BİR NETFLIX DİZİSİ
Selam. Her şey bok gibi.
Evet, uyansan iyi olur.
Yalnızız, karnımız aç ve sıçmamız gerekiyor!
Tamam, hazır mısın? Üç, iki…
Yemek! Kaka! Şimdi!
Memelere ihtiyacımız var!
Bize büyük boy sıcak meme suyu ver!
Sorun yok dostum.
Becca, ben geldim! Yanındayım, sevgi olaylarına hazırım!
-Besle! Altımı temizle! Memeni aç! -Bebek İhtiyaç Cini misin?
-Görevi dün aldım, ekibe hoş geldin. -Hayır, ben Becca'nın böceğiyim.
Demek Meme'nin yanındasın!
O zaman neden memelerini istediğimiz gibi ağzımıza koymuyor?
Vay canına. Çok gerginsin.
Evet, ben lanet İhtiyaç Cini'yim!
Selam annecik. Nasıl gidiyor kızım?
Çok iyi.
İki gün önce 3,5 kiloluk bir şey sıçtım, şimdi her saat çığlık atıyor!
Tamam, anneliğe cesur bir bakış. Hanımlar ve beyler, Ali Wong…
Hiç analiz yapacak durumda değilim.
Çok yorgunum. Beni hastanede bırakıp gittin!
Eski Emmy'yi ve o aptal şıllığın yaptığı hataları unutalım.
Ben yeni Emmy'yim! Yanındayım!
Hediye aldım, bak. Getirdiğimde kafası vardı.
Şimdi karnımız ağrıyor!
Belki de ihtiyacı olan şey… Becca?
Artık uyuyabilir miyiz?
Sen Becca'nın İhtiyaç Cini misin? Ben Emmy, yeni Aşk Böceği'yim.
Sesi de amma gür.
Uyumamıza izin ver. Yemek ver. Bırak, ölelim.
Çocuk üniversiteye gittiğinde uyuyabilir.
Lütfen sus artık.
Çok iyi gidiyorsun. Anne sevgisi, oley!
Sen de çeneni kapat.
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?
Sulu gözlülüğünü çekemem, buradaki yetiyor.
Sulu gözlü değilim.
Güzel, kakamızı yaptık. 10 dakika moladayım, gerekirse mesaj at.
-Neden ona öyle bakıyorsun? -Nasıl bakmam gerek?
Sevgiyle. Şunun şu küçük burnuna bak.
Şuna bir bak.
Küçük tombik bacakları…
-Ne yapıyorsun? -Parlamaya çalışıyorum!
-Tanrım, onu bile yapamıyor musun? -Şey…
Bu şeyi sevmemem normal.
Bebeği sevmiyor musun?
Beceriksiz, çaylak bir Aşk Böceği'm olmasa belki sevebilirdim.
Sen bebeği sevmezsen ben nasıl işimi yapabilirim?
Hadi, hadi. Evet! Bingo!
Burada ne işin var?
Kendi bebeğini sevmeyen bir anne ve parlayamayan bir Aşk Böceği mi?
Utanç Piyangosu'nu kazandım!
benisik.org.
Peki, gülümse. Çok yorgun görünüyorsun canım.
Kadınlara hizmet eden Utanç Büyücüleri olarak
zor zamanlardan geçiyoruz.
"Beden olumlama." "Kendini sevme." "Ücret eşitliği."
Kadınların utanç duyması geçmişte mi kaldı diye düşünüyoruz.
Size bir hikâye anlatayım.
Bugün uçakta bir anne ve kızıyla acil çıkış koltuklarındaydık.
Annesi, uçuş görevlisine
küçük kızının kollarının kapıyı açacak kadar iri olduğunu söyledi.
Sonra da kendine yapay tatlandırıcılı sıcak su aldı.
O anda bir şeyden emin oldum.
Kadınlar olduğu sürece utanç yok olmayacak!
Çok teşekkürler.
"Senin Bedenin, Senin Suçun" bölümü çok yıkıcıydı. Çok teşekkürler!
-Çok heyecanlıyım, kusura bakmayın! -Ben teşekkür ederim.
Umarım çok beklememişsindir.
Joe Paterno'yu yaratan Utanç Büyücüsü'yle konuştuğuma inanamıyorum!
-Sadece bir dedikodu. -Merhaba anne!
Merhaba Lionel. Burada çalıştığını unutmuştum.
Evet ve sanırım tüm e-postalarım spam klasörüne gidiyor.
-Merhaba! -İşte geldi!
Becca'yla dün gece nasıl geçti? Tombiş bebeğiyle çiçeği burnunda bir anne.
Bütün gün deli gibi parlamış olmalısın!
Evet, aslında pek o kadar parlamıyorum.
Ya da hiç diyelim.
-Denediğimde de osuruyorum. -Hayır!
-Her anne hemen bağ kuramıyor. -Gerçekten mi?
Bazen parlamak zaman alıyor, bu da çok normal.
-Bu sana hiç oldu mu? -Tabii ki olmadı.
-Hep anında, güçlü şekilde parlarım. -Utanmana gerek yok!
Evet. Parlaman tamamen yok olmadığı sürece sorun yok.
Evet, hiç parlamamak kesinlikle utanılacak bir şey.
Sorun benim parlamam değil.
Bu, Becca'nın suçu, sevmeyi beceremiyor. O kadın tam bir uyuz.
Danışanınla ilgili öyle konuşamazsın.
Onun benimle konuşmasını duymalısın.
Kabalaşmak istemem ama o iğrenç biri ve umarım yeni bir kanser türünden ölür.
-Emmy! -Kabalaşmak istemem, dedim!
Eğitim günümüzden hiç mi bir şey öğrenmedin?
Danışanlarımız bizim bebeklerimiz.
Onları sevmezsek kendilerini sevemezler.
Kendilerini sevemezlerse bebeklerini de sevemezler.
Pardon, bir nane şekeri alabilir miyim?
Çünkü ikiniz de aynı anda ağzıma sıçıyorsunuz!
-Tatlım, yardım etmeye çalışıyorduk. -Biliyorum.
Bunun için Becca'laşmanıza gerek yok.
ALTIN ORAN V. 07 KADIN ORGAZMI?
Sürekli sorduğum için üzgünüm. Yine parolamı unuttum.
Parola "Döl." Sonunda altı tane L ve pount işareti var.
Çocukların niye burada? Okulda olmaları gerekmiyor mu?
Meniokullarında kasık biti salgını vardı.
Bir pis penis yüzünden bütün okulu kapattılar.
Baba sesini yükselttiği için üzgün. Babanız sizi seviyor.
İşteki bunca malafatla ilgilenebilecek misin?
Bir şekilde halledeceğim.
Neler varmış? Babasının yapay vajinasını bulan bir çocuk,
dikizleme deliği açılışı…
Penislere bakayım derdim ama…
Mümkün değil. Bu penislerle baş etmen imkânsız.
O da ne demek?
Hiç! Sadece çok sorumluluk istiyor,
senin de çok becerikli olduğun söylenemez.
Bu ne cüret seni seksi dangalak?
Sadece çocuklarla pek aranın olmadığını söylüyorum.
Harika bir penis bakıcısı olurdum, sen kaybedersin.
Peki, yapabileceğini mi düşünüyorsun yani?
Tabii ki!
-Harika. -Evet, öyle.
Programı anlatayım.
İlk olarak sadece Cool Ranch Doritos yiyorlar, anladın mı?
Çiğne, sonra da…
Yavru kuş besler gibi ağızlarına ver. Connie!
Dinliyorum! "Cool Ranch."
Her iki saatte bir onları boşaltman lazım.
Anladım.
Saat üçten önce uyumaları lazım yoksa göte dönüşüyorlar.
Maury, anladım! Bu, penislerle ilk münasebetim değil.
Sonsuza dek Teksas… Siktir!
İlk sefer için fena değil.
Endişelerimi gidermedi ama bu sahne için teşekkürler.
UTANÇ İÇİNDEKİ KADINLAR
MENOPOZ MÜZİKALİ
Anne, o annenin yüzündeki utancı görmeliydin.
Yenidoğan bebeğiyle birlikteydi.
Hemen yanlarına gidip şöyle dedim…
-Anne? -Dinliyorum canım.
Menajerime önemli bir e-posta yolluyorum.
Senin meşhur sözünü söyledim. "Kusurlu kadınlar, başarısız annelerdir."
Bak, fotoğrafı göstereyim. Anne? Anne, görüyor musun?
İş yerinde Rita de lütfen. Ağlamıştır herhâlde.
Hayır. Tam ağlayacakken jenerik başladı.
Geç kaldım, üzgünüm canım.
Kitty, sonunda! Başka sandalye var mı? Lionel'ınkini al.
-Ne? -Sorun olmaz, değil mi canım?
Şey… Tabii anne.
Çok uzun zaman oldu. Depresyon işi nasıl gidiyor?
Her zamanki gibi çok yoğunuz. Geçen ay Amazon'la anlaştım.
Ne kadar heyecan verici!
Evet, derin bir varoluş sıkıntısı yaşayan
binlerce depo çalışanım var.
Vay canına! Lionel da dün neredeyse bir kadını ağlatıyormuş.
Ben de neredeyse etkileniyordum.
Anne, menajerini unutma.
E-posta atacaktın. Annem birçok mühim e-posta alıyor.
Sadece benimkiler spam klasörüne gidiyor.
Lionel, lütfen.
Sende ne var ne yok tatlım?
Pek bir şey yok. Notre Utanç yine diploma töreninde konuşmaya davet etti.
Ben de orada okudum.
Mezuniyetime gelsen çok gururlanırdın, hatırladın mı?
Lionel, rica etsem Kitty'ye bir fincan süt getirir misin?
Tamam anne.
Acele etme Lionel.
Hadi, aç olduğunu biliyorum.
Açlıktan ölüyoruz!
Neden memeni sandviç gibi sıkmıyorsun?
Hastanedeki o sürtüğü dinlemedin mi?
Ya bebek açlıktan ölürse? Bebek katili olacaksın!
Inside Edition'a çıkacağım.
Hapse girersin, orada da Inside Edition'dan başka bir şey izlenmez!
Senden daha iyi kadınlar hiç zorlanmazken
emzirmek sana neden bu kadar zor geliyor?
Hepiniz beni rahat bırakır mısınız…
Söylediklerim yüzünden ağlayacaksın, değil mi?
Ağlamak değil, çığlık atmak istiyorum!
Bu ani duygu değişimleri için özür dilerim.
Penisler biraz dikkatimi dağıttı. Zachary! Kerkinmek yok!
Penisler çok huysuz. Belki boşalmaları gerekiyordur.
Belki o sana lazımdır!
Evet! Ama hoşuma giden etik bir porno bulamadım!
Merhaba! Sevdiğim ve bayıldığım favori danışanım nasılmış?
-Sence nasıl görünüyor? -Bugün yine acımasızlığın üstünde.
Bebek yemek yemiyor, günlerdir uyumadım, meme uçlarım da çok hassas!
-"Hassas" mı? -Mahvolmuş durumdayız!
-Bunda niye bu kadar kötüsün? -Artık dayanamıyoruz!
İğrenç meme uçların konuşuyor mu?
-Şarkı da söylüyoruz. -Tanrım.
Hayatım boyunca sandım ki Hep havai, eğlenceli, özgür olacağım
Gelecek için hiç endişelenmedim
Çok güzel.
Ama şimdi emzirilmekten uyuştuk Açgözlü diş etlerinden yara bere içindeyiz
Kederle dolu mahvolmuş bir bedeniz
Bana o tatlı sütü verin!
Dinlenmeye, yalnız kalmaya ihtiyacım var
Garip bir hastalık Emzirmeni engelliyor olabilir
Belki biraz şarap
Gerçekle yüzleşme zamanı geldi
Sen berbatsın
-Gücün, iraden yok -Bir aptalsın
Hapı bırakmamalıydın
Sevgisiz, rezil bir annesin Soğuk ve zalim
İşe yaramaz memelerin var
Pes etmelisin
Başaramayacağını biliyorsun
Neden deneyesin?
Belki kaçmak için çok geç değildir
Tüm bu ebeveynlik zırvaları bir yalan
Beş para etmez birisin
Sen berbatsın
Mama June ya da Mommie Dearest
-Courtney Love, hatta Kris Jenner -Sahte birisin
-Tarihteki sayısız boktan anne içinde -Zavallısın
En kötüsü sensin canım
-Bir sahtekârsın -Kucaklanmaya ihtiyacım var
-Sahte birisin -Dinlenmem gerek!
18 yıl boyunca Bu hatayla yaşamak zorundasın
Sen bir zavallısın Bir başarısızlık abidesisin
Alay konususun, berbatsın!
İşte bu! Hepiniz harikaydınız. Bravo.
Bunların hepsi senin suçun!
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?
Siktir. Berbatım.
-Neden bebekle bağ kuramıyorum? -Sen neden bana karşı bu kadar kötüsün?
Bu penisler neden cipslerini yemiyorlar?
Herkesi ağlatmayı başardım mı?
Annem buna ne diyecek acaba?
"Aferin Lionel! Kitty'den daha iyisin.
Sonunda sana ev adresimi vereceğim."
Evet, bunları söyleyecek.
Bugün yaşadıklarımdan sonra buna çok ihtiyacım vardı.
Yardım edebildiğime sevindim.
Dedikodu gibi olmasın ama Becca çok kötü kalpli biri.
Becca tam bir sürtük. Ama şu anda o değil, ben buradayım.
-O yüzden odaklanalım. -Haklısın!
Keşke Sonya'ya akıl danışabilsem ama hâline bir baksana!
Bebeğim, bunu düşünmek için zamana ihtiyacın var gibi.
Sorun değil çünkü ben de götüme banyo tuzu koymuştum.
Etkisini göstermeye başladı…
Tamam.
Dışarı çıkıp telefon direğiyle dövüşeceğim.
Kereviz, evet!
Sen Becca'nın İhtiyaç Cini'sin, değil mi?
İyi misin dostum? Aperitif falan ister misin…
Yemek! Evet! Yemek ver!
İyiyim ama sorun yok.
Ama yemek verir misin?
Kendimi öldürmeden önce peynir çubuğu alabilir miyim?
Vay canına. Pardon, garson?
Bu bebek kim olduğunu sanıyor? Talepleri bitmek bilmiyor.
Bunlar çok iyi!
Becca cidden cumadan beri sadece dört saat mi uyudu?
-Evet. -Korkunç.
Peçete lazım, peçete ver.
Tabii, buyur.
Yaşamak istemiyorum!
Vay canına.
Üzgünüm. Pek kendimde değilim. Normalde çok havalı bir cinimdir!
Tabii, evet! Benim de peçete yemişliğim var.
Tanrım. Bebekten önce nasıl yaşadığımı görmeliydin.
Ben ve Becca bir takımdık.
İstediğimiz her şeyi alırdık.
Direkt yapardık.
Yer, zaman fark etmeksizin… Harikaydık dostum!
Uçmak nasıldır, bilir misin?
Bir dakika. Becca mı? O huysuz, sıkıcı sürtük parti mi yapardı?
Hem de nasıl! Ne günlerdi!
Ama bir de şimdi hâlime bak. İşe yaramaz incecik bir ipe döndüm.
-Siktir, üzgünüm. -Bunu hak ediyorum.
-Hayır, etmiyorsun. Hâlâ havalısın. -Öyle mi?
Kesinlikle. Sadece şu anda çok zor bir dönemden geçiyorsun.
Evet! Becca da öyle.
Hayır. Yani Becca biraz…
-Avukat mı? -Hayır.
-Kadın mı? -Hayır.
-Kadın avukat mı? -Hayır, A ile başlayan şey.
-Amcık mı? -Evet.
Hayır. Sadece bunalmış durumda. Yeni anne olmak çok zor dostum.
Evet, sanırım yeni anne olmak zor bir şey. Siktir. Amcık olan ben miyim?
O fişi yiyecek misin?
Tatlım, üzgünüm ama evet.
Pardon Gav, bir daha söyle.
"Beni duyamıyor" dedim.
Ondan önce "Beni görmezden gelme, aileni internette ifşa ederim" dedim.
Ondan önce de "Nefis kokuyor" dedim.
Sağ ol, Maury'nin cinsel organ olan çocuklarına hazırlıyorum.
Bugün sen bakıyormuşsun. Neredeler?
Ofisimde azıtmakla meşguller.
Gavin, ne yapacağımı bilmiyorum.
Tüm bu cipslerden eklemlerim iltihaplandı.
Sakin ol. Bir günde açlıktan ölmezler.
Her iki saatte bir onları boşalttığın sürece sorun olmaz.
Onları kesinlikle her iki saatte bir boşaltıyorum. Tabii ki.
-Çünkü yapmazsan ne olacağını… -Tabii ki biliyorum.
Tamam, gitmem gerekiyor. Bundan tamamen alakasız bir konu.
Peki, Gavin'in ton balığı çorbasını ısıtma zamanı.
Siktir!
Düzüşüp çoğalıyorlar mı? Bu mu oluyor?
-Amma penis var. -Evet.
Üçten önce uyutmaya bak yoksa göte dönüşürler.
Ciddi mi? Anneliğimi mi eleştiriyorsun Pete?
Hayır, tabii ki. Onların annesi değilsin.
-Sırtımda bir şey mi var? -Hayır!
Söylediğim gibi HBO'da yayımlanıyor, çok eğlenceli.
Adı Çernobil mi? Telefona not alayım.
Dördüncü bölümde köpekleri öldürüyorlar, muhteşem.
Buradaymışsın anne. Her yerde seni arıyordum.
-Bulmuş oldun. Ne büyük şans. -Kesinlikle.
Sana özel bir hediye getirdim, bak! Utanç gözyaşları!
Sana bahsettiğim o keder içindeki yeni anneden aldım!
Almayayım. Kitty depresyon kavanozlarından birini açtı, hâlâ kafam bir hoş.
Depresyon gözyaşı mı?
Ama anne, bu utanç gözyaşlarını kendi ellerimle topladım!
Çok zordu ama senin için yaptım!
Lütfen bana gülmeyin. Lütfen.
Üzgünüm canım, yüz ifaden çok komikti.
"Çok zordu anne."
Öyle demiyorum… Hayır, susun, dinleyin. "Anne!" şeklinde söylüyorum.
Lionel, geri dön.
Seni çok özleyeceğiz.
Hadi çocuklar, sakinleşin.
Tanrı aşkına, uyku zamanı. Ne kadar kalabalıksınız!
Bak, burada ne var.
Uyuman için Sünger Sik Kare Taşak'ı açtım.
-O bir am değil şapşal! Çok tatlılar. -Yakında birer göt olacaklar.
Bu küçük tatlı şeylerin neden göte dönüşeceğini… Siktir.
Neler oluyor… Durun! Yapmayın. Sen de mi Zachary?
Bize sigara al ve bizi at yarışına götür!
-Siktir! Bana dokunma. -Cehennemin dibine git.
Geliyor!
-Kız kardeşime mi laf ettin? -Partnerime mi laf ettin?
Masamda yapmayın. Götler!
Gerçek birer göt. Söylenenler şimdi anlam kazandı.
Peder Brian sana her ne yaptıysa bundan kimseye bahsetme.
Tanrım, bu gençleri yüzüstü bıraktım.
Siktir, üzgünüm! Bilmiyordum… Ne yapıyorsun?
Hâlâ çok hassas, silemiyorum.
Bu kısmından haberim yoktu.
Eskiden harika biri olduğunu duydum.
Memelerime soğuk kompres uygulamadan önce mi ya da suyla…
-Neden baktım ki? -Neden baktın?
Sanırım amım ölecek.
Hayır, ölmeyecek! Düzelecek, Barry de yine oral seks yapacak.
Aman ne güzel.
Ve bir gün eskisi gibi parti yapacaksın.
Baharatlı tavuklu sandviçler yiyeceksin.
Ama aynısı olmayacak. Hiçbir şey aynı olmayacak.
Haklı. Annelik her şeyi mahvediyor.
-Siktir. -Gerçekten öyle.
Hep bir yerlerinden sızdırıyor.
Ya hayatının sonuna dek acıyla yaşarsan?
Yetersiz bir anneye yaraşan bir kader.
Pekâlâ millet.
Şarkıya dönüyoruz!
Hayır! O şarkı hiç yardımcı olmuyor. Herkes çıksın!
Götleri ıslatma. Bugün yeterince Gremlin'lik yaptılar.
Süper bir filmdi.
Çıkın! Bu kadın yorgunluktan ölüyor, sessizliğe ve yalnız kalmaya ihtiyacı var!
Beni kovamazsın! Sen benim annem değilsin!
Sen de Lionel! Git!
Çok daha iyi.
Teşekkürler. Acıdığından mı iyi davranıyorsun?
Biraz. Ama sanırım artık sana saygı duymaya başladım.
Bu bir ilk.
Evet. Hayatın şu anda çok boktan. Yani şuna bak.
Sen de aslında benim gibi elinden geleni yapıyordun.
Dürüst olursak benim çabalarım pek yeterli değildi.
Bunu itiraf etmen büyük bir cesaret. Umarım işlerin yolunda gider.
-Ben… -İstifa etmiyor muydun…
-Hayır. -Öyle mi?
Samimi bir konuşma yapıp
rolüme alışmayı umacaktım.
Tamam, güzel. Bunu sevdim.
Harika. Çünkü bence bunu yapabiliriz.
Yapabileceğimizi sanmıyorum. Çok kötü gidiyor. Ben de berbat hâldeyim.
Evet ama İhtiyaç Cini'nden bunu öğrendim.
Eski Güzel Becca'yla Yeni Mahvolmuş Ölü Amlı Becca
aslında aynı kişiler! İkisi de illet bir sürtük değil!
-Tamam… -Bir dakika, daha bitmedi!
Tüm bu Becca'ların harika bir anne olacağına inanıyorum.
Bekle, sen…
Evet, biraz. Popom parlıyor.
-Bebek burada değilken. -Sanırım bu senin için.
Bu çok hoş. Sıcacık.
Teşekkürler.
Sen berbat değilsin O kadar da kötü değilsin
Çeneni kapatır mısın? Sonunda biraz uyuyabileceğim.
Haklısın, pardon.
Ben iyi bir büyücüyüm. Çok çalışıyorum.
Beni utandırdığın her şeyi yaptım.
Bana şunu söyle anne, Kitty'de bende olmayan ne var?
İlla öğrenmek istiyorsan dar bir göt deliği ve sert bir dil.
Kitty! Annemin yalnız olduğunu sanıyordum.
Tatlım, annen düzülüyordu.
-Ne? -Canım, bildiğini sanıyordum.
Bunu nasıl bilebilirdim?
Tatlım, pek sakladığım söylenemez.
Gerçekten mi?
Bunu kaçırmışım sanırım. Evet.
Onu da anlamamışım.
Neredeyse yakalıyormuşum ama olmamış.
Tamam. Sanırım olayı kavradım… Bir dakika! Noel sabahı da mı?
Bunun aralıktan beri devam ettiğini mi söylüyorsun?
Pek sayılmaz. Hayır.
-Tüm bu yıllar… Utanmazlar. -Ne mırıldanıyorsun Lionel? Sesli söyle.
Utanmazsınız!
Dilini tut.
Senin dilinden bahsediyoruz!
Sağda solda Kitty'yle oral seks yapan sensin!
Hangi oğul o büyük kedinin daracık göt deliğiyle aşık atabilir ki?
Bir dakika. Seni düzmek istiyor gibi geldi.
Seni asla onun gibi mutlu edemem.
Tanrım. Gerçekten istiyor!
Biz Utanç Büyücüleri'yiz. Tabii ki istiyor.
Hayır, hayır. Artık istemiyorum!
Sana nedenini de söyleyeyim!
Çünkü sen kötü bir annesin!
Önce Becca için, sonra da bebek için parladım.
Götüm artık onları seviyor!
Sana çok yakışmış!
Rochelle'inki kadar parlak oldu sanki, değil mi?
Bize bak! Parlama ikizi olduk!
Tamam. Evet, aynı ikiz gibiyiz.
-Bizi bırak! -Torbayı aç.
-İşemem lazım. -Tut AJ!
Dikizleme delikleri yalamak için değil, düzüşmek için dedim ama çocuk dinlemedi.
-Torbada sıçmak yok. -Penislerini getirdim.
Eskisiyle aynı durumda ve aynı sayıda. Uzun süre görüşmeyelim.
Bekle Connie. Torbada 500 göt var, değil mi?
Şey… Evet, doğru.
Connie!
Özür dilerim. Ben…
Yanlışlıkla bana söylediğin hiçbir şeyi yapmadım.
Hazır olmadığını biliyordum. Ebeveynlik zor iş, değil mi?
Hayır, çok aptalca! Kızdın mı? Muhtemelen kızgınsın, değil mi?
Sorun yok. Genelde bu götleri Boston'a yolluyorum.
Hemen uyum sağlıyorlar.
-Berbatsın! -Yankee'leri sikeyim!
-Buyurun, biranız. -Siktir, öpüşme kamerasındayız. Öpüşelim!
ÖPÜŞME KAMERASI
Merhaba Rita.
Gitmeden önce istersen kitabını imzalamaya geldim.
İstersen imzala. Benim için fark etmez.
Son gittiğim yerde Terry Gross
hayatımın en büyük utancının ne olduğunu sordu.
Sen ne dedin?
Oğlum, Lionel dedim.
-Öyle mi? -Tabii ki.
Dinle. Kitty eğlenceli bir kız. Büyük bir kalbi, küçük bir göt deliği var.
-Tamam, anladım. -Ama o sadece yattığım biri.
O yıllar boyunca onu bir kez bile utandırmadım.
Ama diğer yandan sana
hayatının sonuna dek işkence edeceğim.
Beni sevdiğin için mi?
Hayır, canım. Annen olduğum için.
"Okuduğun için teşekkürler. A."
Tanrım, onunla bir gece geçirmek için neler vermezdim.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı