UMA SÉRIE NETFLIX
Oi. Ei, está tudo fodido.
É melhor você acordar mesmo.
Estamos sozinhos, estamos com fome e temos que cagar.
Pronto? Três, dois…
Comida! Cocô!
Agora!
Precisamos das tetas!
Nos dê o suco quente da teta!
Está tudo bem.
Becca, sou eu! Estou me fazendo presente, estou pronta para amar.
Comida! Cocô!
- Dê as tetas melhor! - O bebê tem demônio da necessidade?
- Comecei ontem. Bem-vinda ao time. - Não, sou o besouro da Becca.
Ah, você está com a Tetas!
Por que ela não as coloca na nossa boca do jeito que queremos?
Nossa, você é intenso.
Sim, sou a porra de um demônio da necessidade!
Oi, mamãe!
- Como andam as coisas, gata? - Muito bem.
Há dois dias, dei uma cagada de 3,5kg que grita de hora em hora.
Um olhar corajoso sobre a maternidade. Senhoras e senhores, a comediante…
Não estou no clima para piadinhas, tá?
Estou exausta. E você me largou no hospital!
Vamos esquecer a velha Emmy
e os erros que aquela boba assanhada cometeu.
Sou a nova Emmy. Eu compareço.
Com um presente, olhe. Tinha cabeça.
Agora minha barriga dói!
Talvez ele precise…
- Becca? - Podemos dormir agora?
Você é o demônio da necessidade da Becca?
Sou a Emmy, o novo besouro-do-amor dela.
Nossa, que pulmão forte!
Me deixe dormir. Me dê comida.
Me dê a morte.
Ela vai poder dormir quando a criança estiver na faculdade!
Por favor, cale a boca.
Você está indo muito bem.
Amor maternal, eba!
Cale a boca.
Ei! Estou fazendo o meu melhor, tá?
Pare de ser um bebê chorão, já tenho um aqui.
Não sou um bebê chorão.
Delícia! Nossa merda saiu. Vou descansar. Se precisar, me escreva.
- Por que olha assim pra ele? - Como deveria olhar?
Com amor. Olhe só este narizinho.
Olhe só.
Essas pernocas gorduchas…
- O que é isso? - Estou tentando brilhar.
- Você não consegue brilhar? - Bem…
Por isso eu não amo esta coisa.
Você não ama o bebê?
Talvez eu amasse se meu besouro-do-amor não fosse xucro e fizesse seu trabalho.
Como vou fazer meu trabalho se você não ama o bebê?
Vamos lá…
Eba! Ganhei!
O que está fazendo aqui?
Uma mãe que não ama o próprio bebê e um besouro-do-amor que não brilha.
Ganhei a loteria da vergonha!
MeFode.org.
Vamos, sorria.
Você está acabada, querida.
MULHERES COM VERGONHA
São tempos turbulentos
para magos da vergonha que servem mulheres.
Positividade corporal. "Amor-próprio."
Equidade salarial.
Nós nos perguntamos: vergonha feminina é coisa do passado?
Vou contar uma história para vocês.
No avião, sentei na saída de emergência com uma mãe e filha.
Vi a mãe garantir à comissária de bordo
que os braços da filha eram "robustos o bastante"
para abrir a porta.
Depois ela pediu água quente com adoçante.
Naquele momento, tive certeza de uma coisa:
desde que mulheres existam, vai existir vergonha.
Muito obrigada. Obrigada.
O capítulo "Seu Corpo, Sua Culpa" foi devastador. Obrigada!
- Estou sendo nerd, desculpa. - Não, obrigada.
- Espero que não tenha esperado muito. - Nossa!
Não acredito que estou conhecendo a maga da vergonha do Joe Paterno.
É só um boato.
Olá, mamãe!
Olá, Lionel. Esqueci que trabalhava aqui.
Sim, e acho que meus e-mails devem estar indo para o seu spam.
- Oi! - Aí está ela!
Como Becca estava ontem?
Uma mãe de primeira viagem com um bebê fofinho?
Você deve estar brilhando feito louca!
Na verdade, não estou brilhando muito.
Ou, tipo, nada.
E, quando tento, eu peido.
- Não! - Nem sempre mãe e bebê se ligam rápido.
- Jura? - Às vezes vem um brilho lento. É normal.
- Já aconteceu com você? - Comigo? Não.
- Eu brilho rápido e forte. - Mas não há vergonha nisso.
É. Desde que seu brilho lento não vire brilho zero.
Ah, sim. Brilho zero é motivo para ter vergonha.
Meu brilho não é o problema aqui.
É culpa da Becca não conseguir amar direito. A mulher é chata.
Não pode falar assim dos clientes.
Devia ver como ela fala comigo.
Não quero ser cruel, mas ela é repugnante e espero que ela morra de um câncer novo.
- Emmy! - Falei "não quero ser cruel".
Não aprendeu nada no nosso dia de treinamento?
Nossos clientes são nossos bebês!
Se não os amarmos, eles não vão se amar.
Se eles não se amarem, não vão amar os filhos.
Desculpa, posso pegar uma bala de menta,
já que os dois estão cagando na minha garganta ao mesmo tempo?
- Só estamos tentando ajudar. - Eu sei.
Só não precisam ser tão "Beccas" quanto a isso.
Maury, desculpa ficar fazendo isso. Esqueci minha maldita senha de novo.
É "porra", com seis erres, e um jogo da velha.
Seus meninos não deviam estar na escola?
Teve um surto de chato no jardim de porra.
Um pau sujo, e fecham o lugar inteiro.
Papai sente muito por ter falado alto, papai ama vocês.
Cara, vai conseguir cuidar dessas pirocas no trabalho?
Vou dar um jeito.
Vejamos, uma criança que achou o masturbador do pai,
a abertura de um glory hole…
- Me ofereceria pra ser babá de pau, mas… - Nem pensar.
Você nunca daria conta de tantos paus.
O que quer dizer?
Nada. É que é muita responsabilidade,
e você é uma desequilibrada gostosa.
Como ousa, cabeça de merda sexy?
Só estou dizendo que você não é o tipo que curte criança.
Eu seria uma ótima babá de pau. Azar o seu.
Tá, tudo bem. Então você acha que dá conta?
Claro!
- Ótimo. - Ótimo mesmo.
Ouça as instruções.
Eles só comem Doritos Cool Ranch, entendeu?
Mastigue e aí…
dê na boca deles como se fossem passarinhos.
- Connie! - Estou ouvindo. Cool Ranch.
- Precisa masturbá-los a cada duas horas. - Pode deixar.
Faça-os tirar uma soneca antes das 15h, senão viram cuzões.
Maury, deixe comigo. Já participei até de rodeio de pau.
Aí! Texas para sem…
Merda!
Nada mal para a primeira vez.
Isso não me tranquiliza, mas obrigado pelo flashback.
MENOPAUSA O MUSICAL
Mamãe, devia ter visto a vergonha na cara da jovem mãe.
Lá estava ela com o adorável recém-nascido,
aí eu entrei voando e disse…
- Mamãe? - Estou ouvindo, querido.
E-mail importante para meu assessor.
Eu disse seu bordão:
"Mulheres falhas são mulheres fracassadas."
Vou te mostrar a foto.
Mamãe, está vendo, mamãe?
É "Rita" no ambiente de trabalho, por favor.
Ela chorou, imagino.
Não, ela estava quase chorando, mas cortaram para o título.
Desculpa o atraso, amores.
Kitty! Finalmente!
Tem mais cadeiras?
Pegue a do Lionel.
- Como? - Não se importa, né?
Bem… Sim, mamãe.
Quanto tempo! Como está o ramo da depressão?
Agitado, como sempre. Fiz parceria com a Amazon no mês passado.
Que maravilha!
É, são milhares de pessoas trabalhando em depósitos
em estado de profundo tédio existencial.
Nossa!
O Lionel quase fez uma mulher chorar ontem.
Estou quase impressionada.
Mamãe, não esqueça seu assessor.
O e-mail? Mamãe recebe muitos e-mails importantes.
Menos de mim, os meus caem no spam.
Lionel, por favor!
O que conta de novo, querida?
Nada de mais. A Notre Vergonha me convidou para discursar de novo.
Estudei na Notre Vergonha.
Lembra como teria ficado orgulhosa se tivesse ido à minha formatura?
Lionel, pode trazer um pires de leite para a Kitty?
Sim, mamãe.
Não precisa ter pressa, Lionel.
Vamos, sei que está com fome.
Estamos morrendo de fome!
Por que está apertando o peito tipo sanduíche?
Não ouviu aquela vaca no hospital?
E se ele morrer de fome? Vai ser assassina de bebê.
Vou aparecer no Inside Edition.
E vão te mandar pra cadeia, onde só passa Inside Edition!
Por que acha que amamentação é tão difícil para você
quando é tão natural para outras mulheres melhores?
Podem me deixar em paz, por favor, e me deixar…
Chorar? Você vai chorar por causa do que eu disse?
Não quero chorar.
Quero gritar pra caralho.
Sinto muito pelas variações de humor, Becca.
Só estou um pouco distraída.
Zachary, não! Sem trepar.
Estão agitados. Será que precisam de masturbação?
- Talvez você precise. - Eu preciso!
Mas ainda não achei um pornô ético de que eu goste.
Oi! Como está minha cliente preferida que eu amo e adoro, claro?
O que acha, porra?
Beleza, está bem escrota hoje. Saquei.
O bebê não mama, eu não durmo há dias,
e meus mamilos estão doloridos.
- "Doloridos"? - Estamos destruídos.
- Por que você é tão ruim nisso? - Não aguentamos mais!
Eca! Seus mamilos nojentos falam?
Também cantamos.
Putz!
Sempre achei que minha vida seria Alegre, divertida e livre pra sempre
Nunca preocupada com o amanhã
Que adorável!
Mas agora estamos aqui dormentes
Em carne viva E esfoladas por gengivas ávidas
Um corpo capenga cheio de tristeza
- Me dê a libação daquele leite doce - Preciso descansar, de um tempo para mim
Será que alguma doença bizarra
- Está bloqueando sua lactação? - Talvez um pouco de vinho
Chegou a hora de encarar a verdade
Você é a pior
- Você não tem força nem vontade - Você é uma tola
Não devia ter parado com a pílula
Você é uma péssima mãe Sem amor, fria e cruel
Com uma teta inútil
Você devia desistir
Você sabe que vai falhar
Por que tentar?
Talvez não seja tarde para fugir
Essa farsa de maternidade é uma mentira
Você não vale nada
- Você é a pior - Mamãe June ou Mamãezinha Querida
- Courtney Love, até mesmo Kris Jenner - Uma farsa
- Na história das inúmeras mães de merda - Uma otária
Minha querida, você é a vencedora
- Você é uma fraude - Preciso de um abraço
- Você é uma farsa - Preciso de um tempo
Pelos próximos 18 anos Você está presa a esse erro
Você é uma otária, um fracasso
Você é uma piada, você é a pior
É isso! Vocês foram muito bem, pessoal.
Parabéns.
Isso é tudo culpa sua!
Estou fazendo o meu melhor, tá, moça?
Merda, eu sou péssima.
Por que não consigo criar uma ligação com o bebê?
E por que não é mais legal comigo?
E por que esses paus não comem os salgadinhos?
Puxa, eu fiz todo mundo chorar?
O que minha mamãe vai dizer?
"Parabéns, você é melhor do que a Kitty.
Vou te dar o endereço da minha casa."
Sim, é isso que ela vai dizer.
Nossa, eu precisava muito disso depois da manhã que tive.
Que bom que pude ajudar!
Tipo, não quero abusar desta palavra, mas a Becca é tóxica.
Becca é uma vadia. Mas ela não está aqui agora, eu estou.
- Então vamos focar. - Tem razão.
É que eu queria pedir conselho para a Sonya,
mas olhe para ela.
Gata, parece que você precisa de tempo para refletir, e tudo bem.
Enfiei sais de banho na bunda, e eles estão começando a fazer efeito.
- E… - Tá.
Então eu vou sair e brigar com um poste de telefonia.
Aipo, oba!
Ei! Você é o demônio da necessidade da Becca, né?
Tudo bem? Quer um aperitivo ou…
Comida! Sim!
Dê!
Estou de boa.
Mas comida, por favor?
Palitos de muçarela antes que eu me mate aqui na sua frente.
Puxa! Por favor, garçom.
Quem esse bebê acha que é com tantas demandas assim?
Porra, delícia!
A Becca só dormiu quatro horas desde sexta?
- Sim. - Cruel.
Preciso de guardanapo, me dê.
Aqui. Claro.
Eu não quero existir!
Eita!
Desculpa, não estou bem. Normalmente sou um demônio legal.
Imagina! Eu já comi guardanapo.
Puxa! Você devia ter me visto em ação antes do bebê.
Eu e a Becca éramos um time.
A gente conseguia tudo que queria. Ia lá e fazia.
Qualquer hora, em qualquer lugar. A gente detonava, cara!
Sabe a sensação de voar?
Espere aí. A Becca?
Aquela vadia mal-humorada se divertia?
E como! Bons tempos!
Mas, agora, olhe para mim. Uma mísera fumacinha.
- Merda. Desculpa! - Eu mereço isso.
- Não merece, não. Ainda é descolada. - Sou?
Total! Só está passando por uma fase de merda agora.
É! Igual a Becca.
- Não, a Becca é… - Advogada?
- Não. - Mulher?
- Não. - Os dois?
Não, ela é meio… Você sabe, a palavra com "v".
- Vaca? - Isso mesmo.
Não, ela só está sobrecarregada. Mãe de primeira viagem. É difícil, cara.
Deve ser difícil ser mãe de primeira viagem.
Merda, será que eu sou a vaca?
Ei, vai comer a conta?
Desculpa, vou, sim.
Desculpa, Gav. O quê?
Eu disse: "Ela não está me ouvindo."
Antes eu falei: "Não me ignore, vou expor sua família!"
Antes disso, falei: "Que cheiro bom!"
Valeu. É para os filhos do Maury, que são genitais.
Você é a babá hoje. Cadê aquelas gracinhas?
Na minha sala, sendo terroristas.
Gavin, não sei o que fazer!
Estou ficando com "artritos" com tantos Doritos.
Relaxe, não vão morrer de fome.
O importante é masturbá-los a cada duas horas.
Com certeza os estou masturbando a cada duas horas.
Certeza.
- Ótimo. Senão, sabe o que acontece. - Com certeza.
Com certeza eu sei.
Vou ter que sair por uma razão que não tem nada a ver com isso.
Beleza! Hora de o Gavin esquentar a sopa de atum.
Merda…
Eles fodem e se multiplicam? É isso que acontece?
- Tem muitos paus aí. - É.
Se não dormirem antes das 15h, viram cuzões.
Sério? Está me julgando como mãe?
Não, claro que não. Você não é mãe deles.
- Tem alguma coisa nas minhas costas? - Não.
Estou te falando, passa na HBO e é hilário.
Você disse que chama Chernobyl? Vou anotar.
Eles matam um monte de cachorros no quarto episódio. É demais!
Aí está você, mamãe. Te procurei por toda parte.
- Bem, me achou. Que sorte! - Nem fale.
Trouxe um presente especial, lágrimas de vergonha!
Fresquinhas daquela mãe de primeira viagem perturbada
de quem eu te falei.
Passo. Kitty abriu um pote de lágrimas de depressão,
ainda estou tontinha.
Lágrimas de depressão?
Mas, mamãe, eu mesmo colhi essas lágrimas de vergonha.
Foi muito difícil, mas eu fiz por você.
Por favor, não riam de mim. Mamãe!
Desculpa, querido, é que você fez uma cara!
"Foi muito difícil, mãe."
Eu falo… Escute, cale a boca.
Eu falo "mamãe"!
Lionel, volte!
Vamos sentir muito sua falta.
Pessoal, se acalmem.
É hora de dormir, Jesus Cristo!
Nossa, tem muitos!
Olhe aqui.
Pau Esponja Bolas Quadradas para pegar no sono.
Isso não é uma xoxota, bobinho!
- Fofos! - Daqui a pouco vão virar uns cuzões.
Por que as pessoas ficam dizendo que essas gracinhas…
Porra.
O quê… Parem!
Não façam isso! Você não, querido Zachary!
- Compre cigarro e nos leve ao hipódromo! - Vá se foder, não me toque.
Vá se catar, Shawn!
Madeira!
- Falou da minha irmã? - Falou do meu camarada?
Não façam isso na minha mesa. Cuzões!
Cuzões de verdade. É, faz sentido em "retospecto".
Seja lá o que o padre Brian tenha feito com você, não fale.
Meu Deus, falhei com esses jovens!
Merda!
Desculpa, não sabia que… O que está fazendo?
Ainda não dá pra passar papel.
Eu não sabia que isso fazia parte.
Sabe,
ouvi dizer que você era superlegal.
Antes de ter que fazer compressa fria nos peitos e jogar água na…
- Não! Por que olhou? - Por que olhei?
Acho que vai morrer. Minha xoxota.
Não, não vai.
Ela vai sarar,
e o Barry vai te chupar de novo.
Puxa, grande coisa.
E, um dia, você vai se divertir como antes.
E vai comer sanduíches de frango apimentado.
Mas não vai ser igual.
Nada nunca mais vai ser igual!
Ela tem razão, maternidade estraga tudo.
- Vai se foder! - É verdade.
Tem sempre alguma coisa vazando nela.
E se o resto da sua vida for um sofrimento eterno?
Um destino adequado para uma mãe inadequada.
Vamos lá, pessoal.
Uma reprise!
Ei, não!
Essa música não ajuda. Todo mundo pra fora!
Não molhe os cuzões. Chega de multiplicação estilo Gremlins.
Esse filme é do caralho!
Fora! Saiam!
Essa mulher está acabada e precisa de paz e silêncio.
- Não pode me calar, não é a mamãe! - Você também, Lionel. Saia.
Assim é melhor.
Obrigada. Está sendo legal comigo por pena?
Um pouco. Mas também acho que te respeito agora.
Isso é novidade.
É. Sua vida está tão na merda agora!
Tipo isso?
Isso é você fazendo o seu melhor,
assim como tenho feito o meu melhor.
E, sendo sincera, meu melhor não foi ótimo.
Muita coragem sua admitir isso.
Te desejo tudo de bom, tá?
- Ah, eu… - Não vai…
- Não vou me demitir. - Não?
Eu ia fazer um discurso tocante
e depois torcer para crescer na minha função.
Tá, tudo bem. Vou adorar.
Ótimo. Eu acho que a gente dá conta.
Eu só… Acho que não vamos conseguir.
Está indo muito mal. E estou um lixo!
Você está, mas aprendi uma coisa com seu demônio da necessidade:
a boa e velha Becca e a nova Becca com a vagina morta
são a mesma pessoa,
que não é uma vadia ameaçadora!
- Tá… - Não acabei.
E eu acho que todas essas Beccas vão ser uma ótima mãe.
Espere, você está…
Um pouco, sim. Meu bumbum está brilhando.
- E o bebê não está aqui. - Acho que é por você.
Ai, que legal!
E quentinho.
Obrigada.
Você não é a pior
Você não é tão ruim
Ei, pode calar a boca?
Finalmente vou dormir um pouco.
Tá, desculpa.
Eu sou um bom mago, trabalho duro.
Fiz tudo que você me humilhou para fazer.
Então me diga uma coisa, mamãe: o que a Kitty tem que eu não tenho?
Se quer mesmo saber, um cuzinho apertado e a língua áspera.
Kitty?
Achei que a mamãe ia estar sozinha.
Bem, querido, sua mamãe está fodendo.
- Como? - Puxa! Achei que soubesse.
Como eu ia saber?
Querido, a gente não foi muito sutil.
É mesmo?
Isso passou batido, né? É.
Não percebi isso.
Sim, essa foi por pouco.
Tá, acho que peguei a ide…
Calma aí! Na manhã de Natal?
Está dizendo que isso está rolando desde dezembro?
Bem… Não exatamente.
Todos esses anos.
- Sem-vergonha. - O que está resmungando? Fale.
Você não tem vergonha!
Morda a língua.
Estamos falando da sua língua.
É você que está toda saidinha no lambe-lambe com a Kitty.
Que filho poderia competir com o cu apertado dessa gata grande?
Espere, parece que ele quer te comer.
Nunca vou fazê-la feliz como você faz.
Caramba, ele quer!
Somos magos da vergonha, claro que ele quer.
Não, não mais.
E eu vou dizer o motivo.
Porque você é uma mamãe ruim!
Eu brilhei pela Becca, depois brilhei pelo bebê.
Minha bunda os ama agora.
Ah, combinou com você!
Acho que brilha tão forte como o da Rochelle, né?
Olhe só! Gêmeas de brilho!
Opa!
É, gêmeas de brilho.
- Nos solte! - Abra o saco!
- Tenho que dar uma mijada. - Segure, AJ!
Falei que o masturbador era para foder, não chupar, mas ele não ouve.
- Não cague no saco! - Seus paus, Maury.
Mesma quantidade e condições. Adeus por um longo tempo.
Espere, Connie.
Tem uns 500 cuzões nesse saco, né?
Isso… É, exato.
Connie!
Desculpa! É que…
Sem querer, eu não fiz nada daquilo que você me falou.
Sabia que não estava pronta. É difícil ser mãe, né?
É uma idiotice!
Está bravo? Deve estar, né?
Tudo bem. Eu costumo mandar os lotes de cuzões para Boston.
Eles se dão bem lá.
- Seu lixo! - Foda-se o Yankees!
- Sua cerveja. - Porra, câmera do beijo. Venha aqui.
Olá… Rita.
Eu vim autografar sua cópia, se quiser. Antes de ir embora.
Se quiser. Para mim, tanto faz.
Na última parada da turnê, Terry Gross me perguntou
qual foi a maior vergonha da minha vida.
O que disse?
Eu disse: "Meu filho, Lionel."
- Disse? - Claro.
Sobre a Kitty,
ela é legal, coração grande, cuzinho bem pequeno…
- Tá, já entendi. - Mas ela é só uma foda.
Acho que nunca a fiz passar vergonha.
Já você, eu vou torturar para sempre.
E isso é porque você me ama?
Não, querido, é porque…
sou sua mamãe.
"Obrigada por ler, M."
Meu Deus, o que eu não daria por uma noite com ela!
Legendas: Fernanda Martins