобі якусь закуску…

251
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Їжа! Так! Купи!

252
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Зі мною все гаразд.

253
00:14:14,583 --> 00:14:16,125
Купиш їжі, будь ласка?

254
00:14:16,208 --> 00:14:20,125
Сирних палочок,
перш ніж я суїциднуся прямо тут.

255
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Нічого собі. Перепрошую, офіціанте?

256
00:14:25,250 --> 00:14:29,000
Цей малий стільки всього хоче.
Що він про себе думає?

257
00:14:30,166 --> 00:14:31,000
Смакота!

258
00:14:31,083 --> 00:14:34,541
Бекка дійсно з п'ятниці
спала всього чотири години?

259
00:14:34,625 --> 00:14:35,708
-Так.
-Жесть.

260
00:14:35,791 --> 00:14:37,750
Серветка, дай серветку.

261
00:14:37,833 --> 00:14:39,708
Ось, тримай.

262
00:14:40,500 --> 00:14:42,916
Я хочу здохнути!

263
00:14:43,000 --> 00:14:44,166
Триндець-горобець.

264
00:14:44,916 --> 00:14:49,791
Вибач. Я щось не в собі.
Взагалі я дуже класний демон!

265
00:14:49,875 --> 00:14:52,333
Так, звісно! Я теж якось з'їла серветку!

266
00:14:52,416 --> 00:14:56,208
Бачила б ти мене до народження дитини.

267
00:14:56,291 --> 00:14:58,291
Ми з Беккою були заодно.

268
00:14:58,375 --> 00:15:00,708
Отримували все, що хотіли.

269
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
Без зайвих питань.

270
00:15:02,125 --> 00:15:05,750
Коли завгодно, де завгодно.
Які ж класні часи були!

271
00:15:05,833 --> 00:15:07,833
Ти б знала, як ми відривалися!

272
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Стоп. Бекка?
Та занудна курва ходила по вечірках?

273
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Ще й як! Оце були часи!

274
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
А тепер поглянь на мене.
Мала безглузда хмарка.

275
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
-Трясця, вибач.
-Я заслужила.

276
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
-Ні, не заслужила! Ти досі крута.
-Правда?

277
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Базару нуль. Просто зараз
у тебе складні часи.

278
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Так! І в Бекки також.

279
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
-Не зовсім, Бекка просто…
-Юристка?

280
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
-Ні.
-Жінка?

281
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
-Ні?
-Жінка-юрист?

282
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
Ні, вона трошки… слово на літеру «с».

283
00:15:40,958 --> 00:15:43,125
-Сучка?
-Точно.

284
00:15:43,208 --> 00:15:47,750
Ні, вона просто втомлена.
Вона щойно народила, їй непросто.

285
00:15:47,833 --> 00:15:54,208
Так, молодою мамою бути складно.
Чорт. Може, це я сучка?

286
00:15:55,583 --> 00:15:57,416
Слухай, ти їстимеш рахунок?

287
00:15:57,500 --> 00:15:59,833
Золотце, вибач, але так.

288
00:16:05,208 --> 00:16:06,750
Вибач, Ґеве. Що ти сказав?

289
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Я сказав: «Вона мене не чує».

290
00:16:09,458 --> 00:16:13,541
А перед тим: «Не ігноруй мене,
бо зіллю компромат на твою родину!»

291
00:16:13,625 --> 00:16:16,000
А ще до того: «Смачно пахне».

292
00:16:16,083 --> 00:16:19,708
Дякую, це для дітей Морі.
Вони в нього геніталії.

293
00:16:19,791 --> 00:16:22,541
То ти сьогодні нянька. Де вони?

294
00:16:22,625 --> 00:16:24,833
У кабінеті. Розносять його на шматки.

295
00:16:24,916 --> 00:16:27,625
Ґевіне, я не знаю, що робити.

296
00:16:27,708 --> 00:16:30,916
У мене вже артрит через усі ці «Дорітос».

297
00:16:31,000 --> 00:16:33,083
Забий, хай день поголодують.

298
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Тільки дрочи їм кожні дві години.

299
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Звісно, я і так дрочу їм кожні дві години.
Сто відсотків. Авжеж.

300
00:16:42,000 --> 00:16:47,250
-Бо ти ж знаєш, що інакше…
-Звісно, я це знаю.

301
00:16:47,333 --> 00:16:51,083
А тепер я піду, зовсім з іншої причини.

302
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Ґевін нарешті розігріє свій суп із тунця.

303
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Трясця!

304
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
То вони трахаються і розмножуються?
Ось що стається?

305
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
-Яка купа членів.
-Еге ж.

306
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
Якщо вони не посплять
до третьої, буде дупа.

307
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Серйозно? Кажеш, що я погана мати, Піте?

308
00:17:08,916 --> 00:17:11,666
Звісно, ні, ти їм не мати.

309
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
-У мене на спині щось є?
-Ні, усе чисто.

310
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Кажу тобі,
це страшенно кумедний серіал від HBO.

311
00:17:19,250 --> 00:17:22,125
Як називається, «Чорнобиль»? Запишу собі.

312
00:17:22,208 --> 00:17:27,208
У четвертій серії
вони вбивають собак, це так весело.

313
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Ось ти де, матусю. А я всюди тебе шукаю.

314
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
-Ну ось, знайшов. Яке щастя.
-Та не кажи.

315
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Я тобі подаруночок приніс,
дивись. Сльози сорому!

316
00:17:37,125 --> 00:17:41,291
Свіжі, від тієї нещасної молодої мами,
про яку я тобі розповідав!

317
00:17:41,375 --> 00:17:46,583
Не треба. Кітті відкрила пляшечку
сліз депресії, і я досі трохи напідпитку.

318
00:17:47,250 --> 00:17:49,041
Сліз депресії?

319
00:17:49,125 --> 00:17:52,666
Але матусю, я сам зібрав ці сльози сорому!

320
00:17:52,750 --> 00:17:55,666
Це було дуже складно,
але заради тебе я це зробив.

321
00:17:56,208 --> 00:17:58,291
Будь ласка, не смійся з мене, матусю.

322
00:17:58,375 --> 00:18:01,333
Вибач, любий,
просто в тебе був такий вираз.

323
00:18:01,416 --> 00:18:03,875
«Це було дуже складно, мамусю».

324
00:18:04,375 --> 00:18:09,041
Вимовляється… Та замовкніть вже.
Вимовляється «матусю»!

325
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
О ні, Лайонеле, повернися.

326
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Тебе так не вистачатиме.

327
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Годі, хлопці, заспокойтеся.

328
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
Трясця, вам вже час спати.
Як же вас багато!

329
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Глянь, що я маю.

330
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
Будеш засинати
під «Губку Члена Квадратні Яйця».

331
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
-Це не піхва, дурнику! Такі милі.
-Скоро настане повна дупа.

332
00:18:31,833 --> 00:18:37,083
Чому всі повторюють,
що ці милі маленькі… Бляха.

333
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
Що вони… Годі! Досить!
Не треба. Тільки не ти, любий Закарі!

334
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Купи нам цигарок і відвези нас на іподром!

335
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
-Пішов ти! Відвали від мене.
-Йди до біса.

336
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Бережися!

337
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
-Що ти сказав про мою сестру?
-Що ти сказав про мого партнера?

338
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Тільки не на моєму столі. Гівнюки!

339
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
«Буде дупа». Це стало ясніше
в ректоспективі.

340
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Що б з тобою не зробив отець Браян,
нікому про це не кажи.

341
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Боже, я підвела цю молодь.

342
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Бляха, вибач! Я не знала, що ти…
Що ти робиш?

343
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
Не можу підтиратися. Ще болить.

344
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
Я не знала, що так буває.

345
00:19:21,333 --> 00:19:25,416
Слухай, я тут почула,
що ти раніше була класна.

346
00:19:25,500 --> 00:19:29,375
До того, як я мала класти компреси
на цицьки й підмивати…

347
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
-Нащо я туди глянула?
-Навіщо?

348
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Здається, вона помирає. Моя піхва.

349
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
Вона не помирає! Вона загоїться,
і Баррі знову робитиме тобі кунілінгус.

350
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Яка радість.

351
00:19:42,416 --> 00:19:45,000
А згодом ти знову почнеш
ходити на вечірки.

352
00:19:45,083 --> 00:19:48,250
І їсти сандвічі з пряною куркою.

353
00:19:48,333 --> 00:19:52,625
Але як раніше вже не буде.
Нічого не буде як раніше.

354
00:19:52,708 --> 00:19:55,541
Вона права. Батьківство лише все псує.

355
00:19:55,625 --> 00:19:57,250
-Пішла ти.
-Це правда.

356
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
У неї вічно звідкись тече.

357
00:20:00,000 --> 00:20:03,166
Раптом решта твого життя —
це безкінечне страждання?

358
00:20:03,250 --> 00:20:07,083
Гідна доля для негідної матері.

359
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
А тепер усі разом.

360
00:20:09,791 --> 00:20:11,333
Реприза!

361
00:20:11,416 --> 00:20:16,291
Ні! Не треба! Ця пісня їй не допоможе.
Ви усі, геть звідси!

362
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Не мочи їх,
вони й так поводяться, як гремліни.

363
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
До біса крутий фільм.

364
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Усі геть! Ця жінка виснажена,
їй потрібні тиша та спокій!

365
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Ти не можеш мене вигнати, як моя матуся!

366
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Іди вже, Лайонеле!

367
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
Так краще.

368
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Дякую. Тобі мене шкода,
тому ти така добра?

369
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Частково. А ще я почала тебе поважати.

370
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Неочікувано.

371
00:20:39,666 --> 00:20:44,791
Так. У тебе зараз таке відстійне життя.

372
00:20:44,875 --> 00:20:50,250
Але ти робиш усе, що можеш.
І я теж робила все, що можу.

373
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Якщо чесно, виходило в мене так собі.

374
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Дуже сміливо, що ти це визнаєш.
Усього тобі найкращого.

375
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
-Я…
-То ти не…

376
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
-Ні, я не звільняюся.
-Ні?

377
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
Я хотіла виголосити зворушливу промову

378
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
про те, що з часом
у мене виходитиме краще.

379
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Ясно. Гаразд, я рада.

380
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Круто. Бо разом ми впораємося.

381
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
Я в це не вірю. Усе так погано.
У мене нічого не виходить.

382
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Це правда,
але твій потребодемон пояснив мені,

383
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
що стара Класна Бекка
і нова Бекка з дохлою піхвою —

384
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
це одна людина, і вона не кінчене стерво!

385
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
-Ясно…
-Я не договорила!

386
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
Я думаю, що всі ці Бекки
будуть хорошою мамою.

387
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Стоп, ти що…

388
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Так, трошки. У мене дупа світиться.

389
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
-Дитина ж навіть не тут.
-Думаю, це для тебе.

390
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Як мило. І тепло.

391
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Дякую.

392
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
Ти не найгірша
Ти зовсім не погана

393
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Бляха, та заткнися ти.
Мені нарешті вдасться поспати.

394
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Добре, вибач.

395
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Я хороший ганьбомант. Я тяжко працюю.

396
00:22:10,625 --> 00:22:13,083
Я зробив усе, чим ти мене соромила.

397
00:22:13,166 --> 00:22:16,875
Просто скажи мені:
чим Кітті краща за мене?

398
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
Якщо тобі цікаво: міцною дупкою
і шорстким язичком.

399
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Кітті! Я думав, ми з мамою одні.

400
00:22:26,166 --> 00:22:29,416
Та з'ясувалося, золотце,
що маму дехто трахає.

401
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
-Що?
-Отакої. Я думала, він знає.

402
00:22:32,083 --> 00:22:33,916
Звідки мені було знати?

403
00:22:34,000 --> 00:22:37,583
Сонце, ми особливо й не ховалися.

404
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Правда?

405
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Це я справді прогледів.

406
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
І цього не помітив.

407
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
Так, тут майже щось побачив.

408
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Ясно, тепер я зрозумів…
Стоп! Різдвяний ранок?

409
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
Хочете сказати, у вас це з грудня?

410
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Ну, не зовсім так.

411
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
-Стільки років… Безсоромні.
-Що ти там бурмочеш? Говори голосніше.

412
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Ви безсоромні!

413
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Слідкуй за язиком.

414
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Це ти за своїм слідкуй!

415
00:23:15,666 --> 00:23:19,833
Не я ж постійно з Кітті лижуся!

416
00:23:19,916 --> 00:23:24,166
Який син міг би позмагатися
з цією крихітною котячою дупкою?

417
00:23:24,250 --> 00:23:27,291
Стривай. Схоже, він хоче тебе трахнути.

418
00:23:27,375 --> 00:23:29,958
Я ніколи не задовольню тебе, як вона.

419
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
Боже, він і справді хоче!

420
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Ми ж ганьбоманти. Звісно, хоче.

421
00:23:34,875 --> 00:23:38,250
Ні, тепер вже не хочу!

422
00:23:38,333 --> 00:23:40,791
І я скажу тобі, чому!

423
00:23:40,875 --> 00:23:43,625
Бо ти погана матуся!

424
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
Я посвітила для Бекки,
а тоді й для малого.

425
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Тепер моя дупа їх обожнює!

426
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Тобі дуже пасує!

427
00:23:53,041 --> 00:23:56,208
Здається, вона така ж яскрава,
як у Рошель.

428
00:23:56,291 --> 00:23:57,833
Ми з тобою тепер близнята!

429
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Ага. Так, близнята.

430
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
-Випусти нас!
-Відкрий мішок!

431
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
-Мені треба відлити.
-Потерпи, Ейджею!

432
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Я казав йому, що мастурбатор треба
трахати, а не лизати, та він не слухав.

433
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
-Не сри в мішку.
-Ось твої членики.

434
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
У тій же кількості й стані.
Побачимося нескоро.

435
00:24:19,416 --> 00:24:24,541
Стривай, Конні.
У мішку 500 дуп, правильно?

436
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Так, ти правий.

437
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Конні!

438
00:24:27,541 --> 00:24:29,666
Вибач! Просто я…

439
00:24:29,750 --> 00:24:33,375
Я випадково не виконала
жодну з твоїх інструкцій.

440
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Я знав, що ти не готова.
Батьківство — це складно.

441
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
Ні, це тупо! Ти злишся?
Мабуть, злишся, так?

442
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
Усе нормально.
Дупи я зазвичай відправляю до Бостона.

443
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Їм там добре.

444
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
-Відстій!
-Yankees гівно!

445
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
-Ось твоє пиво.
-Так, нас знімають! Іди сюди!

446
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Привіт, Ріто.

447
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
Прийшла підписати
твій примірник перед від'їздом.

448
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Підписуй, якщо хочеш. Мені байдуже.

449
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
На моєму минулому виступі
Террі Ґросс спитала мене,

450
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
чого я соромлюся найбільше в житті.

451
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
Що ти відповіла?

452
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Що соромлюся свого сина, Лайонела.

453
00:25:17,583 --> 00:25:19,166
-Правда?
-Звісно.

454
00:25:19,250 --> 00:25:24,791
Слухай, щодо Кітті. З нею весело.
Велике серце, крихітна дупка.

455
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
-Та зрозумів я.
-Але з нею ми просто трахаємось.

456
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Здається, я жодного разу її не соромила.

457
00:25:32,083 --> 00:25:33,833
От ти — інша справа.

458
00:25:33,916 --> 00:25:36,833
Тебе я мучитиму завжди.

459
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
Бо ти мене любиш?

460
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Ні, любий. Бо я твоя матуся.

461
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
«Дякую, що читаєш. М».

462
00:25:49,791 --> 00:25:53,500
Я б усе віддав,
щоб хоч раз із нею переспати.

463
00:26:35,083 --> 00:26:40,083
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб