UMA SÉRIE NETFLIX
Olá. Está tudo fodido!
Sim, é bom que acordes!
Estamos sozinhos, com fome e com vontade de cagar!
Pronto? Três, dois…
Comida! Cocó! Agora!
Precisamos das tetinhas!
Dá-nos desse suminho de mamas!
Está tudo bem, querido.
Olá, Becca, sou eu! Apareci e estou pronta para dar amor!
- Comida! Cocó! Mamas melhores! - O bebé tem um Demónio da Necessidade?
- Fui destacado ontem. Bem-vinda à equipa. - Não, eu sou a Pinga-Amor da Becca.
Estás com a Mamocas?
Porque é que ela não as põe na nossa boca da forma que queremos?
Caramba! És mesmo intenso.
Sim, sou um Demónio das Necessidades, porra!
Olá, mamã. Como vai isso, miúda?
Muito bem.
Há dois dias, caguei um poio de 3,5 kg e agora ele grita de hora em hora!
Um olhar severo sobre a maternidade. Senhoras e senhores, Ali Wong…
Não estou com paciência para cenas "meta".
Estou exausta. Abandonaste-me no hospital!
Vamos esquecer a velha Emmy e os erros que aquela parvinha cometeu.
Sou a nova Emmy! Eu apareço!
Com um presente. Olha. Tinha cabeça…
Agora dói-nos a barriguinha!
Se calhar precisa de… Becca?
Podemos dormir, agora?
És o Demónio das Necessidades da Becca?
Sou a Emmy, a sua nova Pinga-Amor.
Caraças, que goelas!
Dá sono. Dá comida. Dá morte.
Ela pode dormir quando o puto for para a faculdade!
Cala-te, por favor!
Estás a sair-te tão bem. Amor maternal!
Tu, cala-te mesmo.
Então? Estou a fazer o meu melhor.
Não sejas chorona, já tenho um desses.
Eu não sou chorona!
Boa! A merda saiu. Vou fazer pausa. Qualquer coisa, manda mensagem.
- Porque olhas para ele assim? - Como é suposto olhar?
Com amor? Olha só para esse narizinho.
Olha só!
Aquelas coxinhas gorduchas!
- Que porra estás a fazer? - A tentar brilhar.
- Meu Deus. Nem consegues brilhar? - Bem…
Não admira que eu não ame esta coisa.
Tu não amas o bebé?
Talvez amasse, se a minha Pinga-Amor não fosse uma estagiária incompetente!
Como vou fazer o meu trabalho se tu não amas o bebé?
Vá lá… Sim! Bingo!
Que raio fazes aqui?
Uma mãe que não ama o seu bebé e uma Pinga-Amor que não brilha?
Ganhei a Lotaria da Vergonha!
Raios me fodam.
Sorri! Estás com um ar exausto, querida.
MULHERES ENVERGONHADAS
Tem sido difícil para os Feiticeiros da Vergonha com mulheres a seu cargo.
"Positividade corporal". "Amor-próprio". "Igualdade de salários".
Perguntamo-nos: "A vergonha da mulher será coisa do passado?"
Deixo-vos com uma história.
Hoje, no voo para cá, vim ao lado de uma mãe e uma filha.
Vi a mãe a assegurar a assistente de bordo que os braços da menina
eram "fortes" o suficiente para abrir a porta do avião.
Depois, pediu para si uma água quente com adoçante.
Nesse momento, tive a certeza de uma coisa:
enquanto houver mulheres, haverá vergonha!
Muito, muito obrigada.
O capítulo "O Corpo é Teu, a Culpa é Tua" foi devastador. Muito obrigada!
- Estou a ser chata. Desculpe! - Não, obrigada eu, querida!
Espero que não tenha esperado muito.
Mal posso crer que estou a conhecer a Feiticeira da Vergonha do Joe Paterno!
É só um rumor.
Olá, mãezinha!
Olá, Lionel. Esqueci-me que trabalhavas aqui.
Sim, e talvez os meus e-mails estejam a cair na caixa de spam?
- Olá! - Aí está ela!
Como estava a Becca ontem à noite? Uma recém-mamã com um bebé fofinho?
Deves estar cheia de brilho, hoje!
Na verdade, não ando a brilhar assim tanto.
Ou de todo.
- E, quando tento, peido-me. - Não!
- Nem todos os pais amam logo o bebé. - A sério?
Às vezes, demora um pouco e isso é perfeitamente normal!
- Já te aconteceu? - A mim? Nem pensar!
- Brilho rápida e vigorosamente! - Mas não tens de ter vergonha!
Exato. Desde que essa falta de brilho não seja permanente.
Pois, aí há vergonha, com certeza.
O meu brilho não é o problema aqui.
A culpa é da Becca, que não sabe amar. Essa mulher é um tédio!
Emmy, não fales assim dos clientes!
Deviam ver como ela fala comigo.
Não quero ser má, mas ela é azeda e espero que morra de um novo cancro.
- Emmy! - Eu disse que não queria ser má!
Não aprendeste nada na nossa formação?
Os clientes são os nossos bebés.
Se não os amarmos, eles não se vão amar a si mesmos.
E se não se amarem, nunca vão amar os seus bebés.
Desculpem, posso ir buscar uma pastilha de mentol,
já que estão os dois a cagar-me na boca ao mesmo tempo?
- Querida, estamos só a tentar ajudar. - Eu sei.
Só não têm de ser tão "Beccas" ao fazê-lo.
NÚMERO ÁUREO V. 07 ORGASMO FEMININO?
Maury, desculpa, mas esqueci-me outra vez da palavra-passe.
É "esporra" com seis "R" e um cardinal.
O que fazem aqui os teus miúdos? Não deviam estar na escola?
Há um surto de chatos no jardim de "meitância".
Uma pila infetada e fecham a escola toda!
Desculpem levantar a voz, filhotes. O papá adora-vos.
Caramba! Vais conseguir lidar com isso no trabalho?
Eu cá me arranjo.
Vejamos… Tenho um miúdo que encontrou a fleshlight do pai,
a inauguração de um glory hole…
Até tomava conta deles, mas…
Não, nem pensar. Não darias conta destas pilas todas.
Que queres dizer?
Nada! Só que é muita responsabilidade
e tu és… jeitosa, mas trapalhona.
Como te atreves, seu merdoso sensual?
Só acho que não tens muito jeito com crianças.
Eu tomaria muito bem conta deles. Quem perde és tu.
Está bem, achas que consegues?
Claro que sim!
- Ótimo! - É, pois!
Vou explicar-te tudo.
Primeiro, eles só comem Doritos Cool Ranch, comprende?
Mastiga-los e depois…
… regurgitas a papa para as boquinhas deles. Connie!
Estou a ouvir. Cool Ranch.
E tens de lhes bater punhetas a cada duas horas.
Na boa.
E se não dormirem antes das 15 horas, ficam mesmo merdosos.
Maury, eu sei! Não é o meu primeiro rodeo de pilas.
Texas para semp… Merda!
Nada mau para a primeira vez.
Isso não me tranquiliza, mas gostei do flashback.
MULHERES ENVERGONHADAS
MENOPAUSA O MUSICAL
Mãezinha, devias ter visto a vergonha na cara da jovem mãe.
Lá estava ela com o seu querido recém-nascido.
E eu entrei a voar e disse…
- Mãezinha? - Estou a ouvir, querido.
E-mail importante para o meu publicitário.
Eu disse a tua frase: "Mulheres com defeitos são mulheres falhadas."
Olhe, vou mostrar-te a fotografia. Mãezinha? Estás a ver, mãezinha?
No trabalho, chama-me Rita, por favor. Ela chorou, aposto.
Bem, não. Ela ia chorar, mas depois começou o genérico…
Desculpa o atraso, fofinha.
Kitty! Finalmente!
- Há mais cadeiras? Pega na do Lionel. - Quê?
- Não te importas de pairar, certo? - Claro que não, mãezinha.
Há quanto tempo! Como anda o trabalho na Depressão?
Frenético, como sempre. Fiz uma parceria com a Amazon, no mês passado.
Que excitante!
Sim, tenho milhares de empregados de armazém
num profundo estado de apatia existencial.
Sabes, o Lionel quase conseguiu fazer uma mulher chorar, ontem.
Bem, estou quase impressionada.
Mãezinha, não se esqueça do seu publicitário.
O e-mail? A mãezinha recebe montes de e-mails importantes.
Só não recebe os meus. Vão para o spam.
Lionel, por favor.
Então, o que há de novo contigo, queriducha?
Nada de mais.
A Universidade de Borgonha quer que eu discurse na abertura outra vez.
Eu andei lá!
Lembra-se do quão orgulhosa teria ficado se tivesse vindo à minha formatura?
Sê lindo e vai buscar um pires de leite para a Kitty.
Sim, mãezinha.
Não tenhas pressa, Lionel.
Vá lá, eu sei que tens fome.
Estamos a morrer à fome, caralho!
Porque não apertas a mama como uma sandes?
Não ouviste aquela cabra no hospital?
E se ele morrer à fome? Vais ser uma assassina de bebés.
Vou parar à Crónica Criminal.
E depois, à prisão,
onde só veem a Crónica Criminal.
Porque achas que amamentar é impossível para ti
quando é tão natural para outras mulheres melhores?
Podem, por favor, deixar-me em paz, para eu…
Chorar? Vais chorar por causa do que eu disse, vais?
Eu não quero chorar. Eu quero gritar, porra!
Desculpa por estas alterações de humor, Becca.
Estou um pouco distraída. Zachary! Não! Nada dessa brincadeira!
Elas estão num frenesim. Talvez precisem de uma punheta?
Tu é que precisas de uma punheta!
Pois preciso! Mas não encontro pornografia ética ao meu gosto.
Olá! Como está a minha cliente favorita, que eu tanto adoro?
- Que te parece? - Ativamente má, hoje. Entendido.
O bebé não come, eu não durmo há dias e os meus mamilos estão tão doridos!
- "Doridos"? - Estamos destruídos!
- Porque é que és tão má nisto? - Não aguentamos mais!
Os teus mamilos nojentos falam?
Também cantamos.
Ora bolas!
Sempre pensei que a minha vida seria Para sempre atrevida, divertida e livre
Nunca me preocupei com o amanhã
Lindo!
E aqui estamos dormentes e desgostosas Roçadas e feridas por gengivas gulosas
Um corpo destruído cheio de mágoa
Quero essa doce e leitosa libação!
Preciso de descansar, um tempo sozinha
Será alguma doença estranha A bloquear-te a lactação?
Talvez um gole de vinho
Chegou a hora de enfrentar a verdade
Tu és a pior
- Falta-te a força e a vontade - És uma imbecil
Devias ter tomado a pílula
És uma mãe péssima, insensível Fria e cruel
Com mamas inúteis
Devias desistir
Sabes que vais falhar
Porquê tentar?
Ainda te podes baldar
Esta farsa da parentalidade é mentira
Não vales um peido
És a pior
Uma Mama June ou uma Mommie Dearest
- Uma Courtney Love ou uma Kris Jenner - Uma farsa
- Das inúmeras mães merdosas da história… - Uma falhada
… minha querida, tu és a vencedora
- És uma impostora - Preciso de um abraço
- És uma farsa - Preciso de uma pausa!
Durante os próximos 18 anos Estás presa a esse erro
És uma falhada, um fracasso
És uma anedota, és a pior!
E pronto! Estiveram todos muito bem. Bom trabalho.
Isto é tudo culpa tua!
Eu estou a fazer o melhor que consigo, está bem?
Raios, sou uma merda.
- Porque é que eu não amo este bebé? - E porque me tratas tão mal?
E porque é que estas pirocas não comem a papa?
Céus, será que pus toda a gente a chorar?
O que será que a minha mãezinha vai dizer?
"Bom trabalho, Lionel! És melhor do que a Kitty.
E vou dar-te finalmente a minha morada!"
Sim, é isso que ela vai dizer.
Estava mesmo a precisar disto, depois da manhã que tive.
Fico feliz por ajudar.
Não quero falar à toa, mas a Becca é tóxica.
A Becca é uma cabra. Mas ela agora não está aqui, estou eu.
- Por isso, vamos lá concentrar-nos. - Tens razão!
Eu só gostava de poder pedir conselhos à Sonya, mas olha para ela!
Amor, acho que precisas de tempo para refletir,
o que é na boa, porque meti "sais de banho" no rabo
e estão a começar a surtir efeito e…
Está bem.
Vou lá fora andar ao soco com um poste telefónico e…
Aipo! Sim!
Tu és o Demónio das Necessidades da Becca, certo?
Estás bem, miúdo? Queres petiscar algo ou…
Comida! Sim! Dá-me!
Mas eu estou bem, estou bem.
Mas comida agora, por favor?
Uns palitos de mozarela antes que me mate à tua frente.
Caramba! Se faz favor!
Tipo, quem é que este bebé julga que é, com tanta exigência?
Foda-se, que bons!
A sério que a Becca só dormiu quatro horas desde sexta-feira?
- Sim. - Que horror!
Guardanapo. Dá guardanapo.
Toma. Claro.
Eu não quero existir!
Valha-me Deus…
Desculpa. Não estou em mim. Costumo ser um demónio muito fixe.
Claro! Eu já comi um guardanapo!
Pá, devias ter-me visto a curtir a minha cena antes do bebé.
Eu e a Becca éramos uma equipa do caraças.
Conseguíamos tudo o que queríamos.
Era tudo nosso.
Quando e onde quiséssemos. Éramos os maiores, meu!
Conheces a sensação de voar?
Espera. A Becca? Aquela cabra rabugenta e chata costumava curtir?
Podes crer! Foram tempos incríveis.
Mas agora, olha para mim. Um pequena mecha inútil.
- Merda, desculpa! - Eu mereço isto.
- Não, não mereces. Tu ainda és fixe. - Sim?
Claro. Só estás a passar um péssimo bocado.
Sim. E a Becca também.
- Não. Quero dizer, a Becca é uma… - Advogada?
- Não. - Mulher?
- Não. - Mulher advogada?
Não, é tipo uma cena começada por "C".
- Uma cabra do caralho? - Sim, isso.
Não. Ela está só assoberbada. Foi mãe há pouco. É difícil, meu.
Pois, deve ser difícil ser mãe.
Merda! Serei eu a cabra?
Olha, vais comer esse recibo?
Querido, desculpa, mas vou.
Desculpa, Gav, repete.
Eu disse: "Ela não me ouve."
E antes, disse: "Não me ignores! Eu exponho a tua família na Internet."
E antes disso, disse: "Que cheirinho!"
Obrigada. É para os filhos do Maur, que são genitais.
Certo, és a ama, hoje. Onde estão os pequenos?
No meu escritório, armados em terroristas!
Gavin, não sei o que fazer.
Vou ficar com "artritos" por causa dos Doritos.
Relaxa! Eles não morrem de fome num dia!
Desde que lhes batas punhetas a cada duas horas.
Eu tenho-lhe batido punhetas a cada duas horas, isso é certinho.
- Sabes o que acontece se não o fizeres. - Claro que sei, perfeitamente.
Vou só sair a correr, agora, mas não tem nada a ver com isso.
Boa! Hora de o Gavin aquecer a sua sopa de atum.
Merda!
Eles fodem e multiplicam-se? É isso que acontece?
- Isso são muitas pilas. - Sim.
Põe-nas a dormir antes das 15 horas ou ficam merdosos.
A sério? Estás a criticar uma mãe, Pete?
Não, claro que não. Não és a mãe deles.
- Tenho algo nas costas? - Não!
A sério, está na HBO e é hilariante.
E chama-se Chernobyl? Vou apontar.
Matam uma data de cães no quarto episódio. É uma paródia!
Aqui estás, mãezinha. Procurei-te por todo o lado.
- Bem, encontraste-me. Que sorte. - Se é.
Trouxe-te um presente especial, olha! Lágrimas de vergonha!
Acabadas de cair daquele trapo de recém-mamã de que te falei!
Passo. A Kitty abriu um frasco de lágrimas de depressão e ainda estou tocada.
Lágrimas de depressão?
Mas, mãezinha, eu colhi estas lágrimas de vergonha sozinho!
Foi difícil, muito difícil, mas fi-lo por ti!
Por favor, não se riam de mim. Mãezinha!
Desculpa, querido. Mas fizeste cá uma cara.
"Foi tão difícil, mamãzinha."
Diz-se… Calem-se! Diz-se "mãezinha"!
Lionel. Volta.
Vamos ter tantas saudades.
Vá, meninos. Acalmem-se.
Está na hora da sesta, pelo amor de Deus. São tantos!
Olha o que eu tenho.
PILA ESPONJA
- Isso não é uma rata, tolo! Que queridos. - Vão ficar mesmo merdosos em breve.
Porque é que continuam a dizer isso destas fofuras…
Foda-se!
O que é que eles estão… Parem! Não façam isso. Tu não, querido Zachary!
Compra-nos cigarros e leva-nos às corridas de cavalos.
- Vai-te foder. Não me toques, porra. - Fala para os tomates!
Madeira!
- Que disseste sobre a minha irmã? - Que disseste sobre o meu sócio?
Podem sair da minha secretária? Que merdosos!
"Mesmo merdosos." Sim, faz sentido, em "retospetiva".
O que o Padre Brian te fez, Tommy, guarda para ti.
Meu Deus! Falhei a estes jovens.
Merda! Desculpa! Não sabia que estavas a… O que estás a fazer?
Não posso usar papel. Demasiado sensível.
Não sabia que isso também fazia parte.
Sabes, ouvi dizer que eras espetacular.
Antes de ter de pôr compressas frias nas mamas e de esguichar para a minha…
- Porque fui olhar? - Porque olhaste?
Acho que vai morrer. A minha rata!
Não vai nada. Vai sarar e vais voltar a receber minetes do Barry.
Grande coisa.
E, um dia, voltas a curtir como dantes.
E vais comer sandes de frango picante.
Mas não vai ser igual. Nada voltará a ser igual!
Ela tem razão. A parentalidade estraga tudo.
- Vai-te foder! - Pois é.
Está sempre a verter líquidos de algum sítio.
E se o resto da tua vida for um sofrimento sem fim?
Um destino adequado para uma mãe desadequada.
Muito bem, malta.
Um bis!
Não! Essa canção não ajuda nada. Saiam todos!
Não os molhes. Já fizeram merdas de Gremlins que chegue por hoje.
Um filme do caralho, esse!
Fora! Vão! Esta mulher está exausta e precisa de paz e sossego!
Não me podes expulsar! Não és a mãezinha!
Tu também, Lionel. Vai!
Está melhor.
Obrigada. Estás a ser simpática por pena?
Um pouco. Mas também acho que te respeito, agora?
Bem, essa é nova.
Pois! A tua vida está tão merdosa agora. Tipo, isto?
Isto és tu a fazeres o teu melhor, tal como eu tento fazer o meu melhor.
E, para ser sincera, o meu melhor não tem sido grande coisa.
Foste muito corajosa por admitires isso. Desejo-te boa sorte, está bem?
- Mas eu… - Não estavas a demi…
- Não vou demitir-me. - Não?
Pois, eu ia fazer um discurso sentido
e depois, quem sabe, adaptar-me ao meu papel?
Está bem. Sim, adoro a ideia…
Ótimo. Porque eu acho que conseguimos.
Eu só…Não acho que consigamos. Está a correr tão mal. Estou um caco!
Pois estás. Mas eu fiquei a saber algo pelo teu Demónio dos Desejos.
A Boa e Velha Becca e a Nova Becca Ratamorta
são, na verdade, a mesma pessoa, que não é uma cabra completa!
- Está bem… - Espera, não acabei!
E acho que todas essas Beccas vão ser uma grande mãe.
Espera, tu estás a…
Sim, um pouco. O meu rabo está a brilhar.
- O bebé nem está aqui. - Acho que este brilho é para ti.
Que agradável. E quentinho.
Obrigado.
Tu não és a pior Tu não és assim tão má
Podes calar a puta da boca? Vou finalmente conseguir dormir.
Certo. Desculpa.
Eu sou um bom feiticeiro. Trabalho muito.
Fiz tudo o que me envergonhaste para fazer.
Por isso, diz-me uma coisa. O que tem a Kitty que eu não tenho?
Se queres saber, um olho do cu apertadinho e uma língua áspera.
Kitty! Pensei que ia encontrar a mãezinha sozinha.
Bem, amor, encontraste a mãezinha a ser fodida.
- O quê? - Céus. Pensei que ele soubesse.
Como é que eu poderia saber?
Querido, não temos sido propriamente subtis.
A sério?
Não vi isso, pois não?
Não percebi aqui, não.
Sim, aqui quase percebi, mas não.
Pronto. Acho que já percebi a ideia… Espera aí! Na manhã de Natal?
Estás a dizer-me que isto acontece desde dezembro?
Bem, não exatamente, não.
- Todos esses anos… Sem vergonha. - Que estás para aí a resmungar? Fala.
Não tens vergonha!
Morde a língua!
Estamos a falar da tua língua!
Tu é que andas por aí às lambidelas com a Kitty!
Como pode um filho competir com o olho do cu dessa gata?
Espera aí. Parece que ele te quer foder.
Eu nunca te farei feliz como ela.
Jesus Cristo! Quer mesmo!
Somos Feiticeiros da Vergonha. Claro que quer.
Não! Agora já não quero!
E digo-te porquê!
Porque és uma má mãe!
Brilhei para a Becca, depois brilhei para o bebé.
O meu rabo adora-os, agora!
Ficas tão gira!
É tão brilhante como o da Rochelle, não acham?
Olha para nós! Gémeas brilhantes!
Pois, gémeas brilhantes!
- Deixa-nos sair. - Abre o saco.
- Tenho de mijar, caralho. - Aguenta, AJ!
Disse-lhe que as fleshlights são para foder, não para lamber.
Mas o puto não ouviu.
- Nada de cagar no saco! - Toma as tuas pilas.
Na mesma quantidade e condição de antes. Adeus por muito tempo.
Espera. Connie!
Isto é um saco com 500 olhos do cu, não é?
É… Sim, está correto.
Connie!
Desculpa! É que eu…
Por acidente, não fiz nenhuma das coisas que me mandaste fazer.
Sabia que não estavas preparada. Ser mãe é difícil, não é?
Não, pá. É estúpido! Estás zangado? Provavelmente estás, não é?
Tudo bem. Costumo mandar estas fornadas de olhos do cu para Boston.
Parece que se dão bem lá.
- És uma bosta! - Que se fodam os Yankees!
- Toma a cerveja, querido. - Merda, olha a kisscam. Dá cá um chocho.
Olá… Rita.
Vim autografar a tua cópia, se quiseres. Antes de ir embora.
Bem, se quiseres. Não me faz diferença.
Na última paragem da minha digressão, o Terry Gross perguntou-me
qual era a maior vergonha da minha vida.
O que disseste?
Disse: "O meu filho, o Lionel."
- Disseste? - Claro.
- Escuta, sobre a Kitty. Ela é divertida. Generosa. Um olho do cu pequeníssimo.
- Sim, pronto. Eu percebo. - Mas, no fundo, é só para umas fodas.
Nunca a envergonhei, nestes anos todos.
Já a ti, pelo contrário,
vou torturar-te até ao fim dos tempos.
E isso é porque me amas?
Não, querido. É porque sou a tua mamã.
"Obrigada por leres. M."
Céus, o que eu não daria por uma noite com ela.
Traduzido por: Henrique Moreira