A NETFLIX SOROZATA
Szia! Minden el van baszva!
Igen, ébredj csak fel!
Egyedül vagyunk, éhesek vagyunk, szarnunk kell!
Készen állsz? Három, kettő…
Kaja! Kaki! Most!
Cici kell!
Grande meleg cicilevet akarunk!
Rendben van, kicsim.
Szia, Becca, itt vagyok! Eljöttem, készen állok a szeretetre.
- Etess meg! Kakiltass meg! Jobban cicizz! - A baba is kapott szükségletdémont?
- Igen, tegnap. Üdv a csapatban! - Ja nem, én Becca bogara vagyok.
A cicikkel vagy?
Akkor miért nem teszi őket a szánkba úgy, ahogy akarjuk?
Hű, eléggé be vagy pörögve.
Igen, egy kibaszott szükségletdémon vagyok!
Szia, anyuka! Hogy vagy, csajom?
Szuperül.
Két napja három és fél kilósat szartam, ami azóta óránként ordít.
Oké, az anyaság kendőzetlen bemutatása. Hölgyeim és uraim, Ali Wong…
Most nem bírok kikacsintani.
Totál kimerültem. Leléptél a kórházból!
Felejtsük el a régi Emmyt, és a buta ribi sok hibáját.
Én az új Emmy vagyok! Én eljövök!
Ajándékkal! Nézd! Feje is volt.
Most fáj a pocink!
Oké, talán… Becca?
Aludhatunk most?
Te vagy Becca szükségletdémona? Emmy vagyok, az új szeretetbogara.
Hű, erős a tüdeje!
Alvást kérek! Enni kérek! Halált kérek!
Majd aludhat, ha a gyerek egyetemre megy.
Kérlek, fogjátok be!
Nagyon jól csinálod! Anyai szeretet, juhé!
Te mindenképp fogd be!
Hé! Megteszem, amit tudok, oké?
Ne sírj, mint egy baba, az már van!
Nem vagyok baba!
Király, szartunk. Cigiszünetet tartok. Írj, ha kellek!
- Miért így nézel rá? - Hogy kellene?
Szeretettel? Nézd csak a kis nóziját!
Nézd csak!
A kis husi combocskái!
- Mit művelsz? - Ragyogni próbálok.
- Istenem, még ragyogni se tudsz? - Hát…
Nem csoda, hogy nem szeretem ezt az izét.
Nem szereted a babát?
Talán szeretném, ha nem egy másodosztályú, munkaképtelen szeretetbogaram lenne!
Hogyan végezhetném a munkám, ha nem szereted a babát?
Gyerünk! Igen, ez az!
Mit művelsz itt?
Egy anya, aki nem szereti a babáját, és egy szeretetbogár, aki nem ragyog?
Megnyertem a szégyenlottót!
Basszameg pont org!
Csíz! Hullafáradtnak tűnsz, drágám.
Nehéz idők ezek számunkra, akik szégyenvarázslóként nőket szolgálunk.
Testpozitivitás, önszeretet, béregyenlőség.
Úgy tűnhet, a női szégyen már a múlté.
Egy történettel búcsúzom.
A repülőn idefelé jövet egy sorban ültem egy anyával és lányával.
Végignéztem, hogy az anya biztosítja a légikísérőt,
hogy a lánya karja „elég husi”, hogy kinyissa a kabinajtót.
Ezután kért magának egy pohár meleg vizet édesítőszerrel.
Ebben a pillanatban egy dologban voltam biztos:
amíg lesznek nők, szégyen is lesz.
Köszönöm szépen! Köszönöm!
A „Te tested, a te hibád” fejezet pusztító volt. Köszönöm!
- Nagyon rajongok, elnézést! - Nem, köszönöm!
Remélem, nem volt hosszú a sor.
El se hiszem, hogy itt van a varázsló, aki azt a pedofil fociedzőt vitte!
Ez pletyka.
Szia, anya!
Szia, Lionel. Elfelejtettem, hogy itt dolgozol.
Igen, és azt hiszem, az összes levelem a spam-mappádba kerül.
- Szia! - Itt van!
Milyen volt Beccával az este? Új anya vadiúj, ennivaló babával?
Biztos őrülten ragyogsz!
Hát, igazából nem annyira ragyogok. Vagyis egyáltalán nem.
- És amikor megpróbálom, csak fingok. - Ne!
- Nem minden szülő kötődik azonnal. - Tényleg?
Néha lassan kezdünk ragyogni, ez normális.
- Veled volt már ilyen? - Jaj, nem!
- Én gyorsan és keményen ragyogok. - De nincs baj vele.
Nincs, amíg a lassú ragyogásból nem nulla ragyogás lesz.
Igen, a nulla ragyogás, na az nagy baj.
Nem a ragyogásom a probléma.
Becca hibája, hogy nem tud rendesen szeretni. Beteg a nő.
Nem beszélhetsz így az ügyfelekről!
Ha hallanád, ő hogy beszél velem!
Nem bántásból, de egy rohadék, és remélem, rákos lesz és meghal.
- Emmy! - Mondtam, hogy „nem bántásból”!
Semmit nem tanultál a kiképzőnapunkon!
Az ügyfeleink a babáink.
Ha nem szeretjük őket, nem szeretik magukat.
Ha nem szeretik magukat, nem szeretik a babáikat.
Bocs, nem baj, ha hozok síkosítót,
mert mindketten egyszerre baszogattok?
- Drágám, csak segíteni próbálunk. - Tudom.
Csak nagyon Beccásan csináljátok.
A NŐI ORGAZMUS ÖSSZETEVŐI
Bocs, hogy mindig ez van, de elfelejtettem a jelszavam.
„Sperma”, hat a-val, és az „s” egy dollárjel.
Mit csinálnak itt a srácaid? Nem iskolaidő van?
Tetűfertőzés volt a gecóvodában.
Egy koszos faszért bezárják az egész helyet.
Apa sajnálja, hogy felemelte a hangját. Apa szeret.
Bírod a munka mellett a pöcskavalkádot?
Majd megoldom valahogy.
Lássuk, van egy srácom, aki megtalálta az apja műpináját,
egy szopólyuk-megnyitó…
Lennék faszcsősz, de…
Persze, mindegy. Úgyse bírnál ennyi fütykössel.
Ezt hogy érted?
Sehogy! Csak nagyon nagy felelősség,
te meg elég elcseszett vagy.
Hogy merészeled, te szexi faszfej?
Csak azt mondom, hogy nem vagy túl gyerekközpontú.
Remek faszcsősz lennék, de te tudod.
Oké, szóval azt mondod, menni fog?
Nyilván!
- Szuper! - Valóban az.
Mondom a szabályokat.
Először is, csak tejfölös chipset esznek, érted?
Meg kell rágni, és…
Madárként a szájukba öklendezni. Hé, Connie!
Figyelek! Tejfölös chips.
És kétóránként ki kell verni őket.
Értem.
Ha nem alszanak három előtt, igazi seggfejekké válnak.
Maury, megértettem! Nem ez az első faszrodeóm.
Éljen Texas! A picsába!
Elsőre nem is rossz.
Ez nem túl megnyugtató, de hálás vagyok az emlékképért.
NŐK SZÉGYENBEN
MENOPAUZA A MUSICAL
Anya, látnod kellett volna a szégyent az anya arcán.
Ott volt az édes kis újszülöttével.
Berepültem, és azt mondtam…
- Anya? - Hallgatlak, drágám.
Fontos e-mail a sajtósomnak.
Kimondtam a szlogened: „A tökéletlen nő bukott nő”.
Nézd, megmutatom a képet, anya! Anya, látod, anya!
A munkahelyünkön kérlek, hívj Ritának! Biztosan sírt is.
Igazából nem. Arra készült, de aztán bevágták a főcímet, és…
Bocs, hogy késtem, édes.
Kitty! Végre! Van még itt szék? Ülj csak Lionel helyére!
- Hogy mi? - Nem baj, ugye, drágám?
Rendben, anya.
Rég nem láttalak! Hogy megy a depresszió?
Sok a munka, mint mindig. A múlt hónapban szerződtem az Amazonnal.
De izgalmas!
Igen, több ezer raktári dolgozójuk van
az egzisztenciális reményvesztettség állapotában.
Képzeld, Lionel tegnap majdnem megríkatott egy nőt!
Hát, ez majdnem lenyűgöz.
Anya, ne felejtsd el a kiadót!
Az e-mailt! Anya sok fontos e-mailt kap.
Csak nem tőlem. Azok a spambe mennek.
Lionel, kérlek!
Veled mi a helyzet, édesség?
Semmi izgi, megint meghívott a Szégyen Egyetem évzáró beszédet tartani.
Én is oda jártam!
Emlékszel, milyen büszke lettél volna, ha eljössz a diplomaosztómra?
Légy olyan drága, hozz Kittynek egy tálka tejet!
Igen, anya.
Ne siesd el, Lionel.
Gyerünk, tudom, hogy éhes vagy.
Mindjárt éhen pusztulunk!
Miért nem csinálsz szendvicset a csöcsödből?
Nem figyeltél a picsára a kórházban?
Mi van, ha éhen hal a baba? Babagyilkos leszel!
Benne lesz a híradóban!
Aztán börtönbe küldenek, ahol egész nap csak a híradót lehet nézni!
Mit gondolsz, miért lehetetlen számodra a szoptatás,
miközben más, jobb nőknek olyan természetesen jön?
Békén tudnátok hagyni egy kicsit, hogy legyen időm…
Sírni? Megríkat, amit mondtam?
Nem sírni akarok, hanem kibaszottul üvölteni!
Sajnálom a hangulatingadozásokat, Beccácska!
Csak egy kicsit elfaszolták a figyelmem. Zachary! Ne tossz!
Zabosak a fütyik. Nem kellene kiverni nekik?
Neked kellene kiverni!
Nagyon! De még nem találtam kedvemre való etikus pornót.
Hello! Hogy van a kedvenc ügyfelem, akit természetesen szeretek és imádok?
- Mit gondolsz, bazmeg? - Ma szándékosan kegyetlen, értem.
A baba nem eszik, napok óta nem aludtam, és kurvára fájnak a bimbijeim!
- „Fájnak?” - Totál szét vagyunk baszva!
- Miért vagy ilyen rossz ebben? - Nem bírjuk tovább!
Az undi bimbijeid tudnak beszélni?
Énekelni is.
Basszus!
Mindig azt hittem, életem Mókás lesz, peckes és szabad
Nem aggódtam a holnap miatt
Jaj, de szép!
De most itt lógunk, bénára szívva Éhes ínyek által sebezve
Szomorúsággal teli, elgyötört testek
Kérem a tejes, édes italáldozatot !
Pihenés kell, idő magamra
Talán egy fura betegség Blokkolja a tejtermelést
Talán egy korty bor is
Itt az idő, nézz szembe azzal
Hogy te vagy a legrosszabb
- Nincs erőd, akaratod - Ostoba vagy
Szedted volna a hormonod
Szeretettelen, retek anya vagy Hideg és kegyetlen
Használhatatlan mellel
Fel kellene adnod
Tudod, hogy elbuksz
Miért próbáld meg?
Talán nem késő lelépni
A szülőség úgyis csak hazugság
Szart se érsz
Te vagy a legrosszabb
Mama June vagy Joan Crawford
- Courtney Love vagy Kris Jenner - Egy kamu
- A történelem összes szar anyja közül - Egy lúzer
Drágám, te vagy a legrosszabb
- Csaló vagy - Ölelés kell
- Hamis vagy - Idő kell
Tizennyolc évig Marad veled ez a hibád
Lúzer vagy, elbuktál
Egy vicc vagy, a legrosszabb !
Vége! Jók voltak a szólamok. Szép munka!
Ez mind a te kurva hibád!
Megteszem, amit tudok, hölgyem.
A picsába! Nagyon gáz vagyok.
- Miért nem tudok a babához kötődni? - Miért nem vagy kedvesebb velem?
És miért nem eszik meg a faszok a chipset?
Jaj, mindenkit megríkattam?
Vajon mit fog szólni az anyucim?
„Szép munka, Lionel! Jobb vagy, mint Kitty.
Most már megadom az otthoni címemet!”
Igen, ezt fogja mondani.
Haver, ez nagyon kellett a mai reggel után.
Örülök, hogy segíthettem.
Nem akarom túl sokat használni a szót, de Becca toxikus.
Becca egy ribanc. De most nincs itt. Én itt vagyok.
- Szóval fókuszáljunk! - Igazad van!
Csak jó lenne, ha kérhetnék Sonyától tanácsot, de nézz rá!
Úgy tűnik, idő kell neked, hogy átgondold ezeket,
ami remek, mert fürdősókat dugtam föl a seggembe,
amik kezdenek beütni, és…
Oké.
Kimegyek, és összeverekszem egy lámpaoszloppal, és…
Zeller, de jó!
De vagy Becca szükségletdémona, ugye?
Jól vagy, haver? Kérsz egy előételt, vagy…
Étel! Igen! Ide vele!
Amúgy jól vagyok, minden oké.
De ételt, most, légyszi!
Mozzarellarudakat, mielőtt a szemed előtt nyírom ki magam.
Elnézést, pincér?
Kinek képzeli magát ez a baba a sok igényével?
Bazki, de jó!
Becca tényleg csak négy órát aludt péntek óta?
- Igen. - Brutális.
Szalvéta kell! Szalvétát!
Persze, itt van.
Nem akarok létezni!
Jézus vére!
Bocs, nem vagyok önmagam. Általában nagyon menő démon vagyok!
Persze, én is ettem már szalvétát.
Ha láttál volna a baba előtt!
Beccával kurva jó csapat voltunk. Megkaptunk mindent, amit akartunk.
Egyszerűen elvettük.
Amit, ahol csak akartunk. Kurva menők voltunk!
Tudod, milyen érzés repülni?
Tessék, Becca? Ez a rinyáló, unalmas ribanc régen jó arc volt?
Igen! A régi szép időkben!
De most nézz rám! Értéktelen kis fing vagyok.
- A picsába, bocs! - Ezt érdemlem.
- Nem! Még mindig menő vagy! - Igen?
Teljesen! Csak kurva nehéz dolgokon mész át.
Igen! És Becca is.
- Azért nem. Becca egy elég nagy… - Ügyvéd?
- Nem. - Nő?
- Nem. - Ügyvédnő?
Nem egy „p” betűs szóra gondolok.
- Picsafej? - Igen, arra.
Nem, csak túl van terhelve. Új anyuka. Nehéz dolog az.
Igen, gondolom, nehéz új anyaként. Bassza meg! Én vagyok a picsafej?
Megeszed a blokkot?
Igen, bocsi, drága.
Tessék, Gav?
Mondom „Ja, hogy nem hall”.
Előtte azt: „Figyelj rám, vagy felteszem a netre a házipornód”!
Azelőtt pedig azt, hogy jó az illata.
Köszi, Maury gyerekeinek van, akik történetesen nemi szervek.
Ja, te vagy ma a dadus. Hol vannak?
Az irodámat terrorizálják.
Gavin, nem tudom, mit tegyek.
Ínhüvelygyulladásom lesz a chipstől.
Nyugi, egy nap alatt nem halnak éhen!
Feltéve, hogy kétóránként kivered nekik.
Igen, kétóránként mindig kiverem nekik. Mindenképp.
- Mert tudod, mi történik, ha nem… - Tökéletesen tudom.
Most pedig egy teljesen másik okból elrohanok.
Ideje, hogy Gavin felmelegítse a tonhallevesét.
A picsába!
Kúrtok és szaporodtok? Ez történik?
- Az jó sok fasz. - Igen.
Altasd el őket, mielőtt seggfejekké válnak.
Tényleg? Rossz anyának tartasz, Pete?
Persze, hogy nem, nem vagy az anyjuk.
- Van valami a hátamon? - Nincs!
Mondom, az HBO-n van, és röhejes.
Csernobil a címe? Felírom.
A negyedik részben megölnek egy pár kutyát, nagyon vicces.
Itt vagy, anya! Mindenhol kerestelek.
- Megtaláltál. Micsoda szerencse. - Bizony.
Különleges ajándékot hoztam, nézd! Szégyenkönnyek!
Frissen csapolva a szerencsétlen új anyából, akit meséltem.
Kösz, nem. Még be vagyok állva Kitty depressziókönnyeitől.
Depressziókönnyek?
De anya, én magam facsartam ezeket a szégyenkönnyeket.
Kemény munka volt, de érted tettem.
Kérlek, ne nevessetek ki! Kérlek!
Bocs, drágám, olyan hülye fejet vágtál.
„Kemény munka volt, anyám.”
Figyelj, fogd be! És azt mondtam, hogy „anya”!
Lionel, gyere vissza!
Nagyon fogsz hiányozni!
Gyerünk, srácok, nyugodjatok meg!
Pihenőidő van, az isten szerelmére! Túl sokan vagytok!
Nézzétek!
Elaludhatsz a Spongyafasz Gecisnadrágot nézve!
- Az nem egy pina, butus! Édesek. - Nemsokára igazi seggfejekké változnak.
De miért mondják ezt folyamatosan ezekről a cuki kis… A picsába!
Mit csinálnak? Hagyd abba! Ne csináld! Ne már, Zachary!
Vegyél nekünk cigit, és vigyél a lovira!
- Baszd meg! Ne nyúlj hozzám! - Húzz a picsába!
Dől a fasz!
- Mit mondasz a húgomról? - Mit mondasz a csajomról?
Ne az asztalomon! Seggfejek!
„Igazi seggfejek.” Visszatekintve érhető.
Akármit is tett veled Brian atya, tartsd magadban!
Istenem, cserben hagytam őket.
A picsába, bocs! Nem tudtam, hogy… Mi a fenét csinálsz?
Még nem tudok törölni. Túlságosan fáj.
Nem tudtam, hogy ez is a része.
Hallottam, hogy régen menő voltál.
Mielőtt hidegen sajtoltam a csöcsöm, és testápolóztam a…
- Miért néztem le? - Miért néztél?
Azt hiszem, meghal. A puncim.
Nem! Meggyógyul, és Barry újra kinyal majd!
Jaj, de jó!
És egyszer majd bulizhatsz is, mint azelőtt.
És csípős csirkeszendvicset is ehetsz.
De nem lesz ugyanaz. Soha semmi nem lesz ugyanaz.
Igaza van. A szülőségtől minden rémes lesz.
- Baszd meg! - Pedig igaz.
Mindig folyik belőle valami.
És ha az életed innentől csak végtelen szenvedés lesz?
Annak való sors, aki nem való szülőnek.
Rendben, mindenki!
Visszajön a szám!
Nem! Hé! Nem segít a dal. Tűnjetek innen!
Ne érje őket víz! Ma már elég szörnyecskés szart csináltak.
Az ám a faszánkós film!
Kifelé! Teljesen hulla a csaj, béke és nyugalom kell neki!
Nem zárhatsz ki! Nem az anyukám vagy!
Te is, Lionel! Tűnés!
Így már jobb.
Kösz. Csak szánalomból vagy kedves velem?
Egy kicsit. De asszem, tisztellek is.
Az új fejlemény.
Igen, nagyon szar most az életed.
Ez itt a legtöbb, amit tenni tudsz, ahogy én is megtettem, amit tudok.
És őszintén szólva nem mindig ért sokat az, amit tettem.
Bátor vagy, hogy elismered. A legjobbakat kívánom neked, rendben?
- De én… - Nem vissz…
- Nem mondok fel. - Nem?
Szívből jövő beszédet akartam mondani, aztán meg remélem, felnövök a feladathoz.
Oké, frankó. Jó így is.
Szuper! Mert szerintem menni fog ez.
Szerintem nem. Nagyon rosszul megy. Teljesen szétestem.
Igen, de ezt tanultam a szükségletdémonodtól.
A Jó Öreg Becca és az Új, Hajszolt, Halott Pinájú Becca
ugyanaz az ember, aki nem egy teljes rinyagép!
- Oké… - Várj, még nem végeztem.
Szerintem ezek a Beccák mind jó anya lesznek.
Várj, te most…
Egy kicsit, igen. Ragyog a popsim!
- Itt sincs a baba. - Azt hiszem, ez neked szól.
Hű, ez finom. És meleg.
Köszönöm!
Nem vagy borzasztó Nem vagy olyan rossz
Bekussolnál? Végre el tudok aludni.
Oké, bocs.
Jó varázsló vagyok. Keményen dolgozom.
Megtettem, amire megszégyenítéssel rávettél.
Szóval mije van Kittynek, ami nekem nincs?
Ha tudni akarod, szűk kis segglyuka és érdes nyelve.
Kitty! Azt hittem, épp egyedül találtam anyámat.
Drágám, épp szex közben találtad anyádat.
- Hogy mi? - Azt hittem, tudja.
Honnan tudhattam volna?
Drágám, azért nem titkoltuk.
Tényleg?
Elkerülte a figyelmem.
Nem vettem észre.
Itt majdnem, de mégsem.
Oké, azt hiszem, megér… Várj, karácsony reggel is?
Azt mondjátok, hogy december óta tart ez?
Nem igazán.
- A sok éven át… Szégyentelenek. - Mit suttogsz, Lionel? Mondd el!
Szégyentelenek vagytok!
Fékezd a nyelved!
A te nyelvedről van szó, anya!
Te fajtalankodsz meg nyalakodsz Kittyvel.
És melyik fiú kelhetne versenyre a nagy cica szűk kis popsijával?
Várjunk csak! Úgy hangzik, mintha dugni akarna veled.
Soha nem elégíthetlek ki úgy, mint ő.
Édes Jézus! Tényleg akar!
Szégyenvarázslók vagyunk. Nyilván akar.
Nem, már nem!
És megmondom, miért!
Mert rossz anya vagy!
Ragyogtam Beccának, aztán a babának is.
Már imádja őket a seggem.
Nagyon cukin áll!
Olyan fényes, mint Rochelle-é, ugye?
Nézz ránk! Ikerragyogás!
Persze, ikerragyogás.
- Engedj ki minket! - Nyisd ki!
- Hugyoznom kell! - Tartsd magadban, AJ!
Mondtam neki, hogy a műpinát dugni kell, nem nyalni, de nem érdekelte a gyereket.
- Ne szarj a zsákba! - Itt vannak a faszaid.
A korábbi mennyiség és állapot. Viszlát a távoli jövőben!
Várj, Connie! Vagy 500 seggfej van a zsákban, mi?
Jól látod a helyzetet.
Connie!
Sajnálom! Csak…
Véletlenül nem csináltam semmit úgy, ahogy kérted.
Tudtam, hogy nem állsz készen. A szülőség nehéz.
Nem, hülyeség! Haragszol? Biztos haragszol.
Semmi baj. A seggfej-adagokat Bostonba szoktam küldeni.
Ott kivirágzanak.
- Gáz vagy! - Bassza meg a Yankees!
- Itt a söröd. - A csókkamerán mutatnak. Csücsöríts!
Szia, Rita.
Azért jöttem, hogy aláírjam a példányod. Mielőtt elmegyek.
Hát, ha gondolod. Nekem mindegy.
A turné utolsó állomásán egy újságíró megkérdezte,
mi életem legnagyobb szégyene.
Mit mondtál?
Hogy a fiam, Lionel.
- Tényleg? - Hát persze.
Nézd, Kitty egy remek lány. Nagy szíve van, és egész apró segglyuka.
- Igen, értem. - De ő csak szexpartner.
Az évek alatt egyszer sem szégyenítettem meg.
Ellenben téged az idők végezetéig foglak kínozni.
Mert szeretsz?
Nem, drágám. Mert az anyád vagyok.
„Köszi, hogy elolvasod. A.”
Istenem, mit meg nem adnék egy éjszakáért vele!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid