1
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,916 --> 00:00:23,166
Pst. Hei, alt er for jævlig.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Ja, det er best du våkner.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Vi er alene, vi er sultne, og vi må drite!

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
Er du klar? Tre, to…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Mat! Bæsj! Nå!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
Vi trenger puppene!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
Gi oss en grande med varm puppesaft!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Alt i orden, kompis.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
Hei, Becca!
Jeg er her, klar for å gi kjærlighet.

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
-Mat meg! Bæsj meg! Bruk puppene bedre!
-Har babyen fått behovsdemonen?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
-Kom i går, velkommen i teamet.
-Nei, jeg er Beccas flue.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Du er med Puppene.

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
Hvorfor stikker hun dem ikke
i munnen vår slik vi vil?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Wow, du er intens.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Ja, jeg er en jævla behovsdemon!

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
Hei, mamma'n. Hvordan står det til?

18
00:01:09,833 --> 00:01:12,875
Supert. For to dager siden
dreit jeg ut fire kilo,

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,791
og nå griner den hver time!

20
00:01:14,875 --> 00:01:19,041
Ok, et utilslørt blikk på morsrollen.
Mine damer og herrer, Ali Wong!

21
00:01:19,125 --> 00:01:22,250
Jeg er ikke i humør for meta-greier.
Jeg er utslitt.

22
00:01:22,333 --> 00:01:24,166
Og du forlot meg på sykehuset!

23
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
La oss glemme gamle Emmy,
og tabbene den tøyta gjorde.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,541
Jeg er den nye Emmy, jeg møter opp!

25
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Med gave, se. Den hadde hode før.

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
Nå har vi vondt i magen!

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Kanskje den må… Becca?

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,041
Kan vi sove nå?

29
00:01:42,125 --> 00:01:47,375
Er du Beccas behovsdemon?
Jeg er Emmy, den nye elskovsflua.

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Wow, kraftig stemme.

31
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Gi søvn. Gi mat. Gi død.

32
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
Hun kan sove når ungen er på college!

33
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Vær så snill, ti stille.

34
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Du er så flink. Morskjærlighet, hurra!

35
00:02:04,625 --> 00:02:08,291
-Du kan iallfall holde kjeft.
-Jeg gjør så godt jeg kan, ok?

36
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
Ikke vær en skrikerunge,
jeg har en fra før.

37
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Jeg er ikke en skrikerunge!

38
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
Så bra, dritten kom ut.
Jeg tar pause, si fra om du trenger meg.

39
00:02:17,875 --> 00:02:21,000
-Hvorfor ser du sånn på den?
-Hvordan skal jeg se på den?

40
00:02:21,083 --> 00:02:24,416
Med kjærlighet? Se den lille nesa…

41
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Se på den!

42
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
De lubne, små lårene.

43
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
-Hva driver du med?
-Prøver å gløde.

44
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
-Herregud, kan du ikke gløde engang?
-Vel…

45
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
Ikke rart jeg ikke elsker den.

46
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
Elsker du ikke babyen?

47
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Jeg kunne kanskje det om elskovsflua
ikke var en inkompetent fersking!

48
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Hvordan skal jeg gjøre jobben min
om du ikke elsker babyen?

49
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
Kom igjen… Ja, bingo!

50
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Hva faen gjør du her?

51
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
En mor som ikke elsker sitt eget barn,
og en elskovsflue som ikke gløder?

52
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
Jeg vant skamlotteriet!

53
00:03:00,666 --> 00:03:03,083
-Fy faen dott org!
-Smil!

54
00:03:03,166 --> 00:03:05,500
Oi, du ser sliten ut.

55
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
KVINNER I SKAM

56
00:03:42,500 --> 00:03:47,250
Det kan føles som en krevende tid
for skamtrollfolk for kvinner.

57
00:03:47,333 --> 00:03:51,625
Kroppspositivitet,
egenkjærlighet, likelønn…

58
00:03:51,708 --> 00:03:55,125
Er kvinners skam
et tilbakelagt kapittel?

59
00:03:55,208 --> 00:03:57,541
Jeg avslutter med en historie.

60
00:03:57,625 --> 00:04:01,416
På flyet hit satt jeg på nødutgang-raden
med en mor og datter.

61
00:04:01,500 --> 00:04:05,208
Moren sa til kabinpersonalet
at den lille jentas armer

62
00:04:05,291 --> 00:04:08,750
var "kraftige nok" til å åpne nødutgangen.

63
00:04:08,833 --> 00:04:13,041
Så bestilte hun varmt vann med Splenda.

64
00:04:13,750 --> 00:04:17,000
Da ble jeg trygg på dette:

65
00:04:17,083 --> 00:04:21,708
Så lenge det fins kvinner,
vil det finnes skam!

66
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Mange takk.

67
00:04:25,041 --> 00:04:29,791
Kapittelet "Din kropp, din feil"
var sterkt. Takk! Nå er jeg rar.

68
00:04:29,875 --> 00:04:33,791
Nei, takk til deg.
Håper du ikke ventet for lenge.

69
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
Tenk at jeg får møte skamtrollkvinnen
som tok seg av Joe Paterno!

70
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
Bare et rykte.

71
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Hei, mamma!

72
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Hallo, Lionel.
Jeg glemte at du jobbet her.

73
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Ja, og jeg tror e-postene mine
tas opp av spamfilteret ditt?

74
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
-Hei!
-Der er hun!

75
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
Hvordan hadde Becca det i går?
En ny mor med en flunkende ny baby?

76
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Du gløder vel fra morgen til kveld!

77
00:05:00,833 --> 00:05:06,166
Faktisk gløder jeg ikke så veldig.
I det hele tatt, egentlig.

78
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
-Og når jeg prøver, fiser jeg.
-Å nei.

79
00:05:08,833 --> 00:05:12,791
Ikke alle foreldre får følelsene straks.
Gløden kan komme sent.

80
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
-Det er normalt.
-Har det hendt deg?

81
00:05:15,166 --> 00:05:17,916
Ikke faen. Jeg gløder raskt og hardt!

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,958
Men som sagt, ingen skam i det.

83
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Riktig, bare det ikke
går fra "sent" til "aldri".

84
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Ja, ingen glød er definitivt skamfullt.

85
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Min glød er ikke problemet.

86
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
Det er Beccas feil at hun ikke kan elske.
Hun er en plage.

87
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Emmy, ikke si sånt om klientene.

88
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Du skulle hørt hva hun sier til meg.

89
00:05:38,166 --> 00:05:43,125
Ikke for å være slem, men hun er råtten,
og jeg håper hun dør av en ny krefttype.

90
00:05:43,208 --> 00:05:45,333
-Emmy!
-Ikke for å være slem, sa jeg!

91
00:05:45,416 --> 00:05:50,458
Lærte du ingenting av treningen?
Klientene er babyene våre!

92
00:05:50,541 --> 00:05:53,083
Elsker vi dem ikke,
elsker de ikke seg selv.

93
00:05:53,166 --> 00:05:56,000
Og da elsker de ikke sine babyer.

94
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Er det greit om jeg tar en halspastill,

95
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
siden dere begge
driter ned i halsen min samtidig?

96
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
-Vennen, vi vil bare hjelpe.
-Jeg vet det.

97
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Men dere må ikke være så Becca-aktige.

98
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
GYLLEN RATIO

99
00:06:11,541 --> 00:06:14,791
Beklager, men jeg glemte passordet igjen.

100
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
Det er "jizz" med seks z-er
og en firkanttast.

101
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Hva gjør guttene dine her?
Er de ikke på skolen?

102
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
Det er flatlusspredning i spermehagen.

103
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Én skitten kuk, så må hele greia stenges!

104
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Pappa er lei for at han kjeftet.
Pappa er glad i dere.

105
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
Klarer du å passe på
den kuksamlingen på jobb?

106
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Jeg klarer meg vel.

107
00:06:36,416 --> 00:06:41,250
En unge har funnet farens Fleshlight,
et sugehull skal åpnes…

108
00:06:41,333 --> 00:06:43,416
Skulle gjerne vært kukpasser, men…

109
00:06:43,500 --> 00:06:48,125
-Nei, du takler ikke så mange kuker.
-Hva skal det bety?

110
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Ingenting, men det er mye ansvar,

111
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
og du driter deg stadig ut.

112
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Hvordan våger du, din sexy idiot?

113
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Jeg sier bare at du ikke er god med unger.

114
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Jeg hadde vært en god kukpasser,
så synd for deg.

115
00:07:03,208 --> 00:07:07,208
-Ja vel, du tror du klarer det?
-Klart det!

116
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
-Så bra.
-Det er det.

117
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Da må du vite alt.

118
00:07:10,083 --> 00:07:13,708
Først, de spiser utelukkende
Cool Ranch Doritos, forstått?

119
00:07:13,791 --> 00:07:14,916
Tygg dem, og…

120
00:07:15,750 --> 00:07:18,083
Fugleunge-mating, rett i gapet.

121
00:07:18,166 --> 00:07:20,708
-Hei, Connie!
-Jeg følger med. Cool Ranch.

122
00:07:20,791 --> 00:07:24,458
-Og de må runkes annenhver time.
-Forstått.

123
00:07:24,541 --> 00:07:28,041
De må sove før klokka tre,
ellers blir de reale rasshøl.

124
00:07:28,125 --> 00:07:31,333
Greit, Maury.
Det er ikke min første kuk-rodeo.

125
00:07:31,916 --> 00:07:34,875
Yee-haw, Texas for alltid! Helvete!

126
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Ikke verst for en nybegynner.

127
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Ikke betryggende, men takk for mimringen.

128
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
KVINNER I SKAM

129
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
OVERGANGSALDEREN - MUSIKALEN

130
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Mamma, du skulle ha sett
skammen i morens ansikt.

131
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
Der satt hun med sin kjære nyfødte,

132
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
og jeg fløy rett inn og sa…

133
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
-Mamma?
-Jeg hører deg, vennen.

134
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
En viktig e-post til agenten min.

135
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
Jeg ga henne fyndordet ditt,
"Kvinner med lyter er mislykkede."

136
00:08:11,958 --> 00:08:16,041
Du kan få se bildet. Mamma, ser du det?

137
00:08:16,125 --> 00:08:18,875
Kall meg Rita på jobb, takk.

138
00:08:20,125 --> 00:08:21,250
Hun gråt vel?

139
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Nei, det var like før,
men så begynte introen…

140
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Beklager at jeg er sen, søta.

141
00:08:27,250 --> 00:08:29,541
Kitty, endelig!

142
00:08:29,625 --> 00:08:33,375
Er det flere stoler? Bare ta Lionel sin.

143
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
-Hva?
-Det er vel greit?

144
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Å. Ja, mamma.

145
00:08:37,458 --> 00:08:40,625
Lenge siden sist!
Alt vel i depresjonsbransjen?

146
00:08:40,708 --> 00:08:45,125
Travelt, som alltid.
Jeg ble partner med Amazon sist måned.

147
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Så spennende!

148
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Ja, jeg har tusenvis av lagerarbeidere

149
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
i dyp eksistensiell livslede.

150
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
Wow! Vet du, Lionel fikk nesten
en kvinne til å gråte i går.

151
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
Oi, jeg er nesten imponert.

152
00:09:02,833 --> 00:09:07,250
Mamma, ikke glem e-posten til agenten din.

153
00:09:07,333 --> 00:09:09,708
Mamma får mange viktige e-poster.

154
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Men ikke fra meg, de blir spam.

155
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Lionel, vær så snill.

156
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Hva er nytt, kjære deg?

157
00:09:17,166 --> 00:09:21,791
Ikke noe særlig.
Notre Skam ba meg gi åpningstalen igjen.

158
00:09:21,875 --> 00:09:23,250
Jeg gikk på Notre Skam.

159
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
Husk hvor stolt du hadde vært
om du var på uteksamineringen.

160
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Lionel, vær grei
og hent en skål melk til Kitty.

161
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Ja, mamma.

162
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Ta deg god tid, Lionel.

163
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Kom igjen, jeg vet du er sulten.

164
00:09:39,083 --> 00:09:43,583
Vi er dritsultne! Hvorfor skviser du ikke
puppen om til et smørbrød?

165
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Hørte du ikke hurpa på sykehuset?

166
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
Hva om babyen sulter? Du blir barnemorder!

167
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Jeg blir en sak på Inside Edition!

168
00:09:51,000 --> 00:09:54,916
Og så må du i fengsel,
hvor man kun kan se på Inside Edition!

169
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Hvorfor tror du amming er umulig for deg,

170
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
når det er helt naturlig for andre,
bedre kvinner?

171
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Kan dere la meg være i fred, så jeg kan…

172
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Gråte? Skal du gråte
på grunn av det jeg sa?

173
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Jeg vil ikke gråte, jeg vil skrike!

174
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Beklager humørsvingningene, Becca.

175
00:10:15,083 --> 00:10:17,208
Jeg er litt pikkstrahert.

176
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Zachary, ingen gnukking!

177
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
De ser viltre ut. Må de runkes?

178
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Kanskje du må runkes!

179
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
Ja, men jeg finner ingen
etisk porno som jeg liker!

180
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
Hei, hvordan har favorittklienten min det,
som jeg elsker?

181
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
-Hva faen ser det ut som?
-Ok, direkte slem i dag. Greit.

182
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
Babyen spiser ikke, jeg har ikke sovet
på dagevis, og brystvortene er såre!

183
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
-Såre?
-Vi er faen meg ødelagt!

184
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
-Hvorfor er du så dårlig på dette?
-Jeg orker ikke mer!

185
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Snakker de ekle brystvortene dine?

186
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Vi synger også.

187
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
Oi da…

188
00:10:55,500 --> 00:10:58,666
Jeg trodde alltid at livet ville bli

189
00:10:58,750 --> 00:11:02,041
Evig struttende, artig og fritt

190
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Jeg tenkte aldri på morgendagen

191
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Så flott.

192
00:11:08,375 --> 00:11:11,458
Men nå henger vi her, istykkersugd

193
00:11:11,541 --> 00:11:14,791
Slitt og sår av en grådig munn

194
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
En nedbrutt kropp full av sorg

195
00:11:20,833 --> 00:11:27,208
-Gi meg den søte melkedrikken
-Jeg trenger hvile, tid for meg selv

196
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Kanskje en rar sykdom
stopper melkeproduksjonen

197
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Kanskje en skvett vin

198
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
På tide å innse sannheten

199
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Du er den dårligste

200
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
-Du mangler styrken, og viljen
-Du er så dum

201
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Skulle ha tatt pillen

202
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Du er en kjærlighetsløs dårlig mor,
Kald og ond

203
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
Med en ubrukelig pupp

204
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Du burde gi opp

205
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Du vet at dette lykkes ikke

206
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Er det noe vits?

207
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Ikke for sent å stikke

208
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Narrespillet som forelder er juks

209
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Du er ikke verdt en dritt

210
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Du er verst

211
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Mama June eller Mommie Dearest

212
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
-Courtney Love og Kris Jenner
-Tilgjort

213
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
-Av historiens utallige elendige mødre
-En taper

214
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
Er du, min kjære, en vinner

215
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
-Du er en bedrager
-Jeg trenger en klem

216
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
-Du er tilgjort
-Jeg trenger pause

217
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
De neste 18 årene må du leve med en tabbe

218
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Du er en taper, en fiasko

219
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Du er en vits, du er verst av alle

220
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
Bra, dere var kjempeflinke, alle sammen.

221
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
Det er din jævla feil!

222
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Jeg gjør mitt beste, ok?

223
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Faen, jeg suger.

224
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
-Hvorfor kan jeg ikke elske babyen?
-Hvorfor er du ikke snillere med meg?

225
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
Hvorfor spiser ikke pikkene potetgullet?

226
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Å nei, fikk jeg alle til å gråte?

227
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Hva ville min mamma ha sagt?

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
"Bra jobba, Lionel. Du er bedre enn Kitty.

229
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Endelig skal du få boligadressen min."

230
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
Ja, det er det hun vil si.

231
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Jeg trengte dette etter denne morgenen.

232
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Glad jeg kunne hjelpe.

233
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
Ikke for å overdrive, men Becca er giftig.

234
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
Becca er en hurpe,
men hun er ikke her. Det er jeg.

235
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
-La oss holde fokus.
-Du har rett.

236
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
Om bare jeg kunne spørre Sonya om råd,
men se på henne.

237
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Baby, du trenger tid til å tenke.

238
00:13:48,750 --> 00:13:51,750
Det er greit, jeg stakk nettopp
badesalt opp i ræva,

239
00:13:51,833 --> 00:13:55,250
-og det begynner å dra i gang.
-Ok.

240
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
Så jeg går ut
og slåss med en telefonstolpe.

241
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Selleri, ja…

242
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Hei, du er Beccas behovsdemon, sant?

243
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
Går det bra, kompis? Vil du ha en matbit?

244
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Mat! Ja! Gi meg!

245
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Men alt i orden, altså.

246
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Mat nå, takk?

247
00:14:16,333 --> 00:14:20,125
Ostepinner,
før jeg tar livet av meg foran deg.

248
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Oi sann. Unnskyld, kelner?

249
00:14:25,416 --> 00:14:29,208
Altså, hvem tror babyen den er,
med alle disse kravene?

250
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Faen, så gode!

251
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
Har Becca bare sovet
fire timer siden fredag?

252
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
-Ja.
-Det er røft.

253
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Trenger serviett! Gi serviett!

254
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Her, klart det.

255
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
Jeg vil ikke eksistere!

256
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Husjameg.

257
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Beklager, jeg er ikke meg selv.
Jeg er en kul demon til vanlig.

258
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Jo da, jeg har spist servietter.

259
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Oi, du skulle ha sett meg før babyen!

260
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Jeg og Becca var et dritbra lag!

261
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Vi fikk alt vi ønsket oss!

262
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
Vi tok det bare.

263
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
Når som helst, hvor som helst…
Vi hersket!

264
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Vet du hvordan det er å fly?

265
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Vent litt. Becca?
Var den sure hurpa et festdyr?

266
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Visst faen. Det var tider, det.

267
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
Men se på meg nå. Et ubetydelig hvisk.

268
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
-Faen, unnskyld!
-Jeg fortjener det.

269
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
-Nei da. Du er fortsatt kul.
-Å ja?

270
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Absolutt. Du går bare gjennom
noe skikkelig faenskap.

271
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Ja, og Becca også!

272
00:15:32,166 --> 00:15:34,666
Vel, nei. Becca er bare en…

273
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
-Advokat?
-Nei.

274
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
Kvinne? Kvinnelig advokat?

275
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
Nei, hun er… Du vet, f-ordet.

276
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
-Et fittetryne?
-Ja, stemmer.

277
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
Nei, hun er bare overveldet.
Hun er nybakt mamma, det er røft.

278
00:15:47,833 --> 00:15:51,000
Ja, det er vel vanskelig å være ny mor.

279
00:15:51,083 --> 00:15:54,208
Å faen, er jeg fittetrynet?

280
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
Hei, skal du spise kvitteringen?

281
00:15:57,625 --> 00:16:00,875
Beklager, det skal jeg.

282
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Hva sa du, Gav?

283
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Jeg sa: "Å, hun hører meg ikke."

284
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
Før det sa jeg: "Ikke ignorer meg,
jeg doxxer familien din!"

285
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
Før det sa jeg: "Lukter godt!"

286
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Takk. Det er til Maurys barn,
som er kjønnsorganer.

287
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Å ja, du er barnepasser i dag. Hvor er de?

288
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
På kontoret mitt, og er terrorister.

289
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Gavin, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!

290
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
Jeg får artrose av alle Doritosene.

291
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
Slapp av, de sulter ikke i hjel på en dag.

292
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Bare runk dem annenhver time,
så går det bra.

293
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Ja, jeg har absolutt runket dem
annenhver time, helt sikkert.

294
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
-Bra, du vet hva som skjer ellers.
-Klart jeg vet det.

295
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Nå må jeg løpe, av en helt annen grunn.

296
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Ok, da kan Gavin varme tunfisksuppen sin.

297
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Å faen…

298
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
De knuller og formerer seg?
Det er det som skjer?

299
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
-Det er mange pikker.
-Ja.

300
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
De må sove før tre,
ellers blir de rasshøl.

301
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Seriøst? Gir du meg mamma-skam, Pete?

302
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
Så klart ikke, du er ikke moren deres.

303
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
-Har jeg noe på ryggen?
-Nei, alt i orden!

304
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Jeg lover, det er på HBO,
og er kjempemorsomt.

305
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Og den het Chernobyl? Jeg skriver det ned.

306
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
De dreper masse hunder i fjerde episode.
Til å le seg ihjel av!

307
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Der er du, mamma. Jeg har lett overalt.

308
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
-Du fant meg, sånn flaks.
-Absolutt.

309
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Jeg tok med en gave, se! Skam-tårer!

310
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Rett fra den forpinte moren
jeg fortalte deg om.

311
00:17:41,458 --> 00:17:46,708
Jeg står over. Kitty åpnet en flaske
depresjonstårer, og jeg føler det enda.

312
00:17:46,791 --> 00:17:49,166
Æsj, depresjonstårer?

313
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Jeg høstet skamtårene selv!

314
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
Det var veldig vanskelig,
men jeg gjorde det for deg!

315
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Ikke le av meg, vær så snill.

316
00:17:58,541 --> 00:18:03,291
-Unnskyld, men det ansiktsuttrykket…
-"Det var så vanskelig, mamma!"

317
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
Det uttales… Nei, hold kjeft!
Det uttales "mamma"!

318
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Lionel, da… Kom tilbake.

319
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Vi vil savne deg så mye.

320
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Kom igjen, ro dere ned!

321
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
Dere må sove, for søren!
Det er så mange av dere!

322
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Se hva jeg har.

323
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
Svampepikk Firkantballer du kan sovne til.

324
00:18:26,625 --> 00:18:29,916
Det er ikke en mus, tullebukk.
Så søte de er.

325
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
De blir til rasshøl snart.

326
00:18:31,833 --> 00:18:35,916
Hvorfor sier folk det om disse søte, små…

327
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Å, faen.

328
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
Hva er det som… Stopp, ikke gjør det!
Ikke du, kjære Zachary!

329
00:18:43,833 --> 00:18:46,500
Kjøp sigg til oss
og ta oss med på travbanen!

330
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
-Gi faen! Ligg unna, Mark!
-Kjøss meg foran, Sean!

331
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Pass på!

332
00:18:51,250 --> 00:18:54,375
-Sa du noe om søstera mi?
-Sa du noe om partneren min?

333
00:18:54,458 --> 00:18:56,833
Ikke på skrivebordet! Jævla rasshøl.

334
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
Ekte rasshøl.
Ja, det gir mening i ettertid.

335
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Hva enn fader Brian gjorde,
Tommy, hold det for deg selv.

336
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Herregud, jeg har sviktet ungdommene.

337
00:19:10,041 --> 00:19:14,041
Dæven! Unnskyld, visste ikke at du…
Hva driver du med?

338
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
Kan ikke tørke meg, for sår.

339
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
Oi, jeg visste ikke at det var en greie.

340
00:19:21,250 --> 00:19:25,583
Jeg hørte at du pleide å være kul.

341
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Du mener før jeg måtte kaldpresse puppene
og spraye meg i…

342
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
Helvete, hvorfor så jeg ned?

343
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Jeg tror den dør. Musa mi…

344
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
Nei, det gjør den ikke. Den leges,
og Barry kommer til å slikke deg igjen.

345
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Hurra…

346
00:19:42,416 --> 00:19:48,250
Og en dag kan du feste som før,
og spise sterke kyllingsmørbrød.

347
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Men det blir ikke som før.
Ingenting blir som før!

348
00:19:52,833 --> 00:19:56,458
-Ja, å være forelder gjør alt fælt.
-Føkk deg.

349
00:19:56,541 --> 00:19:59,916
-Det er sant.
-Hun lekker alltid fra et sted.

350
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
Hva om resten av livet hennes
blir uhemmet lidelse?

351
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
En passende skjebne
for en uskikket forelder.

352
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Ok, alle sammen…

353
00:20:09,791 --> 00:20:11,500
Oi, dacapo.

354
00:20:11,583 --> 00:20:16,291
Nei. Hei, nei!
Sangen hjelper ikke. Alle sammen, ut!

355
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Ikke gjør rasshølene våte,
de har gjort nok Gremlin-greier.

356
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Jævla bra film!

357
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Ut! Forsvinn!
Hun er ferdig, og trenger fred og ro.

358
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Du kan ikke kaste meg ut,
du er ikke mamma!

359
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Du også, Lionel. Ut!

360
00:20:30,375 --> 00:20:31,916
Det var bedre.

361
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Takk. Er du snill
fordi du syns synd på meg?

362
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Litt, men jeg respekterer deg også nå.

363
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Den var ny.

364
00:20:39,666 --> 00:20:43,708
Ja, livet ditt er helt bedritent nå.

365
00:20:43,791 --> 00:20:47,333
Det her, for eksempel.
Du gjør faktisk så godt du kan,

366
00:20:47,416 --> 00:20:50,250
akkurat som jeg har gjort.

367
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Og helt ærlig,
mitt beste har ikke vært topp.

368
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Det er modig av deg å innrømme det.
Jeg ønsker deg alt godt.

369
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
-Å, jeg…
-Skal du ikke…

370
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
Jeg sier ikke opp, nei.

371
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
Jeg skulle snakke rett fra hjertet,

372
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
og håpe at jeg kan vokse inn i rollen.

373
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Ok, bra. Det er flott.

374
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Bra, for jeg tror vi kan klare det.

375
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
Jeg tror ikke vi kan det.

376
00:21:18,208 --> 00:21:21,333
Det går så dårlig,
og jeg er helt på trynet.

377
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Du er det,
men jeg lærte av behovsdemonen din

378
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
at gamle, kule Becca
og nye vrak-Becca med død mus

379
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
er samme person,
som ikke er et fullstendig hespetre.

380
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
-Ok…
-Vent, det er mer.

381
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
Jeg tror at alle de Beccaene
vil bli en flott mor.

382
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Vent, du…

383
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Oi, litt, ja. Rumpa mi gløder!

384
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
-Babyen er jo ikke her.
-Det er vel for deg.

385
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Oi, det var fint. Og varmt.

386
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Takk!

387
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
Du er ikke verst
Du er ikke så ille

388
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Hei, kan du holde kjeft?
Endelig får jeg sove.

389
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Akkurat, unnskyld.

390
00:22:08,208 --> 00:22:13,166
Jeg er en god trollmann. Jeg jobber hardt,
og har gjort alt du gir meg skam for.

391
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Så si meg én ting.
Hva har Kitty som jeg ikke har?

392
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
Om du må vite det, et stramt rumpehull
og en grov tunge.

393
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Kitty? Jeg trodde mamma var helt alene.

394
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
Vel, småen, du fant mamma midt i et ligg.

395
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
-Hva?
-Huff, jeg trodde han visste det.

396
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Hvordan kunne jeg vite det?

397
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Kjære deg, vi har ikke holdt det skjult.

398
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Jaså?

399
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Jeg så ikke det, nei.

400
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
La ikke merke til det.

401
00:22:46,083 --> 00:22:48,333
Å ja. Nesten, men ikke helt.

402
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Ok, jeg tror jeg skjønner…
Vent, på julaften?

403
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
Har dette pågått siden desember?

404
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Nei, ikke akkurat.

405
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
-I så mange år… Skamløst.
-Hva mumler du for noe? Ut med det.

406
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Du er skamløs!

407
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Pass munnen din!

408
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Det er snakk om munnen din nå!

409
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
Det er du som fumler og gumler med Kitty!

410
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
Hvilken sønn kan konkurrere med
en stor pus med stram rumpe?

411
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Vent, det låter som om han vil pule deg.

412
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
Jeg kan aldri glede deg slik hun gjør.

413
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
Herregud, han vil det!

414
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Vi er skamtrollfolk, så klart han vil det.

415
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
Å nei, ikke nå lenger.

416
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
Og her er grunnen!

417
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
Fordi du er en dårlig mamma!

418
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
Jeg glødet for Becca, og så for babyen.

419
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Rumpa mi elsker dem nå.

420
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Det passer deg.

421
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Den er like lys som Rochelle sin, sant?

422
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Se, vi er gløde-tvillinger.

423
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Ok. Ja, gløde-tvillinger.

424
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
-Slipp oss ut!
-Åpne sekken!

425
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
-Jeg må pisse som faen!
-Hold deg, AJ!

426
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Jeg sa en Fleshlight skal pules,
ikke slikkes, men han hørte jo ikke etter.

427
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
-Ikke drit i sekken!
-Her er kukene dine.

428
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
Like mange og i samme stand.
Ha det veldig lenge.

429
00:24:19,416 --> 00:24:21,750
Vent, Connie.

430
00:24:21,833 --> 00:24:24,541
Det er en sekk med 500 rasshøl, eller hva?

431
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Det er korrekt, ja.

432
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Connie!

433
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
Unnskyld, men…

434
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
Uheldigvis gjorde jeg ingenting du sa.

435
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Jeg visste du ikke var klar.
Det tar på å være forelder.

436
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
Nei, det er idiotisk!
Er du sint? Du er sikkert sint.

437
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
Det er greit. Jeg pleier å sende
lassene med rasshøl til Boston.

438
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
De trives der.

439
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
-Du suger!
-Faen ta Yankees!

440
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
-Her er ølen din.
-Shauna, de vil se et kyss!

441
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Hei sann, Rita.

442
00:24:59,458 --> 00:25:03,500
Jeg ville signere boka di før jeg drar.

443
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Om du vil, så. Samme for meg.

444
00:25:06,875 --> 00:25:12,333
På forrige turné spurte Terry Gross meg
hva min store skam i livet er.

445
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
Hva sa du?

446
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Jeg sa det er min sønn, Lionel.

447
00:25:17,583 --> 00:25:19,333
-Gjorde du?
-Klart det.

448
00:25:19,416 --> 00:25:24,791
Du, angående Kitty… Hun er morsom,
med stort hjerte og lite rumpehull.

449
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
-Ja, jeg skjønner.
-Men hun er bare noen jeg puler.

450
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Jeg har aldri gjort skam på henne.

451
00:25:32,083 --> 00:25:36,833
Deg, derimot,
skal jeg torturere til verdens ende.

452
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
Er det fordi du elsker meg?

453
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Nei, kjære, fordi jeg er mammaen din.

454
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
"Takk for at du leste den. M."

455
00:25:50,000 --> 00:25:53,500
Jeg hadde gitt hva som helst
for en natt med henne.

456
00:26:35,083 --> 00:26:36,791
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl