1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Olá. Está tudo fodido!

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Sim, é bom que acordes!

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Estamos sozinhos,
com fome e com vontade de cagar!

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
Pronto? Três, dois…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Comida! Cocó! Agora!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
Precisamos das tetinhas!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
Dá-nos desse suminho de mamas!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Está tudo bem, querido.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
Olá, Becca, sou eu!
Apareci e estou pronta para dar amor!

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
- Comida! Cocó! Mamas melhores!
- O bebé tem um Demónio da Necessidade?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
- Fui destacado ontem. Bem-vinda à equipa.
- Não, eu sou a Pinga-Amor da Becca.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Estás com a Mamocas?

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
Porque é que ela não as põe na nossa boca
da forma que queremos?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Caramba! És mesmo intenso.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Sim, sou um Demónio
das Necessidades, porra!

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
Olá, mamã. Como vai isso, miúda?

18
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Muito bem.

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,791
Há dois dias, caguei um poio de 3,5 kg
e agora ele grita de hora em hora!

20
00:01:14,875 --> 00:01:19,041
Um olhar severo sobre a maternidade.
Senhoras e senhores, Ali Wong…

21
00:01:19,125 --> 00:01:21,375
Não estou com paciência para cenas "meta".

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,166
Estou exausta. Abandonaste-me no hospital!

23
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
Vamos esquecer a velha Emmy
e os erros que aquela parvinha cometeu.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,541
Sou a nova Emmy! Eu apareço!

25
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Com um presente. Olha. Tinha cabeça…

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
Agora dói-nos a barriguinha!

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Se calhar precisa de… Becca?

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
Podemos dormir, agora?

29
00:01:42,083 --> 00:01:45,041
És o Demónio das Necessidades da Becca?

30
00:01:45,125 --> 00:01:47,333
Sou a Emmy, a sua nova Pinga-Amor.

31
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Caraças, que goelas!

32
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Dá sono. Dá comida. Dá morte.

33
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
Ela pode dormir
quando o puto for para a faculdade!

34
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Cala-te, por favor!

35
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Estás a sair-te tão bem. Amor maternal!

36
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Tu, cala-te mesmo.

37
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Então? Estou a fazer o meu melhor.

38
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
Não sejas chorona, já tenho um desses.

39
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Eu não sou chorona!

40
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
Boa! A merda saiu. Vou fazer pausa.
Qualquer coisa, manda mensagem.

41
00:02:17,875 --> 00:02:20,958
- Porque olhas para ele assim?
- Como é suposto olhar?

42
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
Com amor? Olha só para esse narizinho.

43
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Olha só!

44
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Aquelas coxinhas gorduchas!

45
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
- Que porra estás a fazer?
- A tentar brilhar.

46
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
- Meu Deus. Nem consegues brilhar?
- Bem…

47
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
Não admira que eu não ame esta coisa.

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
Tu não amas o bebé?

49
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Talvez amasse, se a minha Pinga-Amor
não fosse uma estagiária incompetente!

50
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Como vou fazer o meu trabalho
se tu não amas o bebé?

51
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
Vá lá… Sim! Bingo!

52
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Que raio fazes aqui?

53
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
Uma mãe que não ama o seu bebé
e uma Pinga-Amor que não brilha?

54
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
Ganhei a Lotaria da Vergonha!

55
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Raios me fodam.

56
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Sorri! Estás com um ar exausto, querida.

57
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
MULHERES ENVERGONHADAS

58
00:03:42,541 --> 00:03:47,250
Tem sido difícil para os Feiticeiros
da Vergonha com mulheres a seu cargo.

59
00:03:47,333 --> 00:03:51,791
"Positividade corporal". "Amor-próprio".
"Igualdade de salários".

60
00:03:51,875 --> 00:03:55,208
Perguntamo-nos: "A vergonha da mulher
será coisa do passado?"

61
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Deixo-vos com uma história.

62
00:03:57,625 --> 00:04:01,416
Hoje, no voo para cá,
vim ao lado de uma mãe e uma filha.

63
00:04:01,500 --> 00:04:05,208
Vi a mãe a assegurar a assistente de bordo
que os braços da menina

64
00:04:05,291 --> 00:04:08,750
eram "fortes" o suficiente
para abrir a porta do avião.

65
00:04:08,833 --> 00:04:13,041
Depois, pediu para si
uma água quente com adoçante.

66
00:04:13,750 --> 00:04:17,000
Nesse momento,
tive a certeza de uma coisa:

67
00:04:17,083 --> 00:04:21,708
enquanto houver mulheres, haverá vergonha!

68
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Muito, muito obrigada.

69
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
O capítulo "O Corpo é Teu, a Culpa é Tua"
foi devastador. Muito obrigada!

70
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
- Estou a ser chata. Desculpe!
- Não, obrigada eu, querida!

71
00:04:31,916 --> 00:04:33,791
Espero que não tenha esperado muito.

72
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
Mal posso crer que estou a conhecer
a Feiticeira da Vergonha do Joe Paterno!

73
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
É só um rumor.

74
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Olá, mãezinha!

75
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Olá, Lionel.
Esqueci-me que trabalhavas aqui.

76
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Sim, e talvez os meus e-mails
estejam a cair na caixa de spam?

77
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
- Olá!
- Aí está ela!

78
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
Como estava a Becca ontem à noite?
Uma recém-mamã com um bebé fofinho?

79
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Deves estar cheia de brilho, hoje!

80
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
Na verdade,
não ando a brilhar assim tanto.

81
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Ou de todo.

82
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
- E, quando tento, peido-me.
- Não!

83
00:05:08,833 --> 00:05:11,416
- Nem todos os pais amam logo o bebé.
- A sério?

84
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
Às vezes, demora um pouco
e isso é perfeitamente normal!

85
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
- Já te aconteceu?
- A mim? Nem pensar!

86
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
- Brilho rápida e vigorosamente!
- Mas não tens de ter vergonha!

87
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Exato. Desde que essa falta de brilho
não seja permanente.

88
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Pois, aí há vergonha, com certeza.

89
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
O meu brilho não é o problema aqui.

90
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
A culpa é da Becca, que não sabe amar.
Essa mulher é um tédio!

91
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
Emmy, não fales assim dos clientes!

92
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Deviam ver como ela fala comigo.

93
00:05:38,166 --> 00:05:43,125
Não quero ser má, mas ela é azeda
e espero que morra de um novo cancro.

94
00:05:43,208 --> 00:05:45,291
- Emmy!
- Eu disse que não queria ser má!

95
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
Não aprendeste nada na nossa formação?

96
00:05:48,291 --> 00:05:50,458
Os clientes são os nossos bebés.

97
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Se não os amarmos,
eles não se vão amar a si mesmos.

98
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
E se não se amarem,
nunca vão amar os seus bebés.

99
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Desculpem, posso ir buscar
uma pastilha de mentol,

100
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
já que estão os dois a cagar-me
na boca ao mesmo tempo?

101
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
- Querida, estamos só a tentar ajudar.
- Eu sei.

102
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Só não têm de ser tão "Beccas" ao fazê-lo.

103
00:06:09,916 --> 00:06:11,541
NÚMERO ÁUREO V. 07
ORGASMO FEMININO?

104
00:06:11,625 --> 00:06:14,791
Maury, desculpa, mas esqueci-me
outra vez da palavra-passe.

105
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
É "esporra" com seis "R" e um cardinal.

106
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
O que fazem aqui os teus miúdos?
Não deviam estar na escola?

107
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
Há um surto de chatos
no jardim de "meitância".

108
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Uma pila infetada e fecham a escola toda!

109
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Desculpem levantar a voz, filhotes.
O papá adora-vos.

110
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
Caramba!
Vais conseguir lidar com isso no trabalho?

111
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Eu cá me arranjo.

112
00:06:36,416 --> 00:06:39,791
Vejamos… Tenho um miúdo
que encontrou a fleshlight do pai,

113
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
a inauguração de um glory hole…

114
00:06:41,541 --> 00:06:43,333
Até tomava conta deles, mas…

115
00:06:43,416 --> 00:06:47,000
Não, nem pensar.
Não darias conta destas pilas todas.

116
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
Que queres dizer?

117
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Nada! Só que é muita responsabilidade

118
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
e tu és… jeitosa, mas trapalhona.

119
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Como te atreves, seu merdoso sensual?

120
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Só acho que não tens
muito jeito com crianças.

121
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Eu tomaria muito bem conta deles.
Quem perde és tu.

122
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
Está bem, achas que consegues?

123
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Claro que sim!

124
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
- Ótimo!
- É, pois!

125
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Vou explicar-te tudo.

126
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
Primeiro, eles só comem
Doritos Cool Ranch, comprende?

127
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Mastiga-los e depois…

128
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
… regurgitas a papa
para as boquinhas deles. Connie!

129
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
Estou a ouvir. Cool Ranch.

130
00:07:20,791 --> 00:07:23,625
E tens de lhes bater punhetas
a cada duas horas.

131
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
Na boa.

132
00:07:24,625 --> 00:07:27,958
E se não dormirem antes das 15 horas,
ficam mesmo merdosos.

133
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
Maury, eu sei!
Não é o meu primeiro rodeo de pilas.

134
00:07:32,958 --> 00:07:34,875
Texas para semp… Merda!

135
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Nada mau para a primeira vez.

136
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Isso não me tranquiliza,
mas gostei do flashback.

137
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
MULHERES ENVERGONHADAS

138
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
MENOPAUSA
O MUSICAL

139
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Mãezinha, devias ter visto a vergonha
na cara da jovem mãe.

140
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
Lá estava ela
com o seu querido recém-nascido.

141
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
E eu entrei a voar e disse…

142
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
- Mãezinha?
- Estou a ouvir, querido.

143
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
E-mail importante para o meu publicitário.

144
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
Eu disse a tua frase: "Mulheres
com defeitos são mulheres falhadas."

145
00:08:11,958 --> 00:08:16,041
Olhe, vou mostrar-te a fotografia.
Mãezinha? Estás a ver, mãezinha?

146
00:08:16,125 --> 00:08:21,250
No trabalho, chama-me Rita, por favor.
Ela chorou, aposto.

147
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Bem, não. Ela ia chorar,
mas depois começou o genérico…

148
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Desculpa o atraso, fofinha.

149
00:08:27,250 --> 00:08:29,625
Kitty! Finalmente!

150
00:08:30,500 --> 00:08:33,583
- Há mais cadeiras? Pega na do Lionel.
- Quê?

151
00:08:33,666 --> 00:08:37,375
- Não te importas de pairar, certo?
- Claro que não, mãezinha.

152
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Há quanto tempo!
Como anda o trabalho na Depressão?

153
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Frenético, como sempre. Fiz uma parceria
com a Amazon, no mês passado.

154
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Que excitante!

155
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Sim, tenho milhares
de empregados de armazém

156
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
num profundo estado de apatia existencial.

157
00:08:54,958 --> 00:08:58,333
Sabes, o Lionel quase conseguiu
fazer uma mulher chorar, ontem.

158
00:08:58,416 --> 00:09:01,708
Bem, estou quase impressionada.

159
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
Mãezinha, não se esqueça
do seu publicitário.

160
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
O e-mail? A mãezinha recebe
montes de e-mails importantes.

161
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Só não recebe os meus. Vão para o spam.

162
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Lionel, por favor.

163
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Então, o que há de novo contigo,
queriducha?

164
00:09:17,166 --> 00:09:18,291
Nada de mais.

165
00:09:18,375 --> 00:09:21,833
A Universidade de Borgonha quer
que eu discurse na abertura outra vez.

166
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Eu andei lá!

167
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
Lembra-se do quão orgulhosa teria ficado
se tivesse vindo à minha formatura?

168
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Sê lindo e vai buscar
um pires de leite para a Kitty.

169
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Sim, mãezinha.

170
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Não tenhas pressa, Lionel.

171
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Vá lá, eu sei que tens fome.

172
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
Estamos a morrer à fome, caralho!

173
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
Porque não apertas a mama
como uma sandes?

174
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Não ouviste aquela cabra no hospital?

175
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
E se ele morrer à fome?
Vais ser uma assassina de bebés.

176
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Vou parar à Crónica Criminal.

177
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
E depois, à prisão,

178
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
onde só veem a Crónica Criminal.

179
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Porque achas que amamentar
é impossível para ti

180
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
quando é tão natural
para outras mulheres melhores?

181
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Podem, por favor,
deixar-me em paz, para eu…

182
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Chorar? Vais chorar
por causa do que eu disse, vais?

183
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Eu não quero chorar.
Eu quero gritar, porra!

184
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Desculpa por estas
alterações de humor, Becca.

185
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
Estou um pouco distraída. Zachary!
Não! Nada dessa brincadeira!

186
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
Elas estão num frenesim.
Talvez precisem de uma punheta?

187
00:10:23,083 --> 00:10:24,625
Tu é que precisas de uma punheta!

188
00:10:24,708 --> 00:10:28,416
Pois preciso! Mas não encontro
pornografia ética ao meu gosto.

189
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
Olá! Como está a minha cliente favorita,
que eu tanto adoro?

190
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
- Que te parece?
- Ativamente má, hoje. Entendido.

191
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
O bebé não come, eu não durmo há dias
e os meus mamilos estão tão doridos!

192
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
- "Doridos"?
- Estamos destruídos!

193
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
- Porque é que és tão má nisto?
- Não aguentamos mais!

194
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Os teus mamilos nojentos falam?

195
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Também cantamos.

196
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
Ora bolas!

197
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Sempre pensei que a minha vida seria
Para sempre atrevida, divertida e livre

198
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Nunca me preocupei com o amanhã

199
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Lindo!

200
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
E aqui estamos dormentes e desgostosas
Roçadas e feridas por gengivas gulosas

201
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Um corpo destruído cheio de mágoa

202
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
Quero essa doce e leitosa libação!

203
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Preciso de descansar, um tempo sozinha

204
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Será alguma doença estranha
A bloquear-te a lactação?

205
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Talvez um gole de vinho

206
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Chegou a hora de enfrentar a verdade

207
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Tu és a pior

208
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
- Falta-te a força e a vontade
- És uma imbecil

209
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Devias ter tomado a pílula

210
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
És uma mãe péssima, insensível
Fria e cruel

211
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
Com mamas inúteis

212
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Devias desistir

213
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Sabes que vais falhar

214
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Porquê tentar?

215
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Ainda te podes baldar

216
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Esta farsa da parentalidade é mentira

217
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Não vales um peido

218
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
És a pior

219
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Uma Mama June ou uma Mommie Dearest

220
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
- Uma Courtney Love ou uma Kris Jenner
- Uma farsa

221
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
- Das inúmeras mães merdosas da história…
- Uma falhada

222
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
… minha querida, tu és a vencedora

223
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
- És uma impostora
- Preciso de um abraço

224
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
- És uma farsa
- Preciso de uma pausa!

225
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
Durante os próximos 18 anos
Estás presa a esse erro

226
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
És uma falhada, um fracasso

227
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
És uma anedota, és a pior!

228
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
E pronto! Estiveram todos muito bem.
Bom trabalho.

229
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
Isto é tudo culpa tua!

230
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Eu estou a fazer
o melhor que consigo, está bem?

231
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Raios, sou uma merda.

232
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
- Porque é que eu não amo este bebé?
- E porque me tratas tão mal?

233
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
E porque é que estas pirocas
não comem a papa?

234
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Céus, será que pus toda a gente a chorar?

235
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
O que será que a minha mãezinha vai dizer?

236
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
"Bom trabalho, Lionel!
És melhor do que a Kitty.

237
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
E vou dar-te finalmente a minha morada!"

238
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
Sim, é isso que ela vai dizer.

239
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Estava mesmo a precisar disto,
depois da manhã que tive.

240
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Fico feliz por ajudar.

241
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
Não quero falar à toa,
mas a Becca é tóxica.

242
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
A Becca é uma cabra.
Mas ela agora não está aqui, estou eu.

243
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
- Por isso, vamos lá concentrar-nos.
- Tens razão!

244
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
Eu só gostava de poder pedir
conselhos à Sonya, mas olha para ela!

245
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Amor, acho que precisas
de tempo para refletir,

246
00:13:48,750 --> 00:13:51,750
o que é na boa,
porque meti "sais de banho" no rabo

247
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
e estão a começar a surtir efeito e…

248
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Está bem.

249
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
Vou lá fora andar ao soco
com um poste telefónico e…

250
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Aipo! Sim!

251
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Tu és o Demónio das Necessidades
da Becca, certo?

252
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
Estás bem, miúdo? Queres petiscar algo ou…

253
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Comida! Sim! Dá-me!

254
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Mas eu estou bem, estou bem.

255
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Mas comida agora, por favor?

256
00:14:16,333 --> 00:14:20,125
Uns palitos de mozarela
antes que me mate à tua frente.

257
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Caramba! Se faz favor!

258
00:14:25,333 --> 00:14:29,208
Tipo, quem é que este bebé julga que é,
com tanta exigência?

259
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
Foda-se, que bons!

260
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
A sério que a Becca só dormiu
quatro horas desde sexta-feira?

261
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
- Sim.
- Que horror!

262
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Guardanapo. Dá guardanapo.

263
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Toma. Claro.

264
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
Eu não quero existir!

265
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Valha-me Deus…

266
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Desculpa. Não estou em mim.
Costumo ser um demónio muito fixe.

267
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Claro! Eu já comi um guardanapo!

268
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Pá, devias ter-me visto a curtir
a minha cena antes do bebé.

269
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Eu e a Becca éramos uma equipa do caraças.

270
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Conseguíamos tudo o que queríamos.

271
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
Era tudo nosso.

272
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
Quando e onde quiséssemos.
Éramos os maiores, meu!

273
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Conheces a sensação de voar?

274
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Espera. A Becca? Aquela cabra rabugenta
e chata costumava curtir?

275
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Podes crer! Foram tempos incríveis.

276
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
Mas agora, olha para mim.
Um pequena mecha inútil.

277
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
- Merda, desculpa!
- Eu mereço isto.

278
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
- Não, não mereces. Tu ainda és fixe.
- Sim?

279
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Claro. Só estás a passar
um péssimo bocado.

280
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Sim. E a Becca também.

281
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
- Não. Quero dizer, a Becca é uma…
- Advogada?

282
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
- Não.
- Mulher?

283
00:15:36,250 --> 00:15:37,791
- Não.
- Mulher advogada?

284
00:15:37,875 --> 00:15:40,875
Não, é tipo uma cena começada por "C".

285
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
- Uma cabra do caralho?
- Sim, isso.

286
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
Não. Ela está só assoberbada.
Foi mãe há pouco. É difícil, meu.

287
00:15:47,833 --> 00:15:50,916
Pois, deve ser difícil ser mãe.

288
00:15:51,000 --> 00:15:54,208
Merda! Serei eu a cabra?

289
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
Olha, vais comer esse recibo?

290
00:15:57,625 --> 00:16:00,875
Querido, desculpa, mas vou.

291
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Desculpa, Gav, repete.

292
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Eu disse: "Ela não me ouve."

293
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
E antes, disse: "Não me ignores!
Eu exponho a tua família na Internet."

294
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
E antes disso, disse: "Que cheirinho!"

295
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Obrigada. É para os filhos do Maur,
que são genitais.

296
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Certo, és a ama, hoje.
Onde estão os pequenos?

297
00:16:22,625 --> 00:16:25,333
No meu escritório, armados em terroristas!

298
00:16:25,416 --> 00:16:27,875
Gavin, não sei o que fazer.

299
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
Vou ficar com "artritos"
por causa dos Doritos.

300
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
Relaxa! Eles não morrem de fome num dia!

301
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Desde que lhes batas punhetas
a cada duas horas.

302
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Eu tenho-lhe batido punhetas
a cada duas horas, isso é certinho.

303
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
- Sabes o que acontece se não o fizeres.
- Claro que sei, perfeitamente.

304
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Vou só sair a correr, agora,
mas não tem nada a ver com isso.

305
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Boa! Hora de o Gavin
aquecer a sua sopa de atum.

306
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Merda!

307
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
Eles fodem e multiplicam-se?
É isso que acontece?

308
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
- Isso são muitas pilas.
- Sim.

309
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
Põe-nas a dormir antes das 15 horas
ou ficam merdosos.

310
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
A sério? Estás a criticar uma mãe, Pete?

311
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
Não, claro que não. Não és a mãe deles.

312
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
- Tenho algo nas costas?
- Não!

313
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
A sério, está na HBO e é hilariante.

314
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
E chama-se Chernobyl? Vou apontar.

315
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
Matam uma data de cães no quarto episódio.
É uma paródia!

316
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Aqui estás, mãezinha.
Procurei-te por todo o lado.

317
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
- Bem, encontraste-me. Que sorte.
- Se é.

318
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Trouxe-te um presente especial, olha!
Lágrimas de vergonha!

319
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Acabadas de cair daquele trapo
de recém-mamã de que te falei!

320
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
Passo. A Kitty abriu um frasco de lágrimas
de depressão e ainda estou tocada.

321
00:17:46,666 --> 00:17:49,166
Lágrimas de depressão?

322
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Mas, mãezinha, eu colhi estas lágrimas
de vergonha sozinho!

323
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
Foi difícil, muito difícil,
mas fi-lo por ti!

324
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Por favor, não se riam de mim. Mãezinha!

325
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Desculpa, querido.
Mas fizeste cá uma cara.

326
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
"Foi tão difícil, mamãzinha."

327
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
Diz-se… Calem-se! Diz-se "mãezinha"!

328
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Lionel. Volta.

329
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Vamos ter tantas saudades.

330
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Vá, meninos. Acalmem-se.

331
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
Está na hora da sesta, pelo amor de Deus.
São tantos!

332
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Olha o que eu tenho.

333
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
PILA ESPONJA

334
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
- Isso não é uma rata, tolo! Que queridos.
- Vão ficar mesmo merdosos em breve.

335
00:18:31,833 --> 00:18:35,916
Porque é que continuam a dizer isso
destas fofuras…

336
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Foda-se!

337
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
O que é que eles estão… Parem!
Não façam isso. Tu não, querido Zachary!

338
00:18:43,833 --> 00:18:46,500
Compra-nos cigarros
e leva-nos às corridas de cavalos.

339
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
- Vai-te foder. Não me toques, porra.
- Fala para os tomates!

340
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Madeira!

341
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
- Que disseste sobre a minha irmã?
- Que disseste sobre o meu sócio?

342
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Podem sair da minha secretária?
Que merdosos!

343
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
"Mesmo merdosos."
Sim, faz sentido, em "retospetiva".

344
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
O que o Padre Brian te fez,
Tommy, guarda para ti.

345
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Meu Deus! Falhei a estes jovens.

346
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Merda! Desculpa! Não sabia que estavas a…
O que estás a fazer?

347
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
Não posso usar papel. Demasiado sensível.

348
00:19:16,958 --> 00:19:19,958
Não sabia que isso também fazia parte.

349
00:19:21,333 --> 00:19:25,583
Sabes, ouvi dizer que eras espetacular.

350
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Antes de ter de pôr compressas frias
nas mamas e de esguichar para a minha…

351
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
- Porque fui olhar?
- Porque olhaste?

352
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Acho que vai morrer. A minha rata!

353
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
Não vai nada. Vai sarar e vais voltar
a receber minetes do Barry.

354
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Grande coisa.

355
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
E, um dia, voltas a curtir como dantes.

356
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
E vais comer sandes de frango picante.

357
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Mas não vai ser igual.
Nada voltará a ser igual!

358
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Ela tem razão.
A parentalidade estraga tudo.

359
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
- Vai-te foder!
- Pois é.

360
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
Está sempre a verter
líquidos de algum sítio.

361
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
E se o resto da tua vida
for um sofrimento sem fim?

362
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Um destino adequado
para uma mãe desadequada.

363
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Muito bem, malta.

364
00:20:09,791 --> 00:20:11,500
Um bis!

365
00:20:11,583 --> 00:20:16,291
Não! Essa canção não ajuda nada.
Saiam todos!

366
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Não os molhes. Já fizeram
merdas de Gremlins que chegue por hoje.

367
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Um filme do caralho, esse!

368
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Fora! Vão! Esta mulher está exausta
e precisa de paz e sossego!

369
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Não me podes expulsar!
Não és a mãezinha!

370
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Tu também, Lionel. Vai!

371
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
Está melhor.

372
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Obrigada. Estás a ser simpática por pena?

373
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Um pouco. Mas também acho
que te respeito, agora?

374
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Bem, essa é nova.

375
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
Pois! A tua vida está tão merdosa agora.
Tipo, isto?

376
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
Isto és tu a fazeres o teu melhor,
tal como eu tento fazer o meu melhor.

377
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
E, para ser sincera, o meu melhor
não tem sido grande coisa.

378
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Foste muito corajosa por admitires isso.
Desejo-te boa sorte, está bem?

379
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
- Mas eu…
- Não estavas a demi…

380
00:21:02,041 --> 00:21:03,625
- Não vou demitir-me.
- Não?

381
00:21:03,708 --> 00:21:06,083
Pois, eu ia fazer um discurso sentido

382
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
e depois, quem sabe,
adaptar-me ao meu papel?

383
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Está bem. Sim, adoro a ideia…

384
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Ótimo. Porque eu acho que conseguimos.

385
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
Eu só…Não acho que consigamos.
Está a correr tão mal. Estou um caco!

386
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Pois estás. Mas eu fiquei a saber algo
pelo teu Demónio dos Desejos.

387
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
A Boa e Velha Becca
e a Nova Becca Ratamorta

388
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
são, na verdade, a mesma pessoa,
que não é uma cabra completa!

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Está bem…
- Espera, não acabei!

390
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
E acho que todas essas Beccas
vão ser uma grande mãe.

391
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Espera, tu estás a…

392
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Sim, um pouco. O meu rabo está a brilhar.

393
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
- O bebé nem está aqui.
- Acho que este brilho é para ti.

394
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Que agradável. E quentinho.

395
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Obrigado.

396
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
Tu não és a pior
Tu não és assim tão má

397
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Podes calar a puta da boca?
Vou finalmente conseguir dormir.

398
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Certo. Desculpa.

399
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Eu sou um bom feiticeiro. Trabalho muito.

400
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
Fiz tudo o que me envergonhaste
para fazer.

401
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Por isso, diz-me uma coisa.
O que tem a Kitty que eu não tenho?

402
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
Se queres saber, um olho do cu apertadinho
e uma língua áspera.

403
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Kitty! Pensei que ia encontrar
a mãezinha sozinha.

404
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
Bem, amor,
encontraste a mãezinha a ser fodida.

405
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
- O quê?
- Céus. Pensei que ele soubesse.

406
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Como é que eu poderia saber?

407
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Querido, não temos sido
propriamente subtis.

408
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
A sério?

409
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Não vi isso, pois não?

410
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Não percebi aqui, não.

411
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
Sim, aqui quase percebi, mas não.

412
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Pronto. Acho que já percebi a ideia…
Espera aí! Na manhã de Natal?

413
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
Estás a dizer-me
que isto acontece desde dezembro?

414
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Bem, não exatamente, não.

415
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
- Todos esses anos… Sem vergonha.
- Que estás para aí a resmungar? Fala.

416
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Não tens vergonha!

417
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Morde a língua!

418
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Estamos a falar da tua língua!

419
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
Tu é que andas por aí
às lambidelas com a Kitty!

420
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
Como pode um filho competir
com o olho do cu dessa gata?

421
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Espera aí. Parece que ele te quer foder.

422
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
Eu nunca te farei feliz como ela.

423
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
Jesus Cristo! Quer mesmo!

424
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Somos Feiticeiros da Vergonha.
Claro que quer.

425
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
Não! Agora já não quero!

426
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
E digo-te porquê!

427
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
Porque és uma má mãe!

428
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
Brilhei para a Becca,
depois brilhei para o bebé.

429
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
O meu rabo adora-os, agora!

430
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Ficas tão gira!

431
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
É tão brilhante como o da Rochelle,
não acham?

432
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Olha para nós! Gémeas brilhantes!

433
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Pois, gémeas brilhantes!

434
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
- Deixa-nos sair.
- Abre o saco.

435
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
- Tenho de mijar, caralho.
- Aguenta, AJ!

436
00:24:07,416 --> 00:24:11,083
Disse-lhe que as fleshlights
são para foder, não para lamber.

437
00:24:11,166 --> 00:24:12,708
Mas o puto não ouviu.

438
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
- Nada de cagar no saco!
- Toma as tuas pilas.

439
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
Na mesma quantidade e condição de antes.
Adeus por muito tempo.

440
00:24:19,416 --> 00:24:21,791
Espera. Connie!

441
00:24:21,875 --> 00:24:24,541
Isto é um saco com 500 olhos do cu, não é?

442
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
É… Sim, está correto.

443
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Connie!

444
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
Desculpa! É que eu…

445
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
Por acidente, não fiz nenhuma
das coisas que me mandaste fazer.

446
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Sabia que não estavas preparada.
Ser mãe é difícil, não é?

447
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
Não, pá. É estúpido! Estás zangado?
Provavelmente estás, não é?

448
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
Tudo bem. Costumo mandar
estas fornadas de olhos do cu para Boston.

449
00:24:45,291 --> 00:24:46,708
Parece que se dão bem lá.

450
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
- És uma bosta!
- Que se fodam os Yankees!

451
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
- Toma a cerveja, querido.
- Merda, olha a kisscam. Dá cá um chocho.

452
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Olá… Rita.

453
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
Vim autografar a tua cópia, se quiseres.
Antes de ir embora.

454
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Bem, se quiseres. Não me faz diferença.

455
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
Na última paragem da minha digressão,
o Terry Gross perguntou-me

456
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
qual era a maior vergonha da minha vida.

457
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
O que disseste?

458
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Disse: "O meu filho, o Lionel."

459
00:25:17,583 --> 00:25:19,333
- Disseste?
- Claro.

460
00:25:19,416 --> 00:25:24,791
- Escuta, sobre a Kitty. Ela é divertida.
Generosa. Um olho do cu pequeníssimo.

461
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
- Sim, pronto. Eu percebo.
- Mas, no fundo, é só para umas fodas.

462
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Nunca a envergonhei, nestes anos todos.

463
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
Já a ti, pelo contrário,

464
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
vou torturar-te até ao fim dos tempos.

465
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
E isso é porque me amas?

466
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Não, querido. É porque sou a tua mamã.

467
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
"Obrigada por leres. M."

468
00:25:49,958 --> 00:25:53,500
Céus, o que eu não daria
por uma noite com ela.

469
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Traduzido por: Henrique Moreira