1
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Ciao, è tutto uno schifo.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Sì, è meglio che ti svegli.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Siamo soli, affamati e dobbiamo cacare.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
Ok, pronto? Tre, due…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Cibo! Cacca! Subito!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
Vogliamo le tette!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
Dacci il  doppio succo di tette caldo!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Va tutto bene.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
Becca, sono io. Sono presente
e sono pronta a portare amore.

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
- Cibo! Cacca! Dammi meglio la tetta!
- Il bambino ha il suo Demone del Bisogno?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
- Sì, da ieri, benvenuta in squadra.
- No, io sono la Lovebug di Becca.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Stai con le tette!

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
Allora perché non ce le mette in bocca
come vogliamo noi?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Caspita, come sei agitato!

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Già, sono un Demone del Bisogno!

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
Ciao, mamma. Come vanno le cose, ragazza?

18
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Molto bene.

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,791
Due giorni fa, ho fatto uno stronzo
di 3,6 chili che urla ogni ora!

20
00:01:14,875 --> 00:01:19,041
Ok, sguardo positivo sulla maternità.

21
00:01:19,125 --> 00:01:21,375
Non sono in vena di battute.

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,166
Sono esausta.
Mi hai abbandonata in ospedale!

23
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
Dimentichiamo la vecchia Emmy e gli errori
che ha commesso quella sciocca sgualdrina.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,375
Sono la nuova Emmy! Sono presente!

25
00:01:32,458 --> 00:01:35,291
Ho un regalo, guarda.
Prima aveva anche la testa.

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
Adesso ci fa male il pancino.

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Ok, forse ha bisogno di... Becca?

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
Possiamo dormire, ora?

29
00:01:42,083 --> 00:01:47,333
Sei il Demone del Bisogno di Becca?
Sono Emmy, la sua nuova Lovebug.

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Caspita, che ugola!

31
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Dare riposo. Dare cibo. Dare la morte.

32
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
Può dormire
quando il bambino è all'università.

33
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Zitto, ti prego.

34
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Stai andando molto bene.
Amore materno, evviva!

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Almeno tu, sta' zitta!

36
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Ehi, faccio del mio meglio.

37
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
Non fare la piagnucolona, ne ho già uno.

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Non sono una piagnucolona.

39
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
Bello, abbiamo fatto la cacca.
Pausa! Scrivimi se hai bisogno.

40
00:02:17,875 --> 00:02:20,958
- Perché lo guardi così?
- Come dovrei?

41
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
Con amore? Guarda quel nasino!

42
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Guardalo!

43
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Quelle cosciotte cicciotte!

44
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
- Che stai facendo?
- Cerco di brillare.

45
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
- Oddio, non sai nemmeno brillare?
- Beh…

46
00:02:33,375 --> 00:02:35,750
Non mi stupisce che non amo questo coso.

47
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
Non ami il bambino?

48
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Lo amerei se non avessi una Lovebug
principiante che non fa il suo lavoro!

49
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Come posso fare bene il mio lavoro
se non ami il bambino?

50
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
Andiamo! Sì!

51
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Che ci fai qui?

52
00:02:53,958 --> 00:02:58,375
Una madre che non ama il proprio bambino
e una Lovebug che non sa brillare?

53
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
Ho vinto la lotteria della vergogna!

54
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Fanculoame.org

55
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Bene, sorridi. Hai l'aria esausta, cara.

56
00:03:42,500 --> 00:03:47,250
Possono sembrare tempi difficili per noi,
Spiriti della Vergogna delle donne.

57
00:03:47,333 --> 00:03:51,791
"Body positivity, amore per se stessi,
equità retributiva."

58
00:03:51,875 --> 00:03:55,208
La vergogna femminile
è un ricordo del passato?

59
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Termino con un aneddoto.

60
00:03:57,625 --> 00:04:01,375
Oggi, in aereo ero seduta
vicino a una madre e a sua figlia.

61
00:04:01,458 --> 00:04:05,000
La mamma assicurava l'assistente
che le braccia della bambina

62
00:04:05,083 --> 00:04:08,750
erano abbastanza robuste
per aprire il portellone di emergenza.

63
00:04:08,833 --> 00:04:13,041
Poi ha ordinato per sé
dell'acqua calda con dolcificante.

64
00:04:13,750 --> 00:04:16,875
In quel momento, ho capito una cosa.

65
00:04:16,958 --> 00:04:21,708
Finché esisteranno le donne,
esisterà la vergogna.

66
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Grazie.

67
00:04:25,041 --> 00:04:29,000
Il capitolo "Tuo il corpo, tua la colpa"
è stato devastante. Grazie!

68
00:04:29,083 --> 00:04:31,833
- Sono emozionata, scusi!
- Grazie a te, cara.

69
00:04:31,916 --> 00:04:33,791
Spero non abbia atteso troppo.

70
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
Non posso crederci,
lo Spirito della Vergogna di Joe Paterno!

71
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
Sono dicerie.

72
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Ciao, mammina.

73
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Ciao, Lionel. Dimenticavo che lavori qui.

74
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Già, e credo che le mie email
finiscano nella posta indesiderata.

75
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
- Ciao!
- Eccola qui.

76
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
Com'è andata la nottata con Becca?
Una neomamma con un bimbo nuovo di zecca!

77
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Sarai brillante più del sole!

78
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
In realtà, non brillo molto.

79
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Anzi, per niente.

80
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
- Quando ci provo, scorreggio.
- No!

81
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
- Non tutti i genitori legano subito.
- Davvero?

82
00:05:11,708 --> 00:05:14,250
A volte brilli lentamente, è normale.

83
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
- A te è successo?
- Figurati!

84
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
- Brillo subito e intensamente.
- Non c'è da vergognarsi.

85
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Certo, basta che prima o poi brilli.

86
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Sì, non brillare affatto
è una cosa di cui vergognarsi.

87
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Il problema non è il mio bagliore.

88
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
È colpa di Becca che non sa amare.
Quella donna è arida.

89
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
Non puoi parlare così dei clienti.

90
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Dovreste sentire come mi parla lei.

91
00:05:38,166 --> 00:05:43,125
Senza cattiveria, ma è acida e spero
che muoia di un cancro sconosciuto.

92
00:05:43,208 --> 00:05:45,416
- Emmy!
- Ho detto "senza cattiveria".

93
00:05:45,500 --> 00:05:48,208
Non hai imparato niente
dalla mia formazione?

94
00:05:48,291 --> 00:05:50,458
I clienti sono i nostri bambini.

95
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Se non li amiamo, non ameranno se stessi.

96
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
Se non si amano,
non ameranno i loro bambini.

97
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Scusate, vi dispiace se prendo una mentina

98
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
visto che mi state vomitando in gola
contemporaneamente?

99
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
- Tesoro, vogliamo solo aiutarti.
- Lo so.

100
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Ma potreste evitare di trattarmi
come fa Becca.

101
00:06:09,916 --> 00:06:11,750
RAPPORTO AUREO V.07 - ORGASMO FEMMINILE?

102
00:06:11,833 --> 00:06:14,791
Scusami.
Ho dimenticato di nuovo la mia password.

103
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
È "sperma" con sei "a"
e il simbolo della sterlina.

104
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Che ci fanno qui?
Non dovrebbero essere a scuola?

105
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
C'è un focolaio di pediculosi al nido.

106
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Per un cazzo sporco hanno dovuto chiudere.

107
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Scusate se ho alzato la voce.
Vi voglio bene.

108
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
Riesci a gestire
tutti quei cazzi al lavoro?

109
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Me la caverò.

110
00:06:36,416 --> 00:06:39,791
Ho un bambino
che ha trovato la Fleshlight del padre,

111
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
l'inaugurazione di un Gloryhole…

112
00:06:41,541 --> 00:06:43,333
Mi offrirei come cazzositter…

113
00:06:43,416 --> 00:06:47,000
No, tu non riusciresti a gestire
tutti questi cazzi.

114
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
Che vuoi dire?

115
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Niente! Sono solo molte responsabilità

116
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
e tu sei un po' un disastro molto sexy.

117
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Come ti permetti, sexy coglione?

118
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Dico solo che non ami molto i bambini.

119
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Peggio per te,
sarei un'ottima cazzositter.

120
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
Ok, quindi pensi di potercela fare?

121
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Certo!

122
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
- Ottimo.
- Ottimo!

123
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Ecco le istruzioni.

124
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
Mangiano solo le Doritos Cool Ranch,
comprende?

125
00:07:13,833 --> 00:07:15,166
Devi masticarle e poi…

126
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
vomitargliele in bocca come gli uccelli.
Ehi, Connie!

127
00:07:19,041 --> 00:07:20,750
Sto ascoltando! "Cool Ranch"!

128
00:07:20,833 --> 00:07:23,625
E poi, devi masturbarli ogni due ore.

129
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
Ho capito.

130
00:07:24,625 --> 00:07:28,000
Devono dormire prima delle 15
o saranno dei buchi di culo.

131
00:07:28,083 --> 00:07:31,333
Ho capito!
Non è il mio primo rodeo di cazzi.

132
00:07:32,916 --> 00:07:34,875
Texas per… Merda!

133
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Non male per la prima volta.

134
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Non mi rassicura,
ma grazie per il flashback.

135
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
DONNE E VERGOGNA

136
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
MENOPAUSA - IL MUSICAL

137
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Mammina, dovevi vedere la vergogna
sul volto della madre.

138
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
Se ne stava lì con il suo caro neonato.

139
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
Poi sono arrivato io e le ho detto…

140
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
- Mammina?
- Ti ascolto, tesoro.

141
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
È un'email per l'addetto stampa.

142
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
Ti ho citata:
"Le donne imperfette sono donne fallite".

143
00:08:11,958 --> 00:08:16,041
Ti faccio vedere la foto. Mammina?
Mammina, la vedi?

144
00:08:16,125 --> 00:08:21,250
Al lavoro, chiamami Rita. Ha pianto?

145
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Beh, no. Stava per farlo
ma poi sono partiti i titoli di testa.

146
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Scusa il ritardo, dolcezza.

147
00:08:27,250 --> 00:08:33,375
Kitty, finalmente! Non ci sono più sedie,
prendi quella di Lionel.

148
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
- Come?
- Puoi fluttuare, vero, caro?

149
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Sì, mammina.

150
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Da quanto!
Come va il business della depressione?

151
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Alla grande, come sempre.
Collaboro con Amazon dal mese scorso.

152
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Che cosa emozionante!

153
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Sì, ci sono migliaia di magazzinieri

154
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
in uno stato
di profonda noia esistenziale.

155
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
Caspita! Lionel ha quasi fatto piangere
una donna, ieri.

156
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
Beh, sono quasi sbalordita.

157
00:09:02,833 --> 00:09:06,041
Mammina, non dimenticare l'addetto stampa.

158
00:09:06,125 --> 00:09:09,708
L'email!
Mammina riceve molte email importanti.

159
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Non le mie,
finiscono nella posta indesiderata.

160
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Ti prego, Lionel.

161
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Tu che novità hai, dolcezza?

162
00:09:17,166 --> 00:09:21,833
Notre Vergogna mi ha invitata di nuovo
a tenere il discorso di inizio anno.

163
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Ci sono andato.

164
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
Saresti stata orgogliosa
se fossi venuta alla mia laurea.

165
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Sii gentile,
prendi una ciotola di latte per Kitty.

166
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Sì, mammina.

167
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Fa' con calma, Lionel.

168
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Dai, lo so che hai fame.

169
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
Stiamo morendo dalla fame!

170
00:09:40,875 --> 00:09:43,416
Perché non schiacci la tetta
come un panino?

171
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Hai ascoltato quella stronza all'ospedale?

172
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
Se muore di fame
sarai un'assassina di neonati.

173
00:09:48,916 --> 00:09:51,000
Parleranno di me su Inside Edition.

174
00:09:51,083 --> 00:09:52,416
Poi andrai in prigione

175
00:09:52,500 --> 00:09:54,916
dove guardano solo Inside Edition.

176
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Secondo te,
perché non riesci ad allattare al seno

177
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
mentre viene naturale
alle altre mamme migliori di te?

178
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Potreste lasciarmi in pace e farmi…

179
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Piangere?
Stai per piangere per quello che ho detto?

180
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Non voglio piangere, voglio urlare!

181
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Mi dispiace per gli sbalzi di umore,
tesoro!

182
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
Ma sono distratta dai cazzi.
Zachary, no! Non si scopa.

183
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
Sembrano agitati, forse devi masturbarli.

184
00:10:23,083 --> 00:10:24,625
Forse tu devi masturbarti!

185
00:10:24,708 --> 00:10:28,416
Sì, ma non trovo del porno etico
che mi piaccia.

186
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
Ciao! Come sta la mia cliente preferita
che, naturalmente, amo e adoro?

187
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
- Secondo te?
- Molto più cattiva, oggi.

188
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
Il bambino non mangia, non dormo da giorni
e ho i capezzoli irritati.

189
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
- Irritati?
- Siamo devastati.

190
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
- Perché sei così incapace?
- Non ce la facciamo più.

191
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
I tuoi capezzoli schifosi parlano?

192
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Cantiamo anche.

193
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
Caspita.

194
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Ho sempre pensato che la vita
Fosse solo divertimento

195
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Non mi preoccupavo del domani

196
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Meraviglioso.

197
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
Ma ora siamo intorpiditi
Graffiati e distrutti dalle avide gengive

198
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Un corpo spezzato pieno di dolore

199
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
Datemi quella dolce libagione lattea!

200
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Ho bisogno di riposare, di stare da sola

201
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Forse una strana malattia
Ti sta bloccando le tette

202
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Magari un goccio di vino

203
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Devi affrontare la realtà

204
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Sei pessima

205
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
- Sei debole, non hai volontà
- Sei una sciocca

206
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Dovevi prendere la pillola

207
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Sei una madre arida, marcia
Fredda e crudele

208
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
Con delle tette inutili

209
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Lascia perdere

210
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Puoi solo fallire

211
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Perché provarci?

212
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Forse puoi ancora ripensarci

213
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Tutta questa farsa della genitorialità
È una bugia

214
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Non vali un cazzo

215
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Sei pessima

216
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Mama June e Mammina Cara

217
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
- Courtney Love e persino Kris Jenner…
- Ciarlatana!

218
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
- Di tutte le mamme di merda…
- Perdente

219
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
Mia cara, tu sei la peggiore

220
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
- Sei un'impostora
- Ho bisogno di un abbraccio

221
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
- Sei una ciarlatana
- Ho bisogno di una pausa

222
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
Per i prossimi 18 anni
Sei bloccata con questo errore

223
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Sei una perdente, una fallita

224
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Sei una ciarlatana, sei pessima

225
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
Ecco! Siete stati tutti molto bravi.
Ben fatto!

226
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
È tutta colpa tua.

227
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Sto facendo del mio meglio, signora.

228
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Merda, faccio schifo.

229
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
- Perché non lego con il bambino?
- Perché non sei più gentile con me?

230
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
Perché questi cazzi
non mangiano le patatine?

231
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Caspita, sono riuscito
a far piangere tutti quanti.

232
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Chissà che dirà la mia mammina!

233
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
"Ottimo, Lionel. Sei più bravo di Kitty.

234
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Finalmente ti darò
il mio indirizzo di casa".

235
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
Sì, ecco che cosa dirà.

236
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Ne avevo bisogno
dopo la mattinata che ho avuto.

237
00:13:26,166 --> 00:13:27,875
Sono lieto di essere d'aiuto.

238
00:13:27,958 --> 00:13:32,125
Non vorrei spargere voci in giro,
ma Becca è tossica!

239
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
Becca è una stronza.
Ma ora non è qui, ci sono io.

240
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
- Concentriamoci.
- Hai ragione.

241
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
Vorrei poter chiedere consiglio a Sonya,
ma guardala!

242
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Sembra che tu abbia bisogno
di tempo per riflettere.

243
00:13:48,750 --> 00:13:51,833
Mi sta bene, mi sono messo
dei sali da bagno nel culo

244
00:13:51,916 --> 00:13:54,333
e iniziano a fare effetto.

245
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Ok.

246
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
Quindi ora esco a fare a pugni
con un palo del telefono.

247
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Sedano, sì!

248
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Sei la Demone del Bisogno di Becca.

249
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
Stai bene? Forse vorresti un antipasto o…

250
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Cibo, sì! Dammelo!

251
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Comunque, sto bene.

252
00:14:14,583 --> 00:14:16,208
Cibo, per favore.

253
00:14:16,291 --> 00:14:20,125
Dei bastoncini di mozzarella
prima che mi uccida qui davanti a te!

254
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Wow. Scusi, cameriere!

255
00:14:25,416 --> 00:14:29,208
Chi si crede di essere quel bambino
con tutte quelle pretese?

256
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Che buoni!

257
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
Becca ha davvero dormito solo quattro ore
da venerdì?

258
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
- Sì.
- Tremendo.

259
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Mi serve il tovagliolo.

260
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Certo, tieni.

261
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
Non voglio più esistere.

262
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
L'ha presa bene!

263
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Scusa, non sono in me.
Di solito, sono molto simpatica.

264
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Certo! Anch'io mangio i tovaglioli.

265
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Avresti dovuto vedere com'ero
prima del bambino.

266
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Io e Becca eravamo una grande squadra.

267
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Ottenevamo quello che volevamo.

268
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
Ce lo prendevamo.

269
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
Sempre e ovunque. Eravamo fantastiche.

270
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Sai cosa si prova a volare?

271
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Becca, quella stronza insopportabile,
si divertiva?

272
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Eccome! Erano bei tempi.

273
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
Ma guardami ora,
sono un piccolo fuscello inutile.

274
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
- Merda, scusa.
- Me lo merito.

275
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
- No, sei ancora una forza.
- Davvero?

276
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Sì, stai solo vivendo un periodo di merda.

277
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Sì, anche Becca.

278
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
- No, Becca è proprio una…
- Avvocato?

279
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
- No.
- Donna?

280
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
- No.
- Avvocata?

281
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
No, è più una… Inizia con la "s".

282
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
- Una stronza?
- Sì, esatto.

283
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
No, è solo affaticata.
È una neomamma, è dura.

284
00:15:47,833 --> 00:15:54,208
Immagino sia dura essere una neomamma.
Merda, sono io la stronza?

285
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
Mangi la ricevuta?

286
00:15:57,625 --> 00:16:00,875
Sì, tesoro, mi dispiace.

287
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Scusa, puoi ripetere?

288
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Ho detto: "Non riesce a sentirmi".

289
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
E prima ho detto: "Non ignorarmi
o racconterò tutto alla tua famiglia".

290
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
Prima ancora ho detto: "Che profumino!"

291
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Grazie, è per i figli di Maury,
che sono dei genitali.

292
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Giusto, oggi fai la tata. Dove sono?

293
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
Nel mio ufficio a fare i terroristi.

294
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Gavin, non so che cosa fare.

295
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
Mi è venuta l'artrite
per colpa di queste Doritos.

296
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
Calma, non moriranno di fame in un giorno.

297
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Basta che li masturbi ogni due ore.

298
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Li ho masturbati ogni due ore, certamente!

299
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
- Sai che succede se non lo fai?
- Certamente!

300
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Ok, ora scappo
per ragioni che non c'entrano con questo.

301
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Bene, è l'ora di riscaldare
la zuppa di tonno di Gavin.

302
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Merda!

303
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
Scopate e vi moltiplicate?
È questo che succede?

304
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
- Sono molti cazzi.
- Già.

305
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
Devono dormire prima delle 15
o saranno dei buchi di culo.

306
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Stai dicendo che non sono una brava mamma?

307
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
No, certo che no. Non sei la loro mamma.

308
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
- Ho qualcosa sulla schiena?
- No.

309
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Te lo assicuro, è su HBO ed è esilarante.

310
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Si chiama Chernobyl? Me lo appunto.

311
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
Uccidono molti cani nel quarto episodio.
È uno spasso.

312
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Eccoti, mammina.
Ti ho cercata dappertutto.

313
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
- Mi hai trovata, che fortuna!
- Già.

314
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Ti ho portato un regalo speciale.
Lacrime di vergogna.

315
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Sono fresche. Sono di quel guscio vuoto
di neomamma di cui ti ho parlato.

316
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
Grazie, ma Kitty mi ha dato un barattolo
di lacrime di depressione e sono ubriaca.

317
00:17:46,666 --> 00:17:49,166
Lacrime di depressione?

318
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Mammina, io stesso ho raccolto
queste lacrime di vergogna.

319
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
È stata molto dura, ma l'ho fatto per te.

320
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Ti prego, non ridere di me.

321
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Scusa, tesoro,
ma hai fatto una faccia buffa.

322
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
"È stata molto dura, mamma".

323
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
No, zitta e ascolta! Io dico "mammina".

324
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Lionel, torna qui.

325
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Ci mancherai molto.

326
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Andiamo, ragazzi, state calmi.

327
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
È l'ora del pisolino, cazzo!
Siete così tanti!

328
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Guarda cos'ho qui!

329
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
Guardate Spongecazzo Squarepalle
per addormentarvi.

330
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
- Sciocchino, non è una fica. Che dolci!
- Diventeranno buchi di culo molto presto.

331
00:18:31,833 --> 00:18:37,083
Perché continuate a dire questa cosa
dei piccoli dolci… Merda!

332
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
Che fanno? Fermi, non fatelo!
Non tu, caro Zachary!

333
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
Compraci le sigarette
e portaci alle corse dei cavalli!

334
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
- Fanculo, non toccarmi.
- Vaffanculo.

335
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Cade!

336
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
- Cos'hai detto su mia sorella?
- Cos'hai detto sul mio partner?

337
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Via dalla mia scrivania, buchi di culo!

338
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
"Veri buchi di culo".
L'ho capita solo adesso.

339
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Qualunque cosa ti abbia fatto Padre Brian,
tienilo per te.

340
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Oddio, ho fallito con questi giovani!

341
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Merda, scusa! Non sapevo che stessi…
Che stai facendo?

342
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
Non posso usare la carta, fa male.

343
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
Non sapevo che succedesse anche questo.

344
00:19:20,041 --> 00:19:25,583
Ho saputo che una volta eri fantastica.

345
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Intendi prima di spremermi le tette
e pulirmi con lo spruzzino?

346
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
- Perché ho guardato?
- Perché hai guardato?

347
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Credo che stia morendo. La mia fica!

348
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
No, guarirà
e Barry te la leccherà di nuovo.

349
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Sì, evviva.

350
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Un giorno,
tornerai a divertirti come prima.

351
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
E mangerai panini col pollo piccante.

352
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Ma non sarà lo stesso.
Niente sarà mai più lo stesso.

353
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Ha ragione.
Essere genitori rende tutto orribile.

354
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
- Fanculo!
- È così.

355
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
Perde sempre liquidi da qualche parte.

356
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
E se il resto della vita
sarà una sofferenza infinita?

357
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Un destino adatto
a una genitrice inadatta.

358
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Tutti insieme!

359
00:20:09,791 --> 00:20:11,500
Ricominciamo!

360
00:20:11,583 --> 00:20:16,250
No, quella canzone non è d'aiuto.
Tutti fuori!

361
00:20:16,333 --> 00:20:19,958
Non bagnarli. Hanno già fatto
abbastanza stronzate da gremlin.

362
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Gran bel film!

363
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Fuori! Questa donna è distrutta.
Ha bisogno di pace e tranquillità.

364
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Non puoi cacciarmi,
non sei la mia mammina!

365
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Anche tu, Lionel.

366
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
Meglio.

367
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Grazie. Sei gentile perché ti faccio pena?

368
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Un po',
ma credo anche di rispettarti adesso.

369
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
È una novità.

370
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
Sì. La tua vita adesso è una merda.

371
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
Stai facendo del tuo meglio
proprio come io ho fatto del mio meglio.

372
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Ma, a essere sincera,
il mio meglio non è stato granché.

373
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Sei coraggiosa ad ammetterlo.
Ti auguro ogni bene.

374
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
- Io…
- Non ti stai licenziando?

375
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
- Non mi licenzio.
- No?

376
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
Volevo solo parlarti col cuore

377
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
e speravo di migliorare col tempo.

378
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Ok, forte. Fantastico.

379
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Ok, perché penso che possiamo farcela.

380
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
Io no. Sta andando tutto male
e io sono un disastro.

381
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Sì, ma ho imparato una cosa
dalla tua Demone del Bisogno.

382
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
La vecchia grande Becca e la nuova
disastrosa Becca con la fica morta

383
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
sono la stessa persona
che non è poi così stronza.

384
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- Ok.
- Aspetta, non ho finito.

385
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
Sono convinta che entrambe le Becca
saranno delle ottime madri.

386
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Aspetta, tu stai…

387
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Sì, un po'. Il mio culetto brilla.

388
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
- Il bambino non è qui.
- Allora brillo per te.

389
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Che bello. E caldo.

390
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Grazie.

391
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
Non sei pessima
Non sei così male

392
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Puoi chiudere il becco?
Finalmente sto per addormentarmi.

393
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Giusto, scusa.

394
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Sono un bravo spirito, lavoro molto.

395
00:22:10,625 --> 00:22:13,083
Mi sono svergognato per te.

396
00:22:13,166 --> 00:22:16,875
Quindi, dimmi una cosa, mammina.
Che cos'ha Kitty che io non ho?

397
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
Se vuoi saperlo, un buco del culo stretto
e una lingua ruvida.

398
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Kitty! Pensavo che mammina fosse sola.

399
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
Invece mammina si stava facendo scopare.

400
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
- Come?
- Caro, credevo che lo sapessi.

401
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Come potevo saperlo?

402
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Tesoro, non siamo state proprio discrete.

403
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Davvero?

404
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
Mi era sfuggito quello.

405
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Non avevo notato.

406
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
Quasi ma non proprio.

407
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Ok, mi sono fatto un'idea generale.
Aspetta, la mattina di Natale?

408
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
Questa storia va avanti da dicembre?

409
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Beh, non proprio.

410
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
- Tutti questi anni! Svergognata.
- Cosa borbotti? Parla più forte.

411
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Sei una svergognata!

412
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Morditi la lingua!

413
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Parliamo della tua lingua!

414
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
Sei tu che vai in giro
a slinguazzare con Kitty.

415
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
Nessun figlio può competere
con il buco del culo di questa gatta.

416
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Aspetta, sembra che ti voglia scopare.

417
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
Non ti renderò mai felice come lei.

418
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
Dolce Gesù, lo vuole davvero!

419
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Siamo Spiriti della Vergogna,
certo che lo vuole.

420
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
No, non più.

421
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
E ti dirò perché.

422
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
Perché sei una mammina molto cattiva.

423
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
Ho brillato per Becca
e poi ho brillato per il bambino.

424
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Il mio culo li adora adesso.

425
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Ti dona.

426
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Sembra brillante come quello di Rochelle.

427
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Guardaci, due gemelle!

428
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Sì, gemelle!

429
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
- Facci uscire!
- Apri il sacco.

430
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
- Devo pisciare.
- Trattienila, AJ!

431
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Ho detto che la Fleshlight è da scopare,
non da leccare. Ma non mi dà retta.

432
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
- Non si caca nel sacco.
- Ecco i tuoi cazzi.

433
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
Stesse quantità e condizioni iniziali.
Ci vediamo tra molto!

434
00:24:19,416 --> 00:24:24,541
Aspetta, Connie.
Nel sacco ci sono 500 buchi di culo?

435
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Sì, corretto.

436
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Connie!

437
00:24:27,541 --> 00:24:29,750
Mi dispiace.

438
00:24:29,833 --> 00:24:33,375
Accidentalmente non ho fatto niente
delle cose che hai detto.

439
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Sapevo che non eri pronta.
È dura fare il genitore.

440
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
No, è stupido! Sei arrabbiato, vero?

441
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
Tranquilla. Di solito, spedisco
i sacchi di buchi di culo a Boston.

442
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Si trovano bene, lì.

443
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
- Fai schifo!
- Fanculo gli Yankees!

444
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
- La tua birra.
- Merda, ci inquadrano. Baciami!

445
00:24:53,416 --> 00:24:56,041
1-800 FIORI.COM

446
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Ciao, Rita.

447
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
Sono venuta a firmare la tua copia
prima di partire.

448
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Se vuoi, per me è indifferente.

449
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
Nell'ultima tappa del tour,
Terry Gross mi ha chiesto

450
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
qual è la più grande vergogna
della mia vita.

451
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
Cos'hai detto?

452
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Ho detto: "Mio figlio, Lionel".

453
00:25:17,583 --> 00:25:19,333
- Davvero?
- Certo.

454
00:25:19,416 --> 00:25:24,791
Ascolta. Kitty è una ragazza divertente,
dal gran cuore e il buco del culo piccolo.

455
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
- Ho capito.
- Ma è solo una che mi scopo.

456
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Non l'ho svergognata nemmeno una volta.

457
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
Con te è diverso.

458
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
Ti torturerò per l'eternità.

459
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
Perché mi vuoi bene?

460
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
No, caro. Perché sono la tua mammina.

461
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
"Grazie per la lettura, M."

462
00:25:50,000 --> 00:25:53,500
Dio, che cosa non darei
per una notte con lei!

463
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Sottotitoli: Giulia Allione