1
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,375
‎(เอ บี ซี)

3
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
‎ไง หวัดดี ทุกอย่างแย่มาก

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
‎ใช่ นายควรตื่นซะ

5
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
‎เราอยู่กันตามลำพัง เราหิว และเราต้องขี้

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
‎โอเค พร้อมนะ สาม สอง…

7
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
‎อาหาร! ขี้! เอาเลย!

8
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
‎เราต้องการเต้านม!

9
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
‎ขอนมร้อนแก้วใหญ่ด้วย!

10
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
‎ไม่เป็นไรนะลูก

11
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
‎ไง เบ็กก้า ฉันเอง ฉันโผล่มาแล้ว
‎ฉันพร้อมจะให้ความรักแล้ว

12
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
‎- ให้อาหารฉัน! ขี้ใส่ฉัน! ให้นมให้ดีกว่านี้!
‎- เด็กน้อยมีปีศาจความต้องการของตัวเองเหรอ

13
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
‎- ใช่ เมื่อวานนี้เอง ขอต้อนรับสู่ทีม
‎- ไม่ละ จริงๆ แล้วฉันเป็นแมลงของเบ็กก้าน่ะ

14
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
‎อ๋อ เธออยู่กับเจ้าของเต้านม

15
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
‎แล้วทำไมนางไม่ยัดเต้านม
‎ใส่ปากเราแบบที่เราต้องการ

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
‎โห นายอารมณ์รุนแรงนะเนี่ย

17
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
‎ใช่ ฉันคือปีศาจความต้องการโว้ย!

18
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
‎ไง คุณแม่ เป็นไงบ้างคะคุณ

19
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
‎ดีมาก

20
00:01:10,750 --> 00:01:14,791
‎สองวันก่อนฉันขี้ไปสามโลครึ่ง
‎และตอนนี้เด็กร้องทุกชั่วโมง

21
00:01:14,875 --> 00:01:17,041
‎โอเค การมองดูความเป็นแม่
‎อย่างไม่สะทกสะท้าน

22
00:01:17,125 --> 00:01:19,041
‎ทุกท่านคะ อาลี หว่อง…

23
00:01:19,125 --> 00:01:21,375
‎ไม่ ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะอำตัวเองหรอก

24
00:01:21,458 --> 00:01:24,166
‎ฉันเหนื่อยมาก และเธอทิ้งฉันไว้ที่โรงพยาบาล

25
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
‎มาลืมเอ็มมี่คนเก่าและความผิดพลาด
‎ที่นังชะนีไก่กาคนนั้นเคยทำกันเถอะนะ

26
00:01:30,083 --> 00:01:32,541
‎ฉันเป็นเอ็มมี่คนใหม่ ฉันโผล่มาแล้ว

27
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
‎พร้อมของขวัญ ดูสิ มันเคยมีหัวนะ

28
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
‎ตอนนี้พวกเราปวดท้อง!

29
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
‎โอเค บางทีเด็กอาจต้องการ… เบ็กก้า

30
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
‎เรานอนกันได้รึยัง

31
00:01:42,083 --> 00:01:47,333
‎เธอคือปีศาจความต้องการของเบ็กก้าเหรอ
‎ฉันชื่อเอ็มมี่ เป็นแมลงปิ๊งรักคนใหม่ของนาง

32
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
‎โห พลังเสียงแปดหลอดนะนั่น

33
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
‎เอาการนอนมา เอาอาหารมา เอาความตายมา

34
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
‎นางจะนอนได้เมื่อเด็กเข้ามหาลัยแล้ว

35
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
‎เงียบเถอะๆ

36
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
‎คุณทำได้ดีมากนะ ความรักจากแม่ สู้ๆ!

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
‎เธอน่ะเงียบไปเลย

38
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
‎เฮ้ย ฉันทำเต็มที่อยู่นะ โอเคไหม

39
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
‎อย่าทำตัวเป็นเด็กขี้แยได้ปะ ฉันมีอยู่แล้วหนึ่งคน

40
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
‎ฉันไม่ได้เป็นเด็กขี้แยนะ

41
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
‎แจ่มแจ๋ว ขี้ของเราออกมาแล้ว
‎ขอพักสิบนาทีนะ มีอะไรก็ทักแชตมา

42
00:02:17,875 --> 00:02:20,958
‎- ทำไมคุณมองเด็กแบบนั้นล่ะ
‎- แล้วจะให้มองแบบไหนเหรอ

43
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
‎ด้วยความรักไง ดูตะหมูกน้อยๆ นั่นจิ

44
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
‎ดูจิๆ

45
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
‎ขาอวบอ้วนน้อยๆ นั่น…

46
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
‎- ทำบ้าอะไรของเธอ
‎- พยายามจะเรืองแสง

47
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
‎- ตายแล้ว เธอเรืองแสงไม่ได้ด้วยซ้ำเหรอ
‎- ก็…

48
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
‎ไม่แปลกใจเลยที่ฉันไม่รักเจ้านี่

49
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
‎เธอไม่รักเด็กคนนี้เหรอ

50
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
‎ฉันอาจจะรักก็ได้ถ้าฉันไม่มี
‎แมลงปิ๊งรักมือใหม่ห่วยแตกที่ทำงานไม่เป็น

51
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
‎ฉันจะทำงานของฉันได้ยังไงถ้าคุณไม่รักเด็กคนนี้

52
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
‎เร็วเข้าๆ… ไชโย! ปิ๊ง!

53
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
‎นายมาทำอะไรที่นี่

54
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
‎แม่ที่ไม่รักลูกตัวเอง
‎กับแมลงปิ๊งรักที่เรืองแสงไม่ได้งั้นเหรอ

55
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
‎ฉันถูกลอตเตอรีแสนละอาย!

56
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
‎อิหยังวะเนี่ย

57
00:03:02,083 --> 00:03:05,000
‎เอาละ ยิ้มหวาน คุณดูเหนื่อยนะ ที่รัก

58
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
‎(ผู้หญิงละอายใจ)

59
00:03:42,500 --> 00:03:47,250
‎นี่อาจรู้สึกเหมือนช่วงเวลาที่ย่ำแย่
‎สำหรับแม่มดผู้แสนละอายที่รับใช้ผู้หญิง

60
00:03:47,333 --> 00:03:51,791
‎"ความมั่นใจในร่างกาย" "การรักตัวเอง"
‎"ความเสมอภาคของค่าตอบแทน"

61
00:03:51,875 --> 00:03:55,208
‎เราสงสัยว่าผู้หญิงละอายใจเรื่องในอดีตรึเปล่า

62
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
‎ฉันขอฝากเรื่องเรื่องนึงไว้ให้คุณค่ะ

63
00:03:57,625 --> 00:04:01,416
‎ตอนนั่งเครื่องบินมาวันนี้ ฉันนั่งที่บริเวณทางออก
‎กับคุณแม่คนนึงและลูกสาว

64
00:04:01,500 --> 00:04:05,208
‎ฉันเห็นคนเป็นแม่ยืนยันกับแอร์โฮสเตสว่า
‎แขนเล็กๆ ของลูกสาวเธอ

65
00:04:05,291 --> 00:04:08,750
‎"แข็งแรงมากพอ" ที่จะเปิดประตูห้องโดยสารได้

66
00:04:08,833 --> 00:04:13,041
‎แล้วเธอก็สั่งน้ำร้อนและสเปลนดาให้ตัวเอง

67
00:04:13,750 --> 00:04:17,000
‎ในตอนนั้น ฉันรู้สึกมั่นใจอยู่เรื่องนึง

68
00:04:17,083 --> 00:04:21,708
‎ตราบใดที่มีผู้หญิง ตราบนั้นย่อมมีความละอาย

69
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
‎ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ

70
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
‎ตอน "ร่างกายคุณ ความผิดคุณ"
‎มันเศร้ามาก ขอบคุณมากค่ะ

71
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
‎- ฉันตื่นเต้นไปหน่อย ขอโทษนะคะ
‎- ไม่เลยค่ะ ขอบคุณนะ ที่รัก

72
00:04:31,916 --> 00:04:33,791
‎หวังว่าคงไม่ได้ต่อแถวนานเกินไปนะ

73
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
‎ว้าว ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกำลังอยู่กับ
‎แม่มดผู้แสนละอายที่ทำให้โจ แพแทร์โนละอายใจ

74
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
‎แค่ข่าวลือน่ะ

75
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
‎สวัสดีครับ หม่ามี้!

76
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
‎หวัดดี ไลโอเนล แม่ลืมไปแล้วว่าแกทำงานที่นี่

77
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
‎ครับ และผมคิดว่าอีเมลทุกฉบับของผม
‎คงเข้าไปในสแปมของแม่

78
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
‎- หวัดดี
‎- นางมาแล้ว!

79
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
‎เมื่อคืนเบ็กก้าเป็นไงบ้าง
‎คุณแม่คนใหม่กับเด็กน้อยนุ่มนิ่มใหม่กิ๊ก

80
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
‎เธอคงเรืองแสงวิบวับทั้งวันเลยสิท่า

81
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
‎ที่จริงก็ไม่ได้เรืองแสงมากขนาดนั้นหรอก

82
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
‎ไม่ได้เรืองแสงเลยแหละ

83
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
‎แล้วพอพยายามจะเรืองแสงก็ดันตดออกมา

84
00:05:08,416 --> 00:05:10,750
‎- คุณพระ!
‎- พ่อแม่ไม่ได้ผูกพันกับลูกทันทีทุกคนหรอก

85
00:05:10,833 --> 00:05:14,166
‎- จริงเหรอ
‎- บางทีเราก็เรืองแสงช้า ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

86
00:05:14,250 --> 00:05:16,541
‎- เธอเคยเป็นแบบนั้นเหรอ
‎- ฉันเหรอ ไม่เคยหรอก

87
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
‎- ฉันเรืองแสงเร็วและแรง
‎- แต่นั่นแหละ ไม่ต้องอายเลย

88
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
‎ใช่ ตราบใดที่เรืองแสงช้า
‎ไม่ได้กลายเป็นไม่เรืองแสงเลย

89
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
‎จริงด้วย ไม่เรืองแสง แบบนั้นมันน่าอายจริงๆ

90
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
‎การเรืองแสงของฉันไม่ใช่ปัญหาเลยนะ

91
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
‎เป็นความผิดของเบ็กก้านั่นแหละที่รักให้ดีไม่ได้
‎ผู้หญิงคนนั้นน่าเบื่อสุดๆ

92
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
‎เอ็มมี่ พูดถึงลูกค้าแบบนั้นไม่ได้นะ

93
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
‎เธอต้องฟังที่นางพูดกับฉัน

94
00:05:38,166 --> 00:05:43,125
‎ไม่ได้จะใจร้ายนะ แต่นางทุเรศมาก
‎และฉันอยากให้นางตายเพราะมะเร็งชนิดใหม่

95
00:05:43,208 --> 00:05:45,291
‎- เอ็มมี่!
‎- ก็บอกว่าไม่ได้จะใจร้ายไง

96
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
‎นี่เธอไม่ได้เรียนรู้อะไร
‎จากการไปฝึกอบรมมาเลยเหรอ

97
00:05:48,291 --> 00:05:50,458
‎ลูกค้าก็คือลูกเรา

98
00:05:50,541 --> 00:05:52,958
‎และถ้าเราไม่รักลูกเรา
‎พวกเขาก็จะไม่รักตัวเอง

99
00:05:53,041 --> 00:05:56,000
‎และถ้าพวกเขาไม่รักตัวเอง
‎พวกเขาก็จะไม่รักลูกของตัวเอง

100
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
‎โทษนะ ขอหยิบลูกอมดับกลิ่นปากแป๊บได้ปะ

101
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
‎เพราะเธอสองคน
‎ด่าจนขี้ฟันกระเด็นใส่ฉันหมดแล้ว

102
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
‎- ที่รัก เราก็แค่พยายามจะช่วย
‎- ฉันรู้

103
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
‎พวกนายไม่ต้องทำตัวเป็นเบ็กก้าขนาดนั้นก็ได้

104
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
‎(อัตราส่วนทองแบบที่ 7)
‎(การถึงจุดสุดยอดของผู้หญิง)

105
00:06:11,541 --> 00:06:14,791
‎ขอโทษที่มาถามอยู่เรื่อยนะ
‎ฉันลืมรหัสผ่านอีกแล้วละ

106
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
‎เฮ่อ! ก็ "น้ำว่าว" ว.แวนหกตัว
‎และเครื่องหมายแฮชแท็กไง

107
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
‎เด็กๆ มาทำอะไรกันที่นี่ ไม่ไปโรงเรียนเหรอ

108
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
‎โลนระบาดที่โรงเรียนอสุจินุบาลของพวกเขาน่ะ

109
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
‎มีจู๋สกปรกอันเดียว
‎พี่แกเล่นปิดมันทั้งโรงเรียนเลย

110
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
‎พ่อขอโทษที่เสียงดังนะ พ่อรักหนูนะ

111
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
‎นายจะดูแลปิกาจู้ตั้งหลายอันในที่ทำงานไหวเหรอ

112
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
‎ยังไงก็ต้องไหวแหละ

113
00:06:36,416 --> 00:06:39,791
‎ไหนดูซิ มีเด็กคนนึงเจอเซ็กซ์ทอยของพ่อเขา

114
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
‎เปิดตัวรูถ้ำมอง…

115
00:06:41,541 --> 00:06:43,333
‎ฉันก็อยากอาสาเป็นพี่เลี้ยงจู๋นะ แต่…

116
00:06:43,416 --> 00:06:47,000
‎ไม่มีทาง เธอไม่มีวันดูแลจู๋ทั้งหมดนี้ได้หรอก

117
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
‎หมายความว่าไง

118
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
‎ไม่มีอะไร มันแค่ต้องรับผิดชอบเยอะมากน่ะ

119
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
‎และเธอก็เป็นคนสวยที่ชอบทำงานพัง

120
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
‎บังอาจมาก ไอ้เวรสุดเซ็กซี่

121
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
‎นี่ ฉันไม่ได้ว่าอะไรนะ
‎แต่เธอไม่ใช่คนรักเด็กจริงๆ

122
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
‎ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงจู๋ที่เจ๋งมาก
‎นายพลาดโอกาสแล้วละ

123
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
‎ก็ได้ โอเค แปลว่าเธอคิดว่าเธอทำได้

124
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
‎แน่นอนล้านเปอร์เซ็นต์

125
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยมอยู่แล้ว

126
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
‎งั้นรายละเอียดตามนี้นะ

127
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
‎พวกเขากินโดริโทส
‎รสคูลแรนช์เท่านั้น เข้าใจไหม

128
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
‎เคี้ยวเลย แล้วก็…

129
00:07:15,750 --> 00:07:18,041
‎ป้อนเศษอาหารเปียกใส่ปากพวกเขาเหมือนลูกนก

130
00:07:18,125 --> 00:07:18,958
‎นี่ คอนนี่!

131
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
‎ฉันฟังอยู่ "คูลแรนช์"

132
00:07:20,791 --> 00:07:23,625
‎และเธอต้องชักว่าวให้พวกเขาทุกสองชั่วโมงด้วย

133
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
‎เข้าใจแล้ว

134
00:07:24,625 --> 00:07:27,958
‎ถ้าพวกเขาไม่ได้นอนก่อนบ่ายสาม
‎พวกเขาจะกลายเป็นรูตูดจริงๆ

135
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
‎มัวรี่ ฉันเข้าใจแล้ว
‎ฉันไม่ได้เลียงจู๋เป็นครั้งแรกนะ

136
00:07:31,916 --> 00:07:34,875
‎ยี้ฮ่า! เทกซัสตลอด… โอ๊ย เชี่ย!

137
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
‎ไม่เลวสำหรับครั้งแรก

138
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
‎ฟังแล้วไม่สบายใจขึ้นหรอก
‎แต่ก็ขอบใจที่เล่าย้อนให้ฟัง

139
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
‎(ผู้หญิงละอายใจ)

140
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
‎(ละครเพลงวัยหมดประจำเดือน)

141
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
‎หม่ามี้ครับ หม่ามี้น่าจะได้เห็นความละอายใจ
‎บนใบหน้าของแม่คนนั้น

142
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
‎นางอยู่กับลูกสุดที่รักของนางที่เพิ่งเกิด

143
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
‎แล้วผมก็เหาะเข้าไปแล้วพูดว่า…

144
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
‎- หม่ามี้
‎- แม่ฟังอยู่ ลูกรัก

145
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
‎กำลังส่งอีเมลสำคัญให้นักประชาสัมพันธ์น่ะ

146
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
‎ผมพูดประโยคเด็ดของแม่
‎"ผู้หญิงมีตำหนิคือผู้หญิงที่ล้มเหลว"

147
00:08:11,958 --> 00:08:16,041
‎นี่ ผมจะเอารูปให้หม่ามี้ดู
‎หม่ามี้ เห็นไหมครับ หม่ามี้

148
00:08:16,125 --> 00:08:19,166
‎อยู่ในที่ทำงานช่วยเรียกว่าริต้าด้วย

149
00:08:20,083 --> 00:08:21,250
‎นางร้องไห้สินะ

150
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
‎เปล่าครับ ก็กำลังจะร้องแหละ
‎แต่พวกเขาตัดเข้าไตเติลเรื่องก่อน

151
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
‎โทษทีที่มาสาย ที่รัก

152
00:08:27,250 --> 00:08:33,375
‎คิตตี้ ในที่สุด มีเก้าอี้อีกไหม
‎นั่งเก้าอี้ไลโอเนลละกันนะ

153
00:08:33,457 --> 00:08:35,582
‎- ฮะ
‎- แกลอยตัวเอาก็ได้เนอะ ลูกรัก

154
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
‎อ้อ ครับ ได้ครับหม่ามี้

155
00:08:37,457 --> 00:08:40,500
‎ไม่เจอกันนานมาก งานซึมเศร้าเป็นไงบ้าง

156
00:08:40,582 --> 00:08:45,125
‎ยุ่งเหมือนเดิม
‎เดือนที่แล้วฉันร่วมงานกับแอมะซอนด้วย

157
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
‎น่าตื่นเต้นจัง

158
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
‎ใช่ ฉันทำให้คนงานโกดังสินค้า

159
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
‎อยู่ในภาวะเบื่อหน่ายชีวิตรุนแรง
‎ได้หลายพันคนเลย

160
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
‎ว้าว! เมื่อวานไลโอเนล
‎ก็เกือบทำให้ผู้หญิงคนนึงร้องไห้นะ

161
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
‎แหม เกือบทึ่งแล้วเชียว

162
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
‎หม่ามี้ อย่าลืมนักประชาสัมพันธ์ของแม่นะ

163
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
‎อีเมลน่ะ หม่ามี้ได้รับอีเมลสำคัญเยอะมากเลยละ

164
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
‎แต่ไม่ได้รับจากผม มันเข้าสแปมไปหมด

165
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
‎ไลโอเนล ไม่เอาน่า

166
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
‎แล้วเธอเป็นไงบ้าง ที่รัก

167
00:09:17,166 --> 00:09:21,833
‎ก็ไม่มีอะไรมาก มหาลัยละอายใจเพิ่งเชิญฉัน
‎ไปกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีรับปริญญาอีกแล้ว

168
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
‎ผมจบจากมหาลัยละอายใจ

169
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
‎จำได้ไหมว่าหม่ามี้จะภูมิใจแค่ไหน
‎ถ้าหม่ามี้ไปพิธีจบการศึกษาของผม

170
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
‎ช่วยหน่อยสิลูก ไปเอานมมาให้คิตตี้จานนึงได้ไหม

171
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
‎ครับ หม่ามี้

172
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
‎ไม่ต้องรีบนะ ไลโอเนล

173
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
‎กินสิ แม่รู้นะว่าลูกหิว

174
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
‎พวกเราหิวไส้จะขาดแล้ว

175
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
‎ทำไมไม่บีบนมใส่แซนด์วิชล่ะ

176
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
‎ไม่ได้ฟังยัยคนนั้นที่โรงพยาบาลเหรอ

177
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
‎ถ้าเด็กอดตายจะทำไง
‎คุณจะเป็นฆาตกรฆ่าเด็กนะ!

178
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
‎ฉันได้ไปออกโหนกระแสแน่ๆ

179
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
‎แล้วพี่หนุ่มก็ส่งคุณเข้าคุก

180
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
‎ที่ไม่มีอะไรให้ดูนอกจากรายการโหนกระแส

181
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
‎ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณให้ลูกดื่มนมจากเต้าไม่ได้

182
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
‎ในเมื่อมันเป็นเรื่องปกติมาก
‎สำหรับผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ดีกว่า

183
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
‎พวกนายช่วยอย่ามายุ่งกับฉันและปล่อยให้ฉัน…

184
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
‎ร้องไห้เหรอ คุณอยากร้องไห้
‎เพราะสิ่งที่ผมพูดใช่ไหม

185
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
‎ฉันไม่ได้อยากร้องไห้ ฉันอยากกรี๊ดโว้ย!

186
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
‎เสียใจด้วยนะที่อารมณ์คุณแปรปรวน เบ็กก้าที่รัก

187
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
‎ฉันแค่เสียสมาธินิดหน่อย
‎แซคคารี่! ไม่! อย่าอึ๊บกัน!

188
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
‎แก๊งกระจู๋ดูเกเรมาก
‎พวกเขาอยากชักว่าวรึเปล่า

189
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
‎บางทีนายนั่นแหละที่ต้องชักว่าว

190
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
‎ใช่ แต่ฉันไม่เจอหนังโป๊มีศีลธรรมที่ฉันชอบเลย

191
00:10:31,416 --> 00:10:36,041
‎หวัดดี ลูกค้าคนโปรด
‎ที่ฉันรักและชื่นชมเป็นยังไงบ้างเอ่ย

192
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
‎- ดูเป็นไงล่ะ
‎- วันนี้ร้ายอย่างแข็งขันเลย รู้เรื่อง

193
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
‎เด็กไม่ยอมกิน ฉันไม่ได้นอนมาหลายวัน
‎และฉันก็เจ็บหัวนมมาก

194
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
‎- "เจ็บ" เหรอ
‎- พวกเราพังโคตรๆ

195
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
‎- ทำไมเธอถึงห่วยแตกขนาดนี้
‎- พวกเราทนไม่ไหวแล้ว

196
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
‎หัวนมหยึยๆ ของคุณพูดได้

197
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
‎ร้องเพลงได้ด้วยนะ

198
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
‎แม่เจ้า

199
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
‎ฉันคิดเสมอว่าชีวิตฉัน จะลั้นลา สนุก และเสรี

200
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
‎ไม่เคยกังวลถึงวันพรุ่งนี้

201
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
‎เพราะจัง

202
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
‎แต่ตอนนี้เราโดนดูดจนชา
‎ถลอกและแสบเพราะเหงือกหิวกระหาย

203
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
‎ร่างกายพังๆ มีแต่ความทุกข์ใจ

204
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
‎เทนมหวานๆ ให้ฉันเดี๋ยวนี้!

205
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
‎ฉันต้องการพักผ่อน เวลาส่วนตัว

206
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
‎อาจมีเชื้อโรคประหลาดปิดกั้นการหลั่งน้ำนมอยู่

207
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
‎หรือขอไวน์สักหน่อย

208
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
‎ได้เวลาเผชิญหน้ากับความจริงแล้ว

209
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
‎คุณแย่ที่สุด

210
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
‎- ขาดความแข็งแกร่ง มุ่งมั่น
‎- คุณโง่

211
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
‎น่าจะกินยาคุมเอาไว้

212
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
‎คุณเป็นแม่ห่วยแตก ไร้รัก เย็นชาและโหดร้าย

213
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
‎หัวนมก็ไร้ประโยชน์

214
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
‎คุณควรยอมแพ้

215
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
‎คุณรู้ว่ายังไงก็ล้มเหลว

216
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
‎พยายามทำไม

217
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
‎อาจไม่สายเกินกว่าจะหนีไป

218
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
‎การเสแสร้งเป็นพ่อแม่ทั้งหมดนี้คือเรื่องหลอกลวง

219
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
‎คุณไม่คู่ควรเลย

220
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
‎คุณแย่ที่สุด

221
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
‎มาม่าจูนหรือคุณแม่สุดที่รัก

222
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
‎- คอร์ตนีย์ เลิฟ หรือแม้แต่คริส เจนเนอร์
‎- จอมปลอม

223
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
‎- ในบรรดาแม่สุดห่วยนับไม่ถ้วนในประวัติศาสตร์
‎- กระจอก

224
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
‎ที่รัก คุณคือผู้ชนะ

225
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
‎- คุณมันจอมปลอม
‎- ฉันต้องการอ้อมกอด

226
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
‎- คุณคือของปลอม
‎- ฉันต้องการพัก

227
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
‎คุณจะติดอยู่กับความผิดพลาดนี้ไปอีก 18 ปี

228
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
‎คุณคือไอ้ขี้แพ้ คุณคือคนล้มเหลว

229
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
‎คุณคือตัวตลก คุณแย่ที่สุด

230
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
‎นั่นแหละ ทำได้ดีมาก ทุกคน ดีมาก

231
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
‎ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเธอ

232
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
‎ฉันกำลังทำเต็มที่อยู่นะ คุณผู้หญิง

233
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
‎บ้าเอ๊ย ฉันห่วยจริง

234
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
‎- ทำไมฉันถึงสานสัมพันธ์กับเด็กคนนี้ไม่ได้
‎- แล้วทำไมคุณถึงทำดีกับฉันมากกว่านี้ไม่ได้

235
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
‎แล้วทำไมจู๋พวกนี้ไม่ยอมกินมันฝรั่ง

236
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
‎ตายแล้ว ฉันทำให้ทุกคนร้องไห้เหรอเนี่ย

237
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
‎หม่ามี้ของฉันจะว่ายังไงบ้างนะ

238
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
‎"เก่งมาก ไลโอเนล แกเก่งกว่าคิตตี้อีก

239
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
‎และแม่จะยอมบอกที่อยู่บ้านแม่กับแกซะที"

240
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
‎ใช่ หม่ามี้ต้องพูดแบบนี้แน่

241
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
‎ให้ตายสิ ฉันต้องการสิ่งจริงๆ
‎หลังจากเมื่อเช้าเจอเรื่องแบบนั้น

242
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
‎ดีใจจังที่ช่วยคุณได้

243
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
‎ไม่ได้อยากพูดจาซ้ำซากหรอกนะ
‎แต่เบ็กก้าเป็นพิษจริงๆ

244
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
‎เบ็กก้าร้ายกาจมาก
‎แต่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ ผมสิอยู่

245
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
‎- เพราะงั้นเรามาจดจ่อกันดีกว่า
‎- คุณพูดถูก

246
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
‎ฉันอยากขอคำแนะนำจากซอนย่านะ แต่ดูนางสิ

247
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
‎ดูเหมือนคุณจะต้องการเวลาครุ่นคิดนะ

248
00:13:48,750 --> 00:13:51,750
‎ซึ่งไม่เป็นไรเลย
‎เพราะผมยัดเกลืออาบน้ำใส่ก้นผมแล้ว

249
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
‎และมันเริ่มออกฤทธิ์แล้ว และ…

250
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
‎โอเค

251
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
‎เพราะฉะนั้นผมจะออกไปข้างนอก
‎และชกกับเสาโทรศัพท์ และ…

252
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
‎เซเลอรี่ ไชโย!

253
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
‎หวัดดี เธอคือ
‎ปีศาจความต้องการของเบ็กก้าใช่ไหม

254
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
‎ไหวไหมพวก อยากกินอาหารเรียกน้ำย่อยหรือ…

255
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
‎อาหาร! ใช่! เอามา! เอามา!

256
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
‎แต่ฉันไหว ฉันไหว

257
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
‎แต่ขออาหารเดี๋ยวนี้เลยนะ

258
00:14:16,333 --> 00:14:20,125
‎เอาชีสสติ๊กมาก่อนที่ฉันจะฆ่าตัวตายต่อหน้าเธอ

259
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
‎โอ้โห ขอโทษนะคะ น้องคะ

260
00:14:25,416 --> 00:14:29,208
‎เด็กคนนี้คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ
‎ถึงได้เรียกร้องขนาดนั้น

261
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
‎โคตรอร่อยเลย

262
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
‎เบ็กก้านอนไปแค่สี่ชั่วโมงเองนะตั้งแต่วันศุกร์

263
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
‎- ใช่
‎- โหดมาก

264
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
‎ต้องการผ้าเช็ดปาก เอาผ้าเช็ดปากมา

265
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
‎อ๋อ นี่จ้ะ ได้เลย

266
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
‎ฉันไม่อยากมีตัวตน

267
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
‎แม่เจ้า

268
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
‎โทษที ฉันแค่ไม่เป็นตัวของตัวเอง
‎ปกติฉันเป็นปีศาจที่เจ๋งมากเลยนะ

269
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
‎แน่นอน ใช่เลย ฉันเคยกินผ้าเช็ดปาก

270
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
‎เธอน่าจะได้เห็นว่าชีวิตฉันเป็นยังไง
‎ก่อนมีเด็กคนนั้น

271
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
‎ฉันกับเบ็กก้าเป็นทีมที่ดีมาก

272
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
‎อยากได้อะไร เราก็ได้

273
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
‎เราเอามันมา

274
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
‎ไม่ว่าที่ไหน เมื่อไหร่ เราก็… เราเจ๋งมากพวก!

275
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
‎เธอรู้ไหมว่าความเจ๋งมันเป็นยังไง

276
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
‎เดี๋ยวๆ เบ็กก้าเนี่ยนะ
‎ผู้หญิงน่าเบื่ออารมณ์ร้ายคนนั้นเคยปาร์ตี้ด้วยเหรอ

277
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
‎ใช่แล้ว อดีตอันแสนหวาน

278
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
‎แต่ตอนนี้ ดูฉันสิ เส้นบางๆ ที่ไร้ค่า

279
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
‎- บ้าเอ๊ย โทษที
‎- ฉันสมควรโดนแบบนี้

280
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
‎- ไม่หรอก นี่ เธอยังเจ๋งอยู่นะ
‎- เหรอ

281
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
‎สุดๆ เลย เธอแค่กำลังเผชิญ
‎กับความยากลำบากโคตรๆ อยู่

282
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
‎ใช่ เบ็กก้าก็เหมือนกัน

283
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
‎- ไม่อะ คือเบ็กก้าก็เป็นแค่…
‎- ทนายเหรอ

284
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
‎- ไม่
‎- ผู้หญิงเหรอ

285
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
‎- ไม่
‎- ทนายความหญิงเหรอ

286
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
‎ไม่ นางเป็นคนแบบว่า ท.ร.

287
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
‎- ทุเรศเหรอ
‎- ใช่ นั่นแหละ

288
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
‎ไม่หรอก นางแค่เจอปัญหาถาโถม
‎นางเป็นแม่มือใหม่ มันยากนะ

289
00:15:47,833 --> 00:15:54,208
‎ใช่ ฉันว่าการเป็นแม่มือใหม่ก็คงยากแหละ
‎เชี่ยแล้ว ฉันเป็นคนทุเรศรึเปล่าเนี่ย

290
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
‎นี่ เธอจะกินใบเสร็จนั่นไหม

291
00:15:57,625 --> 00:16:00,208
‎ที่รัก โทษที ฉันจะกินจ้ะ

292
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
‎โทษที กาฟ ว่าไงนะ

293
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
‎ฉันพูดว่า "โอ้ นางได้ยินฉันด้วย"

294
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
‎และก่อนหน้านั้นฉันพูดว่า "อย่าเมินใส่ฉันนะ
‎ฉันจะแฉข้อมูลตระกูลเธอ"

295
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
‎และก่อนหน้านั้นฉันพูดว่า "กลิ่นน่าอร่อยจัง"

296
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
‎ขอบใจนะ ฉันทำให้ลูกๆ ของมัวรี่
‎ที่บังเอิญเป็นอวัยวะเพศน่ะ

297
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
‎จริงด้วย วันนี้เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
‎พวกเขาอยู่ไหนเหรอ

298
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
‎ในห้องทำงานฉัน ร้ายกาจกันสุดๆ

299
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
‎กาวิน ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

300
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
‎ฉันปวดข้อมือโคตรๆ
‎เพราะโดริโทสพวกนี้จะแย่แล้ว

301
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
‎ใจเย็น วันเดียวพวกเขาไม่อดตายหรอก

302
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
‎ตราบใดที่เธอชักว่าวให้พวกเขาทุกสองชั่วโมง

303
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
‎ฉันก็ชักว่าวให้พวกเขา
‎ทุกสองชั่วโมงแล้วนะ จริงๆ

304
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
‎- เพราะเธอก็รู้ว่าจะเป็นยังไงถ้าเธอไม่…
‎- รู้สิ ฉันรู้ดีเลยละ

305
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
‎โอเค ฉันจะวิ่งหนีไป
‎ด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวข้องเลยละนะ

306
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
‎เอาละ ได้เวลาอุ่นซุปทูน่าของกาวินแล้ว

307
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
‎ฉิบหายแล้วๆ

308
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
‎เอากันและเพิ่มจำนวนเหรอ
‎เป็นงี้เองหรอกเหรอ

309
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
‎- จู๋เยอะมากนะเนี่ย
‎- ใช่

310
00:17:03,500 --> 00:17:06,165
‎ควรพาเข้านอนก่อนบ่ายสามนะ
‎ไม่งั้นกลายเป็นรูตูดแน่

311
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
‎จริงเหรอ นี่นายกำลังวิจารณ์
‎การเป็นแม่ของฉันเหรอ พีท

312
00:17:08,915 --> 00:17:11,790
‎เปล่าเลย เธอไม่ใช่แม่พวกเขานี่

313
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
‎- มีอะไรติดหลังฉันรึเปล่า
‎- ไม่จ้ะ ไม่มี

314
00:17:14,583 --> 00:17:19,165
‎จะบอกให้นะ มันฉายช่องเอชบีโอ
‎และมันตลกมาก

315
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
‎เธอบอกว่าชื่อเรื่องเชอร์โนบิลใช่ไหม
‎ฉันจะจดไว้

316
00:17:22,290 --> 00:17:27,208
‎พวกเขาฆ่าหมาเยอะมากในตอนที่สี่ บันเทิงมาก

317
00:17:27,290 --> 00:17:30,500
‎หม่ามี้อยู่นี่เอง ผมตามหาแทบแย่

318
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
‎- ก็เจอแล้วนี่ไง มีอะไร
‎- ให้ตายสิ

319
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
‎ผมเอาของขวัญพิเศษมาฝากแม่
‎ดูสิ น้ำตาแห่งความละอาย!

320
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
‎สดๆ จากเปลือกตาอันทรมาน
‎ของคุณแม่มือใหม่คนนั้นที่ผมเล่าให้ฟังไง

321
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
‎ขอบาย คิตตี้ทำขวดน้ำตาแห่งความซึมเศร้า
‎ของนางแตก และแม่ยังเมาอยู่เลย

322
00:17:46,666 --> 00:17:49,166
‎น้ำตาแห่งความซึมเศร้าเหรอ

323
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
‎แต่หม่ามี้ครับ ผมเก็บน้ำตา
‎แห่งความละอายนี้มากับมือเลยนะ

324
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
‎มันยากนะ มันยากมากๆ แต่ผมทำเพื่อหม่ามี้

325
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
‎อย่าหัวเราะเยาะผมสิ ขอร้อง

326
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
‎โทษที ลูกรัก ก็แกทำหน้าฮามาก

327
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
‎"มันยากมากนะครับ หม่าม้า"

328
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
‎มันออกเสียง… ไม่ ฟังนะ เงียบซะ
‎มันออกเสียงว่า "หม่ามี้"

329
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
‎ไลโอเนล กลับมาเถอะ

330
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
‎เราคิดถึงเธอมากเลย

331
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
‎เร็วเข้า ทุกคน เข้านอนได้แล้ว

332
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
‎ได้เวลานอนแล้วนะ พวกแกมีเยอะชะมัด

333
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
‎ดูสิว่าฉันมีอะไร

334
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
‎ฉันมีสปอนจ์จู๋ สแควร์ไข่ให้นอนดูด้วย

335
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
‎- นั่นไม่ใช่จิ๋มจ้ะ เด็กโง่ น่ารักจัง
‎- ใกล้จะกลายเป็นรูตูดแล้วละ

336
00:18:31,833 --> 00:18:35,916
‎ทำไมใครๆ ถึงเอาแต่พูดถึงกระจู๋น้อยพวกนี้แบบ…

337
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
‎ฉิบหายแล้ว

338
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
‎อะไรเนี่ย หยุดนะ หยุด อย่าทำแบบนั้น
‎ไม่นะ แซคคารี่ที่รัก

339
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
‎ซื้อบุหรี่มาให้เราและพาเราไปสนามม้าซะ!

340
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
‎- ไปตายซะ อย่ามาโดนตัวฉัน
‎- ไปลงนรกซะ

341
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
‎ไม้ล้ม

342
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
‎- เรื่องน้องสาวฉันน่ะมันยังไงกัน
‎- แล้วเรื่องแฟนฉันน่ะมันยังไง

343
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
‎อย่าทำแบบนั้นบนโต๊ะทำงานฉัน ไอ้พวกรูตูด!

344
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
‎"งี่เง่าจริงๆ"
‎โอเค พอคิดย้อนไปแล้วก็สมเหตุสมผล

345
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
‎ไม่ว่าบาทหลวงไบรอัน
‎เคยทำอะไรนายก็ตาม อย่าบอกใครเชียว

346
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
‎พระเจ้า ฉันทำให้วัยรุ่นพวกนี้ผิดหวัง

347
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
‎บ้าจริง โทษที!
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลัง… ทำอะไรอยู่เหรอ

348
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
‎ยังเช็ดไม่ได้ เจ็บแผลเกินไป

349
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
‎ไม่เคยรู้เลยว่าจะมีปัญหานี้ด้วย

350
00:19:20,041 --> 00:19:25,583
‎รู้ไหม ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเจ๋งมาก

351
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
‎หมายถึงก่อนที่ฉันจะต้องประคบเย็นเต้านม
‎เพื่อลดปวด และฉีดน้ำใส่…

352
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
‎- ฉันก้มลงไปดูทำไม
‎- คุณดูทำไม

353
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
‎ฉันคิดว่ามันกำลังจะตายละ จิ๋มฉัน

354
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
‎ไม่ มันไม่ตายหรอก มันจะหายดี
‎แล้วแบร์รี่จะใช้ปากทำให้คุณอีกครั้ง

355
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
‎แหม ดี๊ดี

356
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
‎และสักวันนึง คุณจะไปปาร์ตี้
‎เหมือนเดิมเลยด้วยซ้ำ

357
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
‎และคุณจะกินแซนด์วิชไก่เผ็ด

358
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
‎แต่มันจะไม่เหมือนเดิม
‎จะไม่มีอะไรเป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว

359
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
‎นางพูดถูก การเป็นพ่อแม่ทำให้ทุกอย่างเลวร้าย

360
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
‎- ไปตายซะ
‎- จริงๆ นะ

361
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
‎นางมีน้ำซึมออกมาจากที่ไหนสักแห่งตลอด

362
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
‎ถ้าชีวิตที่เหลือของคุณ
‎มีแต่ความทุกข์ทรมานไม่มีที่สิ้นสุดล่ะ

363
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
‎ชะตากรรมที่เหมาะสมสำหรับพ่อแม่ที่ไม่เหมาะสม

364
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
‎เอาละ ทุกคน

365
00:20:09,791 --> 00:20:11,500
‎โอ้ บรรเลงเพลงซ้ำ!

366
00:20:11,583 --> 00:20:16,291
‎ไม่นะ! นี่! ไม่! เพลงนั้นไม่ช่วยอะไรเลย
‎ทุกคนออกไป!

367
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
‎อย่าทำให้รูตูดเปียกสิ
‎วันนี้พวกเขาขยายพันธุ์เยอะเกินไปแล้ว

368
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
‎หนังแม่งโคตรเจ๋งเลย

369
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
‎ออกไป! ไป! ผู้หญิงคนนี้เหนื่อยมาก
‎และเธอต้องการความเงียบสงบ

370
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
‎เธอปิดประตูใส่ฉันไม่ได้ เธอไม่ใช่หม่ามี้ของฉัน

371
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
‎นายด้วย ไลโอเนล ไป!

372
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
‎ค่อยยังชั่ว

373
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
‎ขอบใจ เธอดีกับฉันเพราะสงสารเหรอ

374
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
‎ก็นิดหน่อย แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันนับถือคุณด้วย

375
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
‎ไม่ชินเลยแฮะ

376
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
‎ใช่ ตอนนี้ชีวิตคุณเน่าหนอนมาก ดูสภาพสิ

377
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
‎นี่คือคุณทำเต็มที่แล้วจริงๆ
‎เหมือนที่ฉันทำเต็มที่แล้วมาตลอด

378
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
‎และถ้าพูดกันตรงๆ เต็มที่ของฉันไม่เคยดีเลย

379
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
‎เธอกล้าหาญมากที่ยอมรับ
‎ฉันขอให้เธอเจอสิ่งดีๆ นะ

380
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
‎- โอ้ ฉัน…
‎- นี่เธอไม่ลา…

381
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
‎- ไม่ลาออก ไม่
‎- ไม่นะ

382
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
‎ใช่ ฉันว่าจะพูดจาให้มันเข้าท่า

383
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
‎จากนั้นก็หวังว่าจะค่อยๆ เรียนรู้หน้าที่ของฉันมั้ง

384
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
‎โอเค เจ๋ง ฉันชอบนะ

385
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
‎เยี่ยม เพราะฉันคิดว่าเราจัดการเรื่องนี้ได้

386
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
‎ฉัน… ฉันว่าเราทำไม่ได้หรอก
‎มันแย่มาก และฉันเละเทะมาก

387
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
‎ก็ใช่ แต่ฟังนะ นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียนรู้
‎จากปีศาจความต้องการของคุณ

388
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
‎เบ็กก้าสุดเจ๋งคนเดิม
‎กับเบ็กก้าจิ๋มตายซากคนใหม่

389
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
‎จริงๆ แล้วเป็นคนเดียวกัน
‎ที่ไม่ได้เป็นภัยต่อใครเลย

390
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
‎- โอเค…
‎- เดี๋ยวก่อน ยังไม่จบ

391
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
‎และฉันคิดว่าเบ็กก้าทั้งหมดนั้นจะเป็นแม่ที่ดีมาก

392
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
‎เดี๋ยวนะ นั่นเธอ…

393
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
‎เรืองแสงนิดหน่อยแล้ว ก้นฉันเรืองแสงแล้ว

394
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
‎- เด็กไม่อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ
‎- ฉันว่าแสงนี้เพื่อคุณนะ

395
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
‎โอ้ ดีจัง อบอุ่นด้วย

396
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
‎ขอบใจนะ

397
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
‎คุณไม่ได้แย่ที่สุด ไม่ได้แย่นักหนา

398
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
‎เฮ้ย ช่วยเงียบได้ปะ
‎ในที่สุดฉันก็จะได้นอนซะทีนะ

399
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
‎จริงด้วย โทษที

400
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
‎ผมเป็นพ่อมดที่ดี ผมตั้งใจทำงาน

401
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
‎ผมทำทุกอย่างที่หม่ามี้ทำให้ผมอับอายจนต้องทำ

402
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
‎ขอถามคำเดียวเลยนะ หม่ามี้
‎คิตตี้มีอะไรที่ผมไม่มีเหรอ

403
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
‎อยากรู้จริงๆ ใช่ไหม
‎ก็รูตูดเล็กๆ ฟิตๆ และลิ้นสากๆ ไงล่ะ

404
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
‎คิตตี้! ผมนึกว่าหม่ามี้อยู่คนเดียวซะอีก

405
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
‎ที่รักจ๊ะ หม่ามี้ของเธอกำลังโดนอึ๊บอยู่จ้ะ

406
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
‎- อะไรนะ
‎- ที่รัก ฉันนึกว่าเขารู้ซะอีก

407
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไง

408
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
‎โธ่ ที่รัก เราก็ไม่ได้ทำอะไรไม่ชัดเจนซะหน่อย

409
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
‎จริงเหรอ

410
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
‎ผมพลาดไปใช่ไหมเนี่ย ใช่

411
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
‎ผมไม่ทันเห็น ไม่

412
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
‎อ๋อ ใช่ เกือบนะ แต่ก็ยัง

413
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
‎เอาละ ผมว่าผมได้รับ…
‎เดี๋ยวนะ! เช้าวันคริสต์มาสเหรอ

414
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
‎แม่กำลังบอกผมว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น
‎ตั้งแต่เดือนธันวาคมเหรอ

415
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
‎ก็ไม่เชิงนะ

416
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
‎- หลายปีแล้ว… ไร้ยางอายสิ้นดี
‎- บ่นพึมพำอะไร ไลโอเนล พูดดังๆ สิ

417
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
‎หม่ามี้ไร้ยางอายสิ้นดี!

418
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
‎ระวังปากด้วย!

419
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
‎เรากำลังพูดถึงปากหม่ามี้ต่างหาก

420
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
‎หม่ามี้นั่นแหละที่ใช้ปากเลียนั่นเลียนี่ให้คิตตี้

421
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
‎แล้วลูกชายที่ไหน
‎จะไปสู้รูตูดเล็กๆ ของแมวยักษ์ได้

422
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
‎เดี๋ยวนะ ฟังดูเหมือนเขาอยากอึ๊บเธอนะ

423
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
‎ผมไม่มีวันทำให้หม่ามี้
‎มีความสุขแบบที่เธอทำได้หรอก

424
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
‎คุณพระ เขาอยากจริงๆ

425
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
‎เราเป็นพ่อมดแม่มดผู้แสนละอาย
‎เขาต้องอยากอยู่แล้ว

426
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
‎ไม่ๆ ผมไม่อยากแล้ว

427
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
‎และจะบอกให้ว่าทำไม จะบอกให้ว่าทำไม

428
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
‎เพราะหม่ามี้เป็นแม่ที่แย่มากๆ

429
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
‎ฉันเรืองแสงเพื่อเบ็กก้า
‎แล้วฉันก็เรืองแสงเพื่อเด็ก

430
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
‎ตอนนี้ก้นฉันรักคนพวกนั้นแล้ว

431
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
‎น่ารักเหมาะกับเธอเลย

432
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
‎ฉันรู้สึกว่ามันสว่าง
‎พอๆ กับของโรเชลล์เลย ว่าไหม

433
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
‎ดูเราสิ เราเป็นแฝดเรืองแสง

434
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
‎โอเค ใช่ แฝดเรืองแสง

435
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
‎- ปล่อยพวกเรานะ!
‎- เปิดถุง!

436
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
‎- ฉันปวดฉี่
‎- อั้นไว้ เอเจ

437
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
‎ฉันบอกเขาว่าจิ๋มกระป๋องมีไว้ซั่ม
‎ไม่ได้มีไว้เลีย แต่เขาไม่ยอมฟัง

438
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
‎- เฮ้ย อย่าขี้ในถุงดิ
‎- นี่แก๊งจู๋ของนาย

439
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
‎ปริมาณเดิม สภาพเดิมเป๊ะ ปีหน้าค่อยเจอกันนะ

440
00:24:19,416 --> 00:24:24,541
‎เดี๋ยว คอนนี่ นี่ถุงใส่รูตูด 500 รูใช่ไหม

441
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
‎นั่น… ใช่ ถูกแล้วละ

442
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
‎คอนนี่!

443
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
‎ฉันขอโทษ ฉันแค่…

444
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
‎ฉันบังเอิญไม่ได้ทำอะไร
‎แบบที่นายบอกให้ทำเลยน่ะ

445
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
‎นึกแล้วว่าเธอไม่พร้อม การเป็นพ่อแม่คนมันยาก

446
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
‎ไม่เลย มันงี่เง่า! โกรธเหรอ คงโกรธใช่ไหม

447
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
‎ไม่เป็นไร ปกติฉันก็แค่ส่งกองรูตูดไปบอสตัน

448
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
‎พวกเขามีชีวิตที่ดีที่นั่น

449
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
‎- ห่วยแตก!
‎- ไอ้แยงกี้ระยำ

450
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
‎- เบียร์จ้ะ ที่รัก
‎- เวร กล้องจูบถ่ายเราอยู่ เตรียมจูบนะ

451
00:24:53,416 --> 00:24:56,041
‎(กล้องจูบ
‎1-800ฟลาวเวอร์สด็อตคอม)

452
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
‎อ้าว หวัดดี ริต้า

453
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
‎แม่มาเซ็นหนังสือให้ ถ้าแกอยากได้นะ
‎ก่อนแม่จะไปน่ะ

454
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
‎อยากเซ็นก็เซ็นเถอะ
‎เซ็นไม่เซ็นก็เหมือนกันแหละ

455
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
‎ที่สุดท้ายที่แม่ไปทัวร์โปรโมตหนังสือ
‎เทอร์รี กรอสถามแม่ว่า

456
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
‎สิ่งที่แม่ละอายใจที่สุดในชีวิตคืออะไร

457
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
‎ตอบไปว่าไงล่ะ

458
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
‎แม่ตอบว่าลูกชายฉัน ไลโอเนล

459
00:25:17,583 --> 00:25:19,333
‎- เหรอ
‎- ใช่แล้ว

460
00:25:19,416 --> 00:25:24,791
‎ฟังนะ เรื่องคิตตี้น่ะ นางเป็นคนสนุก
‎ใจกว้าง รูตูดเล็กจิ๋วหลิว

461
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
‎- โอเคๆ ผมเข้าใจ
‎- แต่สุดท้ายนางก็เป็นแค่คนที่แม่อึ๊บด้วย

462
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
‎แม่ไม่เคยทำให้นางอับอายสักครั้ง
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

463
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
‎แต่ในทางกลับกัน

464
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
‎แม่ทรมานแกมาตลอดเลย

465
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
‎เพราะหม่ามี้รักผมเหรอ

466
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
‎ไม่ใช่จ้ะ แต่เป็นเพราะแม่คือหม่ามี้ของแก

467
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
‎"ขอบใจที่อ่านนะ ม."

468
00:25:49,833 --> 00:25:53,500
‎ฉันอยากอยู่กับเธอสักคืนจริงๆ

469
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล