1
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Эй, привет. Всё стремно.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Да, давай просыпайся.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Мы одиноки, мы хотим есть,
нам нужно посрать!

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
Готов? Три, два…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Есть! Срать! Прямо сейчас!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
Нам нужна сиська!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
Дайте нам горячего латте грудатте!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Всё хорошо, малыш.

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,625
Бекка, привет, это я!
Пришла тебя проведать.

11
00:00:42,708 --> 00:00:44,208
Я готов давать любовь!

12
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
- Покорми меня! Я хочу срать! Сиську!
- Малышу назначили нуждодемона?

13
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
- Вчера. Добро пожаловать в команду.
- Вообще-то, я мухамур Бекки.

14
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Значит, ты в команде Сисек!

15
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
Так почему она не сунет сиську в рот
так, как нам нужно?

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Ничего себе, какой ты лютый.

17
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Конечно, я же нуждодемон!

18
00:01:05,708 --> 00:01:07,875
Привет, мамочка!

19
00:01:07,958 --> 00:01:09,750
Как делишки?

20
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Отлично.

21
00:01:10,750 --> 00:01:14,791
Позавчера я высрала 3,5 килограмма,
которые теперь орут каждый час.

22
00:01:14,875 --> 00:01:19,041
Добро пожаловать в материнство.
Дамы и господа, новоиспеченная мать…

23
00:01:19,125 --> 00:01:21,375
Я не в настроении шутить.

24
00:01:21,458 --> 00:01:24,166
Я вымотана. А ты кинула меня в роддоме!

25
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
Давай забудем про прежнюю Эмми
и ошибки, которые эта шлюшка наделала.

26
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Я новая Эмми! Я пришла!

27
00:01:32,291 --> 00:01:35,291
С подарочком.
Вообще-то, у него была голова.

28
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
У нас болит животик!

29
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Может, его нужно… Бекка?

30
00:01:40,666 --> 00:01:42,750
Можно нам теперь поспать?

31
00:01:42,833 --> 00:01:47,791
Ты нуждодемон Бекки?
А я Эмми, ее новый мухамур.

32
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Какой он громкий!

33
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Дайте поспать. Дайте поесть.
Дайте сдохнуть.

34
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
Поспит, когда ребенок пойдет в колледж!

35
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Замолчи, пожалуйста.

36
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Ты такая молодец!
Материнская любовь — юху!

37
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Заткнись.

38
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Но я же стараюсь.

39
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
Реветь мне тут не надо.
У меня уже есть плакса.

40
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Я не плакса!

41
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
Ох, как здорово. Мы покакали.
Я передохну минут 10. Пиши, если что.

42
00:02:17,875 --> 00:02:21,083
- Почему ты так на него смотришь?
- А как мне смотреть?

43
00:02:21,166 --> 00:02:24,416
С любовью?
Ты посмотри на этот носик-пупочку.

44
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Ути-пути.

45
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
А какие складочки сладенькие…

46
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь сиять.

47
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
- Ты что, даже засиять не можешь?
- Ну…

48
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
Неудивительно, что я его не люблю.

49
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
Ты не любишь своего ребенка?

50
00:02:39,291 --> 00:02:40,458
Может, и любила бы,

51
00:02:40,541 --> 00:02:44,166
но моя мухамур совсем неопытная
и работать не умеет!

52
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Как же мне работать,
если ты не любишь ребенка?

53
00:02:48,375 --> 00:02:49,958
Давай…

54
00:02:50,041 --> 00:02:52,375
Да! Дзынь-дзынь!

55
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
А ты что тут делаешь?

56
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
Мать, которая не любит ребенка,
и мухамур, который не может светиться?

57
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
Я выиграл в лотерею стыда!

58
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Чтоб меня точка орг.

59
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Так, улыбнись.
Что-то ты выглядишь усталой, милочка.

60
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
ЭДИПОВ КОМПЛЕКС

61
00:03:42,500 --> 00:03:45,458
Для колдунов-стыдунов,
работающих с женщинами,

62
00:03:45,541 --> 00:03:47,250
настали сложные времена.

63
00:03:47,333 --> 00:03:50,250
«Бодипозитив». «Любовь к себе».

64
00:03:50,333 --> 00:03:51,791
«Равная оплата труда».

65
00:03:51,875 --> 00:03:55,208
Неужели женский стыд —
пережиток прошлого?

66
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Я расскажу вам одну историю.

67
00:03:57,625 --> 00:04:01,416
Я летела сюда на аварийном ряду
вместе с матерью и дочерью.

68
00:04:01,500 --> 00:04:05,208
Мама убеждала стюардессу,
что руки ее девочки

69
00:04:05,291 --> 00:04:08,750
«достаточно крепкие»,
чтобы открыть дверь кабины.

70
00:04:08,833 --> 00:04:12,791
Затем женщина заказала
кипяток с сахарозаменителем.

71
00:04:13,750 --> 00:04:17,000
В этот момент я четко поняла одну вещь:

72
00:04:17,083 --> 00:04:21,708
пока на Земле будут женщины,
будет и стыд!

73
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Спасибо большое.

74
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
Глава «Твое тело — твоя вина» —
просто сокрушительная. Спасибо.

75
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
- Я так волнуюсь, простите.
- Ну что ты, милая. Спасибо!

76
00:04:32,083 --> 00:04:33,791
Надеюсь, ты не очень долго ждала.

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
Ух ты! Передо мной колдунья-стыдунья,
которая работала с Джо Патерно.

78
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
Это сплетни.

79
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Здравствуй, мамуля!

80
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Здравствуй, Лайонел.
Забыла, что ты тут работаешь.

81
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Да. Мне кажется, мои письма тебе
попадают в папку «спам».

82
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
- Привет!
- Ну наконец-то!

83
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
Как вчера сходила к Бекке?

84
00:04:54,416 --> 00:04:57,750
Как наша молодая мамочка
с новеньким младенцем?

85
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Наверное, ты весь день сияла
как начищенный пятак?

86
00:05:00,833 --> 00:05:04,791
Если честно, я не очень-то и сияла.

87
00:05:04,875 --> 00:05:06,291
Точнее, вообще не сияла.

88
00:05:06,375 --> 00:05:08,333
А когда попыталась, пукнула.

89
00:05:08,416 --> 00:05:10,750
- О нет!
- Не все сразу любят детей.

90
00:05:10,833 --> 00:05:14,250
- Правда?
- Иногда нужно время, чтоб засиять.

91
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
- У тебя такое было?
- Нет, конечно!

92
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
- Я сияю сразу и ярко.
- Но опять же, тут нечего стыдиться.

93
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Да. Лишь бы ты совсем сиять
не перестала.

94
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
А вот это уже стыдно,
если совсем не сияешь.

95
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Проблема тут не во мне.

96
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
Бекка сама виновата,
что не может любить. Это ненормально.

97
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
Эмми, нельзя так говорить о клиентах!

98
00:05:35,958 --> 00:05:38,166
Слышала бы ты,
как она со мной говорила.

99
00:05:38,250 --> 00:05:43,125
Она такая язва, просто кошмар.
Надеюсь, она умрет от нового вида рака.

100
00:05:43,208 --> 00:05:45,291
- Эмми!
- Я не со зла.

101
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
Ты ничему не научилась на тренинге?

102
00:05:48,291 --> 00:05:50,458
Клиенты — наши дети.

103
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Если мы не любим их,
они не полюбят себя.

104
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
А если они не полюбят себя,
то и детей тоже.

105
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Слушайте, пойду-ка я помоюсь,

106
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
а то вы меня с говном сравняли.

107
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
- Милая, мы просто хотим помочь.
- Я знаю.

108
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Просто зачем быть такими «Бекками».

109
00:06:11,000 --> 00:06:14,791
Мори, ты уж меня прости,
но я снова забыла пароль.

110
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
Твой пароль «сперма»
с шестью «А» и знаком «решетка».

111
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
А почему твои ребятки тут?
Им в школу не надо?

112
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
У них в спермском саду
мандавошки завелись.

113
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Из-за одного немытого члена
закрыли всё заведение!

114
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Извините, что папочка повысил голос.
Папочка вас любит.

115
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
И как ты будешь работать
с кучей коротышей?

116
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Как-нибудь справлюсь.

117
00:06:36,416 --> 00:06:39,625
Так, у меня пацан, который нашел
папкин вагиноимитатор,

118
00:06:39,708 --> 00:06:41,458
торжественное открытие глори хол…

119
00:06:41,541 --> 00:06:43,333
Я бы понянчилась с ними, но…

120
00:06:43,416 --> 00:06:47,000
Ну уж нет, тебе с таким количеством
никогда не справиться.

121
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
В смысле?

122
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Просто это большая ответственность,

123
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
а ты, конечно, секси,
но постоянно лажаешь.

124
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Да как ты смеешь, секси-говнюк?

125
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Я просто хочу сказать,
что дети — это не твое.

126
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Я была бы отличной членонянькой.
Локти будешь кусать!

127
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
Ну ладно. Думаешь, справишься?

128
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Конечно!

129
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
- Отлично.
- А то!

130
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Тогда слушай.

131
00:07:10,083 --> 00:07:13,708
Во-первых, они едят
только «Кул Рэнч Доритос». Comprende?

132
00:07:13,791 --> 00:07:14,916
Разжуй их и…

133
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
Как птица кормит своих птенцов. Конни!

134
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
Я слушаю. «Кул Рэнч».

135
00:07:20,791 --> 00:07:23,625
А еще их нужно дрочить каждые два часа.

136
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
Понятно.

137
00:07:24,625 --> 00:07:27,958
Если они не вздремнут до трех,
станут засранцами.

138
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
Мори, да поняла я!
Я умелая укротительница членов.

139
00:07:31,916 --> 00:07:34,875
Ю-ху! Техас навсег… чёрт!

140
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Неплохо для первого раза.

141
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Ты меня не убедила,
но спасибо за воспоминания.

142
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
ЖЕНЩИНЫ В СТЫДЕ

143
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
МЕНОПАУЗА
МЮЗИКЛ

144
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Мамуля, ты бы видела,
как она покраснела от стыда!

145
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
Она держит своего
ненаглядного новорожденного,

146
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
и тут залетаю я и говорю…

147
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
- Мамуля?
- Я тебя слушаю, дорогой.

148
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
Важное письмо моему публицисту.

149
00:08:06,166 --> 00:08:08,833
Я сказал твою фирменную фразу:

150
00:08:08,916 --> 00:08:11,458
«Женщины с недостатками —
пропащие женщины».

151
00:08:11,958 --> 00:08:14,083
Смотри, вот ее фото. Мамуля?

152
00:08:14,666 --> 00:08:16,041
Мамуля, ты видишь?

153
00:08:16,125 --> 00:08:21,250
На работе зови меня Ритой, пожалуйста.
Наверняка она расплакалась?

154
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Нет. Она собиралась,
но тут пошли заглавные титры.

155
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Извини за опоздание, ягодка.

156
00:08:27,250 --> 00:08:29,458
Киса! Наконец-то!

157
00:08:30,083 --> 00:08:32,000
Так, тут еще стулья есть?

158
00:08:32,083 --> 00:08:33,375
Лайонел тебе уступит.

159
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
- Что?
- Ты же не против полетать?

160
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Нет, мамуля.

161
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Сколько лет, сколько зим!
Как работа с депрессиями?

162
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Дел как всегда по горло.
В прошлом месяце сотрудничала с Amazon.

163
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Как интересно!

164
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Да. Я напустила глубокую
экзистенциальную тоску

165
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
на тысячи складских рабочих.

166
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
Ух ты! А Лайонел вчера
почти довел женщину до слёз.

167
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
Я почти впечатлена.

168
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
Мамуля, не забудь про публициста!

169
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
Ты писала письмо.
Мамуле приходит много важных писем.

170
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
А мои письма попадают в спам.

171
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Лайонел, прошу тебя.

172
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Ну, что у тебя нового, конфетка?

173
00:09:17,166 --> 00:09:18,291
Ничего особенного.

174
00:09:18,375 --> 00:09:21,833
Меня снова позвали в Нотр-Стыд
сказать речь на вручении дипломов.

175
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Я учился в Нотр-Стыде.

176
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
Помнишь, как бы ты гордилась,
если б пришла на мое вручение?

177
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Будь умницей и принеси Кисе
блюдце молока. Пожалуйста.

178
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Да, мамуля.

179
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
И не торопись, Лайонел.

180
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Давай, я же знаю, что ты голодный.

181
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
Мы жрать хотим!

182
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
Почему ты не скрутишь
из сиськи сэндвич?

183
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Ты что, не слушала эту сучку в роддоме?

184
00:09:46,083 --> 00:09:48,875
А если он умрет с голоду?
Ты будешь детоубийцей.

185
00:09:48,958 --> 00:09:50,916
Про меня в передаче расскажут.

186
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
И посадят в тюрьму.

187
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
А там делать нечего,
только телек смотреть!

188
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Как думаешь,
почему ты не можешь кормить грудью?

189
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
Когда другим женщинам, получше тебя,
это дается легко?

190
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Вы можете отстать от меня и дать мне…

191
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Поплакать? Ты расплачешься
из-за моих слов?

192
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Нет, я не хочу плакать. Я хочу орать!

193
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Извини, за смены настроения, Беккусик.

194
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
Просто меня тут члены отвлекают.
Закери! Нельзя трахаться!

195
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
Члены расхулиганились.
Может, их надо подрочить?

196
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
А может, тебе надо подрочить?

197
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
Надо! Но я не нашел этического порно,
которое бы мне понравилось.

198
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
Приветик! Как поживает
моя любимая и обожаемая клиентка?

199
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
- А сама как думаешь?
- Сегодня откровенно злая. Ясно.

200
00:10:39,750 --> 00:10:42,166
Ребенок не ест.
Я не спала несколько дней.

201
00:10:42,250 --> 00:10:44,125
И соски ужасно болят!

202
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
- «Болят»?
- Да мы просто в мясо!

203
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
- Ты совсем не умеешь кормить!
- Мы так больше не можем.

204
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Фу, говорящие соски.

205
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Мы еще и поём.

206
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
О нет.

207
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Я думал, что буду всегда
Задорно на груди торчать

208
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Не париться, что будет завтра

209
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Как красиво!

210
00:11:08,375 --> 00:11:11,458
Но вот уныло мы висим

211
00:11:11,541 --> 00:11:14,791
Пожеванные детским ртом

212
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Измученные и в печали

213
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
Мне надо выпить молока!

214
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Я так хочу побыть одна

215
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
А что если это болезнь
Лактации мешает?

216
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Вот бы глоточек вина

217
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Пора взглянуть правде в глаза

218
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Ты хуже всех

219
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
- Не хочешь и не можешь
- Глупая

220
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Зачем таблетки не пила?

221
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Ты жестока, холодна
Не способна на любовь

222
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
И соски у тебя бесполезные

223
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Сдавайся

224
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Всё равно ничего не получится

225
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Зачем пытаться?

226
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Может, не поздно сбежать?

227
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Нет в материнстве счастья
Всё это обман

228
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Ты никчемная!

229
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Ты хуже всех

230
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Мама Джун и «Дорогая мамочка»

231
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
- Кортни Лав и даже Крис Дженнер
- Ты пустышка

232
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
- Среди ужасных матерей
- Неудачница

233
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
Ты бы взяла гран-при

234
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
- Что ты за мать?
- Обнимите меня

235
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
- Ни дать ни взять
- Дайте мне отдохнуть

236
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
На 18 лет забудь о прежней жизни

237
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Ты неудачница
Ты ничего не можешь

238
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Просто смех
Ты хуже всех

239
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
Вот это да! Вы молодцы!

240
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
Это ты во всём виновата!

241
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Дамочка, я стараюсь как могу!

242
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Блин, ничего не выходит.

243
00:12:54,833 --> 00:12:57,833
Почему я не могу
ничего почувствовать к ребенку?

244
00:12:57,916 --> 00:13:00,000
Почему ты не можешь быть добрее ко мне?

245
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
Почему эти члены не едят чипсы?

246
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Ничего себе, я всех довел до слёз!

247
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Что бы на это сказала моя мамуля?

248
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
«Молодец, Лайонел. Ты лучше, чем Киса.

249
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Я наконец-то дам тебе
свой домашний адрес!»

250
00:13:17,541 --> 00:13:19,625
Да, вот что она сказала бы.

251
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Как мне было это нужно
после сегодняшнего утра!

252
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Рад, что смог помочь.

253
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
Не хочу разбрасываться словами,
но Бекка такая токсичная!

254
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
Бекка — сучка.
Но ее сейчас тут нет. Зато есть я.

255
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
- Так что давай сосредоточимся.
- Ты прав.

256
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
Я бы хотела спросить совета у Сони,
но ты посмотри на нее!

257
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Детка, похоже, тебе нужно время
обмозговать ситуацию.

258
00:13:48,750 --> 00:13:51,750
А я только что запихнул в задницу
соль для ванн,

259
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
и она начинает действовать. Так что…

260
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Ладно.

261
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
Я выйду на улицу и подерусь
с телефонным столбом.

262
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
О да, сельдерей!

263
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Ты ведь нуждодемон Бекки, правда?

264
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
Ты в порядке, дружочек?
Может, тебе закуску дать или…

265
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Еда! Да! Дай!

266
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Да нет, всё в порядке.

267
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Но дай поесть, а?

268
00:14:16,333 --> 00:14:20,125
Каких-нибудь сырных палочек,
иначе я самоубьюсь прямо здесь.

269
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Ого. Официант!

270
00:14:25,416 --> 00:14:29,208
Кем себя возомнил этот ребенок
с такими-то требованиями?

271
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Вкуснотища!

272
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
Бекка правда спала всего четыре часа
с пятницы?

273
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
- Да.
- Жесть.

274
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Мне нужна салфетку. Дай салфетку!

275
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
На, держи.

276
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
Я не хочу существовать!

277
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Едрид Мадрид.

278
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Извини, я сам не свой.
Обычно я очень классный демон.

279
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Ну конечно. Я тоже ела салфетку.

280
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Ты бы видела, как я жил до ребенка!

281
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Мы с Беккой были отличной командой!

282
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Получали всё, что хотим.

283
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
Брали от жизни всё.

284
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
Когда хотели, где хотели.
Мы просто… было так круто!

285
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Ты знаешь, как классно летать?

286
00:15:07,916 --> 00:15:09,708
Постой-ка. Ты про Бекку?

287
00:15:09,791 --> 00:15:12,208
Эта злая скучная сучка тусовалась?

288
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Еще как тусовалась! Эх, было время!

289
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
А теперь посмотри на меня.
Мелкое никчемное облачко.

290
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
- Чёрт, извини!
- Я это заслужил.

291
00:15:22,958 --> 00:15:25,666
Нет, не заслужил! Ты всё еще классный.

292
00:15:25,750 --> 00:15:27,250
- Да?
- Конечно!

293
00:15:27,333 --> 00:15:30,375
Просто у тебя сейчас трудное время.

294
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Да! И у Бекки тоже.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
- Нет. Бекка просто…
- Юрист?

296
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
- Нет.
- Женщина?

297
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
- Нет.
- Юристка?

298
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
Нет, она просто… ну… не хочу ругаться.

299
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
- Овца?
- Ну да.

300
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
Нет. Она просто не вывозит всё это.
У нее только родился малыш. Это сложно.

301
00:15:47,833 --> 00:15:50,958
Да, я догадываюсь,
что с новорожденным тяжело.

302
00:15:51,041 --> 00:15:54,208
О чёрт. Получается, овца — я?

303
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
Ты будешь есть чек?

304
00:15:57,625 --> 00:15:59,875
Да, милый, прости.

305
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Извини, Гэв. Повтори.

306
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Я сказал: «А, она меня не слышит».

307
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
А до этого: «Не игнорируй меня,
а то твою семейку ждет доксинг».

308
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
А до этого: «Вкусно пахнет».

309
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Спасибо. Это для детей Мори.
Его дети — гениталии.

310
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Значит, ты сегодня нянька! Где малыши?

311
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
Разносят мой кабинет.

312
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Гэвин, я не знаю, что делать!

313
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
У меня «артритос» от этих «Доритос».

314
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
Не волнуйся,
за день от голода не помрут.

315
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Нужно просто дрочить их
каждые два часа.

316
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Ну да. Я их дрочила каждые два часа.
Несомненно. Сто процентов.

317
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
- Супер. Ты ж знаешь, что будет, если…
- Да, разумеется, я знаю.

318
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Ну ладно, мне надо бежать
по совсем другому делу.

319
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
А Гэвин пока разогреет супчик с тунцом.

320
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
О чёрт!

321
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
Так вы трахаетесь и размножаетесь?
Вот что бывает?

322
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
- Сколько членов!
- Ага.

323
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
Надо бы их уложить,
пока они не стали засранцами.

324
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Да ладно? Ты стыдишь меня,
что я плохая мать?

325
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
Нет, конечно. Ты же им не мать.

326
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
- У меня на спине ничего нет?
- Нет.

327
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Говорю тебе, потрясающий сериал,
идет по HBO.

328
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Называется «Чернобыль»? Я запишу.

329
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
В четвертой серии они убили
несколько собак. Бальзам на душу.

330
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Вот ты где, мамуля. Я тебя обыскался.

331
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
- И нашел, повезло-то как.
- Мда уж.

332
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Я принес тебе особый подарок.
Смотри! Слёзы стыда.

333
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Свежие! Взял у той непутевой мамаши,
о которой я тебе говорил.

334
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
Нет, спасибо. Киса открыла бутылку
депрессивных слёз. Я до сих пор пьяна.

335
00:17:46,666 --> 00:17:49,166
Слёзы депрессии?

336
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Но, мамуля, я собирал эти слёзы стыда
собственноручно!

337
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
Это было очень сложно!
Но я старался ради тебя.

338
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Пожалуйста, не смейтесь надо мной.

339
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Извини, дорогой.
Просто ты сделал такое лицо!

340
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
«Это было тяжело, мамуся!»

341
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
Это слово произносится…
заткнись и слушай! «Мамуля»!

342
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Лайонел, ну что ты? Вернись.

343
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Мы будем так по тебе скучать.

344
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Ребятки, укладывайтесь.

345
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
Бога ради, вам пора спать!
Сколько же вас!

346
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Смотри, что у меня.

347
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
Можешь поиграть
в «Губка Член квадратные яйца».

348
00:18:26,625 --> 00:18:28,958
Это не вагина, глупыш.

349
00:18:29,041 --> 00:18:31,750
- Какие милые!
- Но скоро станут засранцами.

350
00:18:31,833 --> 00:18:35,916
Почему все так говорят
об этих маленьких хорошеньких…

351
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
О чёрт.

352
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
Что они… эй, прекратите!
Не надо! Только не ты, Закери!

353
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
Купи нам сигарет
и отнеси нас на скачки.

354
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
- Иди ты! Не трожь меня!
- Сдрисни отсюда!

355
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Тимба!

356
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
- Что ты сказал о моей сеструхе?
- А ты о моём партнере?

357
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Не на моём столе. Засранцы!

358
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
Ну точно засранцы.
В ректоспективе стало понятно.

359
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Томми, что бы с тобой ни делал
Отец Брайан, никому не говори.

360
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Господи! Вы мой воспитательский провал.

361
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Ох ты ж блин! Извини! Я не знала, что…
а что ты делаешь?

362
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
Вытирать больно, еще не зажило.

363
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
Я не знала таких подробностей.

364
00:19:21,291 --> 00:19:25,583
Знаешь, я слышала,
что раньше ты была клевая.

365
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
До того, как стала делать
компрессы на грудь и подмываться…

366
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
- Зачем я посмотрела вниз?
- Зачем?

367
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Кажется, моя вагина умрет.

368
00:19:34,916 --> 00:19:36,666
Нет, не умрет.

369
00:19:36,750 --> 00:19:41,083
Она заживет, и Барри снова будет
удовлетворять тебя орально.

370
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Жду не дождусь.

371
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Придет время, и ты снова будешь тусить!

372
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
Есть сэндвичи с острой курицей.

373
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Но как раньше уже не будет.
Ничего не будет как раньше.

374
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Она права. Родительство портит всё.

375
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
- Да иди ты.
- Ты права.

376
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
У нее вечно что-нибудь
откуда-нибудь течет.

377
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
А если оставшуюся жизнь ты будешь
только страдать?

378
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Подходящая судьба
для неподходящей матери.

379
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Итак, поехали!

380
00:20:09,791 --> 00:20:11,833
О, реприза!

381
00:20:11,916 --> 00:20:16,291
Нет! Эта песня Бекке не поможет.
Вышли все отсюда!

382
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Эй, не мочи засранцев!
Они уже достаточно нагадили, гремлины!

383
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Охрененный фильм!

384
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Вышли! Все! Эта женщина измождена,
ей нужна тишина и покой.

385
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Ты не можешь меня выгнать,
ты не моя мамуля.

386
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
И ты, Лайонел. Иди!

387
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
Так-то лучше.

388
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Спасибо. Ты добра ко мне из жалости?

389
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Отчасти. Но мне кажется,
я стала тебя уважать.

390
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Что-то новенькое.

391
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
Да. Сейчас твоя жизнь просто ужасна.
Вот это всё…

392
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
Но ты очень стараешься, изо всех сил.
так же как старалась я. Изо всех сил.

393
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Но буду честна: мое «изо всех сил»
было не ахти каким.

394
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Очень смелый шаг это признать.
Пусть у тебя всё получится.

395
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
- Ох, я…
- Ты же не уволишься?

396
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
- Нет, не уволюсь.
- Нет?

397
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
Я хотела произнести проникновенную речь

398
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
и вырасти как профессионал,
вжиться в свою роль.

399
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Круто. Здорово.

400
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Супер. Я думаю, мы с тобой справимся.

401
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
А я… не думаю, что справимся.
Всё так плохо. И я в ужасном состоянии.

402
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Да, это так.
Но я узнала у твоего нуждодемона,

403
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
что старая добрая Бекка
и новая жуткая Бекка с рваной вагиной —

404
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
это один и тот же человек,
который совсем не злая сучка!

405
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Так…
- Я еще не закончила!

406
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
И я думаю, что эта разная Бекка
будет прекрасной мамой.

407
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Стой, ты что…

408
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Ага, немножко. У меня попа светится.

409
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
- Но здесь даже ребенка нет.
- Наверное, это для тебя.

410
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Как мило. И тепло.

411
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Спасибо.

412
00:21:57,708 --> 00:22:00,000
Ты не хуже всех

413
00:22:00,083 --> 00:22:01,875
Не плохая мать

414
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Ты не могла бы заткнуться?
Я хочу поспать наконец-то.

415
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Ладно, извини.

416
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Я хороший колдун. Я много работаю.

417
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
Я сделал всё, за что ты меня стыдила.

418
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Назови хоть что-то,
что есть у Кисы и нет у меня!

419
00:22:17,541 --> 00:22:21,083
Если хочешь знать,
то тугая попка и острый язычок.

420
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Киса! Я думал, застану мамулю одну.

421
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
А ты застал, сладенький,
свою мамулю за потрахушками.

422
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
- Что?
- Я думала, он знает.

423
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Откуда я мог узнать?

424
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Миленький,
но мы же не особо скрывались.

425
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Правда?

426
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Я этого не заметил. Да уж.

427
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Внимания не обратил.

428
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
Тут почти заметил, но нет.

429
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Ну ладно, я понял основную мысль.
Погодите-ка! Утро Рождества?

430
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
То есть у вас это аж с декабря?

431
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Ну, не совсем.

432
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
- Столько лет! Бесстыдницы.
- Чего ты там бубнишь? Говори громче!

433
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Вы бесстыдницы!

434
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Следи за языком!

435
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Сама за своим языком следи, мамуля!

436
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
Это ты лижешься с Кисой в каждом углу!

437
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
Какой сын сможет сравниться
с этой большой мякиной с тугим очком?

438
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Минуточку.
Мне кажется, он хочет тебя трахнуть.

439
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
Я не смогу сделать тебя счастливее,
чем она.

440
00:23:30,041 --> 00:23:32,125
Иисус сладострастный! Правда хочет!

441
00:23:32,208 --> 00:23:34,791
Мы же колдуны-стыдуны. Конечно, хочет.

442
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
О нет! Больше не хочу.

443
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
И я тебе скажу почему! Я скажу!

444
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
Потому что ты плохая мамуля!

445
00:23:46,250 --> 00:23:49,458
Я засветилась для Бекки,
потом для малыша.

446
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Моя попа теперь их любит.

447
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Тебе очень идет.

448
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Кажется, так же ярко, как у Рошель. Да?

449
00:23:56,125 --> 00:23:57,958
Мы с тобой светящиеся близнецы.

450
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Да уж, светящиеся близнецы.

451
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
- Выпусти нас!
- Открой мешок.

452
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
- Я ссать хочу!
- Терпи, Эй-Джей.

453
00:24:07,416 --> 00:24:11,000
Я сказал ему,
что вагиноимитатор трахают, а не едят.

454
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Но он не послушал.

455
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
- Не сри в мешок!
- Вот твои члены.

456
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
В том же количестве и состоянии.
Увидимся не скоро!

457
00:24:19,416 --> 00:24:24,541
Конни, постой!
В этом мешке полтысячи засранцев!

458
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Да, где-то так.

459
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Конни!

460
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
Извини! Просто я…

461
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
Я случайно не сделала всего,
о чём ты мне говорил.

462
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Я знал, что ты не готова.
Быть родителем — трудное занятие.

463
00:24:36,666 --> 00:24:39,666
Нет, это тупое занятие! Ты злишься?

464
00:24:39,750 --> 00:24:40,833
Наверное, злишься.

465
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
Ничего. Обычно я отправляю засранцев
посылками в Бостон.

466
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Там они преуспевают.

467
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
- Мазила!
- В жопу «Янкис»!

468
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
- Держи свое пиво.
- Нас снимает камера поцелуев! Целуй!

469
00:24:53,416 --> 00:24:56,041
КАМЕРА ПОЦЕЛУЕВ
1-800 FLOWERS.COM

470
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Здравствуй, Рита.

471
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
Перед уходом решила
подписать тебе книгу, если тебе надо.

472
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Подпиши, если хочешь.
Мне без разницы.

473
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
На прошлых гастролях
Терри Гросс спросил меня,

474
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
что есть главный стыд в моей жизни.

475
00:25:14,333 --> 00:25:15,291
Что ты ответила?

476
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Я сказала, что это мой сын, Лайонел.

477
00:25:17,583 --> 00:25:19,333
- Правда?
- Конечно.

478
00:25:19,416 --> 00:25:24,791
Насчет Кисы. Она веселая девчонка.
Добрая. С крошечной дырочкой в попке.

479
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
- Ладно, я понял.
- Но с ней у меня просто секс.

480
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Я ни разу ее не стыдила
за все эти годы.

481
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
А тебя, наоборот,

482
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
я буду мучить всю жизнь.

483
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
Потому что ты меня любишь?

484
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Нет, милый. Потому что я твоя мамуля.

485
00:25:45,916 --> 00:25:48,583
«Спасибо, что прочитал. М.».

486
00:25:50,000 --> 00:25:53,500
Боже, я бы всё отдал
за одну ночь с ней.

487
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Перевод субтитров: Юлия Краснова