1
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Hej. Masz przejebane!

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Lepiej się obudź.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Jesteśmy sami, głodni i musimy srać!

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
Gotowy? Trzy, dwa…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Jedzenie! Kupa! Teraz!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
Chcemy cyca!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
Chcemy ciepły soczek z cyca!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Już dobrze.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
Cześć, Becca. To ja!
Pojawiam się, pełna miłości.

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
- Jeść! Kupa! Lepszy cyc!
- Dziecko ma demona potrzeb?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
- Od wczoraj. Uszanowanie.
- Jestem kochaluchem Becci.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Jesteś od cyców!

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
Czemu nie wsadzi nam ich tak,
jak tego chcemy?!

15
00:01:00,833 --> 00:01:02,333
Intensywny jesteś.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Jak to pieprzony demon potrzeb.

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
Co słychać, mamciu?

18
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Świetnie.

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,791
Walnęłam czterokilowego kloca,
który ryczy co godzinę.

20
00:01:14,875 --> 00:01:19,041
Tak wygląda macierzyństwo.
Panie i panowie, Ali Wong.

21
00:01:19,125 --> 00:01:21,375
Nie mam nastroju na drugie dno.

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,166
Padam. Porzuciłaś mnie w szpitalu!

23
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
Zapomnijmy o starej Emmy
i błędach tej durnej pindy.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,541
Jestem nową Emmy. Pojawiam się!

25
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Z prezentem. Wcześniej miał głowę.

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
Boli nas brzusio!

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Może musi… Becca?

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
Możemy spać?

29
00:01:42,083 --> 00:01:47,333
Jesteś demonem potrzeb Becci?
Emmy, jej nowy kochaluch.

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Jezu, ale przepona.

31
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Snu. Jedzenia. Śmierci.

32
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
Pośpi, jak młody będzie na studiach.

33
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Bądź już cicho.

34
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Świetnie sobie radzisz. Matczyna miłość!

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Zamknij się.

36
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Robię, co mogę.

37
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
Nie bądź pieprzoną beksą. Jedną już mam.

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Nie jestem.

39
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
Super, wyszła kupa. Przerwa.
W razie czego pisz.

40
00:02:17,875 --> 00:02:20,958
- Czemu tak na nie patrzysz?
- A jak powinnam?

41
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
Z miłością?
Spójrz na ten malutki nochalek.

42
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
No spójrz.

43
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Tłuściutkie udka.

44
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
- Co robisz?
- Chcę promienieć.

45
00:02:30,875 --> 00:02:35,541
Nie umiesz promienieć?
Nic dziwnego, że go nie kocham.

46
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
Nie kochasz go?

47
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Może bym go kochała,
gdybym nie miała kochalucha amatorki.

48
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Jak mam robić swoje,
skoro nie kochasz dziecka?

49
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
No dalej, dalej! Jest!

50
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Co tu robisz?

51
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
Matka, która nie kocha dziecka?
Kochaluch, który nie promienieje?

52
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
Wygrałem loterię wstydu!

53
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Ja cię pieprzę.

54
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Uśmiech. Wyglądasz na wyczerpaną.

55
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
KOMPLEKS EDYPA

56
00:03:42,500 --> 00:03:46,416
To ciężkie czasy dla służących kobietom
czarodziejów wstydziuchów.

57
00:03:46,500 --> 00:03:47,416
KOBIETY I WSTYD

58
00:03:47,500 --> 00:03:51,625
„Akceptacja ciała”. „Miłość do sobie”.
„Równość płac”.

59
00:03:51,708 --> 00:03:55,041
Czy kobiecy wstyd to śpiewka przeszłości?

60
00:03:55,125 --> 00:03:57,541
Opowiem wam pewną historię.

61
00:03:57,625 --> 00:04:01,291
Dzieliłam dziś miejsce w samolocie
z matką i córką.

62
00:04:01,375 --> 00:04:05,125
Mama zapewniała obsługę,
że ramionka jej córeczki

63
00:04:05,208 --> 00:04:08,625
były dość krzepkie,
by otworzyć drzwi awaryjne.

64
00:04:08,708 --> 00:04:12,708
Potem zamówiła sobie
wrzątek ze słodzikiem.

65
00:04:13,750 --> 00:04:16,833
Byłam wtedy pewna jednego:

66
00:04:16,916 --> 00:04:21,708
póki istnieją kobiety,
istnieć będzie i wstyd.

67
00:04:22,291 --> 00:04:24,500
Dziękuję!

68
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
Rozdział „Twoje ciało, twoja wina”
był niesamowity. Dziękuję!

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
- Świruję, przepraszam.
- To ja dziękuję.

70
00:04:31,916 --> 00:04:33,791
Liczę, że nie naczekałaś się.

71
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
Nie wierzę, że spotykam
czarodziejkę wstydziuszkę Joego Paterno!

72
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
Plotki.

73
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Witaj, mamciu!

74
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Cześć, Lionel.
Zapomniałam, że tu pracujesz.

75
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Moje maile
trafiają chyba do twojego spamu.

76
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
- Cześć.
- Jest i ona!

77
00:04:52,666 --> 00:04:57,750
Co u Becci? Świeżo upieczona mama
i jej słodki dzieciaczek?

78
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Musisz promienieć jak szalona!

79
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
Nie za bardzo mi to idzie.

80
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Albo i wcale.

81
00:05:06,250 --> 00:05:08,916
- Zawsze kończy się pierdem.
- Nie!

82
00:05:09,000 --> 00:05:14,250
Nie zawsze pokochają dziecko od razu.
Możesz promienieć powoli.

83
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
- Zdarzyło ci się tak?
- W życiu.

84
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
- Promienieję na 100%.
- Ale to żaden wstyd.

85
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Tak. O ile jest w tobie
krzta promienienia.

86
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Brak promienienia to powód do wstydu.

87
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Nie ja jestem problemem.

88
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
To Becca nie potrafi kochać.
Ta kobieta to tragedia.

89
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
Nie mów tak o klientach.

90
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Nie wiecie, jak ze mną rozmawia.

91
00:05:38,166 --> 00:05:43,125
Nie chcę być niemiła, ale to fleja
i oby umarła na nowy rodzaj raka.

92
00:05:43,208 --> 00:05:45,291
- Emmy!
- Nie chciałam być niemiła!

93
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
Niczego cię nie nauczyłem?

94
00:05:48,291 --> 00:05:50,458
Klienci to nasze dzieci.

95
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Nie pokochają się bez naszej miłości.

96
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
A jeśli nie kochają siebie,
nie pokochają dzieci.

97
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Wybaczcie, skoczę po miętówkę,

98
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
bo oboje obsraliście mnie po całości.

99
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
- Chcemy pomóc.
- Wiem.

100
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Ale nie musicie być takimi Beccami.

101
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
ZŁOTA PROPORCJA
ORGAZM?

102
00:06:11,541 --> 00:06:14,791
Wybacz, że znów to robię.
Zapomniałam hasła.

103
00:06:14,875 --> 00:06:16,916
„Sperma” przez sześć „s”.

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,416
ZARZĄDCA DZIAŁU HORMONÓW

105
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Co tu robią chłopaki? Nie są w szkole?

106
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
Mają epidemię wszy łonowych w waliszkolu.

107
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Jeden brudny kutas i odsyłają wszystkich.

108
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Tatuś przeprasza, że krzyknął. Kocham was.

109
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
Dasz radę pracować z tyloma fiutkami?

110
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Dam radę.

111
00:06:36,416 --> 00:06:39,791
Zobaczmy, dzieciak znalazł
sztuczną pochwę ojca.

112
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
Otwierają glory hole.

113
00:06:41,541 --> 00:06:47,000
- Pofiutowałabym je, ale…
- Nie dałabyś rady tylu fiutom.

114
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
Co proszę?

115
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Nic! To spora odpowiedzialność,

116
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
a ty jesteś podniecającą fajtłapą.

117
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Jak śmiesz, seksowny dzbanie?

118
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Nie radzisz sobie z dziećmi.

119
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Poradziłabym sobie świetnie. Twoja strata.

120
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
No dobra. Dasz radę?

121
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Jasne!

122
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
- Świetnie!
- Owszem.

123
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Tu masz wszystko.

124
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
Jedzą tylko solone Doritos, jasne?

125
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Przeżuj je,

126
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
a potem spluń prosto do dziurek. Connie!

127
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
Słyszę, chrupki.

128
00:07:20,791 --> 00:07:23,625
Co dwie godziny musisz im zwalić.

129
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
Jasne.

130
00:07:24,625 --> 00:07:27,958
Bez drzemki przed 15.00
robią się z nich prawdziwe dupki.

131
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
Dam radę. To nie mój debiut
w kutasowym rodeo.

132
00:07:32,916 --> 00:07:34,875
Teksas rządzi… Cholera!

133
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Niezły debiut.

134
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
To mnie nie upewnia,
ale dzięki za wspominki.

135
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
KOBIETY I WSTYD

136
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
MENOPAUZA: MUSICAL

137
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Powinnaś widzieć wstyd
na twarzy tej matki.

138
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
Siedziała sobie z noworodkiem,

139
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
a ja wleciałem, mówiąc…

140
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
- Mamciu?
- Słucham, kochany.

141
00:08:03,916 --> 00:08:06,083
Ważny e-mail do wydawcy.

142
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
Powiedziałem twoje motto.
„Kobiety ze skazą zawsze polegną”.

143
00:08:11,958 --> 00:08:16,041
Pokażę ci zdjęcie. Widzisz, mamciu?

144
00:08:16,125 --> 00:08:21,250
W pracy mów mi Rita. Płakała?

145
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Nie. Szkliły jej się oczy,
ale zaczęła się czołówka.

146
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Wybaczcie spóźnienie.

147
00:08:27,250 --> 00:08:33,375
Kitty! W końcu!
Nie ma więcej krzeseł? Weź Lionela.

148
00:08:33,458 --> 00:08:35,750
- Co?
- Może, prawda?

149
00:08:35,833 --> 00:08:37,375
Jasne, mamciu.

150
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Kopę lat! Jak robota w depresji?

151
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Nie ma kiedy odpocząć.
Od miesiąca współpracuję z Amazonem.

152
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Niesamowite!

153
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Mam tysiące magazynierów

154
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
w stanie znużenia emocjonalnego.

155
00:08:54,916 --> 00:08:58,166
Wczoraj Lionel
niemal doprowadził kobietę do płaczu.

156
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
Jestem niemal pod wrażeniem.

157
00:09:02,833 --> 00:09:06,041
Mamciu, nie zapomnij o wydawcy!

158
00:09:06,125 --> 00:09:09,583
Odpisz mu.
Mamcia dostaje sporo ważnych e-maili.

159
00:09:09,666 --> 00:09:12,625
Tylko moje trafiają do spamu.

160
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Proszę cię.

161
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Co u ciebie słychać?

162
00:09:17,166 --> 00:09:21,833
Nie za wiele. Notre Wstyd
znów zaprosiło mnie na dyplomy.

163
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Chodziłem tam!

164
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
Pamiętasz, jak byłabyś dumna,
gdybyś była na dyplomach?

165
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Bądź tak miły i daj Kitty mleczka.

166
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Tak, mamciu.

167
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Nie spiesz się, Lionel.

168
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Wiem, że jesteś głodny.

169
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
Głodujemy, kurwa!

170
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
Czemu nie ściśniesz cyca jak kanapki?

171
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Nie słuchałaś tej suki w szpitalu?

172
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
A jeśli umrze z głodu? Zabijesz je!

173
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Trafię do telewizji.

174
00:09:51,000 --> 00:09:54,916
Wyślą cię do więzienia
z gównianą telewizją.

175
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Czemu tak trudno ci karmić,

176
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
skoro dla lepszych kobiet to tak łatwe?

177
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Zostawcie mnie w spokoju.

178
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Bo się popłaczesz? Przeze mnie?

179
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Nie będę płakać, tylko krzyczeć!

180
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Wybacz mi te wahania nastroju.

181
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
Jestem nieco rozkojarzona.
Nie, Zachary! Żadnego posuwania!

182
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
Ale niesforne fiuty.
Może trzeba je zwalić?

183
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Sam sobie zwal!

184
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
Chciałbym, ale wciąż szukam
etycznego porno.

185
00:10:31,375 --> 00:10:36,041
Co u mojej ulubionej klientki,
którą strasznie uwielbiam?

186
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
- A jak, kurwa, myślisz?
- Będziesz wredna, kumam.

187
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
Dziecko nie je, nic nie spałam
i mam obolałe sutki!

188
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
- „Obolałe”?
- Rozkurwione!

189
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
- Czemu jesteś taka słaba?
- Już nie możemy!

190
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Twoje ohydne suty gadają?

191
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
I śpiewamy.

192
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
O rany.

193
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Tak wyobrażałem sobie życie swe
Zadarte, radosne i wolne

194
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Nigdy nie martwiłem się o jutro

195
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Cudownie.

196
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
Lecz teraz wisimy tu otępiałe
Podrażnione przez dziąsła zachłanne

197
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Zniszczone ciało, któremu tak smutno

198
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
Podaruj mi ten trunek mleczny!

199
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Wystarczy mi ciszy godzina

200
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Czy brak laktacji się jakoś leczy?

201
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Albo lampka wina

202
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Czas już zmierzyć się z prawdą

203
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Jesteś najgorsza

204
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
- Brak ci siły, silnej woli
- Jesteś ciamajdą

205
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Było nie porzucać kontroli

206
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Jesteś matką bez miłości
Okrutną niedorajdą

207
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
Z bezużytecznym cycem

208
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Poddaj się już

209
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Porażka to twój los

210
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Daremny twój trud

211
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Dziecko zapakuj na wynos

212
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Rodzicielstwo to nie cud

213
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Jesteś gówno warta

214
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Jesteś najgorsza

215
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Mama June i Najgorsza mamusia

216
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
- Courtney Love i Kris Jenner nawet
- Sam fałsz

217
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
- Wśród gównianych mam historii
- Frajerka

218
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
Ty dzierżysz pierwszeństwa palmę

219
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
- Fałszywa na wskroś
- Niech przytuli mnie ktoś

220
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
- Oszustka zwykła
- Na chwilę bym znikła

221
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
Przez kolejne 18 lat
Szansa na to będzie nikła

222
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Jesteś frajerką, jesteś porażką

223
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Jesteś żartem, jesteś najgorsza!

224
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
Koniec. Byliście niesamowici! Brawo.

225
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
To twoja jebana wina!

226
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Robię, co mogę.

227
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Cholera. Jestem do dupy.

228
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
- Czemu nie nawiązuję z nim więzi?
- Czemu nie jesteś milsza?

229
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
Czemu te kutasy nie jedzą chrupków?

230
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Sprawiłem, że wszyscy płaczą?

231
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Co powie na to mamcia?

232
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
„Dobra robota. Jesteś lepszy od Kitty.

233
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
W końcu powiem ci, gdzie mieszkam!”

234
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
Tak powie.

235
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Tego mi było potrzeba
po dzisiejszym poranku.

236
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Cieszę się, że mogę pomóc.

237
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
Nie chcę nikogo oczerniać,
ale Becca jest toksyczna.

238
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
To suka, ale teraz jej tu nie ma.

239
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
- Skupmy się na mnie.
- Racja!

240
00:13:41,083 --> 00:13:45,208
Chciałabym spytać Sonyę o radę,
ale spójrz na nią!

241
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Potrzebujesz czasu do namysłu.

242
00:13:48,750 --> 00:13:51,750
I spoko. Właśnie wsadziłem sobie
prochy w dupę

243
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
i zaczynam czuć kopa.

244
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Jasne.

245
00:13:55,333 --> 00:13:58,666
Wyjdę na ulicę i pobiję się ze słupem.

246
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Tak, seler!

247
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Demon potrzeb Becci, prawda?

248
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
W porządku? Chcesz coś przegryźć?

249
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Jedzenie! Tak! Daj!

250
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Jest na luzie.

251
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Ale daj coś jeść.

252
00:14:16,333 --> 00:14:19,375
Jakąś mozzarellę, nim się tu zabiję.

253
00:14:20,791 --> 00:14:22,541
Przepraszam, kelner?

254
00:14:25,291 --> 00:14:29,208
Za kogo ma się to dziecko,
by tyle wymagać?

255
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Ale pycha!

256
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
Becca spała cztery godziny od piątku?

257
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
- Tak.
- Ostro.

258
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Daj chusteczkę!

259
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Jasne.

260
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
Nie chcę istnieć!

261
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Rany julek.

262
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Wybacz, nie jestem sobą.
Zwykle mam więcej luzu!

263
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Jasne! Też jadałam chusteczki.

264
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Powinnaś zobaczyć mnie przed dzieckiem.

265
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Byłyśmy zajebistym zespołem.

266
00:14:58,875 --> 00:15:02,041
Brałyśmy wszystko, czego chciałyśmy.

267
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
Zawsze i wszędzie. Dawałyśmy czadu!

268
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Całkowity odlot.

269
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Chwila, chwila.
Ta zrzędliwa suka kiedyś imprezowała?

270
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Jasne, że tak! To były czasy!

271
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
I spójrz na mnie teraz.
Bezwartościowa glizda.

272
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
- Wybacz.
- Zasłużyłam.

273
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
- Wcale nie! Wciąż jesteś spoko.
- Tak?

274
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Po prostu przechodzisz
przez coś ciężkiego.

275
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Tak! Tak jak Becca.

276
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
- Nie. Becca jest…
- Prawnikiem?

277
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
- Nie.
- Kobietą?

278
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
- Nie.
- Prawniczką?

279
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
Nie. No wiesz, to słowo na „s”.

280
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
- Suką?
- Tak jest.

281
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
Jest przeciążona.
Ciężko być świeżo upieczoną mamą.

282
00:15:47,833 --> 00:15:54,208
Racja, to ciężkie.
Cholera. To ja jestem suką?

283
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
Zjesz ten rachunek?

284
00:15:57,625 --> 00:15:59,875
Wybacz, zjem.

285
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Co mówiłeś?

286
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Powiedziałem: „Nie słyszy mnie”.

287
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
A wcześniej: „Nie ignoruj mnie,
bo pogrążę twoją jebaną rodzinę”.

288
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
A wcześniej: „Ładnie pachnie”.

289
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Dzięki. To dla dzieci Maury’ego,
które są genitaliami.

290
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Jesteś ich niańką. Gdzie są?

291
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
Terroryzują mnie w biurze!

292
00:16:24,958 --> 00:16:27,666
Nie wiem już, co robić.

293
00:16:27,750 --> 00:16:30,916
Dostaję artretos od tych Doritos.

294
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
Nie zagłodzisz ich w dzień.

295
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Byle zwalić im co dwie godziny!

296
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Oczywiście, że to robię. Żaden problem.

297
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
- Wiesz, co będzie inaczej.
- Oczywiście, że wiem.

298
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Uciekam już z zupełnie innego powodu.

299
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Czas podgrzać zupę z tuńczyka.

300
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
O cholera!

301
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
Ruchają się i rozmnażają?

302
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
- Ale kutasów.
- Wiem.

303
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
Połóż je przed trzecią,
bo staną się dupkami.

304
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Będziesz krytykował moje matczyne sposoby?

305
00:17:08,916 --> 00:17:11,666
Nie, bo nie jesteś ich matką.

306
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
- Mam coś na plecach?
- Nie!

307
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Mówię ci. Leci na HBO i jest przezabawny.

308
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Nazywa się Czarnobyl? Zapiszę sobie.

309
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
W czwartym odcinku zabijają psy.
Cudowna sprawa.

310
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Tu jesteś, mamciu. Szukałem cię.

311
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
- No to znalazłeś. Hura.
- Owszem.

312
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Mam dla ciebie prezent. Łzy wstydu!

313
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Prosto od młodej matki,
o której ci mówiłem!

314
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
Spasuję. Wciąż czuję
łzy depresji ze słoika Kitty.

315
00:17:46,666 --> 00:17:49,041
Łzy depresji?

316
00:17:49,125 --> 00:17:52,666
Ale sam zebrałem te łzy wstydu!

317
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
Było ciężko, ale zrobiłem to dla ciebie!

318
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Nie śmiejcie się ze mnie.

319
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Wybacz, ale zrobiłeś taką minę.

320
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
„Było ciężko, mamuśka!”

321
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
Cicho bądź. „Mamcia”, nie „mamuśka”!

322
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Wracaj, Lionel.

323
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Będziemy tęsknić.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Uspokójcie się!

325
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
Czas na drzemkę. Ile was tu jest?

326
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Zobacz, co mam.

327
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
SpongeFiut Jajowoporty na drzemkę.

328
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
- To nie cipki. Słodziny.
- Zmieniają się w prawdziwe dupki.

329
00:18:31,833 --> 00:18:37,083
Czemu tak nazywacie te słodkie… O kurwa.

330
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
Co jest? Przestańcie!
Nie! Tylko nie ty, Zachary!

331
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
Kup nam fajki i zabierz na tor!

332
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
- Jeb się! Nie dotykaj mnie!
- Pierdol się!

333
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Leci!

334
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
- Jak nazwałeś moją siostrę?
- A ty moją partnerkę?

335
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Nie na moim biurku, dupki!

336
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
„Prawdziwe dupki”.
Tak tego nie analizowałam.

337
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Cokolwiek zrobił ci ojciec Brian,
zachowaj to dla siebie.

338
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Boże, zawiodłam te dzieciaki.

339
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Wybacz! Nie wiedziałam, że… Co robisz?

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
Nie wytrę się. Za wcześnie.

341
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
Nie wiedziałam, że tak się robi.

342
00:19:20,041 --> 00:19:25,583
Podobno kiedyś byłaś zajebista.

343
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Tak, przed okładami na cycki
i tryskaniem sobie wodą w…

344
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
- Czemu spojrzałam?
- Czemu?!

345
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Moja cipka umiera.

346
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
Nie, zagoi się i Barry zrobi ci minetę.

347
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Wielkie mi co.

348
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Jeszcze będziesz imprezować

349
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
i jeść kanapki z ostrym kurczakiem.

350
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Ale nic już nie będzie takie samo.

351
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Racja. Rodzicielstwo jest straszne.

352
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
- Jeb się.
- Tak jest.

353
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
Wszędzie z niej cieknie.

354
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
A jeśli będziesz cierpiała do końca życia?

355
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Idealny los dla koszmarnej matki.

356
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Wszyscy gotowi?

357
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Powtórka!

358
00:20:11,583 --> 00:20:16,291
Nie, ta piosenka nie pomaga.
Wynoście się stąd!

359
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Tylko ich nie zamocz.
Dość już nagremlinowały.

360
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Wyjebany film.

361
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Wynocha! Ta kobieta jest padnięta.
Potrzebuje spokoju i ciszy!

362
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Nie uciszysz mnie! Nie jesteś mamcią!

363
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Ty też, Lionel.

364
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
Lepiej.

365
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Dzięki. Litujesz się nade mną?

366
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Trochę tak, ale też cię szanuję.

367
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
To coś nowego.

368
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
Twoje życie jest teraz do dupy.
Na przykład to?

369
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
Robisz, co możesz. I ja też.

370
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Szczerze mówiąc,
nie radziłam sobie najlepiej.

371
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Odważnie, że to przyznajesz.
Życzę ci powodzenia.

372
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
- Ale…
- Ty nie…

373
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
- Nie rezygnuję.
- Nie?

374
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
Chciałam wygłosić rzewną przemowę

375
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
i dorosnąć do swoje roli.

376
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
No to cudownie.

377
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Świetnie. Damy radę.

378
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
Nie wiem. Jest fatalnie,
a ja jestem wrakiem człowieka.

379
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Może i tak,
ale twój demon potrzeb pokazał mi,

380
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
że dawna, imprezowa Becca
i nowa, spizgana Becca

381
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
to ta sama osoba,
która nie jest żadną suczą.

382
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Jasne.
- To nie koniec.

383
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
Wszystkie te Becci będą cudowną mamą.

384
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Czy ty…

385
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Trochę tak. Tyłek mi promienieje.

386
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
- Dziecka tu nie ma.
- To dla ciebie.

387
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Jak miło. I ciepło.

388
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Dziękuję.

389
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
Nie jesteś najgorsza
Nie jesteś tak zła

390
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Zamknij się, kurwa. W końcu mogę przysnąć.

391
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Wybacz.

392
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Jestem dobrym, harującym czarodziejem.

393
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
Zrobiłem wszystko, co kazał mi twój wstyd.

394
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Powiedz mi. Co takiego ma Kitty?

395
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
Jeśli musisz wiedzieć,
ciasny rów i szorstki język.

396
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Kitty! Myślałem, że mamcia jest sama.

397
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
A strzelałam jej minetę.

398
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
- Co?
- Myślałam, że wie.

399
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Niby skąd?

400
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Nie byłyśmy zbyt subtelne.

401
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Serio?

402
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
To mi umknęło.

403
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
To też.

404
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
Prawie, ale jednak nie.

405
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Chyba już rozumiem…
Serio? W świąteczny poranek?

406
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
To trwa od grudnia?

407
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Nie do końca.

408
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
- Tyle lat. Bezwstydna.
- Co tam bełkoczesz? Mów głośniej.

409
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Jesteś bezwstydna!

410
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Ugryź się w język.

411
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Mówimy o twoim języku!

412
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
To ty uprawiasz te polizanki z Kitty!

413
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
Jaki syn mógłby konkurować
z malutką dziurką tego kociaka?

414
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Chwila. Brzmi, jakby chciał cię posunąć.

415
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
Nigdy cię nie zadowolę.

416
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
Jezu, naprawdę chce!

417
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Jesteśmy wstydziuchami. Jasne, że chce.

418
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
Wcale nie! Już nie!

419
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
I powiem ci dlaczego!

420
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
Bo jesteś złą mamcią!

421
00:23:46,125 --> 00:23:49,333
Promieniałam dla Becci,
a potem dla dziecka.

422
00:23:49,416 --> 00:23:51,500
Mój tyłek już ich kocha.

423
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Do twarzy ci!

424
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Jasny jak Rochelle, co?

425
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Lśniące bliźniaczki!

426
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
No dobra, prawie bliźniaczki.

427
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
- Wypuść nas!
- Otwieraj.

428
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
- Zaraz się poszczam.
- Wstrzymaj się.

429
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Mówiłem, że sztuczne pochwy się pieprzy,
a nie liże, ale nie słuchał.

430
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
- Nie sraj do worka.
- Twoje kutasy.

431
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
W takiej samej ilości i stanie.
Pa na długo.

432
00:24:19,416 --> 00:24:24,541
Czekaj. Masz tu z 500 dupków, nie?

433
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Zgadza się.

434
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Connie!

435
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
Przepraszam!

436
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
Niechcący nie zrobiłam niczego,
co mi kazałeś.

437
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Nie byłaś gotowa. Ciężko być rodzicem.

438
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
Nie, to durnota! Pewnie jesteś zły?

439
00:24:40,916 --> 00:24:46,625
Nie szkodzi. Wyślę ich do Bostonu.
Czują się tam jak ryby w wodzie.

440
00:24:47,583 --> 00:24:49,708
- Jesteście do dupy!
- Walić Yankees!

441
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
- Twoje piwo.
- Pokazują nas. Całujemy się!

442
00:24:53,416 --> 00:24:56,000
CAŁUŚNA KAMERA

443
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Witaj, Rita.

444
00:24:59,458 --> 00:25:03,291
Podpiszę twoją książkę, nim wyjadę.

445
00:25:03,375 --> 00:25:06,791
Jeśli chcesz. Nie obchodzi mnie to.

446
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
Na ostatnim wydarzeniu
Terry Gross zapytał mnie,

447
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
czego wstydzę się najbardziej.

448
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
Czego?

449
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Ciebie, Lionelu.

450
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
- Tak?
- Oczywiście.

451
00:25:19,125 --> 00:25:24,791
Kitty to świetna kocina.
Ma wielkie serce i mały odbyt.

452
00:25:24,875 --> 00:25:29,000
- Dobra, rozumiem.
- Po prostu się pieprzymy.

453
00:25:29,083 --> 00:25:32,000
Nigdy jej nie zawstydziłam.

454
00:25:32,083 --> 00:25:36,833
Ciebie będę torturować do końca życia.

455
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
Bo mnie kochasz?

456
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Nie, bo jestem twoją mamcią.

457
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
„Dzięki za lekturę. M”.

458
00:25:49,833 --> 00:25:53,500
Boże. Ile bym dał za jedną, wspólną noc.

459
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Napisy: Krzysztof Zając