EN NETFLIX-SERIE
Pst. Hei, alt er for jævlig.
Ja, det er best du våkner.
Vi er alene, vi er sultne, og vi må drite!
Er du klar? Tre, to…
Mat! Bæsj! Nå!
Vi trenger puppene!
Gi oss en grande med varm puppesaft!
Alt i orden, kompis.
Hei, Becca! Jeg er her, klar for å gi kjærlighet.
-Mat meg! Bæsj meg! Bruk puppene bedre! -Har babyen fått behovsdemonen?
-Kom i går, velkommen i teamet. -Nei, jeg er Beccas flue.
Du er med Puppene.
Hvorfor stikker hun dem ikke i munnen vår slik vi vil?
Wow, du er intens.
Ja, jeg er en jævla behovsdemon!
Hei, mamma'n. Hvordan står det til?
Supert. For to dager siden dreit jeg ut fire kilo,
og nå griner den hver time!
Ok, et utilslørt blikk på morsrollen. Mine damer og herrer, Ali Wong!
Jeg er ikke i humør for meta-greier. Jeg er utslitt.
Og du forlot meg på sykehuset!
La oss glemme gamle Emmy, og tabbene den tøyta gjorde.
Jeg er den nye Emmy, jeg møter opp!
Med gave, se. Den hadde hode før.
Nå har vi vondt i magen!
Kanskje den må… Becca?
Kan vi sove nå?
Er du Beccas behovsdemon? Jeg er Emmy, den nye elskovsflua.
Wow, kraftig stemme.
Gi søvn. Gi mat. Gi død.
Hun kan sove når ungen er på college!
Vær så snill, ti stille.
Du er så flink. Morskjærlighet, hurra!
-Du kan iallfall holde kjeft. -Jeg gjør så godt jeg kan, ok?
Ikke vær en skrikerunge, jeg har en fra før.
Jeg er ikke en skrikerunge!
Så bra, dritten kom ut. Jeg tar pause, si fra om du trenger meg.
-Hvorfor ser du sånn på den? -Hvordan skal jeg se på den?
Med kjærlighet? Se den lille nesa…
Se på den!
De lubne, små lårene.
-Hva driver du med? -Prøver å gløde.
-Herregud, kan du ikke gløde engang? -Vel…
Ikke rart jeg ikke elsker den.
Elsker du ikke babyen?
Jeg kunne kanskje det om elskovsflua ikke var en inkompetent fersking!
Hvordan skal jeg gjøre jobben min om du ikke elsker babyen?
Kom igjen… Ja, bingo!
Hva faen gjør du her?
En mor som ikke elsker sitt eget barn, og en elskovsflue som ikke gløder?
Jeg vant skamlotteriet!
-Fy faen dott org! -Smil!
Oi, du ser sliten ut.
KVINNER I SKAM
Det kan føles som en krevende tid for skamtrollfolk for kvinner.
Kroppspositivitet, egenkjærlighet, likelønn…
Er kvinners skam et tilbakelagt kapittel?
Jeg avslutter med en historie.
På flyet hit satt jeg på nødutgang-raden med en mor og datter.
Moren sa til kabinpersonalet at den lille jentas armer
var "kraftige nok" til å åpne nødutgangen.
Så bestilte hun varmt vann med Splenda.
Da ble jeg trygg på dette:
Så lenge det fins kvinner, vil det finnes skam!
Mange takk.
Kapittelet "Din kropp, din feil" var sterkt. Takk! Nå er jeg rar.
Nei, takk til deg. Håper du ikke ventet for lenge.
Tenk at jeg får møte skamtrollkvinnen som tok seg av Joe Paterno!
Bare et rykte.
Hei, mamma!
Hallo, Lionel. Jeg glemte at du jobbet her.
Ja, og jeg tror e-postene mine tas opp av spamfilteret ditt?
-Hei! -Der er hun!
Hvordan hadde Becca det i går? En ny mor med en flunkende ny baby?
Du gløder vel fra morgen til kveld!
Faktisk gløder jeg ikke så veldig. I det hele tatt, egentlig.
-Og når jeg prøver, fiser jeg. -Å nei.
Ikke alle foreldre får følelsene straks. Gløden kan komme sent.
-Det er normalt. -Har det hendt deg?
Ikke faen. Jeg gløder raskt og hardt!
Men som sagt, ingen skam i det.
Riktig, bare det ikke går fra "sent" til "aldri".
Ja, ingen glød er definitivt skamfullt.
Min glød er ikke problemet.
Det er Beccas feil at hun ikke kan elske. Hun er en plage.
Emmy, ikke si sånt om klientene.
Du skulle hørt hva hun sier til meg.
Ikke for å være slem, men hun er råtten, og jeg håper hun dør av en ny krefttype.
-Emmy! -Ikke for å være slem, sa jeg!
Lærte du ingenting av treningen? Klientene er babyene våre!
Elsker vi dem ikke, elsker de ikke seg selv.
Og da elsker de ikke sine babyer.
Er det greit om jeg tar en halspastill,
siden dere begge driter ned i halsen min samtidig?
-Vennen, vi vil bare hjelpe. -Jeg vet det.
Men dere må ikke være så Becca-aktige.
GYLLEN RATIO
Beklager, men jeg glemte passordet igjen.
Det er "jizz" med seks z-er og en firkanttast.
Hva gjør guttene dine her? Er de ikke på skolen?
Det er flatlusspredning i spermehagen.
Én skitten kuk, så må hele greia stenges!
Pappa er lei for at han kjeftet. Pappa er glad i dere.
Klarer du å passe på den kuksamlingen på jobb?
Jeg klarer meg vel.
En unge har funnet farens Fleshlight, et sugehull skal åpnes…
Skulle gjerne vært kukpasser, men…
-Nei, du takler ikke så mange kuker. -Hva skal det bety?
Ingenting, men det er mye ansvar,
og du driter deg stadig ut.
Hvordan våger du, din sexy idiot?
Jeg sier bare at du ikke er god med unger.
Jeg hadde vært en god kukpasser, så synd for deg.
-Ja vel, du tror du klarer det? -Klart det!
-Så bra. -Det er det.
Da må du vite alt.
Først, de spiser utelukkende Cool Ranch Doritos, forstått?
Tygg dem, og…
Fugleunge-mating, rett i gapet.
-Hei, Connie! -Jeg følger med. Cool Ranch.
-Og de må runkes annenhver time. -Forstått.
De må sove før klokka tre, ellers blir de reale rasshøl.
Greit, Maury. Det er ikke min første kuk-rodeo.
Yee-haw, Texas for alltid! Helvete!
Ikke verst for en nybegynner.
Ikke betryggende, men takk for mimringen.
KVINNER I SKAM
OVERGANGSALDEREN - MUSIKALEN
Mamma, du skulle ha sett skammen i morens ansikt.
Der satt hun med sin kjære nyfødte,
og jeg fløy rett inn og sa…
-Mamma? -Jeg hører deg, vennen.
En viktig e-post til agenten min.
Jeg ga henne fyndordet ditt, "Kvinner med lyter er mislykkede."
Du kan få se bildet. Mamma, ser du det?
Kall meg Rita på jobb, takk.
Hun gråt vel?
Nei, det var like før, men så begynte introen…
Beklager at jeg er sen, søta.
Kitty, endelig!
Er det flere stoler? Bare ta Lionel sin.
-Hva? -Det er vel greit?
Å. Ja, mamma.
Lenge siden sist! Alt vel i depresjonsbransjen?
Travelt, som alltid. Jeg ble partner med Amazon sist måned.
Så spennende!
Ja, jeg har tusenvis av lagerarbeidere
i dyp eksistensiell livslede.
Wow! Vet du, Lionel fikk nesten en kvinne til å gråte i går.
Oi, jeg er nesten imponert.
Mamma, ikke glem e-posten til agenten din.
Mamma får mange viktige e-poster.
Men ikke fra meg, de blir spam.
Lionel, vær så snill.
Hva er nytt, kjære deg?
Ikke noe særlig. Notre Skam ba meg gi åpningstalen igjen.
Jeg gikk på Notre Skam.
Husk hvor stolt du hadde vært om du var på uteksamineringen.
Lionel, vær grei og hent en skål melk til Kitty.
Ja, mamma.
Ta deg god tid, Lionel.
Kom igjen, jeg vet du er sulten.
Vi er dritsultne! Hvorfor skviser du ikke puppen om til et smørbrød?
Hørte du ikke hurpa på sykehuset?
Hva om babyen sulter? Du blir barnemorder!
Jeg blir en sak på Inside Edition!
Og så må du i fengsel, hvor man kun kan se på Inside Edition!
Hvorfor tror du amming er umulig for deg,
når det er helt naturlig for andre, bedre kvinner?
Kan dere la meg være i fred, så jeg kan…
Gråte? Skal du gråte på grunn av det jeg sa?
Jeg vil ikke gråte, jeg vil skrike!
Beklager humørsvingningene, Becca.
Jeg er litt pikkstrahert.
Zachary, ingen gnukking!
De ser viltre ut. Må de runkes?
Kanskje du må runkes!
Ja, men jeg finner ingen etisk porno som jeg liker!
Hei, hvordan har favorittklienten min det, som jeg elsker?
-Hva faen ser det ut som? -Ok, direkte slem i dag. Greit.
Babyen spiser ikke, jeg har ikke sovet på dagevis, og brystvortene er såre!
-Såre? -Vi er faen meg ødelagt!
-Hvorfor er du så dårlig på dette? -Jeg orker ikke mer!
Snakker de ekle brystvortene dine?
Vi synger også.
Oi da…
Jeg trodde alltid at livet ville bli
Evig struttende, artig og fritt
Jeg tenkte aldri på morgendagen
Så flott.
Men nå henger vi her, istykkersugd
Slitt og sår av en grådig munn
En nedbrutt kropp full av sorg
-Gi meg den søte melkedrikken -Jeg trenger hvile, tid for meg selv
Kanskje en rar sykdom stopper melkeproduksjonen
Kanskje en skvett vin
På tide å innse sannheten
Du er den dårligste
-Du mangler styrken, og viljen -Du er så dum
Skulle ha tatt pillen
Du er en kjærlighetsløs dårlig mor, Kald og ond
Med en ubrukelig pupp
Du burde gi opp
Du vet at dette lykkes ikke
Er det noe vits?
Ikke for sent å stikke
Narrespillet som forelder er juks
Du er ikke verdt en dritt
Du er verst
Mama June eller Mommie Dearest
-Courtney Love og Kris Jenner -Tilgjort
-Av historiens utallige elendige mødre -En taper
Er du, min kjære, en vinner
-Du er en bedrager -Jeg trenger en klem
-Du er tilgjort -Jeg trenger pause
De neste 18 årene må du leve med en tabbe
Du er en taper, en fiasko
Du er en vits, du er verst av alle
Bra, dere var kjempeflinke, alle sammen.
Det er din jævla feil!
Jeg gjør mitt beste, ok?
Faen, jeg suger.
-Hvorfor kan jeg ikke elske babyen? -Hvorfor er du ikke snillere med meg?
Hvorfor spiser ikke pikkene potetgullet?
Å nei, fikk jeg alle til å gråte?
Hva ville min mamma ha sagt?
"Bra jobba, Lionel. Du er bedre enn Kitty.
Endelig skal du få boligadressen min."
Ja, det er det hun vil si.
Jeg trengte dette etter denne morgenen.
Glad jeg kunne hjelpe.
Ikke for å overdrive, men Becca er giftig.
Becca er en hurpe, men hun er ikke her. Det er jeg.
-La oss holde fokus. -Du har rett.
Om bare jeg kunne spørre Sonya om råd, men se på henne.
Baby, du trenger tid til å tenke.
Det er greit, jeg stakk nettopp badesalt opp i ræva,
-og det begynner å dra i gang. -Ok.
Så jeg går ut og slåss med en telefonstolpe.
Selleri, ja…
Hei, du er Beccas behovsdemon, sant?
Går det bra, kompis? Vil du ha en matbit?
Mat! Ja! Gi meg!
Men alt i orden, altså.
Mat nå, takk?
Ostepinner, før jeg tar livet av meg foran deg.
Oi sann. Unnskyld, kelner?
Altså, hvem tror babyen den er, med alle disse kravene?
Faen, så gode!
Har Becca bare sovet fire timer siden fredag?
-Ja. -Det er røft.
Trenger serviett! Gi serviett!
Her, klart det.
Jeg vil ikke eksistere!
Husjameg.
Beklager, jeg er ikke meg selv. Jeg er en kul demon til vanlig.
Jo da, jeg har spist servietter.
Oi, du skulle ha sett meg før babyen!
Jeg og Becca var et dritbra lag!
Vi fikk alt vi ønsket oss!
Vi tok det bare.
Når som helst, hvor som helst… Vi hersket!
Vet du hvordan det er å fly?
Vent litt. Becca? Var den sure hurpa et festdyr?
Visst faen. Det var tider, det.
Men se på meg nå. Et ubetydelig hvisk.
-Faen, unnskyld! -Jeg fortjener det.
-Nei da. Du er fortsatt kul. -Å ja?
Absolutt. Du går bare gjennom noe skikkelig faenskap.
Ja, og Becca også!
Vel, nei. Becca er bare en…
-Advokat? -Nei.
Kvinne? Kvinnelig advokat?
Nei, hun er… Du vet, f-ordet.
-Et fittetryne? -Ja, stemmer.
Nei, hun er bare overveldet. Hun er nybakt mamma, det er røft.
Ja, det er vel vanskelig å være ny mor.
Å faen, er jeg fittetrynet?
Hei, skal du spise kvitteringen?
Beklager, det skal jeg.
Hva sa du, Gav?
Jeg sa: "Å, hun hører meg ikke."
Før det sa jeg: "Ikke ignorer meg, jeg doxxer familien din!"
Før det sa jeg: "Lukter godt!"
Takk. Det er til Maurys barn, som er kjønnsorganer.
Å ja, du er barnepasser i dag. Hvor er de?
På kontoret mitt, og er terrorister.
Gavin, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Jeg får artrose av alle Doritosene.
Slapp av, de sulter ikke i hjel på en dag.
Bare runk dem annenhver time, så går det bra.
Ja, jeg har absolutt runket dem annenhver time, helt sikkert.
-Bra, du vet hva som skjer ellers. -Klart jeg vet det.
Nå må jeg løpe, av en helt annen grunn.
Ok, da kan Gavin varme tunfisksuppen sin.
Å faen…
De knuller og formerer seg? Det er det som skjer?
-Det er mange pikker. -Ja.
De må sove før tre, ellers blir de rasshøl.
Seriøst? Gir du meg mamma-skam, Pete?
Så klart ikke, du er ikke moren deres.
-Har jeg noe på ryggen? -Nei, alt i orden!
Jeg lover, det er på HBO, og er kjempemorsomt.
Og den het Chernobyl? Jeg skriver det ned.
De dreper masse hunder i fjerde episode. Til å le seg ihjel av!
Der er du, mamma. Jeg har lett overalt.
-Du fant meg, sånn flaks. -Absolutt.
Jeg tok med en gave, se! Skam-tårer!
Rett fra den forpinte moren jeg fortalte deg om.
Jeg står over. Kitty åpnet en flaske depresjonstårer, og jeg føler det enda.
Æsj, depresjonstårer?
Jeg høstet skamtårene selv!
Det var veldig vanskelig, men jeg gjorde det for deg!
Ikke le av meg, vær så snill.
-Unnskyld, men det ansiktsuttrykket… -"Det var så vanskelig, mamma!"
Det uttales… Nei, hold kjeft! Det uttales "mamma"!
Lionel, da… Kom tilbake.
Vi vil savne deg så mye.
Kom igjen, ro dere ned!
Dere må sove, for søren! Det er så mange av dere!
Se hva jeg har.
Svampepikk Firkantballer du kan sovne til.
Det er ikke en mus, tullebukk. Så søte de er.
De blir til rasshøl snart.
Hvorfor sier folk det om disse søte, små…
Å, faen.
Hva er det som… Stopp, ikke gjør det! Ikke du, kjære Zachary!
Kjøp sigg til oss og ta oss med på travbanen!
-Gi faen! Ligg unna, Mark! -Kjøss meg foran, Sean!
Pass på!
-Sa du noe om søstera mi? -Sa du noe om partneren min?
Ikke på skrivebordet! Jævla rasshøl.
Ekte rasshøl. Ja, det gir mening i ettertid.
Hva enn fader Brian gjorde, Tommy, hold det for deg selv.
Herregud, jeg har sviktet ungdommene.
Dæven! Unnskyld, visste ikke at du… Hva driver du med?
Kan ikke tørke meg, for sår.
Oi, jeg visste ikke at det var en greie.
Jeg hørte at du pleide å være kul.
Du mener før jeg måtte kaldpresse puppene og spraye meg i…
Helvete, hvorfor så jeg ned?
Jeg tror den dør. Musa mi…
Nei, det gjør den ikke. Den leges, og Barry kommer til å slikke deg igjen.
Hurra…
Og en dag kan du feste som før, og spise sterke kyllingsmørbrød.
Men det blir ikke som før. Ingenting blir som før!
-Ja, å være forelder gjør alt fælt. -Føkk deg.
-Det er sant. -Hun lekker alltid fra et sted.
Hva om resten av livet hennes blir uhemmet lidelse?
En passende skjebne for en uskikket forelder.
Ok, alle sammen…
Oi, dacapo.
Nei. Hei, nei! Sangen hjelper ikke. Alle sammen, ut!
Ikke gjør rasshølene våte, de har gjort nok Gremlin-greier.
Jævla bra film!
Ut! Forsvinn! Hun er ferdig, og trenger fred og ro.
Du kan ikke kaste meg ut, du er ikke mamma!
Du også, Lionel. Ut!
Det var bedre.
Takk. Er du snill fordi du syns synd på meg?
Litt, men jeg respekterer deg også nå.
Den var ny.
Ja, livet ditt er helt bedritent nå.
Det her, for eksempel. Du gjør faktisk så godt du kan,
akkurat som jeg har gjort.
Og helt ærlig, mitt beste har ikke vært topp.
Det er modig av deg å innrømme det. Jeg ønsker deg alt godt.
-Å, jeg… -Skal du ikke…
Jeg sier ikke opp, nei.
Jeg skulle snakke rett fra hjertet,
og håpe at jeg kan vokse inn i rollen.
Ok, bra. Det er flott.
Bra, for jeg tror vi kan klare det.
Jeg tror ikke vi kan det.
Det går så dårlig, og jeg er helt på trynet.
Du er det, men jeg lærte av behovsdemonen din
at gamle, kule Becca og nye vrak-Becca med død mus
er samme person, som ikke er et fullstendig hespetre.
-Ok… -Vent, det er mer.
Jeg tror at alle de Beccaene vil bli en flott mor.
Vent, du…
Oi, litt, ja. Rumpa mi gløder!
-Babyen er jo ikke her. -Det er vel for deg.
Oi, det var fint. Og varmt.
Takk!
Du er ikke verst Du er ikke så ille
Hei, kan du holde kjeft? Endelig får jeg sove.
Akkurat, unnskyld.
Jeg er en god trollmann. Jeg jobber hardt, og har gjort alt du gir meg skam for.
Så si meg én ting. Hva har Kitty som jeg ikke har?
Om du må vite det, et stramt rumpehull og en grov tunge.
Kitty? Jeg trodde mamma var helt alene.
Vel, småen, du fant mamma midt i et ligg.
-Hva? -Huff, jeg trodde han visste det.
Hvordan kunne jeg vite det?
Kjære deg, vi har ikke holdt det skjult.
Jaså?
Jeg så ikke det, nei.
La ikke merke til det.
Å ja. Nesten, men ikke helt.
Ok, jeg tror jeg skjønner… Vent, på julaften?
Har dette pågått siden desember?
Nei, ikke akkurat.
-I så mange år… Skamløst. -Hva mumler du for noe? Ut med det.
Du er skamløs!
Pass munnen din!
Det er snakk om munnen din nå!
Det er du som fumler og gumler med Kitty!
Hvilken sønn kan konkurrere med en stor pus med stram rumpe?
Vent, det låter som om han vil pule deg.
Jeg kan aldri glede deg slik hun gjør.
Herregud, han vil det!
Vi er skamtrollfolk, så klart han vil det.
Å nei, ikke nå lenger.
Og her er grunnen!
Fordi du er en dårlig mamma!
Jeg glødet for Becca, og så for babyen.
Rumpa mi elsker dem nå.
Det passer deg.
Den er like lys som Rochelle sin, sant?
Se, vi er gløde-tvillinger.
Ok. Ja, gløde-tvillinger.
-Slipp oss ut! -Åpne sekken!
-Jeg må pisse som faen! -Hold deg, AJ!
Jeg sa en Fleshlight skal pules, ikke slikkes, men han hørte jo ikke etter.
-Ikke drit i sekken! -Her er kukene dine.
Like mange og i samme stand. Ha det veldig lenge.
Vent, Connie.
Det er en sekk med 500 rasshøl, eller hva?
Det er korrekt, ja.
Connie!
Unnskyld, men…
Uheldigvis gjorde jeg ingenting du sa.
Jeg visste du ikke var klar. Det tar på å være forelder.
Nei, det er idiotisk! Er du sint? Du er sikkert sint.
Det er greit. Jeg pleier å sende lassene med rasshøl til Boston.
De trives der.
-Du suger! -Faen ta Yankees!
-Her er ølen din. -Shauna, de vil se et kyss!
Hei sann, Rita.
Jeg ville signere boka di før jeg drar.
Om du vil, så. Samme for meg.
På forrige turné spurte Terry Gross meg hva min store skam i livet er.
Hva sa du?
Jeg sa det er min sønn, Lionel.
-Gjorde du? -Klart det.
Du, angående Kitty… Hun er morsom, med stort hjerte og lite rumpehull.
-Ja, jeg skjønner. -Men hun er bare noen jeg puler.
Jeg har aldri gjort skam på henne.
Deg, derimot, skal jeg torturere til verdens ende.
Er det fordi du elsker meg?
Nei, kjære, fordi jeg er mammaen din.
"Takk for at du leste den. M."
Jeg hadde gitt hva som helst for en natt med henne.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl