1
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Selam. Her şey bok gibi.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Evet, uyansan iyi olur.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Yalnızız, karnımız aç
ve sıçmamız gerekiyor!

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
Tamam, hazır mısın? Üç, iki…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Yemek! Kaka! Şimdi!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,750
Memelere ihtiyacımız var!

8
00:00:35,833 --> 00:00:37,916
Bize büyük boy sıcak meme suyu ver!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Sorun yok dostum.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
Becca, ben geldim!
Yanındayım, sevgi olaylarına hazırım!

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
-Besle! Altımı temizle! Memeni aç!
-Bebek İhtiyaç Cini misin?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
-Görevi dün aldım, ekibe hoş geldin.
-Hayır, ben Becca'nın böceğiyim.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Demek Meme'nin yanındasın!

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
O zaman neden memelerini
istediğimiz gibi ağzımıza koymuyor?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Vay canına. Çok gerginsin.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Evet, ben lanet İhtiyaç Cini'yim!

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
Selam annecik. Nasıl gidiyor kızım?

18
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Çok iyi.

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,833
İki gün önce 3,5 kiloluk bir şey sıçtım,
şimdi her saat çığlık atıyor!

20
00:01:14,916 --> 00:01:19,041
Tamam, anneliğe cesur bir bakış.
Hanımlar ve beyler, Ali Wong…

21
00:01:19,125 --> 00:01:21,375
Hiç analiz yapacak durumda değilim.

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,166
Çok yorgunum.
Beni hastanede bırakıp gittin!

23
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
Eski Emmy'yi ve o aptal şıllığın
yaptığı hataları unutalım.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,541
Ben yeni Emmy'yim! Yanındayım!

25
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Hediye aldım, bak.
Getirdiğimde kafası vardı.

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
Şimdi karnımız ağrıyor!

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Belki de ihtiyacı olan şey… Becca?

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,041
Artık uyuyabilir miyiz?

29
00:01:42,125 --> 00:01:47,333
Sen Becca'nın İhtiyaç Cini misin?
Ben Emmy, yeni Aşk Böceği'yim.

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Sesi de amma gür.

31
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Uyumamıza izin ver.
Yemek ver. Bırak, ölelim.

32
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
Çocuk üniversiteye gittiğinde uyuyabilir.

33
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Lütfen sus artık.

34
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Çok iyi gidiyorsun. Anne sevgisi, oley!

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Sen de çeneni kapat.

36
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?

37
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
Sulu gözlülüğünü çekemem,
buradaki yetiyor.

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Sulu gözlü değilim.

39
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
Güzel, kakamızı yaptık.
10 dakika moladayım, gerekirse mesaj at.

40
00:02:17,875 --> 00:02:20,958
-Neden ona öyle bakıyorsun?
-Nasıl bakmam gerek?

41
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
Sevgiyle. Şunun şu küçük burnuna bak.

42
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Şuna bir bak.

43
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Küçük tombik bacakları…

44
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
-Ne yapıyorsun?
-Parlamaya çalışıyorum!

45
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
-Tanrım, onu bile yapamıyor musun?
-Şey…

46
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
Bu şeyi sevmemem normal.

47
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
Bebeği sevmiyor musun?

48
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Beceriksiz, çaylak bir Aşk Böceği'm olmasa
belki sevebilirdim.

49
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Sen bebeği sevmezsen
ben nasıl işimi yapabilirim?

50
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
Hadi, hadi. Evet! Bingo!

51
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Burada ne işin var?

52
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
Kendi bebeğini sevmeyen bir anne
ve parlayamayan bir Aşk Böceği mi?

53
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
Utanç Piyangosu'nu kazandım!

54
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
benisik.org.

55
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Peki, gülümse.
Çok yorgun görünüyorsun canım.

56
00:03:42,541 --> 00:03:45,625
Kadınlara hizmet eden
Utanç Büyücüleri olarak

57
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
zor zamanlardan geçiyoruz.

58
00:03:47,333 --> 00:03:51,625
"Beden olumlama." "Kendini sevme."
"Ücret eşitliği."

59
00:03:51,708 --> 00:03:55,208
Kadınların utanç duyması
geçmişte mi kaldı diye düşünüyoruz.

60
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Size bir hikâye anlatayım.

61
00:03:57,625 --> 00:04:01,416
Bugün uçakta bir anne ve kızıyla
acil çıkış koltuklarındaydık.

62
00:04:01,500 --> 00:04:03,708
Annesi, uçuş görevlisine

63
00:04:03,791 --> 00:04:08,583
küçük kızının kollarının
kapıyı açacak kadar iri olduğunu söyledi.

64
00:04:08,666 --> 00:04:12,750
Sonra da kendine
yapay tatlandırıcılı sıcak su aldı.

65
00:04:13,750 --> 00:04:16,791
O anda bir şeyden emin oldum.

66
00:04:16,875 --> 00:04:21,708
Kadınlar olduğu sürece
utanç yok olmayacak!

67
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Çok teşekkürler.

68
00:04:25,000 --> 00:04:28,916
"Senin Bedenin, Senin Suçun" bölümü
çok yıkıcıydı. Çok teşekkürler!

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,958
-Çok heyecanlıyım, kusura bakmayın!
-Ben teşekkür ederim.

70
00:04:32,041 --> 00:04:33,791
Umarım çok beklememişsindir.

71
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
Joe Paterno'yu yaratan Utanç Büyücüsü'yle
konuştuğuma inanamıyorum!

72
00:04:38,500 --> 00:04:41,083
-Sadece bir dedikodu.
-Merhaba anne!

73
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Merhaba Lionel.
Burada çalıştığını unutmuştum.

74
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Evet ve sanırım tüm e-postalarım
spam klasörüne gidiyor.

75
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
-Merhaba!
-İşte geldi!

76
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
Becca'yla dün gece nasıl geçti?
Tombiş bebeğiyle çiçeği burnunda bir anne.

77
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Bütün gün deli gibi parlamış olmalısın!

78
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
Evet, aslında pek o kadar parlamıyorum.

79
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Ya da hiç diyelim.

80
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
-Denediğimde de osuruyorum.
-Hayır!

81
00:05:08,416 --> 00:05:11,416
-Her anne hemen bağ kuramıyor.
-Gerçekten mi?

82
00:05:11,500 --> 00:05:14,208
Bazen parlamak zaman alıyor,
bu da çok normal.

83
00:05:14,291 --> 00:05:16,541
-Bu sana hiç oldu mu?
-Tabii ki olmadı.

84
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
-Hep anında, güçlü şekilde parlarım.
-Utanmana gerek yok!

85
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Evet. Parlaman tamamen
yok olmadığı sürece sorun yok.

86
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Evet, hiç parlamamak
kesinlikle utanılacak bir şey.

87
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Sorun benim parlamam değil.

88
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
Bu, Becca'nın suçu, sevmeyi beceremiyor.
O kadın tam bir uyuz.

89
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
Danışanınla ilgili öyle konuşamazsın.

90
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Onun benimle konuşmasını duymalısın.

91
00:05:38,166 --> 00:05:43,125
Kabalaşmak istemem ama o iğrenç biri
ve umarım yeni bir kanser türünden ölür.

92
00:05:43,208 --> 00:05:45,291
-Emmy!
-Kabalaşmak istemem, dedim!

93
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
Eğitim günümüzden
hiç mi bir şey öğrenmedin?

94
00:05:48,291 --> 00:05:50,458
Danışanlarımız bizim bebeklerimiz.

95
00:05:50,541 --> 00:05:52,958
Onları sevmezsek kendilerini sevemezler.

96
00:05:53,041 --> 00:05:56,000
Kendilerini sevemezlerse
bebeklerini de sevemezler.

97
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Pardon, bir nane şekeri alabilir miyim?

98
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Çünkü ikiniz de aynı anda
ağzıma sıçıyorsunuz!

99
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
-Tatlım, yardım etmeye çalışıyorduk.
-Biliyorum.

100
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Bunun için Becca'laşmanıza gerek yok.

101
00:06:09,916 --> 00:06:11,625
ALTIN ORAN V. 07
KADIN ORGAZMI?

102
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
Sürekli sorduğum için üzgünüm.
Yine parolamı unuttum.

103
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
Parola "Döl."
Sonunda altı tane L ve pount işareti var.

104
00:06:18,500 --> 00:06:21,625
Çocukların niye burada?
Okulda olmaları gerekmiyor mu?

105
00:06:21,708 --> 00:06:24,125
Meniokullarında kasık biti salgını vardı.

106
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Bir pis penis yüzünden
bütün okulu kapattılar.

107
00:06:28,041 --> 00:06:31,375
Baba sesini yükselttiği için üzgün.
Babanız sizi seviyor.

108
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
İşteki bunca malafatla
ilgilenebilecek misin?

109
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Bir şekilde halledeceğim.

110
00:06:36,416 --> 00:06:39,791
Neler varmış? Babasının
yapay vajinasını bulan bir çocuk,

111
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
dikizleme deliği açılışı…

112
00:06:41,541 --> 00:06:43,333
Penislere bakayım derdim ama…

113
00:06:43,416 --> 00:06:47,000
Mümkün değil.
Bu penislerle baş etmen imkânsız.

114
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
O da ne demek?

115
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Hiç! Sadece çok sorumluluk istiyor,

116
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
senin de çok becerikli olduğun söylenemez.

117
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Bu ne cüret seni seksi dangalak?

118
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Sadece çocuklarla
pek aranın olmadığını söylüyorum.

119
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Harika bir penis bakıcısı olurdum,
sen kaybedersin.

120
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
Peki, yapabileceğini mi düşünüyorsun yani?

121
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Tabii ki!

122
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
-Harika.
-Evet, öyle.

123
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Programı anlatayım.

124
00:07:10,083 --> 00:07:13,666
İlk olarak sadece
Cool Ranch Doritos yiyorlar, anladın mı?

125
00:07:13,750 --> 00:07:14,916
Çiğne, sonra da…

126
00:07:15,666 --> 00:07:18,958
Yavru kuş besler gibi
ağızlarına ver. Connie!

127
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
Dinliyorum! "Cool Ranch."

128
00:07:20,791 --> 00:07:23,625
Her iki saatte bir onları boşaltman lazım.

129
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
Anladım.

130
00:07:24,625 --> 00:07:27,958
Saat üçten önce uyumaları lazım
yoksa göte dönüşüyorlar.

131
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
Maury, anladım!
Bu, penislerle ilk münasebetim değil.

132
00:07:31,916 --> 00:07:34,875
Sonsuza dek Teksas… Siktir!

133
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
İlk sefer için fena değil.

134
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Endişelerimi gidermedi
ama bu sahne için teşekkürler.

135
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
UTANÇ İÇİNDEKİ KADINLAR

136
00:07:41,541 --> 00:07:42,833
MENOPOZ MÜZİKALİ

137
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Anne, o annenin yüzündeki
utancı görmeliydin.

138
00:07:52,875 --> 00:07:56,250
Yenidoğan bebeğiyle birlikteydi.

139
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
Hemen yanlarına gidip şöyle dedim…

140
00:08:01,333 --> 00:08:03,750
-Anne?
-Dinliyorum canım.

141
00:08:03,833 --> 00:08:06,083
Menajerime önemli bir e-posta yolluyorum.

142
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
Senin meşhur sözünü söyledim.
"Kusurlu kadınlar, başarısız annelerdir."

143
00:08:11,833 --> 00:08:16,041
Bak, fotoğrafı göstereyim. Anne?
Anne, görüyor musun?

144
00:08:16,125 --> 00:08:21,250
İş yerinde Rita de lütfen.
Ağlamıştır herhâlde.

145
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Hayır. Tam ağlayacakken jenerik başladı.

146
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Geç kaldım, üzgünüm canım.

147
00:08:27,250 --> 00:08:33,375
Kitty, sonunda! Başka sandalye var mı?
Lionel'ınkini al.

148
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
-Ne?
-Sorun olmaz, değil mi canım?

149
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Şey… Tabii anne.

150
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Çok uzun zaman oldu.
Depresyon işi nasıl gidiyor?

151
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Her zamanki gibi çok yoğunuz.
Geçen ay Amazon'la anlaştım.

152
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Ne kadar heyecan verici!

153
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Evet, derin bir varoluş sıkıntısı yaşayan

154
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
binlerce depo çalışanım var.

155
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
Vay canına! Lionel da dün
neredeyse bir kadını ağlatıyormuş.

156
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
Ben de neredeyse etkileniyordum.

157
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
Anne, menajerini unutma.

158
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
E-posta atacaktın.
Annem birçok mühim e-posta alıyor.

159
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Sadece benimkiler spam klasörüne gidiyor.

160
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Lionel, lütfen.

161
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Sende ne var ne yok tatlım?

162
00:09:17,166 --> 00:09:21,708
Pek bir şey yok. Notre Utanç yine
diploma töreninde konuşmaya davet etti.

163
00:09:21,791 --> 00:09:23,250
Ben de orada okudum.

164
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
Mezuniyetime gelsen
çok gururlanırdın, hatırladın mı?

165
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Lionel, rica etsem
Kitty'ye bir fincan süt getirir misin?

166
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Tamam anne.

167
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Acele etme Lionel.

168
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Hadi, aç olduğunu biliyorum.

169
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
Açlıktan ölüyoruz!

170
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
Neden memeni sandviç gibi sıkmıyorsun?

171
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Hastanedeki o sürtüğü dinlemedin mi?

172
00:09:46,083 --> 00:09:48,916
Ya bebek açlıktan ölürse?
Bebek katili olacaksın!

173
00:09:49,000 --> 00:09:50,916
Inside Edition'a çıkacağım.

174
00:09:51,000 --> 00:09:54,916
Hapse girersin, orada da
Inside Edition'dan başka bir şey izlenmez!

175
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Senden daha iyi kadınlar hiç zorlanmazken

176
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
emzirmek sana neden bu kadar zor geliyor?

177
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Hepiniz beni rahat bırakır mısınız…

178
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Söylediklerim yüzünden
ağlayacaksın, değil mi?

179
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Ağlamak değil, çığlık atmak istiyorum!

180
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Bu ani duygu değişimleri için
özür dilerim.

181
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
Penisler biraz dikkatimi dağıttı.
Zachary! Kerkinmek yok!

182
00:10:20,416 --> 00:10:23,125
Penisler çok huysuz.
Belki boşalmaları gerekiyordur.

183
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
Belki o sana lazımdır!

184
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
Evet! Ama hoşuma giden
etik bir porno bulamadım!

185
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
Merhaba! Sevdiğim ve bayıldığım
favori danışanım nasılmış?

186
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
-Sence nasıl görünüyor?
-Bugün yine acımasızlığın üstünde.

187
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
Bebek yemek yemiyor, günlerdir uyumadım,
meme uçlarım da çok hassas!

188
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
-"Hassas" mı?
-Mahvolmuş durumdayız!

189
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
-Bunda niye bu kadar kötüsün?
-Artık dayanamıyoruz!

190
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
İğrenç meme uçların konuşuyor mu?

191
00:10:52,750 --> 00:10:55,416
-Şarkı da söylüyoruz.
-Tanrım.

192
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Hayatım boyunca sandım ki
Hep havai, eğlenceli, özgür olacağım

193
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Gelecek için hiç endişelenmedim

194
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Çok güzel.

195
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
Ama şimdi emzirilmekten uyuştuk
Açgözlü diş etlerinden yara bere içindeyiz

196
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Kederle dolu mahvolmuş bir bedeniz

197
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
Bana o tatlı sütü verin!

198
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Dinlenmeye, yalnız kalmaya ihtiyacım var

199
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Garip bir hastalık
Emzirmeni engelliyor olabilir

200
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Belki biraz şarap

201
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Gerçekle yüzleşme zamanı geldi

202
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Sen berbatsın

203
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
-Gücün, iraden yok
-Bir aptalsın

204
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Hapı bırakmamalıydın

205
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Sevgisiz, rezil bir annesin
Soğuk ve zalim

206
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
İşe yaramaz memelerin var

207
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Pes etmelisin

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Başaramayacağını biliyorsun

209
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Neden deneyesin?

210
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Belki kaçmak için çok geç değildir

211
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Tüm bu ebeveynlik zırvaları bir yalan

212
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Beş para etmez birisin

213
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Sen berbatsın

214
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Mama June ya da Mommie Dearest

215
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
-Courtney Love, hatta Kris Jenner
-Sahte birisin

216
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
-Tarihteki sayısız boktan anne içinde
-Zavallısın

217
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
En kötüsü sensin canım

218
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
-Bir sahtekârsın
-Kucaklanmaya ihtiyacım var

219
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
-Sahte birisin
-Dinlenmem gerek!

220
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
18 yıl boyunca
Bu hatayla yaşamak zorundasın

221
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Sen bir zavallısın
Bir başarısızlık abidesisin

222
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Alay konususun, berbatsın!

223
00:12:41,166 --> 00:12:44,625
İşte bu! Hepiniz harikaydınız. Bravo.

224
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
Bunların hepsi senin suçun!

225
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?

226
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Siktir. Berbatım.

227
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
-Neden bebekle bağ kuramıyorum?
-Sen neden bana karşı bu kadar kötüsün?

228
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
Bu penisler neden cipslerini yemiyorlar?

229
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Herkesi ağlatmayı başardım mı?

230
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Annem buna ne diyecek acaba?

231
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
"Aferin Lionel! Kitty'den daha iyisin.

232
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Sonunda sana ev adresimi vereceğim."

233
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
Evet, bunları söyleyecek.

234
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Bugün yaşadıklarımdan sonra
buna çok ihtiyacım vardı.

235
00:13:26,166 --> 00:13:27,875
Yardım edebildiğime sevindim.

236
00:13:27,958 --> 00:13:32,000
Dedikodu gibi olmasın
ama Becca çok kötü kalpli biri.

237
00:13:32,083 --> 00:13:35,416
Becca tam bir sürtük.
Ama şu anda o değil, ben buradayım.

238
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
-O yüzden odaklanalım.
-Haklısın!

239
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
Keşke Sonya'ya akıl danışabilsem
ama hâline bir baksana!

240
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Bebeğim, bunu düşünmek için
zamana ihtiyacın var gibi.

241
00:13:48,750 --> 00:13:51,833
Sorun değil çünkü ben de götüme
banyo tuzu koymuştum.

242
00:13:51,916 --> 00:13:54,333
Etkisini göstermeye başladı…

243
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Tamam.

244
00:13:55,333 --> 00:13:58,666
Dışarı çıkıp
telefon direğiyle dövüşeceğim.

245
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Kereviz, evet!

246
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Sen Becca'nın İhtiyaç Cini'sin, değil mi?

247
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
İyi misin dostum?
Aperitif falan ister misin…

248
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Yemek! Evet! Yemek ver!

249
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
İyiyim ama sorun yok.

250
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Ama yemek verir misin?

251
00:14:16,333 --> 00:14:20,125
Kendimi öldürmeden önce
peynir çubuğu alabilir miyim?

252
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Vay canına. Pardon, garson?

253
00:14:25,416 --> 00:14:29,208
Bu bebek kim olduğunu sanıyor?
Talepleri bitmek bilmiyor.

254
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Bunlar çok iyi!

255
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
Becca cidden cumadan beri
sadece dört saat mi uyudu?

256
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
-Evet.
-Korkunç.

257
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Peçete lazım, peçete ver.

258
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Tabii, buyur.

259
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
Yaşamak istemiyorum!

260
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Vay canına.

261
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Üzgünüm. Pek kendimde değilim.
Normalde çok havalı bir cinimdir!

262
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Tabii, evet!
Benim de peçete yemişliğim var.

263
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Tanrım. Bebekten önce
nasıl yaşadığımı görmeliydin.

264
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Ben ve Becca bir takımdık.

265
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
İstediğimiz her şeyi alırdık.

266
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
Direkt yapardık.

267
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
Yer, zaman fark etmeksizin…
Harikaydık dostum!

268
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Uçmak nasıldır, bilir misin?

269
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Bir dakika. Becca mı?
O huysuz, sıkıcı sürtük parti mi yapardı?

270
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Hem de nasıl! Ne günlerdi!

271
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
Ama bir de şimdi hâlime bak.
İşe yaramaz incecik bir ipe döndüm.

272
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
-Siktir, üzgünüm.
-Bunu hak ediyorum.

273
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
-Hayır, etmiyorsun. Hâlâ havalısın.
-Öyle mi?

274
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Kesinlikle. Sadece şu anda
çok zor bir dönemden geçiyorsun.

275
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Evet! Becca da öyle.

276
00:15:32,166 --> 00:15:34,666
Hayır. Yani Becca biraz…

277
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
-Avukat mı?
-Hayır.

278
00:15:35,666 --> 00:15:36,500
-Kadın mı?
-Hayır.

279
00:15:36,583 --> 00:15:40,875
-Kadın avukat mı?
-Hayır, A ile başlayan şey.

280
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
-Amcık mı?
-Evet.

281
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
Hayır. Sadece bunalmış durumda.
Yeni anne olmak çok zor dostum.

282
00:15:47,833 --> 00:15:54,208
Evet, sanırım yeni anne olmak zor bir şey.
Siktir. Amcık olan ben miyim?

283
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
O fişi yiyecek misin?

284
00:15:57,625 --> 00:15:59,791
Tatlım, üzgünüm ama evet.

285
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
Pardon Gav, bir daha söyle.

286
00:16:06,958 --> 00:16:09,375
"Beni duyamıyor" dedim.

287
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
Ondan önce "Beni görmezden gelme,
aileni internette ifşa ederim" dedim.

288
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
Ondan önce de "Nefis kokuyor" dedim.

289
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Sağ ol, Maury'nin cinsel organ olan
çocuklarına hazırlıyorum.

290
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Bugün sen bakıyormuşsun. Neredeler?

291
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
Ofisimde azıtmakla meşguller.

292
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Gavin, ne yapacağımı bilmiyorum.

293
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
Tüm bu cipslerden eklemlerim iltihaplandı.

294
00:16:31,000 --> 00:16:33,416
Sakin ol. Bir günde açlıktan ölmezler.

295
00:16:33,500 --> 00:16:36,250
Her iki saatte bir
onları boşalttığın sürece sorun olmaz.

296
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Onları kesinlikle her iki saatte bir
boşaltıyorum. Tabii ki.

297
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
-Çünkü yapmazsan ne olacağını…
-Tabii ki biliyorum.

298
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Tamam, gitmem gerekiyor.
Bundan tamamen alakasız bir konu.

299
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Peki, Gavin'in ton balığı çorbasını
ısıtma zamanı.

300
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Siktir!

301
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
Düzüşüp çoğalıyorlar mı? Bu mu oluyor?

302
00:17:01,750 --> 00:17:03,291
-Amma penis var.
-Evet.

303
00:17:03,375 --> 00:17:06,166
Üçten önce uyutmaya bak
yoksa göte dönüşürler.

304
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Ciddi mi?
Anneliğimi mi eleştiriyorsun Pete?

305
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
Hayır, tabii ki. Onların annesi değilsin.

306
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
-Sırtımda bir şey mi var?
-Hayır!

307
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Söylediğim gibi HBO'da yayımlanıyor,
çok eğlenceli.

308
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Adı Çernobil mi? Telefona not alayım.

309
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
Dördüncü bölümde
köpekleri öldürüyorlar, muhteşem.

310
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Buradaymışsın anne.
Her yerde seni arıyordum.

311
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
-Bulmuş oldun. Ne büyük şans.
-Kesinlikle.

312
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Sana özel bir hediye getirdim, bak!
Utanç gözyaşları!

313
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Sana bahsettiğim o keder içindeki
yeni anneden aldım!

314
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
Almayayım. Kitty depresyon kavanozlarından
birini açtı, hâlâ kafam bir hoş.

315
00:17:46,666 --> 00:17:49,166
Depresyon gözyaşı mı?

316
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Ama anne, bu utanç gözyaşlarını
kendi ellerimle topladım!

317
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
Çok zordu ama senin için yaptım!

318
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Lütfen bana gülmeyin. Lütfen.

319
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Üzgünüm canım, yüz ifaden çok komikti.

320
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
"Çok zordu anne."

321
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
Öyle demiyorum… Hayır, susun, dinleyin.
"Anne!" şeklinde söylüyorum.

322
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Lionel, geri dön.

323
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Seni çok özleyeceğiz.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Hadi çocuklar, sakinleşin.

325
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
Tanrı aşkına, uyku zamanı.
Ne kadar kalabalıksınız!

326
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Bak, burada ne var.

327
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
Uyuman için Sünger Sik Kare Taşak'ı açtım.

328
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
-O bir am değil şapşal! Çok tatlılar.
-Yakında birer göt olacaklar.

329
00:18:31,833 --> 00:18:37,083
Bu küçük tatlı şeylerin
neden göte dönüşeceğini… Siktir.

330
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
Neler oluyor… Durun!
Yapmayın. Sen de mi Zachary?

331
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
Bize sigara al ve bizi at yarışına götür!

332
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
-Siktir! Bana dokunma.
-Cehennemin dibine git.

333
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Geliyor!

334
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
-Kız kardeşime mi laf ettin?
-Partnerime mi laf ettin?

335
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Masamda yapmayın. Götler!

336
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
Gerçek birer göt.
Söylenenler şimdi anlam kazandı.

337
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Peder Brian sana her ne yaptıysa
bundan kimseye bahsetme.

338
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Tanrım, bu gençleri yüzüstü bıraktım.

339
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Siktir, üzgünüm! Bilmiyordum…
Ne yapıyorsun?

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
Hâlâ çok hassas, silemiyorum.

341
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
Bu kısmından haberim yoktu.

342
00:19:20,041 --> 00:19:25,583
Eskiden harika biri olduğunu duydum.

343
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Memelerime soğuk kompres
uygulamadan önce mi ya da suyla…

344
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
-Neden baktım ki?
-Neden baktın?

345
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Sanırım amım ölecek.

346
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
Hayır, ölmeyecek! Düzelecek,
Barry de yine oral seks yapacak.

347
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Aman ne güzel.

348
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Ve bir gün eskisi gibi parti yapacaksın.

349
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
Baharatlı tavuklu sandviçler yiyeceksin.

350
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Ama aynısı olmayacak.
Hiçbir şey aynı olmayacak.

351
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Haklı. Annelik her şeyi mahvediyor.

352
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
-Siktir.
-Gerçekten öyle.

353
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
Hep bir yerlerinden sızdırıyor.

354
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
Ya hayatının sonuna dek acıyla yaşarsan?

355
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Yetersiz bir anneye yaraşan bir kader.

356
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Pekâlâ millet.

357
00:20:09,791 --> 00:20:11,833
Şarkıya dönüyoruz!

358
00:20:11,916 --> 00:20:16,291
Hayır! O şarkı hiç yardımcı olmuyor.
Herkes çıksın!

359
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Götleri ıslatma.
Bugün yeterince Gremlin'lik yaptılar.

360
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Süper bir filmdi.

361
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Çıkın! Bu kadın yorgunluktan ölüyor,
sessizliğe ve yalnız kalmaya ihtiyacı var!

362
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Beni kovamazsın! Sen benim annem değilsin!

363
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Sen de Lionel! Git!

364
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
Çok daha iyi.

365
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Teşekkürler. Acıdığından mı
iyi davranıyorsun?

366
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Biraz. Ama sanırım artık
sana saygı duymaya başladım.

367
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Bu bir ilk.

368
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
Evet. Hayatın şu anda çok boktan.
Yani şuna bak.

369
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
Sen de aslında benim gibi
elinden geleni yapıyordun.

370
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Dürüst olursak benim çabalarım
pek yeterli değildi.

371
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Bunu itiraf etmen büyük bir cesaret.
Umarım işlerin yolunda gider.

372
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
-Ben…
-İstifa etmiyor muydun…

373
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
-Hayır.
-Öyle mi?

374
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
Samimi bir konuşma yapıp

375
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
rolüme alışmayı umacaktım.

376
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Tamam, güzel. Bunu sevdim.

377
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Harika. Çünkü bence bunu yapabiliriz.

378
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
Yapabileceğimizi sanmıyorum.
Çok kötü gidiyor. Ben de berbat hâldeyim.

379
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Evet ama İhtiyaç Cini'nden bunu öğrendim.

380
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
Eski Güzel Becca'yla
Yeni Mahvolmuş Ölü Amlı Becca

381
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
aslında aynı kişiler!
İkisi de illet bir sürtük değil!

382
00:21:35,000 --> 00:21:36,958
-Tamam…
-Bir dakika, daha bitmedi!

383
00:21:37,041 --> 00:21:41,458
Tüm bu Becca'ların
harika bir anne olacağına inanıyorum.

384
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Bekle, sen…

385
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Evet, biraz. Popom parlıyor.

386
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
-Bebek burada değilken.
-Sanırım bu senin için.

387
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Bu çok hoş. Sıcacık.

388
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Teşekkürler.

389
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
Sen berbat değilsin
O kadar da kötü değilsin

390
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Çeneni kapatır mısın?
Sonunda biraz uyuyabileceğim.

391
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Haklısın, pardon.

392
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Ben iyi bir büyücüyüm. Çok çalışıyorum.

393
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
Beni utandırdığın her şeyi yaptım.

394
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Bana şunu söyle anne,
Kitty'de bende olmayan ne var?

395
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
İlla öğrenmek istiyorsan
dar bir göt deliği ve sert bir dil.

396
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Kitty! Annemin yalnız olduğunu sanıyordum.

397
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
Tatlım, annen düzülüyordu.

398
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
-Ne?
-Canım, bildiğini sanıyordum.

399
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Bunu nasıl bilebilirdim?

400
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Tatlım, pek sakladığım söylenemez.

401
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Gerçekten mi?

402
00:22:40,333 --> 00:22:42,125
Bunu kaçırmışım sanırım. Evet.

403
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Onu da anlamamışım.

404
00:22:46,125 --> 00:22:48,333
Neredeyse yakalıyormuşum ama olmamış.

405
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Tamam. Sanırım olayı kavradım…
Bir dakika! Noel sabahı da mı?

406
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
Bunun aralıktan beri
devam ettiğini mi söylüyorsun?

407
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Pek sayılmaz. Hayır.

408
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
-Tüm bu yıllar… Utanmazlar.
-Ne mırıldanıyorsun Lionel? Sesli söyle.

409
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Utanmazsınız!

410
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Dilini tut.

411
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Senin dilinden bahsediyoruz!

412
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
Sağda solda Kitty'yle
oral seks yapan sensin!

413
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
Hangi oğul o büyük kedinin
daracık göt deliğiyle aşık atabilir ki?

414
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Bir dakika.
Seni düzmek istiyor gibi geldi.

415
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
Seni asla onun gibi mutlu edemem.

416
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
Tanrım. Gerçekten istiyor!

417
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Biz Utanç Büyücüleri'yiz.
Tabii ki istiyor.

418
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
Hayır, hayır. Artık istemiyorum!

419
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
Sana nedenini de söyleyeyim!

420
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
Çünkü sen kötü bir annesin!

421
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
Önce Becca için,
sonra da bebek için parladım.

422
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Götüm artık onları seviyor!

423
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Sana çok yakışmış!

424
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Rochelle'inki kadar
parlak oldu sanki, değil mi?

425
00:23:56,125 --> 00:23:57,916
Bize bak! Parlama ikizi olduk!

426
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Tamam. Evet, aynı ikiz gibiyiz.

427
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
-Bizi bırak!
-Torbayı aç.

428
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
-İşemem lazım.
-Tut AJ!

429
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Dikizleme delikleri yalamak için değil,
düzüşmek için dedim ama çocuk dinlemedi.

430
00:24:12,791 --> 00:24:15,625
-Torbada sıçmak yok.
-Penislerini getirdim.

431
00:24:15,708 --> 00:24:19,333
Eskisiyle aynı durumda ve aynı sayıda.
Uzun süre görüşmeyelim.

432
00:24:19,416 --> 00:24:24,541
Bekle Connie.
Torbada 500 göt var, değil mi?

433
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Şey… Evet, doğru.

434
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Connie!

435
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
Özür dilerim. Ben…

436
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
Yanlışlıkla bana söylediğin
hiçbir şeyi yapmadım.

437
00:24:33,458 --> 00:24:36,791
Hazır olmadığını biliyordum.
Ebeveynlik zor iş, değil mi?

438
00:24:36,875 --> 00:24:40,833
Hayır, çok aptalca! Kızdın mı?
Muhtemelen kızgınsın, değil mi?

439
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
Sorun yok. Genelde bu götleri
Boston'a yolluyorum.

440
00:24:45,291 --> 00:24:46,666
Hemen uyum sağlıyorlar.

441
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
-Berbatsın!
-Yankee'leri sikeyim!

442
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
-Buyurun, biranız.
-Siktir, öpüşme kamerasındayız. Öpüşelim!

443
00:24:53,416 --> 00:24:56,000
ÖPÜŞME KAMERASI

444
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Merhaba Rita.

445
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
Gitmeden önce istersen
kitabını imzalamaya geldim.

446
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
İstersen imzala. Benim için fark etmez.

447
00:25:06,875 --> 00:25:09,291
Son gittiğim yerde Terry Gross

448
00:25:09,375 --> 00:25:12,333
hayatımın en büyük utancının
ne olduğunu sordu.

449
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
Sen ne dedin?

450
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Oğlum, Lionel dedim.

451
00:25:17,583 --> 00:25:19,125
-Öyle mi?
-Tabii ki.

452
00:25:19,208 --> 00:25:24,791
Dinle. Kitty eğlenceli bir kız.
Büyük bir kalbi, küçük bir göt deliği var.

453
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
-Tamam, anladım.
-Ama o sadece yattığım biri.

454
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
O yıllar boyunca
onu bir kez bile utandırmadım.

455
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
Ama diğer yandan sana

456
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
hayatının sonuna dek işkence edeceğim.

457
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
Beni sevdiğin için mi?

458
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Hayır, canım. Annen olduğum için.

459
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
"Okuduğun için teşekkürler. A."

460
00:25:49,833 --> 00:25:53,500
Tanrım, onunla bir gece geçirmek için
neler vermezdim.

461
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı