СЕРИАЛ NETFLIX
Эй, привет. Всё стремно.
Да, давай просыпайся.
Мы одиноки, мы хотим есть, нам нужно посрать!
Готов? Три, два…
Есть! Срать! Прямо сейчас!
Нам нужна сиська!
Дайте нам горячего латте грудатте!
Всё хорошо, малыш.
Бекка, привет, это я! Пришла тебя проведать.
Я готов давать любовь!
- Покорми меня! Я хочу срать! Сиську! - Малышу назначили нуждодемона?
- Вчера. Добро пожаловать в команду. - Вообще-то, я мухамур Бекки.
Значит, ты в команде Сисек!
Так почему она не сунет сиську в рот так, как нам нужно?
Ничего себе, какой ты лютый.
Конечно, я же нуждодемон!
Привет, мамочка!
Как делишки?
Отлично.
Позавчера я высрала 3,5 килограмма, которые теперь орут каждый час.
Добро пожаловать в материнство. Дамы и господа, новоиспеченная мать…
Я не в настроении шутить.
Я вымотана. А ты кинула меня в роддоме!
Давай забудем про прежнюю Эмми и ошибки, которые эта шлюшка наделала.
Я новая Эмми! Я пришла!
С подарочком. Вообще-то, у него была голова.
У нас болит животик!
Может, его нужно… Бекка?
Можно нам теперь поспать?
Ты нуждодемон Бекки? А я Эмми, ее новый мухамур.
Какой он громкий!
Дайте поспать. Дайте поесть. Дайте сдохнуть.
Поспит, когда ребенок пойдет в колледж!
Замолчи, пожалуйста.
Ты такая молодец! Материнская любовь — юху!
Заткнись.
Но я же стараюсь.
Реветь мне тут не надо. У меня уже есть плакса.
Я не плакса!
Ох, как здорово. Мы покакали. Я передохну минут 10. Пиши, если что.
- Почему ты так на него смотришь? - А как мне смотреть?
С любовью? Ты посмотри на этот носик-пупочку.
Ути-пути.
А какие складочки сладенькие…
- Что ты делаешь? - Пытаюсь сиять.
- Ты что, даже засиять не можешь? - Ну…
Неудивительно, что я его не люблю.
Ты не любишь своего ребенка?
Может, и любила бы,
но моя мухамур совсем неопытная и работать не умеет!
Как же мне работать, если ты не любишь ребенка?
Давай…
Да! Дзынь-дзынь!
А ты что тут делаешь?
Мать, которая не любит ребенка, и мухамур, который не может светиться?
Я выиграл в лотерею стыда!
Чтоб меня точка орг.
Так, улыбнись. Что-то ты выглядишь усталой, милочка.
ЭДИПОВ КОМПЛЕКС
Для колдунов-стыдунов, работающих с женщинами,
настали сложные времена.
«Бодипозитив». «Любовь к себе».
«Равная оплата труда».
Неужели женский стыд — пережиток прошлого?
Я расскажу вам одну историю.
Я летела сюда на аварийном ряду вместе с матерью и дочерью.
Мама убеждала стюардессу, что руки ее девочки
«достаточно крепкие», чтобы открыть дверь кабины.
Затем женщина заказала кипяток с сахарозаменителем.
В этот момент я четко поняла одну вещь:
пока на Земле будут женщины, будет и стыд!
Спасибо большое.
Глава «Твое тело — твоя вина» — просто сокрушительная. Спасибо.
- Я так волнуюсь, простите. - Ну что ты, милая. Спасибо!
Надеюсь, ты не очень долго ждала.
Ух ты! Передо мной колдунья-стыдунья, которая работала с Джо Патерно.
Это сплетни.
Здравствуй, мамуля!
Здравствуй, Лайонел. Забыла, что ты тут работаешь.
Да. Мне кажется, мои письма тебе попадают в папку «спам».
- Привет! - Ну наконец-то!
Как вчера сходила к Бекке?
Как наша молодая мамочка с новеньким младенцем?
Наверное, ты весь день сияла как начищенный пятак?
Если честно, я не очень-то и сияла.
Точнее, вообще не сияла.
А когда попыталась, пукнула.
- О нет! - Не все сразу любят детей.
- Правда? - Иногда нужно время, чтоб засиять.
- У тебя такое было? - Нет, конечно!
- Я сияю сразу и ярко. - Но опять же, тут нечего стыдиться.
Да. Лишь бы ты совсем сиять не перестала.
А вот это уже стыдно, если совсем не сияешь.
Проблема тут не во мне.
Бекка сама виновата, что не может любить. Это ненормально.
Эмми, нельзя так говорить о клиентах!
Слышала бы ты, как она со мной говорила.
Она такая язва, просто кошмар. Надеюсь, она умрет от нового вида рака.
- Эмми! - Я не со зла.
Ты ничему не научилась на тренинге?
Клиенты — наши дети.
Если мы не любим их, они не полюбят себя.
А если они не полюбят себя, то и детей тоже.
Слушайте, пойду-ка я помоюсь,
а то вы меня с говном сравняли.
- Милая, мы просто хотим помочь. - Я знаю.
Просто зачем быть такими «Бекками».
Мори, ты уж меня прости, но я снова забыла пароль.
Твой пароль «сперма» с шестью «А» и знаком «решетка».
А почему твои ребятки тут? Им в школу не надо?
У них в спермском саду мандавошки завелись.
Из-за одного немытого члена закрыли всё заведение!
Извините, что папочка повысил голос. Папочка вас любит.
И как ты будешь работать с кучей коротышей?
Как-нибудь справлюсь.
Так, у меня пацан, который нашел папкин вагиноимитатор,
торжественное открытие глори хол…
Я бы понянчилась с ними, но…
Ну уж нет, тебе с таким количеством никогда не справиться.
В смысле?
Просто это большая ответственность,
а ты, конечно, секси, но постоянно лажаешь.
Да как ты смеешь, секси-говнюк?
Я просто хочу сказать, что дети — это не твое.
Я была бы отличной членонянькой. Локти будешь кусать!
Ну ладно. Думаешь, справишься?
Конечно!
- Отлично. - А то!
Тогда слушай.
Во-первых, они едят только «Кул Рэнч Доритос». Comprende?
Разжуй их и…
Как птица кормит своих птенцов. Конни!
Я слушаю. «Кул Рэнч».
А еще их нужно дрочить каждые два часа.
Понятно.
Если они не вздремнут до трех, станут засранцами.
Мори, да поняла я! Я умелая укротительница членов.
Ю-ху! Техас навсег… чёрт!
Неплохо для первого раза.
Ты меня не убедила, но спасибо за воспоминания.
ЖЕНЩИНЫ В СТЫДЕ
МЕНОПАУЗА МЮЗИКЛ
Мамуля, ты бы видела, как она покраснела от стыда!
Она держит своего ненаглядного новорожденного,
и тут залетаю я и говорю…
- Мамуля? - Я тебя слушаю, дорогой.
Важное письмо моему публицисту.
Я сказал твою фирменную фразу:
«Женщины с недостатками — пропащие женщины».
Смотри, вот ее фото. Мамуля?
Мамуля, ты видишь?
На работе зови меня Ритой, пожалуйста. Наверняка она расплакалась?
Нет. Она собиралась, но тут пошли заглавные титры.
Извини за опоздание, ягодка.
Киса! Наконец-то!
Так, тут еще стулья есть?
Лайонел тебе уступит.
- Что? - Ты же не против полетать?
Нет, мамуля.
Сколько лет, сколько зим! Как работа с депрессиями?
Дел как всегда по горло. В прошлом месяце сотрудничала с Amazon.
Как интересно!
Да. Я напустила глубокую экзистенциальную тоску
на тысячи складских рабочих.
Ух ты! А Лайонел вчера почти довел женщину до слёз.
Я почти впечатлена.
Мамуля, не забудь про публициста!
Ты писала письмо. Мамуле приходит много важных писем.
А мои письма попадают в спам.
Лайонел, прошу тебя.
Ну, что у тебя нового, конфетка?
Ничего особенного.
Меня снова позвали в Нотр-Стыд сказать речь на вручении дипломов.
Я учился в Нотр-Стыде.
Помнишь, как бы ты гордилась, если б пришла на мое вручение?
Будь умницей и принеси Кисе блюдце молока. Пожалуйста.
Да, мамуля.
И не торопись, Лайонел.
Давай, я же знаю, что ты голодный.
Мы жрать хотим!
Почему ты не скрутишь из сиськи сэндвич?
Ты что, не слушала эту сучку в роддоме?
А если он умрет с голоду? Ты будешь детоубийцей.
Про меня в передаче расскажут.
И посадят в тюрьму.
А там делать нечего, только телек смотреть!
Как думаешь, почему ты не можешь кормить грудью?
Когда другим женщинам, получше тебя, это дается легко?
Вы можете отстать от меня и дать мне…
Поплакать? Ты расплачешься из-за моих слов?
Нет, я не хочу плакать. Я хочу орать!
Извини, за смены настроения, Беккусик.
Просто меня тут члены отвлекают. Закери! Нельзя трахаться!
Члены расхулиганились. Может, их надо подрочить?
А может, тебе надо подрочить?
Надо! Но я не нашел этического порно, которое бы мне понравилось.
Приветик! Как поживает моя любимая и обожаемая клиентка?
- А сама как думаешь? - Сегодня откровенно злая. Ясно.
Ребенок не ест. Я не спала несколько дней.
И соски ужасно болят!
- «Болят»? - Да мы просто в мясо!
- Ты совсем не умеешь кормить! - Мы так больше не можем.
Фу, говорящие соски.
Мы еще и поём.
О нет.
Я думал, что буду всегда Задорно на груди торчать
Не париться, что будет завтра
Как красиво!
Но вот уныло мы висим
Пожеванные детским ртом
Измученные и в печали
Мне надо выпить молока!
Я так хочу побыть одна
А что если это болезнь Лактации мешает?
Вот бы глоточек вина
Пора взглянуть правде в глаза
Ты хуже всех
- Не хочешь и не можешь - Глупая
Зачем таблетки не пила?
Ты жестока, холодна Не способна на любовь
И соски у тебя бесполезные
Сдавайся
Всё равно ничего не получится
Зачем пытаться?
Может, не поздно сбежать?
Нет в материнстве счастья Всё это обман
Ты никчемная!
Ты хуже всех
Мама Джун и «Дорогая мамочка»
- Кортни Лав и даже Крис Дженнер - Ты пустышка
- Среди ужасных матерей - Неудачница
Ты бы взяла гран-при
- Что ты за мать? - Обнимите меня
- Ни дать ни взять - Дайте мне отдохнуть
На 18 лет забудь о прежней жизни
Ты неудачница Ты ничего не можешь
Просто смех Ты хуже всех
Вот это да! Вы молодцы!
Это ты во всём виновата!
Дамочка, я стараюсь как могу!
Блин, ничего не выходит.
Почему я не могу ничего почувствовать к ребенку?
Почему ты не можешь быть добрее ко мне?
Почему эти члены не едят чипсы?
Ничего себе, я всех довел до слёз!
Что бы на это сказала моя мамуля?
«Молодец, Лайонел. Ты лучше, чем Киса.
Я наконец-то дам тебе свой домашний адрес!»
Да, вот что она сказала бы.
Как мне было это нужно после сегодняшнего утра!
Рад, что смог помочь.
Не хочу разбрасываться словами, но Бекка такая токсичная!
Бекка — сучка. Но ее сейчас тут нет. Зато есть я.
- Так что давай сосредоточимся. - Ты прав.
Я бы хотела спросить совета у Сони, но ты посмотри на нее!
Детка, похоже, тебе нужно время обмозговать ситуацию.
А я только что запихнул в задницу соль для ванн,
и она начинает действовать. Так что…
Ладно.
Я выйду на улицу и подерусь с телефонным столбом.
О да, сельдерей!
Ты ведь нуждодемон Бекки, правда?
Ты в порядке, дружочек? Может, тебе закуску дать или…
Еда! Да! Дай!
Да нет, всё в порядке.
Но дай поесть, а?
Каких-нибудь сырных палочек, иначе я самоубьюсь прямо здесь.
Ого. Официант!
Кем себя возомнил этот ребенок с такими-то требованиями?
Вкуснотища!
Бекка правда спала всего четыре часа с пятницы?
- Да. - Жесть.
Мне нужна салфетку. Дай салфетку!
На, держи.
Я не хочу существовать!
Едрид Мадрид.
Извини, я сам не свой. Обычно я очень классный демон.
Ну конечно. Я тоже ела салфетку.
Ты бы видела, как я жил до ребенка!
Мы с Беккой были отличной командой!
Получали всё, что хотим.
Брали от жизни всё.
Когда хотели, где хотели. Мы просто… было так круто!
Ты знаешь, как классно летать?
Постой-ка. Ты про Бекку?
Эта злая скучная сучка тусовалась?
Еще как тусовалась! Эх, было время!
А теперь посмотри на меня. Мелкое никчемное облачко.
- Чёрт, извини! - Я это заслужил.
Нет, не заслужил! Ты всё еще классный.
- Да? - Конечно!
Просто у тебя сейчас трудное время.
Да! И у Бекки тоже.
- Нет. Бекка просто… - Юрист?
- Нет. - Женщина?
- Нет. - Юристка?
Нет, она просто… ну… не хочу ругаться.
- Овца? - Ну да.
Нет. Она просто не вывозит всё это. У нее только родился малыш. Это сложно.
Да, я догадываюсь, что с новорожденным тяжело.
О чёрт. Получается, овца — я?
Ты будешь есть чек?
Да, милый, прости.
Извини, Гэв. Повтори.
Я сказал: «А, она меня не слышит».
А до этого: «Не игнорируй меня, а то твою семейку ждет доксинг».
А до этого: «Вкусно пахнет».
Спасибо. Это для детей Мори. Его дети — гениталии.
Значит, ты сегодня нянька! Где малыши?
Разносят мой кабинет.
Гэвин, я не знаю, что делать!
У меня «артритос» от этих «Доритос».
Не волнуйся, за день от голода не помрут.
Нужно просто дрочить их каждые два часа.
Ну да. Я их дрочила каждые два часа. Несомненно. Сто процентов.
- Супер. Ты ж знаешь, что будет, если… - Да, разумеется, я знаю.
Ну ладно, мне надо бежать по совсем другому делу.
А Гэвин пока разогреет супчик с тунцом.
О чёрт!
Так вы трахаетесь и размножаетесь? Вот что бывает?
- Сколько членов! - Ага.
Надо бы их уложить, пока они не стали засранцами.
Да ладно? Ты стыдишь меня, что я плохая мать?
Нет, конечно. Ты же им не мать.
- У меня на спине ничего нет? - Нет.
Говорю тебе, потрясающий сериал, идет по HBO.
Называется «Чернобыль»? Я запишу.
В четвертой серии они убили несколько собак. Бальзам на душу.
Вот ты где, мамуля. Я тебя обыскался.
- И нашел, повезло-то как. - Мда уж.
Я принес тебе особый подарок. Смотри! Слёзы стыда.
Свежие! Взял у той непутевой мамаши, о которой я тебе говорил.
Нет, спасибо. Киса открыла бутылку депрессивных слёз. Я до сих пор пьяна.
Слёзы депрессии?
Но, мамуля, я собирал эти слёзы стыда собственноручно!
Это было очень сложно! Но я старался ради тебя.
Пожалуйста, не смейтесь надо мной.
Извини, дорогой. Просто ты сделал такое лицо!
«Это было тяжело, мамуся!»
Это слово произносится… заткнись и слушай! «Мамуля»!
Лайонел, ну что ты? Вернись.
Мы будем так по тебе скучать.
Ребятки, укладывайтесь.
Бога ради, вам пора спать! Сколько же вас!
Смотри, что у меня.
Можешь поиграть в «Губка Член квадратные яйца».
Это не вагина, глупыш.
- Какие милые! - Но скоро станут засранцами.
Почему все так говорят об этих маленьких хорошеньких…
О чёрт.
Что они… эй, прекратите! Не надо! Только не ты, Закери!
Купи нам сигарет и отнеси нас на скачки.
- Иди ты! Не трожь меня! - Сдрисни отсюда!
Тимба!
- Что ты сказал о моей сеструхе? - А ты о моём партнере?
Не на моём столе. Засранцы!
Ну точно засранцы. В ректоспективе стало понятно.
Томми, что бы с тобой ни делал Отец Брайан, никому не говори.
Господи! Вы мой воспитательский провал.
Ох ты ж блин! Извини! Я не знала, что… а что ты делаешь?
Вытирать больно, еще не зажило.
Я не знала таких подробностей.
Знаешь, я слышала, что раньше ты была клевая.
До того, как стала делать компрессы на грудь и подмываться…
- Зачем я посмотрела вниз? - Зачем?
Кажется, моя вагина умрет.
Нет, не умрет.
Она заживет, и Барри снова будет удовлетворять тебя орально.
Жду не дождусь.
Придет время, и ты снова будешь тусить!
Есть сэндвичи с острой курицей.
Но как раньше уже не будет. Ничего не будет как раньше.
Она права. Родительство портит всё.
- Да иди ты. - Ты права.
У нее вечно что-нибудь откуда-нибудь течет.
А если оставшуюся жизнь ты будешь только страдать?
Подходящая судьба для неподходящей матери.
Итак, поехали!
О, реприза!
Нет! Эта песня Бекке не поможет. Вышли все отсюда!
Эй, не мочи засранцев! Они уже достаточно нагадили, гремлины!
Охрененный фильм!
Вышли! Все! Эта женщина измождена, ей нужна тишина и покой.
Ты не можешь меня выгнать, ты не моя мамуля.
И ты, Лайонел. Иди!
Так-то лучше.
Спасибо. Ты добра ко мне из жалости?
Отчасти. Но мне кажется, я стала тебя уважать.
Что-то новенькое.
Да. Сейчас твоя жизнь просто ужасна. Вот это всё…
Но ты очень стараешься, изо всех сил. так же как старалась я. Изо всех сил.
Но буду честна: мое «изо всех сил» было не ахти каким.
Очень смелый шаг это признать. Пусть у тебя всё получится.
- Ох, я… - Ты же не уволишься?
- Нет, не уволюсь. - Нет?
Я хотела произнести проникновенную речь
и вырасти как профессионал, вжиться в свою роль.
Круто. Здорово.
Супер. Я думаю, мы с тобой справимся.
А я… не думаю, что справимся. Всё так плохо. И я в ужасном состоянии.
Да, это так. Но я узнала у твоего нуждодемона,
что старая добрая Бекка и новая жуткая Бекка с рваной вагиной —
это один и тот же человек, который совсем не злая сучка!
- Так… - Я еще не закончила!
И я думаю, что эта разная Бекка будет прекрасной мамой.
Стой, ты что…
Ага, немножко. У меня попа светится.
- Но здесь даже ребенка нет. - Наверное, это для тебя.
Как мило. И тепло.
Спасибо.
Ты не хуже всех
Не плохая мать
Ты не могла бы заткнуться? Я хочу поспать наконец-то.
Ладно, извини.
Я хороший колдун. Я много работаю.
Я сделал всё, за что ты меня стыдила.
Назови хоть что-то, что есть у Кисы и нет у меня!
Если хочешь знать, то тугая попка и острый язычок.
Киса! Я думал, застану мамулю одну.
А ты застал, сладенький, свою мамулю за потрахушками.
- Что? - Я думала, он знает.
Откуда я мог узнать?
Миленький, но мы же не особо скрывались.
Правда?
Я этого не заметил. Да уж.
Внимания не обратил.
Тут почти заметил, но нет.
Ну ладно, я понял основную мысль. Погодите-ка! Утро Рождества?
То есть у вас это аж с декабря?
Ну, не совсем.
- Столько лет! Бесстыдницы. - Чего ты там бубнишь? Говори громче!
Вы бесстыдницы!
Следи за языком!
Сама за своим языком следи, мамуля!
Это ты лижешься с Кисой в каждом углу!
Какой сын сможет сравниться с этой большой мякиной с тугим очком?
Минуточку. Мне кажется, он хочет тебя трахнуть.
Я не смогу сделать тебя счастливее, чем она.
Иисус сладострастный! Правда хочет!
Мы же колдуны-стыдуны. Конечно, хочет.
О нет! Больше не хочу.
И я тебе скажу почему! Я скажу!
Потому что ты плохая мамуля!
Я засветилась для Бекки, потом для малыша.
Моя попа теперь их любит.
Тебе очень идет.
Кажется, так же ярко, как у Рошель. Да?
Мы с тобой светящиеся близнецы.
Да уж, светящиеся близнецы.
- Выпусти нас! - Открой мешок.
- Я ссать хочу! - Терпи, Эй-Джей.
Я сказал ему, что вагиноимитатор трахают, а не едят.
Но он не послушал.
- Не сри в мешок! - Вот твои члены.
В том же количестве и состоянии. Увидимся не скоро!
Конни, постой! В этом мешке полтысячи засранцев!
Да, где-то так.
Конни!
Извини! Просто я…
Я случайно не сделала всего, о чём ты мне говорил.
Я знал, что ты не готова. Быть родителем — трудное занятие.
Нет, это тупое занятие! Ты злишься?
Наверное, злишься.
Ничего. Обычно я отправляю засранцев посылками в Бостон.
Там они преуспевают.
- Мазила! - В жопу «Янкис»!
- Держи свое пиво. - Нас снимает камера поцелуев! Целуй!
КАМЕРА ПОЦЕЛУЕВ 1-800 FLOWERS.COM
Здравствуй, Рита.
Перед уходом решила подписать тебе книгу, если тебе надо.
Подпиши, если хочешь. Мне без разницы.
На прошлых гастролях Терри Гросс спросил меня,
что есть главный стыд в моей жизни.
Что ты ответила?
Я сказала, что это мой сын, Лайонел.
- Правда? - Конечно.
Насчет Кисы. Она веселая девчонка. Добрая. С крошечной дырочкой в попке.
- Ладно, я понял. - Но с ней у меня просто секс.
Я ни разу ее не стыдила за все эти годы.
А тебя, наоборот,
я буду мучить всю жизнь.
Потому что ты меня любишь?
Нет, милый. Потому что я твоя мамуля.
«Спасибо, что прочитал. М.».
Боже, я бы всё отдал за одну ночь с ней.
Перевод субтитров: Юлия Краснова