NETFLIXOVA SERIJA
Bok! Hej, sve je sjebano!
Da, bolje ti je da se probudiš.
Sami smo, gladni smo i moramo srati!
Spreman? Tri, dva…
Papati! Kakati! Odmah!
Trebamo cice!
Daj nam vrući cicin sok!
Sve je u redu, mali.
Hej, Becca, ja sam! Pri ruci sam ti, spremna da širim ljubav!
-Hoću papati! Kakati! Daj cicu bolje! -Dijete ima svog demona potreba?
-Da, od jučer. Dobro došla u tim. -Ne, ja sam Beccina buba.
A, ti si s Cicama!
Zašto ih ne stavi u naša usta onako kako želimo?
Oho, ti si nabrijan.
Pa da, ja sam jebeni demon potreba!
Hej, mamice. Kako ide, stara?
Jako dobro.
Prekjučer sam posrala govno od 3,5 kg, koje sad vrišti svaki sat!
Neustrašiv pogled na majčinstvo!
Dame i gospodo, Ali Wong!
Nisam raspoložena za metašale.
Iscrpljena sam. Nogirala si me u bolnici!
Ma zaboravimo staru Emmy i pogreške koje je ta glupa fufa činila.
Ja sam nova Emmy! Pri ruci sam ti!
Nosim dar. Gle! Nekoć je imao glavu.
Sad nas tiba boli!
Dobro, možda mora… Becca?
Možemo li sad spavati?
Ti si Beccina demonica potreba? Ja sam Emmy, njezina nova ljubavna buba.
Uh, bome zna pustiti glas!
Daj mi sna. Daj mi hrane.
Daj mi smrt.
Neka spava kad mali ode na faks!
Molim te, zašuti.
Sjajno ti ide. Majčina ljubav! To!
A osobito ti zašuti.
Hej! Dajem sve od sebe.
Ne budi jebena cvilidreta. Već imam jednu.
Nisam cvilidreta.
Krasno, izbacili smo drek. Odoh na pauzu. Javi ako me zatrebaš.
-Zašto ga tako gledaš? -A kako bih trebala?
S ljubavlju? Pogle taj cjatki nocić!
Gle ga!
Te bucmaste nogice…
-Što radiš? -Pokušavam zasjati!
-Isuse, čak i ne sjajiš? -Pa…
Nije čudo da ne volim ovo biće.
Ne voliš bebu?
Možda bih i voljela, da nemam bubu početnicu koja ne zna svoj posao!
Kako da radim svoj posao ako ti ne voliš dijete?
Hajde, hajde…
To! Zgoditak!
Što ćeš ti ovdje?
Majka koja ne voli vlastito dijete i ljubavna buba koja ne može sjati.
Osvojih zgoditak na lutriji srama!
Jebo me pas.
Nasmiješi se. Izgledaš smoždeno, mila.
EDIPOV KOMPLEKS
Nastupila su teška vremena za nas sramotnjake u službi žena.
Prihvaćanje tijela, „ljubav prema sebi”,
jednaka plaća.
Pitamo se: je li ženski sram prošlost?
Jedna anegdota za kraj.
U avionu sam sjedila kraj izlaza za nuždu s majkom i kćeri.
Gledala sam kako mama uvjerava stjuardesu da su kćerine ruke
„dovoljno krupne” da otvore vrata kabine.
Onda si je naručila vruću vodu s umjetnim sladilom.
U tom sam trenutku pouzdano znala:
dokle god ima žena, bit će i srama!
Hvala lijepa. Hvala.
Poglavlje „Tvoje tijelo, tvoja krivnja” pokosilo me. Hvala vam!
-Raspametila sam se, pardon! -Ma ne, hvala ti.
Nadam se da nisi dugo čekala.
Ne mogu vjerovati, sramotnjačica koja je obrađivala Joea Paterna!
To su glasine.
Zdravo, mamice!
Zdravo, Lionele. Zaboravila sam da radiš ovdje.
Da. I mislim da ti svi moji mailovi odlaze u spam.
-Bok! -Evo je!
Kako je bilo sinoć kod Becce? Mlada mama s novorođenčetom!
Sigurno cijeli dan sjajiš kao luda!
Pa, baš i ne sjajim osobito.
Točnije, nimalo.
-A kad pokušam sjati, prdnem. -Ne!
-Ne povežu se svi odmah s djetetom. -Ne?
Katkad postupno sjajiš i to je normalno.
-Je li se to tebi događalo? -Nipošto!
-Ja zasjajim brzo i snažno. -Ali nije to sramota.
Bitno da tvoj postupni sjaj ne kaže: „Baj-baj!”
Ah da, baj-baj-sjaj. To je itekakva sramota.
Nije problem u mom sjaju.
Becca je kriva što ne zna voljeti. Ta žena je teška kuja.
Ne smiješ tako o klijentima.
Da čujete što ona govori meni!
Ne želim biti zla, ali trula je i nadam se da će umrijeti od novog raka.
-Emmy! -Ne želim biti zla, kažem.
Nisi ništa naučila na našem treningu?
Naši su klijenti naša dječica.
Ako ih ne volimo, neće ni oni voljeti sebe.
A ako ne budu voljeli sebe, neće ni svoju djecu.
Oprostite, smijem li uzeti ljuti bombon
jer mi oboje istodobno serete u usta?
-Mila, samo pokušavamo pomoći. -Znam.
Ali ne morate biti takve Becce.
ZLATNI OMJER
Oprosti što stalno radim ovo. Opet sam zaboravila lozinku.
„Sjeme” sa šest S i znakom dolara.
Što tvoji malci rade ovdje? Zašto nisu u vrtiću?
Epidemija stidnih uši u kurčjem vrtiću.
Zbog jednog prljavog kurca moraju sve zatvoriti.
Tati je žao što je podigao glas. Tata vas voli.
Hoćeš li moći izaći na kraj s toliko kita na poslu?
Nekako ću se snaći.
Da vidimo. Imam klinca koji je našao tatin masturbator,
otvorenje rupe u zahodu…
Ponudila bih da ih čuvam, no…
Nema šanse. Ne bi mogla izaći na kraj sa svim ovim kurcima.
Što želiš reći?
Ništa! Samo da je to velika odgovornost,
a ti si, znaš… seksi, ali niškoristi.
Kako se usuđuješ, seksi seronjo?
Samo kažem, nemaš smisla za djecu.
Bila bih odlična kitositerica. Tko te šiša!
U redu. Misliš da možeš?
Naravno!
-Super. -I jest super.
Evo što treba.
Prvo, jedu isključivo čips. Jasno?
Sažvačeš ga i onda…
Kao ptica pljuneš pastu u njihove otvore. Hej, Connie!
Slušam! Čips.
I moraš ih izdrkati svaka dva sata.
Dobro.
Ako ne odrijemaju prije tri, pretvore se u šupčine.
Maury, sve znam! Nije mi prvi put s kurcima.
Điha! Taksas zauvijek… Sranje!
Nije loše za prvi put.
Nisi me umirila, ali zahvalan sam ti na toj sceni.
ŽENE I SRAM
MENOPAUZA MJUZIKL
Mamice, da si vidjela sram na majčinu licu!
Držala je svoje drago novorođenče.
A ja sam uletio i rekao…
-Mamice? -Ha? Slušam, dragi.
Pišem važan mail asistentu.
Rekao sam tvoju legendarnu frazu: „Žene s manama su žene s ranama.”
Pokazat ću ti fotku. Mamice? Vidiš li je, mamice?
Zovi me Rita na poslu. Molim te.
Sigurno je plakala.
Pa, nije. Zasuzila je, ali pustili su špicu…
Oprosti što kasnim, mila.
Micka! Najzad!
Ima li još stolica?
Ma, uzmi Lionelovu.
