1
00:00:06,000 --> 00:00:09,166
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Hej. Hör du, allt är åt helvete.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Ja, det är bäst att du vaknar.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Vi är ensamma och hungriga
och vi behöver skita.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
Är du beredd? Tre, två…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Mat! Bajs! Nu!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
Vi vill ha tuttarna.

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
Ge oss en stor het tuttjuice.

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Det är okej, gubben.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
Hej, Becca, det är jag.
Jag är närvarande. Dags att fixa kärlek.

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
-Mata mig! Bajsa mig! Gör tuttarna bättre.
-Är det bebisens behovsdemon?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
-Jag fick jobbet igår.
-Jag är Beccas kärlekskryp.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Jobbar du med tuttarna?

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
Varför stoppar hon dem inte
i vår mun som vi vill?

15
00:01:00,000 --> 00:01:05,625
-Oj, du är mycket på en gång.
-Jag är en behovsdemon, för fan.

16
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
Hej, mamma. Hur går det, tjejen?

17
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Jättebra.

18
00:01:10,750 --> 00:01:14,791
Jag har skitit ut en klump på 3,5 kilo
som skriker varje timme.

19
00:01:14,875 --> 00:01:19,041
Okej, en orädd syn på moderskap.
Mina damer och herrar, Ali Wong…

20
00:01:19,125 --> 00:01:21,375
Nej, jag har ingen lust med meta nu.

21
00:01:21,458 --> 00:01:24,166
Jag är utmattad.
Du lämnade mig på sjukhuset.

22
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
Nu glömmer vi den gamla Emmy,
och den dumma bruttans misstag.

23
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
Jag är den nya Emmy. Jag är närvarande.

24
00:01:32,583 --> 00:01:35,291
Jag har en present med mig.
Den hade ett huvud.

25
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
Vi har ont i magen!

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Den kanske behöver… Becca?

27
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
Får vi sova nu?

28
00:01:42,083 --> 00:01:47,333
Är du Beccas behovsdemon?
Jag är Emmy, hennes nya kärlekskryp.

29
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Oj, vilken röst.

30
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Måste sova. Måste mat. Måste död.

31
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
Hon kan sova när ungen flyttar hemifrån.

32
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Snälla håll käften.

33
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Du är så duktig. Moderskärlek, hipp hipp.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Håll käften du också.

35
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Jag gör mitt bästa här.

36
00:02:08,375 --> 00:02:12,833
-Lipa inte, jag har redan en som lipar.
-Jag lipar inte.

37
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
Härligt, där kom skiten. 
Jag tar tio minuter. Smsa om jag behövs.

38
00:02:17,875 --> 00:02:20,958
-Varför tittar du på den så?
-Hur ska jag titta?

39
00:02:21,041 --> 00:02:25,833
Med kärlek. Se på den där gullenäsan.
Titta på den.

40
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Vilka knubbiga små lår.

41
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
-Vad fan gör du?
-Jag försöker lysa.

42
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
-Herregud, kan du inte lysa?
-Tja…

43
00:02:33,375 --> 00:02:36,208
Inte konstigt att jag inte älskar den.

44
00:02:36,291 --> 00:02:39,208
Älskar du inte bebisen?

45
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Jag kanske skulle göra det
om mitt kärlekskryp gjorde sitt jobb.

46
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Hur ska jag kunna göra mitt jobb
om du inte älskar bebisen?

47
00:02:48,375 --> 00:02:51,166
Kom, kom, kom… Ja!

48
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Vad fan gör du här?

49
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
En mamma som inte älskar sitt barn
och ett kärlekskryp som inte lyser.

50
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
Det är vinst på Skamlotteriet.

51
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Herrejävlar punkt org.

52
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Le. Du ser helt slut ut, vännen.

53
00:03:05,583 --> 00:03:09,666
Med dig känns allting bara rätt

54
00:03:09,750 --> 00:03:13,916
Med dig känns allting bara rätt

55
00:03:14,000 --> 00:03:18,125
Så skönt, så skönt, så jävla fett

56
00:03:18,208 --> 00:03:22,208
Med dig känns allting bara rätt

57
00:03:22,291 --> 00:03:26,625
Som jag är mäktigt stor
Men också lite formbar

58
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
En emotionell, sexuell avart

59
00:03:31,291 --> 00:03:35,750
Rufsa till mig
Ingen annan kan det bättre

60
00:03:35,833 --> 00:03:37,500
Inget är bättre

61
00:03:37,583 --> 00:03:39,916
Med dig känns allting bara rätt

62
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
KVINNOR I SKAM

63
00:03:42,500 --> 00:03:47,250
Det kan kännas som en svår tid för
skamtrollkarlar som jobbar med kvinnor.

64
00:03:47,333 --> 00:03:51,791
"Kroppspositivism",
"egenkärlek", "lika lön".

65
00:03:51,875 --> 00:03:55,083
Vi undrar om kvinnlig skam
är ett förlegat koncept?

66
00:03:55,166 --> 00:03:57,541
Jag ska avsluta med en historia.

67
00:03:57,625 --> 00:04:01,291
På flyget hit delade jag en utgångsrad
med en mamma och dotter.

68
00:04:01,375 --> 00:04:05,208
Jag såg mamman försäkra flygvärdinnan
om att flickans armar

69
00:04:05,291 --> 00:04:08,750
var tillräckligt "kraftiga"
för att öppna dörren.

70
00:04:08,833 --> 00:04:13,041
Sen beställde hon en kopp
varmt vatten med sötningsmedel.

71
00:04:13,750 --> 00:04:16,791
Då kände jag mig säker på en sak:

72
00:04:16,875 --> 00:04:21,708
Så länge det finns kvinnor
ska det finnas skam.

73
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Tack ska ni ha. Tack.

74
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
Kapitlet "Din kropp, ditt fel"
var så bedrövande. Tack så mycket.

75
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
-Jag är en sån nörd.
-Nej, tack, gumman.

76
00:04:31,916 --> 00:04:38,416
-Hoppas du inte behövde vänta för länge.
-Wow, Joe Paternos skamtrollkarl!

77
00:04:38,500 --> 00:04:41,083
-Bara ett rykte.
-Hej, mamma.

78
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Hej, Lionel.
Jag hade glömt att du jobbar här.

79
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Ja, och det verkar som att mina mejl
alltid hamnar i din skräpkorg.

80
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
-Hej!
-Här har vi henne.

81
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
Hur var det hos Becca?
En nybliven mamma med en liten gulleplutt?

82
00:04:57,833 --> 00:05:04,833
-Du måste lysa hela dagen lång.
-Jag lyser faktiskt inte så mycket.

83
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Inte alls faktiskt.

84
00:05:06,250 --> 00:05:10,750
-När jag försöker pruttar jag istället.
-Alla knyter inte an direkt.

85
00:05:10,833 --> 00:05:14,250
-Är det sant?
-Då lyser det långsamt. Det är normalt.

86
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
-Har det hänt dig?
-Mig? Fasen heller.

87
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
-Jag lyser snabbt och mycket.
-Men skäms inte för det.

88
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Bara det långsamma lysandet
inte kommer igång alls.

89
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Om du inte lyser alls
ska du absolut skämmas för det.

90
00:05:27,166 --> 00:05:33,000
Det är inte mitt lysande som är problemet.
Det är Becca som inte älskar ordentligt.

91
00:05:33,666 --> 00:05:38,083
-Så kan du inte tala om dina klienter.
-Du ska höra hur hon talar med mig.

92
00:05:38,166 --> 00:05:43,125
Inte för att vara taskig, men hon är dum
och jag hoppas hon dör av en ny cancerart.

93
00:05:43,208 --> 00:05:45,750
-Emmy!
-Inte för att vara taskig, sa jag.

94
00:05:45,833 --> 00:05:50,416
Lärde du dig ingenting på vår utbildning?
Våra klienter är som våra barn.

95
00:05:50,500 --> 00:05:53,125
Älskar vi inte dem
älskar de inte sig själva.

96
00:05:53,208 --> 00:05:56,000
Och gör de inte det
kan de inte älska sina barn.

97
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Ursäkta, har nån en minttablett?

98
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
Det luktar lite
med all skit ni kastar på mig.

99
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
-Vi vill bara hjälpa dig.
-Jag vet.

100
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Men ni behöver inte bete er som Becca.

101
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
GYLLENE SNITTET VERSION 07

102
00:06:11,541 --> 00:06:14,791
Ursäkta mig igen,
men jag har glömt mitt lösenord igen.

103
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
Det är "zperma" med sex Z
och ett pundtecken.

104
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Vad gör killarna här?
Ska inte de vara i skolan?

105
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
Det går flatlöss på deras förhudsskola.

106
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
En smutsig kuk,
så stänger de hela stället.

107
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Förlåt att pappa ropade. Pappa älskar er.

108
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
Kan du jobba med den där snorrhopen?

109
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Det ska nog gå bra.

110
00:06:36,416 --> 00:06:41,458
En kille som har hittat pappans lösvagina,
en invigning av ett glory hole…

111
00:06:41,541 --> 00:06:47,000
-Jag skulle kunna vara kukvakt, men…
-Du klarar aldrig så många kukar.

112
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
-Vad menar du med det?
-Det är ett stort ansvar bara.

113
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
Du är ju liksom
snygg men jävligt misslyckad.

114
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Hur understår du dig, sexiga rövhål?

115
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Jag menar bara
att du inte är så bra med barn.

116
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Jag skulle vara en jättebra kukvakt,
ska du veta.

117
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
Okej, så du tror att du klarar det?

118
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Det är klart.

119
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
-Bra.
-Ja, det är bra.

120
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Då ska jag förklara.

121
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
De äter bara Doritos
med smaken Cool Ranch.

122
00:07:13,833 --> 00:07:15,166
Man tuggar dem, sen…

123
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
Matar man dem som fågelungar
i hålen. Hör du, Connie.

124
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
Jag lyssnar. Cool Ranch.

125
00:07:20,791 --> 00:07:24,541
-Man måste runka av dem varannan timme.
-Jag fattar.

126
00:07:24,625 --> 00:07:27,875
De måste vila innan tre
annars blir de till rövhål.

127
00:07:27,958 --> 00:07:31,333
Maury, jag fattar.
Det är inte min första kukrodeo.

128
00:07:32,916 --> 00:07:34,875
Texas för allti… Skit också.

129
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Inte illa för första gången.

130
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Det var inte så lugnande,
men tack för tillbakablicken.

131
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
KLIMAKTERIET - MUSIKALEN

132
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Mamma, du skulle ha sett skammen
i mammans ansikte.

133
00:07:52,958 --> 00:07:58,750
Där satt hon med sitt rara spädbarn.
Och jag bara flög in och sa…

134
00:08:01,333 --> 00:08:03,875
-Mamma?
-Jag lyssnar, gubben.

135
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Ett viktigt mejl till min agent.

136
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
Jag sa dina slagord: "Kvinnor med brister
är misslyckad kvinnor."

137
00:08:11,958 --> 00:08:16,041
Jag kan visa dig fotot.
Mamma, kolla, mamma.

138
00:08:16,125 --> 00:08:21,250
Kalla mig Rita på jobbet, tack.
Hon grät säkert.

139
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Nej, nästan,
men sen drog de igång eftertexterna.

140
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Förlåt att jag är sen.

141
00:08:27,250 --> 00:08:33,375
Kitty, äntligen. Finns det fler stolar?
Äsch, ta Lionels.

142
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
-Va?
-Det gör väl inget att stå?

143
00:08:35,666 --> 00:08:37,333
Okej, visst, mamma.

144
00:08:37,416 --> 00:08:40,500
Det var längesen.
Hur går det i depressionsbranschen?

145
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Det är fullt upp.
Jag har gått ihop med Amazon.

146
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Vad spännande!

147
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Ja, jag har tusentals lagerarbetare

148
00:08:50,083 --> 00:08:53,833
fyllda av djup, existentiell leda.

149
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
Oj! Lionel fick nästan
en kvinna att gråta igår.

150
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
Jag är nästan imponerad.

151
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
Mamma, glöm inte din agent.

152
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
Det viktiga mejlet.
Mamma får många viktiga mejl.

153
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Men inte mina. Mina hamnar i skräpkorgen.

154
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Lionel, snälla.

155
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Hur är det med dig, gumman?

156
00:09:17,166 --> 00:09:21,708
Inget nytt. Notre Shame har bjudit in mig
att ge deras öppningstal igen.

157
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Jag gick på Notre Shame.
Minns du hur stolt du hade varit

158
00:09:25,208 --> 00:09:26,916
om du hade kommit på examen?

159
00:09:27,000 --> 00:09:30,583
Kan inte du hämta
ett fat mjölk åt Kitty, Lionel?

160
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Ja, mamma.

161
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Det är ingen brådska, Lionel.

162
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Kom igen, du är ju hungrig.

163
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
Vi är utsvultna!

164
00:09:40,875 --> 00:09:43,666
Varför trycker du inte ihop tutten
som en macka?

165
00:09:43,750 --> 00:09:46,000
Lyssnade du inte på subban på BB?

166
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
Om barnet svälter ihjäl
blir du en mördare.

167
00:09:48,916 --> 00:09:52,458
-De kommer att prata om mig på tv.
-Sen hamnar du i fängelse.

168
00:09:52,541 --> 00:09:54,916
Där finns inget bra på tv!

169
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Varför tror du att det är omöjligt
för dig att amma?

170
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
Det är ju så naturligt
för andra, bättre kvinnor.

171
00:10:01,791 --> 00:10:08,458
-Kan ni låta mig vara så att jag kan…
-Gråta? Ska du gråta över det jag sa?

172
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Jag vill inte gråta. Jag vill skrika!

173
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Ursäkta humörsvängningarna, Becca.

174
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
Jag är bara lite dick-straherad.
Zachary! Nej, inte nuppa.

175
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
Vilka röriga snorrar. De måste nog runkas.

176
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Du kanske måste runkas.

177
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
Jag vet, men jag hittar
ingen etisk porr jag gillar.

178
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
Hej, hur går det med min älsklingsklient
som jag älskar och avgudar?

179
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
-Hur fan tror du?
-Aktivt elak idag. Uppfattat.

180
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
Bebisen äter inte, jag får inte sova
och jag har så ont i brösten.

181
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
-Ont?
-Vi är totalkvaddade.

182
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
-Varför klarar du inte det här?
-Vi står inte ut.

183
00:10:50,625 --> 00:10:53,750
-Dina äckelbröst pratar.
-Vi kan sjunga också.

184
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
Jisses.

185
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Jag trodde att det liv jag fått
Var att alltid vara pigg och flott

186
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Jag tänkte aldrig på imorgon

187
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Vad fint.

188
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
Men helt utsugna hänger vi
Sönderskavda av all di

189
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
En trasig kropp så full av sorg

190
00:11:20,833 --> 00:11:27,208
-Ge mig min mjölk, min libation
-Vill bara vila för mig själv

191
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Kan någon udda sjukdom
Stoppa din laktation?

192
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Kanske en skvätt vin

193
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Du måste möta sanningen

194
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Du är så sämst

195
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
-Du är för svag, för vek 
-Du är dum

196
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
P-piller var för dig

197
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Din kärlekslösa, usla mamma
Kall och grym

198
00:11:49,750 --> 00:11:52,916
-Värdelösa bröst
-Ge bara upp

199
00:11:53,000 --> 00:11:56,166
-Du vet du lyckas ej
-Ge upp

200
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Du kan alltid säga nej

201
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Ditt föräldraskap är blott en lögn

202
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Du är värdelös

203
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Du är så sämst

204
00:12:07,250 --> 00:12:12,958
Mamma June och Mommie Dearest
Courtney Love, även Kris Jenner

205
00:12:13,041 --> 00:12:18,833
Historiens sämsta skitmorsa
Är priset som vinner

206
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
-Du är en bluff
-Krama mig

207
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
-Du är fejk
-Jag måste vila

208
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
I arton år ska detta misstag följa dig

209
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Du är misslyckad och urkass

210
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Du är ett skämt, du är så sämst

211
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
Där satt den, allihopa. Bravo.

212
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
Det här är ditt jävla fel.

213
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Jag gör mitt bästa, damen.

214
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Fan, jag suger.

215
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
-Varför kan jag inte knyta an till barnet?
-Varför är du inte snällare mot mig?

216
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
Varför äter kukarna inte sina chips?

217
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Oj kära nån, har jag fått alla att gråta?

218
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Vad ska mamma säga om det här?

219
00:13:12,125 --> 00:13:17,208
"Bravo, Lionel. Du är bättre än Kitty.
Nu får du äntligen min hemadress."

220
00:13:17,291 --> 00:13:19,666
Ja, så kommer hon att säga.

221
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Jag behövde verkligen det här
efter min morgon.

222
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Jag hjälper så gärna.

223
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
Jag ska inte slösa för mycket med ordet,
men Becca är toxisk.

224
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
Becca är en subba.
Men hon är inte här, det är jag.

225
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
-Nu koncentrerar vi oss.
-Du har rätt.

226
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
Jag önskar bara att jag kunde
be Sonya om råd, men kolla på henne.

227
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Det låter som att du
behöver lite tid att tänka.

228
00:13:48,750 --> 00:13:51,750
Det är okej, för jag har
stuckit upp badsalt i röven

229
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
och det börjar verka nu och…

230
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Okej.

231
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
Jag tänker gå ut
och boxas med en telefonstolpe.

232
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Selleri. Ja.

233
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Hej, du är väl Beccas behovsdemon?

234
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
Mår du bra, kompis?
Vill du ha en liten förrätt eller…

235
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Mat! Ja! Ge mig!

236
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
Det är lugnt, det är lugnt.
Men mat nu, tack.

237
00:14:16,333 --> 00:14:20,125
Lite ostpinnar innan jag
tar livet av mig framför dina ögon.

238
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Oj. Ursäkta mig, kyparen.

239
00:14:25,416 --> 00:14:29,500
Vem tror barnet att det är,
med alla sina krav?

240
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Fan vad gott.

241
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
Har Becca bara sovit fyra timmar
sen i fredags?

242
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
-Ja.
-Brutalt.

243
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Servett. Ge mig servett.

244
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Ja, här. Okej.

245
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
Jag vill inte leva.

246
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Jisses Amalia.

247
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Ursäkta, jag är inte mig själv.
Jag är egentligen en cool demon.

248
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Ja, visst. Jag har också ätit en servett.

249
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Kompis, du skulle ha sett mig
göra min grej innan bebisen kom.

250
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Becca och jag var ett team!

251
00:14:58,875 --> 00:15:02,041
Allt vi ville ha fick vi. Vi bara tog det.

252
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
När som helst, var som helst.
Vi bara… Vi ägde, kompis.

253
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Vet du hur det känns att flyga?

254
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Vänta nu, Becca?
Brukade den surfittan festa?

255
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Ja, för fan. Det var tider det.

256
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
Men se på mig nu. En värdelös liten test.

257
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
-Fan, förlåt.
-Jag förtjänar det.

258
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
-Nej, du är fortfarande cool.
-Är jag?

259
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Absolut. Du har det bara
riktigt jävla jobbigt just nu.

260
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Ja! Becca också.

261
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
-Nja. Becca är ju bara en…
-Jurist?

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
-Nej.
-Kvinna?

263
00:15:36,250 --> 00:15:37,791
-Nej?
-Kvinnlig advokat?

264
00:15:37,875 --> 00:15:40,875
Hon är lite av ett… F-ordet.

265
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
-Ett fittfejs?
-Ja, precis.

266
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
Nej, det är bara mycket för henne.
Hon är nybliven morsa. Det är svårt.

267
00:15:47,833 --> 00:15:54,375
Ja, det är nog svårt att bli mamma.
Fan också, är det jag som är ett fittfejs?

268
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
Tänker du äta kvittot?

269
00:15:57,625 --> 00:16:00,083
Åh, gumman, förlåt. Ja, det ska jag.

270
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Ursäkta. Vad sa du, Gav?

271
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Jag sa: "Oj, hon hör mig inte."

272
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
Innan det: "Om du ignorerar mig
ska jag avslöja din familjs hemligheter."

273
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
Och innan det: "Vad gott det luktar."

274
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Tack, det är till Maurys barn
som råkar vara genitalier.

275
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Just det, du är barnvakt.
Var är gullungarna?

276
00:16:22,625 --> 00:16:27,583
På mitt kontor, och terroriserar.
Gavin, vad ska jag göra?

277
00:16:27,666 --> 00:16:30,916
Jag får artros av alla dessa Doritos.

278
00:16:31,000 --> 00:16:36,250
Lugn. De svälter inte ihjäl på en dag.
Bara du runkar av dem varannan timme.

279
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Ja, jag har runkat av dem varannan timme.
Det har jag verkligen.

280
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
-Bra, för du vet vad som händer annars.
-Absolut. Det vet jag absolut.

281
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Nu springer jag iväg
av en helt annan anledning.

282
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Nu ska Gavin värma på sin tonfisksoppa.

283
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Skit också.

284
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
Blir ni så många? Är det vad som händer?

285
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
-Vad många kukar.
-Ja.

286
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
De måste vila innan 15
annars blir de rövhål.

287
00:17:06,250 --> 00:17:11,791
-Ger du mig mammaskam, Pete?
-Nej, du är ju inte deras mamma.

288
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
-Har jag nåt på ryggen?
-Nej.

289
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Det går på HBO och det är så roligt.

290
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Heter det Chernobyl?
Jag skriver ner det i mobilen.

291
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
De har ihjäl en massa hundar
i fjärde avsnittet. Så himla kul.

292
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Där är du, mamma. Jag har letat överallt.

293
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
-Du hittade mig. Vilken tur.
-Verkligen.

294
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Jag har en present till dig. Skamtårar.

295
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
De kommer direkt från den plågade
nyblivna mamman jag berättade om.

296
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
Nej, tack. Kitty bjöd på depressionstårar
och jag är fortfarande lullig.

297
00:17:46,666 --> 00:17:49,000
Depressionstårar?

298
00:17:49,083 --> 00:17:52,666
Men mamma, jag har skördat
de här skamtårarna själv.

299
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
Det var jättesvårt,
men jag gjorde det för din skull.

300
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Snälla, skratta inte åt mig.

301
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Förlåt, vännen. Det var bara din min.

302
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
"Det var jättesvårt, mamma."

303
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
Det uttalas… Nej, lyssna nu.
Det uttalas "mamma".

304
00:18:09,125 --> 00:18:13,625
-Lionel, kom tillbaka.
-Vi kommer att sakna dig för mycket.

305
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Kom igen, vila nu.

306
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
Det är dags att vila.
Jisses, vad många ni är.

307
00:18:22,208 --> 00:18:26,541
Kolla här. Du kan få
Svampkuk Pungkant att somna till.

308
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
-Det är ingen fitta, lillen. De är söta.
-Snart blir de riktiga rövhål.

309
00:18:31,833 --> 00:18:37,083
Varför säger alla så
om de här små söta… Jävlar.

310
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
Vad håller de… Sluta!
Gör inte så. Nej, inte Zachary.

311
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
Köp cigg åt oss
och kör oss till travbanan.

312
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
-Du rör mig fan inte.
-Dra åt helvete.

313
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Timm'a!

314
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
-Sa du nåt om min syst'a?
-Sa du nåt om min partn'a?

315
00:18:54,500 --> 00:18:58,416
-Gör inte så på mitt skrivbord. Rövhål.
-Riktiga rövhål.

316
00:18:58,500 --> 00:19:00,708
Ja, nu förstår jag.

317
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Vad fader Brian än gjorde,
så håller du det för dig själv.

318
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Herregud, jag har svikit
de här ynglingarna.

319
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Skit också, förlåt.
Jag visste inte att du… Vad gör du?

320
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
Jag kan inte torka mig,
jag är för öm.

321
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
Så visste inte jag att det var.

322
00:19:20,041 --> 00:19:25,583
Vet du, jag hörde
att du var ganska cool förut.

323
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Innan jag behövde svalka bröstvårtorna
och spreja mig på…

324
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
-Nej!
-Fan. Varför såg jag ner?

325
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Min fitta kommer nog att dö.

326
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
Nej, den kommer att läka.
Du kommer att bli slickad av Barry igen.

327
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Hurra.

328
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
En dag kommer du att festa som förr.

329
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
Du kommer att käka kycklingburgare.

330
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Men det blir inte samma sak.
Aldrig blir det samma sak.

331
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Hon har rätt. Föräldraskap är vidrigt.

332
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
-Fan ta dig.
-Det är sant.

333
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
Hon läcker nånstans hela tiden.

334
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
Tänk om resten av livet
består av oändligt lidande.

335
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Ett passande öde för en opassande mamma.

336
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Okej, allihopa.

337
00:20:10,666 --> 00:20:11,833
Repris.

338
00:20:11,916 --> 00:20:16,291
Nej, hallå. Den sången hjälper inte.
Ut med er, allihopa.

339
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Blöt inte ner rövhålen.
De har gjort nog med Gremlins-skit.

340
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Jävlig bra film.

341
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Stick! Försvinn! Den här kvinnan
är slut och behöver lite lugn och ro.

342
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Stäng inte ute mig, du är inte min mamma.

343
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Stick, Lionel.

344
00:20:31,083 --> 00:20:34,750
-Det var bättre.
-Tack. Är du snäll av medlidande?

345
00:20:34,833 --> 00:20:39,583
-Ja, lite. Men jag respekterar dig nu.
-Det var nytt.

346
00:20:39,666 --> 00:20:44,750
Ja! Ditt liv är åt helvete just nu.
Det här…

347
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
Du gör ditt bästa,
precis som jag gör mitt bästa.

348
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Ärligt talat
har mitt bästa inte varit så bra.

349
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Det var modigt av dig att erkänna.
Jag önskar dig allt gott.

350
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
-Jag…
-Säger du inte upp…?

351
00:21:02,041 --> 00:21:03,833
-Jag säger inte upp mig.
-Inte?

352
00:21:03,916 --> 00:21:09,916
Jag tänkte börja med ett känslosamt tal
och hoppas kunna växa i rollen.

353
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Okej, bra. Det är underbart.

354
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Bra, för jag tror att vi klarar det.

355
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
Jag… Jag tror inte det.
Det går så dåligt. Jag är helt förstörd.

356
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Ja, det är du,
men jag lärde mig nåt av din behovsdemon.

357
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
Den gamla bra Becca
och den nya, röriga dödfittan Becca

358
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
är faktiskt samma person.
som inte är en totalsubba.

359
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
-Okej.
-Vänta, jag är inte klar.

360
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
Jag tror att alla Beccorna tillsammans
kommer att bli en toppenmamma.

361
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Vänta, har du…

362
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Ja, lite! Min rumpa lyser.

363
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
-Bebisen är ju inte här.
-Den lyser nog för dig.

364
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Vad fint och varmt.

365
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Tack.

366
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
Du är inte sämst
Du är okej

367
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Kan du hålla käften?
Äntligen får jag sova lite.

368
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Ursäkta.

369
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Jag är duktig. Jag jobbar hårt.

370
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
Jag gör allt du drar skam över mig för.

371
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Säg mig en sak:
Vad har Kitty som jag inte har?

372
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
Om du måste veta: Ett trångt litet rumphål
och en sträv tunga.

373
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Kitty! Jag trodde att mamma var ensam.

374
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
Men, gubben,
mamma höll på att bli knullad.

375
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
-Va?
-Oj, jag trodde att du visste.

376
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Hur skulle jag veta det?

377
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Vännen, vi har inte varit diskreta direkt.

378
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Inte?

379
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Det missade jag, ja.

380
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Det såg jag inte.

381
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
Ja, nästan men inte riktigt.

382
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Okej, jag tror att fattar poäng…
Vänta nu! På julafton?

383
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
Har ni hållit på sen december?

384
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Nej, inte direkt.

385
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
-I så många år. Skamlöst.
-Vad mumlar du om, Lionel?

386
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
-Ni är skamlösa.
-Lägg band på din tunga.

387
00:23:13,416 --> 00:23:20,000
Vi snackar om din tunga.
Det är du som slickelickar på Kitty.

388
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
Vilken son skulle kunna tävla
med den där missens lilla r-hål.

389
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Vänta nu. Vill han sätta på dig?

390
00:23:27,500 --> 00:23:32,083
-Jag kommer aldrig att göra dig så nöjd.
-Herregud, han vill det!

391
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Vi är skamtrollkarlar.
Så klart vill han det.

392
00:23:34,875 --> 00:23:38,250
Nej, inte nu längre.

393
00:23:38,333 --> 00:23:40,916
Och jag ska berätta varför.

394
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
För att du är en dålig mamma.

395
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
Jag lyste för Becca,
sen lyste jag för barnet.

396
00:23:49,541 --> 00:23:52,958
-Min rumpa älskar dem nu.
-Det är fint på dig.

397
00:23:53,041 --> 00:23:57,833
-Den lyser lika starkt som Rochelles, va?
-Kolla, vi är lystvillingar.

398
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Okej. Ja, lystvillingar.

399
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
-Släpp ut oss!
-Öppna säcken.

400
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
-Jag måste pissa.
-Håll dig, AJ.

401
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Jag sa att man skulle knulla lösfittor,
inte slicka dem, men han lyssnade inte.

402
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
-Skit inte i säcken.
-Här har du dina kukar.

403
00:24:15,750 --> 00:24:19,375
Samma mängd och skick som tidigare.
Hej, vi ses inte på länge.

404
00:24:19,458 --> 00:24:24,541
Vänta, Connie. Det här är en säck
med typ 500 rövhål, va?

405
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Det… Ja, det stämmer.

406
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Connie!

407
00:24:27,541 --> 00:24:29,625
Förlåt! Jag bara…

408
00:24:29,708 --> 00:24:33,375
Jag råkade inte göra
nåt av det du bad mig att göra.

409
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Du var inte redo.
Det är svårt att vara förälder.

410
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
Nej, det är dumt. Är du arg?
Du är säkert arg.

411
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
Det är ingen fara.
Jag brukar skicka rövhålen till Boston.

412
00:24:45,291 --> 00:24:46,916
De trivs så bra där.

413
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
-Ni suger!
-Fan ta Yankees.

414
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
-Här är din öl, älskling.
-Fan, vi är på kysskameran. Puss!

415
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Hej, Rita.

416
00:24:59,458 --> 00:25:03,333
Jag tänkte signera
ditt exemplar om du vill, innan jag åker.

417
00:25:03,416 --> 00:25:06,791
Gör som du vill.
Mig spelar det ingen roll.

418
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
På min sista anhalt på turnén
frågade Terry Gross mig

419
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
vad mitt livs största skam var.

420
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
Vad svarade du?

421
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Jag sa: "Min son, Lionel".

422
00:25:17,583 --> 00:25:19,166
-Sa du?
-Självklart.

423
00:25:19,250 --> 00:25:24,791
Jag ska säga en sak om Kitty. Hon är kul
och snäll och har ett pyttelitet rumphål.

424
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
-Jag fattar.
-Hon är bara en jag ligger med.

425
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Jag har aldrig dragit skam över henne.

426
00:25:32,083 --> 00:25:36,833
Dig, å andra sidan,
tänker jag tortera livet ut.

427
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
För att du älskar mig?

428
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Nej, vännen. För att jag är din mamma.

429
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
"Tack för att du läser. M."

430
00:25:49,833 --> 00:25:53,500
Vad skulle jag inte ge
för en natt med henne.

431
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Undertexter: Sara Palmer