-Molim? -Možeš lebdjeti, zar ne?
Pa… Dobro, mamice.
Dugo se nismo vidjele! Kako je u svijetu depresije?
Užurbano kao uvijek. Prošli mjesec sam se udružila s Amazonom.
Kako uzbudljivo!
Da, dobila sam tisuće radnika u skladištu
u stanju duboke egzistencijalne krize.
A Lionel je jučer gotovo naveo ženu da plače.
Pa, gotovo sam zadivljena.
Mamice, ne zaboravi asistenta.
E-mail? Mama prima puno važnih mailova.
Samo ne od mene. Moji odu u spam.
Lionele, molim te.
Što je novo kod tebe, šećeru?
Ništa posebno. Pozvali su me na Notre-Sram da održim govor na promociji.
Ja sam ondje studirao!
Sjećaš se kako bi bila ponosna da si mi došla na promociju?
Budi dobar i donesi Micki tanjurić s mlijekom.
Da, mamice.
I nema žurbe, Lionele.
Daj, znam da si gladan.
Umiremo od jebene gladi!
Zašto ne stisneš cicu u sendvič?
Nisi slušala onu kuju u bolnici?
Što ako dijete umre od gladi? Bit ćeš ubojica!
Bit ću tema u vijestima.
Poslat će te u zatvor,
gdje jedino možeš gledati vijesti!
Zašto misliš da je tebi nemoguće dojiti,
kada to dolazi posve prirodno drugim, boljim ženama?
Možete li me ostaviti nasamo i pustiti da…
Plačeš? Plakat ćeš zbog mojih riječi?
Ne želim plakati. Želim vrištati!
Oprosti zbog ovih promjena raspoloženja!
Samo sam malčice u kurcu. Zachary! Ne! Ne prcaj!
Izgledaju napaljeno. Možda ih treba izdrkati.
Možda treba tebe!
Treba! Ali ne mogu naći etičnu pornografiju koja mi se sviđa.
Bok! Kako je moja omiljena klijentica, koju volim i obožavam, dakako?
-Kako ti izgleda, jebote? -Dakle, aktivno osorna danas.
Dijete ne jede, nisam danima spavala i bradavice me strašno bole!
-Bole? -Uništene smo.
-Zašto ti ovo tako loše ide? -Ne možemo više!
Tvoje odurne bradavice govore?
I pjevamo.
Ajme meni.
Uvijek sam mislila da život će mi biti Veseo, zabavan, da od sreće ću bubriti
Za budućnost marila nisam ja
O, krasno!
No sad obamrle visimo ko bijedni crvi Usta pohlepna izraubaše nas do krvi
Tijelo slomljeno jad obavija
Hoće li me netko mlijekom napojiti?
Treba mi odmor, mir i papica fina
Možda zbog neke bolesti čudne Ne možeš dojiti
Možda i kapljica vina
Vrijeme je da s istinom se suočiš
Ti si koma
-Nedostaje ti snage, volje -Glupa ti si
Da pilule pila si, bilo bi bolje
Okrutna, hladna Za majčinstvo nisi
Sisa ti je niškoristi
-Od svega digni ruke -Već ti ide sve na jetra
-Riješi ti se muke -Još stigneš dati petama vjetra
Cijelo ovo roditeljstvo puka je laž
Izgubila svaku si draž
Ti si koma
Draga mama, Crawford Joan
-Kris Jenner, Courtney Love -Čista laž
-Od svih groznih mama -Nemaš draž
Tebi će pripasti Zlatni lav
-Prijevara ti si -Zagrljaj mi treba
-Za majku nisi -Ko da sam mala beba
Idućih 18 godina S ovom pogreškom zaglavila si
Gubitnice, luzerice
Ti si farsa, ti si koma !
To je to! Razvalili ste! Bravo.
Za sve si ti kriva, jebemti!
Dajem sve od sebe, gospođo.
Sranje. Koma sam.
Zašto se ne mogu povezati s djetetom?
I zašto nisi ljubaznija prema meni?
I zašto ovi kurci ne žele jesti čips?
Ajme, jesam li vas sve rasplakao?
Što li će mamica reći!
„Bravo, Lionele! Bolji si od Micke.
I napokon ću ti dati svoju kućnu adresu!”
Da, da, to će reći.
Trebalo mi je ovo nakon onakvog jutra!
Lijepo je da mogu pomoći.
Ne razbacujem se olako tom riječju, ali Becca je toksična.
Becca je kuja. Ali sada nije ovdje. Ja sam.
-Pa se koncentrirajmo. -Imaš pravo!
Da bar mogu pitati Sonyu za savjet. Ali gle nju!
Čini se da trebaš vremena za razmišljanje,
što je u redu jer sam stavio sol za kupku u guzicu
i počinje me udarati i…
Dobro.
Idem van potući se s telefonskim stupom i…
O, celer, da!
Ti si Beccina demonica potreba, zar ne?
Jesi dobro, malena? Želiš li možda predjelo ili…
Hrana! Da! Daj!
Ali dobro sam. Sve je dobro.
Ali molim hranu odmah.
Malo pohane mozzarelle prije negoli se ubijem pred tobom.
Ajme. Pardon, konobar!
Što to dijete umišlja? Strašno je zahtjevno!
Ovo je odlično!
Becca je zbilja od petka spavala samo četiri sata?
-Da. -Brutalno.
Trebam salvetu, daj salvetu!
Izvoli. Svakako.
Ne želim postojati!
Jojček.
Oprosti, nisam sva svoja. Inače sam skroz kul demonica.
Pa naravno! I ja sam jela salvete.
Da si me vidjela u akciji prije djeteta!
Ja i Becca bile smo tim iz snova!
Dobivale smo što smo god htjele. Samo bismo to uzele.
Kad god, gdje god… Bile smo glavne!
Znaš kakav je osjećaj letjeti?
Čekaj. Becca? Ta mrzovoljna kuja je partijala?
O, da! To su bili dani!
A vidi me sada. Bezvrijedna sitna vlas.
-Sranje. Oprosti. -Zaslužujem ovo.
-Ne zaslužuješ. I dalje si kul. -Da?
Skroz. Samo sad prolaziš lošu fazu.
Da! Isto je s Beccom.
-Pa ne. Becca je jednostavno… -Odvjetnica?
-Ne. -Žena?
-Ne. -Pravnica?
Ne, ona je… Znaš, ona riječ na P.
-Pizdurina? -Da, tako je.
Ma ne. Samo joj je sve to previše. Postala je mama. Teško je to.
Da, valjda jest teško biti mama.
Sranje. Jesam li ja pizdurina?
Hej, hoćeš li pojesti taj račun?
O, dušo, žao mi je. Hoću.
Oprosti, Gav, ponovi to.
Rekoh: „O, ne čuje me.”
A prije toga: „Ne ignoriraj me. Osramotit ću ti jebenu obitelj na netu!”
A prije toga: „Slasno miriše!”
Hvala. To je za Mauryjevu djecu, koja su genitalije.
Da, danas si dadilja. Gdje su?
U mom uredu. Teroriziraju!
Gavine, ne znam što bih.
Sav taj čips izaziva mi artritips.
Smiri se. Neće u jedan dan izgladnjeti.
Bitno da ih drkaš svaka dva sata.
O, drkam ih svaka dva sata. To svakako. Itekako!
-Jer znaš što bude u protivnome… -Itekako znam.
Sad ću pobjeći zbog nečega sasvim drugog.
Vrijeme je da si Gavin podgrije juhu s tunom.
O, sranje!
Jebu se i množe? To se dogodi?
To je puno kuraca. Neka odspavaju prije tri ili će postati prave šupčine.
Ozbiljno? Nazivaš me lošom majkom?
Naravno da ne. Ti nisi njihova majka.
-Imam li nešto na leđima? -Ne! Sve super.
Kažem ti, na HBO-u je i urnebesno je.
I zove se Černobil? Zapisat ću si.
U četvrtoj epizodi ubiju hrpu pasa. Ludnica!
Tu si, mamice. Posvuda te tražim.
-Našao si me. O, sreće li! -Doista.
Da, donosim ti poseban dar, gle! Suze od srama!
Svježe su, iz one izmučene ljušture od nove majke koju sam spominjao.
Ne bih. Micka je otvorila teglicu suza od depresije i još sam pijana.
Suza od depresije?
Ali, mamice, osobno sam skupio ove suze od srama!
Bilo je teško, jako teško, ali učinio sam to za tebe!
Nemoj mi se smijati, molim te.
Oprosti, ali izgledao si smiješno.
„Bilo je teško, majčice.”
Kaže se… Ne, šuti! Kaže se „mamice”!
Vrati se, Lionele.
Previše ćeš nam faliti.
Dajte, dečki, smirite se.
Vrijeme je za odmor, zaboga. Previše vas je!
Gle što imam.
Zaspi uz Spužvu Kara Skurcanoga.
-To nije pica, blento. Slatki su! -Uskoro će postati prave šupčine.
Zašto ljudi to stalno govore za ove slatke male…
O, u kurac!
Što sad… Prestanite!
Nemojte! Ne ti, dragi Zachary!
Kupi nam pljuge i vodi nas na konjske utrke!
-Jebi se! Ne diraj me! -Ma napuši se!
Čuvaj!
-Što reče o mojoj sestri? -A ti o mojoj partnerici?
Ne radite to na mom stolu. Šupčine!
„Prave šupčine”. Da, ima smisla kad pogledam unatrag.
Ma što ti je vlč. Brian radio, Tony, zadrži to za sebe.
Zaboga, iznevjerila sam ove mladiće!
Oprosti! Nisam znala da si… Što to radiš?
Ne mogu se još brisati. Previše boli.
Nisam znala da i to moraš.
Znaš, čula sam da si nekoć bila genijalna.
Prije negoli sam morala cijediti sise i oplahivati si…
-Zašto sam pogledala dolje? -Zašto?
Mislim da će umrijeti. Moja pica.
Ma neće! Zacijeljet će i…
Barry će je opet lizati!
Jaka stvar.
Jednom ćeš opet partijati kao nekad.
I jesti sendviče s ljutom piletinom.
Ali neće biti jednako. Ništa više neće biti jednako.
Ima pravo. Roditeljstvo sve upropasti.
-Jebi se! -Istina je.
Ona uvijek odnekud curi.
Što ako je ostatak tvog života beskrajna patnja?
Prikladna sudbina za lošu majku.
Dobro, ekipa.
O, repriza!
Ne! Hej, ne! Ta pjesma ne pomaže. Svi van!
Nemoj ih smočiti. Napravili su dovoljno gremlinskih sranja.
To je jebeno dobar film!
Van! Idite! Žena je uništena i treba mira i tišine.
Ne možeš me izbaciti! Nisi moja mamica!
I ti, Lionele! Idi!
Tako je bolje.
Hvala. Ljubazna si prema meni jer me žališ?
Pomalo. Ali mislim da te sad i cijenim.
To je novost.
Da! Tvoj život je trenutačno totalno usran.
Ovo što radiš…
Daješ sve od sebe, kao što ja dajem sve od sebe.
Iskreno govoreći, moje „sve” nije sjajno.
Hrabra si što to priznaješ. Želim ti svako dobro.
-O, ja… -Ne daješ otk…
-Ne dajem otkaz, ne. -Ne?
Planirala sam održati dirljiv govor
i onda se nadati da ću postati dorasla svom zadatku.
Dobro, kul. Zvuči super.
Super. Mislim da mi to možemo.
Samo… mislim da ne možemo.
Jako loše ide. Ja sam u rasulu.
Jesi, ali saznala sam nešto od tvoje demonice potreba.
Stara dobra Becca i nova Becca mrtve pice
zapravo su ista osoba,
koja nije totalna kujetina.
-Dobro… -Nisam gotova.
Mislim da će sve te Becce biti odlična mama.
Čekaj, zar ti to…
Pomalo, da. Guza mi sjaji.
-A beba čak nije ovdje. -Ovo je valjda za tebe.
A, lijepo je! I toplo.
Hvala ti.
Nisi koma Nisi tako loša
Hej, možeš li začepiti? Napokon ću malo odspavati.
Ah, da. Pardon.
Dobar sam sramotnjak. Marljiv sam.
Radio sam sve na što si me natjerala sramom.
Reci mi jedno, što Micka ima, a ja nemam?
Ako te baš zanima, uzak šupčić i hrapav jezik.
Micka! Mislio sam da sam zatekao mamicu posve samu.
Šećeru, zatekao si mamicu kako se posve jebe.
-Što? -O, mili. Mislile smo da znaš.
Kako sam mogao znati?
Pa, dušo, nismo baš bile suptilne.
Zaista?
To mi jest promaknulo.
Nisam to skužio.
Da, gotovo, ali ne sasvim.
Dobro. Mislim da sam shvatio. Čekaj! Božićno jutro?
Hoćeš reći da ovo traje od prosinca?
Pa… Ne baš.
Sve te godine…
-Besramno. -O čemu mumljaš? Govori glasno.
Besramna si!
Pregrizi jezik!
Govorimo o tvom jeziku!
Ti se stalno lickaš i grickaš s Mickom!
Koji se sin može nadmetati s uskom rupicom te velike mace?
Čekaj malo. Zvuči kao da te on želi jebati.
Neću te nikad usrećiti kao ona.
O, Bože sveti. Zbilja želi!
Mi smo sramotnjaci! Naravno da želi.
A, ne, više ne!
I reći ću ti zašto!
Jer si loša, loša mamica!
Sjajila sam za Beccu i onda za dijete.
Moja ih guza sada obožava!
Preslatko ti pristaje!
Mislim da sjaji kao Rochelleina.
Gle nas! Sjajne blizanke!
Dobro. Da, sjajne blizanke.
-Pusti nas van! -Otvori vreću.
-Moram opako pišati. -Strpi se, A. J.
Rekoh mu da su masturbatori za jebanje, ne za lizanje, ali mali me ne sluša.
-Ne seri u vreću. -Evo ti kurčeva!
U istom broju i stanju kao prije. Vidimo se za sto godina.
Čekaj. Connie.
U vreći je petsto šupaka, zar ne?
To… Da, to je točno.
Connie!
Žao mi je! Samo…
Nenamjerno nisam učinila ništa što si mi rekao.
Znao sam da nisi spremna. Teško je biti roditelj.
Ne, glupo je!
Ljutiš li se? Vjerojatno, ha?
U redu je. Obično pošaljem hrpe šupaka u Boston.
Ondje uživaju.
-Koma si! -Jebeš Yankeeje!
-Tvoje pivo. -Na kameri smo! Napući usne!
O, zdravo… Rita.
Došla sam ti potpisati knjigu, ako želiš, prije odlaska.
Ako ti želiš. Meni je svejedno.
Na posljednjoj promociji Terry Gross me pitala
čega se najviše sramim u životu.
Što si rekla?
„Svog sina Lionela.”
-Jesi? -Naravno.
Što se tiče Micke, ona je zabavna curka. Veliko srce, sićušan šupčić.
-Dobro, shvatio sam. -Ali ona mi je samo za jebanje.
Nisam je nijedanput posramila svih ovih godina.
A tebe, s druge strane,
mučit ću do kraja svijeta.
Zato što me voliš?
Ne, dragi. Zato što sam ti mamica.
„Hvala što me čitaš. M.”
Bože, što bih dao za jednu noć s njom!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić