‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- א, ב, ג -‬
‫היי. הכול מחורבן.‬
‫כן. כדאי שתתעורר.‬
‫אנחנו לבד, אנחנו רעבים‬ ‫ואנחנו חייבים לחרבן.‬
‫טוב, מוכן? שלוש, שתיים…‬
‫אוכל! קקי! עכשיו!‬
‫אנחנו צריכים ציצים!‬
‫תני לנו מנה גדולה של מיץ ציצי חם!‬
‫אתה בסדר, מתוק.‬
‫היי, בקה, זו אני. אני נוכחת ומוכנה לאהבה!‬
‫תני לי אוכל! רוצה לעשות קקי!‬ ‫רוצה ציצים יותר טובים!‬
‫התינוק קיבל שד צרכים?‬ ‫-החל מאתמול.‬
‫ברוכה הבאה לצוות.‬ ‫-לא, אני החרקית של בקה.‬
‫את עם ציצים.‬
‫אז למה היא לא שמה אותם בפה שלנו,‬ ‫כמו שאנחנו רוצים?‬
‫ואו. אתה אינטנסיבי.‬
‫כן, אני שד צרכים מזוין!‬
‫היי, אימא. מה נשמע, ילדונת?‬
‫ממש טוב.‬
‫לפני יומיים חרבנתי גוש במשקל ארבעה ק"ג‬ ‫ועכשיו הוא צורח עליי מדי שעה.‬
‫טוב, מבט אמיץ על האימהות.‬ ‫גבירותיי ורבותיי, אלי וונג…‬
‫לא. אין לי מצב רוח למטא עכשיו, בסדר?‬
‫אני מותשת ואת נטשת אותי בבית החולים!‬
‫בואי נשכח מאמי הישנה‬ ‫ומהטעויות שהטפשונת ההיא עשתה.‬
‫אני אמי החדשה. אני נוכחת.‬
‫עם מתנה, תראי. ופעם היה לו ראש.‬
‫עכשיו כואבת לנו הבטן!‬ ‫-טוב, אולי הוא צריך ל…‬
‫בקה?‬ ‫-אפשר לישון עכשיו?‬
‫אתה שד הצרכים של בקה?‬ ‫אני אמי, חרקית האהבה החדשה שלה.‬
‫ואו, הוא יודע לצרוח.‬
‫רוצה שינה. רוצה אוכל.‬
‫רוצה מוות.‬
‫היא תוכל לישון כשהילד ילך למכללה!‬
‫בבקשה, תשתוק.‬
‫את עושה עבודה מצוינת. אהבת אם!‬
‫את בהחלט צריכה לשתוק.‬
‫היי, אני באמת משתדלת, טוב?‬
‫אל תהיי תינוקת בכיינית, כבר יש לי אחד כזה.‬
‫אני לא תינוקת בכיינית.‬
‫נחמד, החרא שלנו יצא.‬ ‫אני יוצא להפסקה, תסמס אם תצטרך אותי.‬
‫למה את מסתכלת עליו ככה?‬ ‫-איך אני אמורה להסתכל?‬
‫באהבה? כלומר, תראי את האף הקטן הזה.‬ ‫תראי אותו.‬
‫הירכיים השמנמנות האלו…‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬ ‫-מנסה לקרון.‬
‫אלוהים, את לא מסוגלת אפילו לקרון?‬ ‫-ובכן…‬
‫לא פלא שאני לא אוהבת את הדבר הזה.‬
‫את לא אוהבת את התינוק?‬ ‫-אולי הייתי אוהבת אותו,‬
‫לולא הייתה לי חרקית אהבה טירונית‬ ‫שלא יודעת לעבוד כמו שצריך!‬
‫איך אני אמורה לעבוד כמו שצריך,‬ ‫אם את לא אוהבת את התינוק?‬
‫קדימה… כן! זכיתי בכל הקופה!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫אימא שלא אוהבת את התינוק שלה‬ ‫וחרקית אהבה שלא קורנת?‬
‫זכיתי בלוטו הבושה.‬
‫אין לתאר נקודה אורג.‬
‫טוב, תחייכי.‬
‫את נראית מותשת, מותק.‬
‫- נשים בבושה -‬
‫אלו זמנים לא קלים עבורנו,‬ ‫מכשפי הבושה שמשרתים נשים.‬
‫"דימוי גוף חיובי". "אהבה עצמית".‬
‫"שוויון שכר".‬
‫אנו תוהים, האם בושת נשים שייכת לעבר?‬
‫אסיים בסיפור.‬
‫בטיסה לכאן ישבתי ליד יציאת החירום‬ ‫עם אם ובתה.‬
‫ראיתי את האימא מבטיחה לדיילת‬ ‫שזרועותיה של בתה "מספיק חסונות",‬
‫כדי לפתוח את דלת החירום.‬
‫לאחר מכן היא הזמינה לעצמה מים חמים‬ ‫עם ממתיק מלאכותי.‬
‫באותו רגע הייתי בטוחה בדבר אחד.‬
‫כל עוד יש נשים, תהיה בושה!‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫הפרק "גופך, אשמתך" היה כל כך מצער. תודה.‬
‫תודה רבה. אני מתלהבת, סליחה.‬ ‫-לא, תודה לך, יקירתי.‬
‫מקווה שהתור לא היה ארוך מדי.‬
‫ואו, לא ייאמן שאני פוגשת את מכשפת הבושה‬ ‫שעשתה את ג'ו פטרנו.‬
‫זו רק שמועה.‬
‫שלום, אימאל'ה.‬
‫שלום, ליונל. שכחתי שאתה עובד כאן.‬
‫כן, ואני חושב שכל האימיילים ממני‬ ‫מגיעים לך לספאם?‬
‫היי.‬ ‫-הינה היא.‬
‫איך היה אצל בקה אתמול בערב?‬ ‫אימא טרייה עם תינוק טרי ומתוק…‬
‫את בטח קורנת כמו משוגעת כל היום.‬
‫כן, למען האמת, אני לא כל כך קורנת,‬
‫או בכלל.‬
‫וכשאני מנסה, אני מפליצה.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-לא כל הורה מתחבר לתינוק מייד.‬
‫באמת?‬ ‫-לפעמים יש קרינה אטית,‬
‫וזה נורמלי לחלוטין.‬
‫זה קרה לך?‬ ‫-לי? ממש לא.‬
‫אני קורנת מהר וחזק.‬ ‫-אבל שוב, אין מה להתבייש.‬
‫כל עוד הקרינה האטית לא הופכת לקרינה אפסית.‬
‫כן, קרינה אפסית, זו בהחלט בושה.‬
‫הקרינה שלי אינה הבעיה כאן,‬ ‫בקה אשמה בכך שהיא לא יודעת לאהוב.‬
‫האישה הזו מתישה.‬
‫אמי, אסור לך לדבר כך על לקוחות שלך.‬
‫את צריכה לשמוע איך היא מדברת אליי.‬
‫בלי להישמע מרושעת, אבל היא איומה‬ ‫ואני מקווה שהיא תמות מסרטן מסוג חדש.‬
‫אמי!‬ ‫-אמרתי "בלי להישמע מרושעת".‬
‫טוב. לא למדת דבר מיום האימונים שלנו?‬
‫הלקוחות שלנו הם התינוקות שלנו.‬
‫אם לא נאהב את התינוקות שלנו,‬ ‫הם לא יאהבו את עצמם.‬
‫אם הם לא יאהבו את עצמם,‬ ‫הם לא יאהבו את התינוקות שלהם.‬
‫סליחה, אכפת לכם שאקח סוכריית מנטה,‬
‫כי שניכם מחרבנים לי לגרון בבת אחת?‬
‫מותק, אנחנו רק מנסים לעזור.‬ ‫-אני יודעת, אתם רק…‬
‫אתם לא צריכים להיות כאלו "בקה".‬
‫- יחס הזהב‬ ‫אורגזמה נשית? -‬
‫מורי, מצטערת שזה כל הזמן קורה,‬ ‫שוב שכחתי את הססמה המחורבנת.‬
‫זה "שפיךךךךךך" וסולמית.‬
‫מה הבנים שלך עושים פה?‬ ‫הם לא אמורים להיות בגן?‬
‫יש התפרצות של כיני ערווה ב"מישפיכתון".‬
‫בולבול מטונף אחד והמקום המחורבן נסגר.‬
‫אבא מצטער שהוא הרים את הקול.‬ ‫אבא אוהב אתכם.‬
‫ואו, תוכל להסתדר עם הבולבולים האלו בעבודה?‬
‫אסתדר איכשהו.‬
‫טוב, בואי נראה.‬ ‫יש ילד שמצא את ה"פנס" של אביו,‬
‫השקה של "גלורי הול".‬ ‫-הייתי מציעה להיות "שמרטפּינית", אבל…‬
‫כן, אין מצב. לא תוכלי להתמודד‬ ‫עם כל הבולבולים האלו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שום דבר, זו פשוט אחריות גדולה ואת…‬ ‫את יודעת…‬
‫סתם דפוקה לוהטת.‬
‫איך אתה מעז, חתיכת חרא סקסי?‬
‫תראי, אני רק אומר,‬ ‫את לא באמת טיפוס של ילדים.‬
‫אוכל להיות שמרטפּינית נהדרת,‬ ‫אז ההפסד כולו שלך.‬
‫טוב, בסדר. את חושבת שאת מסוגלת?‬
‫ברור שכן.‬
‫נהדר.‬ ‫-זה באמת נהדר.‬
‫תצטרכי תדריך.‬
‫קודם כל, הם אוכלים אך ורק‬ ‫"דוריטוס קול ראנץ'", הבנת?‬
‫כן.‬ ‫-תלעסי אותם ואז…‬
‫תאכילי אותם בעיסה כמו גוזלים. היי, קוני!‬
‫אני מקשיבה. "קול ראנץ'".‬ ‫-כמו כן,‬
‫צריך לעשות להם ביד מדי שעתיים.‬ ‫-הבנתי.‬
‫תוודאי שהם ינמנמו לפני שלוש,‬ ‫אחרת הם יהפכו לחורי תחת מעצבנים.‬
‫מורי, הבנתי.‬ ‫זה לא "רודאו הבולבולים" הראשון שלי.‬
‫טקסס לנצח… אוי, שיט!‬
‫לא רע בשביל פעם ראשונה.‬
‫זה לא מרגיע אותי, אבל תודה על הפלאשבק.‬
‫- נשים בבושה -‬
‫- גיל המעבר‬ ‫המחזמר -‬
‫הו, אימא, היית צריכה לראות את הבושה‬ ‫בפניה של האם הצעירה.‬
‫היא ישבה שם,‬ ‫עם התינוק הטרי והחמוד שלה, כן?‬
‫ואני התעופפתי היישר פנימה ואמרתי…‬
‫אימאל'ה.‬ ‫-מה?‬
‫אני מקשיבה, יקירי.‬
‫אימייל חשוב ליחצ"ן שלי.‬ ‫-ובכן, אמרתי את אמרת־הכנף שלך.‬
‫"נשים עם פגמים הן נשים עם כשלים".‬
‫תראי, אראה לך את התמונות. אימאל'ה?‬
‫אימאל'ה, את רואה, אימאל'ה?‬ ‫-קרא לי ריטה כשאנו במשרד, בבקשה.‬
‫היא בוודאי בכתה.‬
‫לא. היא עמדה לבכות ואז הכניסו את הפתיח.‬
‫מצטערת על האיחור, מתוקים.‬
‫קיטי, סוף כל סוף.‬
‫יש עוד כיסאות?‬
‫קחי מליונל.‬ ‫-מה?‬
‫לא אכפת לך לרחף, נכון, יקירי?‬ ‫-ובכן…‬
‫כן, אימאל'ה.‬ ‫-חלף זמן רב מדי.‬
‫איך עסקי הדיכאון?‬ ‫-עמוסים כמו תמיד.‬
‫שיתפתי פעולה עם "אמאזון" לפני חודש.‬
‫כמה מרגש!‬
‫כן, והכנסתי אלפי פועלים במפעלים‬ ‫למצב של תוגה קיומית עמוקה.‬
‫ואו! את יודעת,‬ ‫ליונל כמעט גרם לאישה לבכות אתמול.‬
‫ובכן, זה כמעט מרשים.‬
‫אימאל'ה, אל תשכחי מהיחצ"ן שלך.‬
‫האימייל… אימאל'ה מקבלת‬ ‫הרבה אימיילים חשובים.‬
‫רק לא ממני. זה מגיע לה לספאם.‬
‫ליונל, בבקשה.‬
‫אז מה חדש איתך, מתוקה?‬
‫שום דבר מיוחד.‬
‫"נוטרה בושה" שוב הזמינו אותי‬ ‫לנאום בטקס חלוקת התארים.‬
‫אני למדתי ב"נוטרה בושה".‬
‫זוכרת כמה גאה היית,‬ ‫אילו באת לטקס הסיום שלי?‬
‫ליונל, תהיה נחמד ותביא לקיטי צלוחית חלב.‬ ‫-כן, אימאל'ה.‬
‫אל תמהר, ליונל.‬
‫קדימה, אני יודעת שאתה רעב.‬
‫אנחנו גוועים ברעב!‬
‫למה את לא עושה מהציצי צורה של כריך?‬
‫לא הקשבת לכלבה ההיא בבית החולים?‬
‫מה אם התינוק ימות מרעב?‬ ‫אלוהים, תהיי רוצחת תינוקות.‬
‫ידברו עליי ב"אינסייד אדישן".‬
‫ואז ישלחו אותך לכלא,‬
‫שם אין מה לראות חוץ מ"אינסייד אדישן"!‬
‫למה את חושבת שההנקה‬ ‫היא בלתי אפשרית מבחינתך,‬
‫כשזה בא באופן כל כך טבעי‬ ‫לנשים אחרות וטובות יותר?‬
‫בבקשה, תניחו לי כבר ותנו לי…‬
‫לבכות? את תבכי בגלל מה שאמרתי? כן?‬
‫אני לא רוצה לבכות.‬
‫אני רוצה לצרוח!‬
‫מצטערת על מצבי הרוח, בקה מתוקה.‬
‫המוח שלי קצת מזורגג.‬
‫זקארי! לא! בלי לזיין!‬
‫הבולבולים ממש משתוללים,‬ ‫אולי צריך לעשות להם ביד?‬
‫אולי צריך לעשות לך ביד!‬
‫נכון, אבל לא מצאתי פורנו מוסרי שאני אוהבת.‬
‫היי! מה שלום הלקוחה המועדפת עליי‬ ‫שאני אוהבת ומעריצה, כמובן?‬
‫מה נראה לך?‬ ‫-טוב, רעה באופן פעיל היום. הבנתי.‬
‫התינוק מסרב לאכול, לא ישנתי כמה ימים‬ ‫והפטמות שלי כואבות נורא.‬
‫"כואבות"?‬ ‫-אנחנו גמורות, לעזאזל.‬
‫למה את כל כך גרועה בזה?‬ ‫-אנחנו לא מסוגלות יותר.‬
‫איכס, הפטמות המגעילות שלך מדברות?‬
‫אנחנו גם שרות.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫"תמיד חשבתי שחיי יהיו‬
‫לנצח זקורים, כיפים וחופשיים‬
‫לא דאגתי למחר"‬
‫הו, מקסים.‬
‫"אך כעת אנו תלויות פה, מצוצות ודואבות‬
‫משופשפות ופצועות מחניכיים חמדניות‬
‫גוף שבור ומלא בצער‬
‫רוצה את נסך החלב המתוק‬
‫אני זקוקה למנוחה, קצת פרטיות‬
‫אולי איזו מחלה מוזרה חוסמת את ההנקה‬
‫אולי טיפת יין‬
‫הגיע הזמן להכיר באמת‬
‫את איומה‬
‫אין לך כוח ולא רצון‬ ‫-את טיפשה‬
‫חבל שהפסקת לקחת גלולות‬
‫את אם רקובה וחסרת אהבה, קרה ואכזרית‬
‫עם ציצי חסר תועלת‬
‫כדאי לך לוותר‬
‫את יודעת שתיכשלי‬
‫למה לנסות?‬
‫אולי לא מאוחר מכדי להבריז‬
‫הסיפור הזה של ההורות הוא שקר‬
‫את שווה לחרא‬
‫את איומה‬
‫מאמא ג'ון או 'אימא יקרה'‬
‫זה זיוף‬ ‫-קורטני לאב ואפילו קריס ג'נר‬
‫לוזריות‬ ‫-אינספור אימהות מחורבנות בהיסטוריה‬
‫ויקירתי, את המנצחת‬
‫את סתם תרמית‬ ‫-אני צריכה חיבוק‬
‫את מזויפת‬ ‫-אני צריכה הפסקה‬
‫במשך 18 השנים הבאות את תקועה עם הטעות הזו‬
‫את לוזרית, את כישלון‬
‫את בדיחה, את איומה"‬
‫יופי, הייתם אדירים, כולם. כל הכבוד.‬
‫הכול באשמתך, לעזאזל.‬
‫אני עושה את המיטב, בסדר, גברת?‬
‫שיט, אני גרועה.‬
‫למה אני לא מצליחה להתחבר לתינוק הזה?‬ ‫-ולמה את לא נחמדה אליי?‬
‫ולמה הבולבולים לא אוכלים את החטיפים?‬
‫אוי ואבוי, גרמתי לכולם לבכות?‬
‫מעניין מה אימאל'ה שלי תגיד.‬
‫"כל הכבוד, ליונל. אתה יותר טוב מקיטי,‬
‫וסוף כל סוף אתן לך את כתובת ביתי."‬
‫כן, זה מה שהיא תגיד.‬
‫אוף, אני ממש זקוקה לזה אחרי הבוקר שעברתי.‬
‫כן, אני שמח שיכולתי לעזור.‬ ‫-כאילו, לא רוצה לזלזל במילה הזו,‬
‫אבל בקה היא רעילה.‬
‫בקה היא באמת כלבה.‬
‫אבל היא לא כאן עכשיו ואני כן,‬ ‫אז בואי… את יודעת.‬
‫בואי נתרכז.‬ ‫-טוב.‬
‫כאילו, הייתי רוצה לבקש עצה מסוניה,‬ ‫אבל תראה אותה.‬
‫מותק, נשמע לי שאת צריכה קצת זמן לחשוב,‬
‫וזה בסדר, כי הכנסתי מלחי אמבט לתחת,‬
‫וזה ממש מתחיל להשפיע ו…‬ ‫-אה, בסדר.‬
‫אז אצא החוצה ואעשה קרב אגרופים‬ ‫עם עמוד טלפון ו…‬
‫סלרי, כן.‬
‫היי, אתה שד הצרכים של בקה, נכון?‬
‫אתה בסדר, חבר? אתה רוצה איזה מתאבן, או…‬
‫אוכל! כן! תני לי!‬
‫אני סבבה, באמת. אני סבבה.‬
‫אבל אוכל עכשיו, בבקשה.‬
‫כמה מקלות מוצרלה לפני שאתאבד כאן מולך.‬
‫הו, ואו. סליחה, מלצר?‬
‫כאילו, מה התינוק חושב לעצמו,‬ ‫עם כל הדרישות שלו?‬
‫פאק, זה טעים.‬
‫בקה באמת ישנה רק ארבע שעות מאז יום שישי?‬
‫כן.‬ ‫-קשה.‬
‫צריך מפית. תני מפית.‬
‫הינה, בטח.‬
‫אני לא רוצה להיות קיים!‬
‫אין לתאר.‬
‫סליחה, אני לא מתנהג כהרגלי.‬ ‫בדרך כלל אני שד מאוד סבבה.‬
‫בטח, כן. יצא לי לאכול מפית.‬
‫אוף, היית צריכה לראות אותי בפעולה‬ ‫לפני התינוק.‬
‫אני ובקה היינו אחלה צוות.‬ ‫השגנו כל מה שבא לנו.‬
‫- ונדי'ס -‬
‫פשוט לקחנו את זה.‬
‫מתי שבא לנו, איפה שבא לנו. פשוט…‬
‫שלטנו, בנאדם.‬
‫את יודעת איך זה לעוף?‬
‫רגע, בקה? הכלבה הרגזנית והמיובשת הזו‬ ‫הייתה בליינית?‬
‫ועוד איך כן.‬
‫היו לנו ימים טובים, אבל עכשיו…‬
‫תראי אותי. צל עלוב של עצמי.‬
‫שיט. סליחה.‬ ‫-זה מגיע לי.‬
‫לא נכון. היי, אתה עדיין סבבה.‬ ‫-כן?‬
‫אחי, לגמרי. אתה פשוט עובר‬ ‫תקופה מחורבנת עכשיו.‬
‫כן, וגם בקה.‬
‫ובכן, לא. בקה היא סתם…‬ ‫-עו"ד?‬
‫לא.‬ ‫-אישה?‬
‫לא.‬ ‫-עורכת דין?‬
‫לא, היא די… אתה יודע… מילת ה-כ'.‬
‫פרצוף כוס?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫לא, היא רק מוצפת.‬
‫היא אם טרייה. זה קשה, בנאדם.‬
‫כן, כנראה שבאמת קשה להיות אם טרייה.‬ ‫אוי, שיט.‬
‫אני פרצוף כוס?‬
‫היי, תאכלי את הקבלה הזו?‬
‫מותק, אני מצטערת, כן.‬
‫סליחה, גאב. תגיד שוב.‬
‫אמרתי, "הו, היא לא שומעת אותי."‬
‫ולפני כן אמרתי, "אל תתעלמי ממני,‬ ‫אעשה דוקסינג למשפחה המזוינת שלך."‬
‫ולפני כן אמרתי, "איזה ריח טוב".‬
‫ובכן, תודה. זה לילדים של מורי,‬ ‫שהם בעצם אברי מין.‬
‫נכון, את המטפלת היום. איפה המתוקים?‬
‫במשרד שלי, מתנהגים כמו טרוריסטים.‬
‫גאווין, אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫חטפתי דלקת בפרקים מרוב חטיפים.‬
‫תירגעי, הם לא ימותו מרעב ביום אחד.‬
‫אם תעשי להם ביד מדי שעתיים,‬ ‫הכול יהיה בסדר.‬
‫בהחלט עשיתי להם ביד מדי שעתיים, בטח.‬
‫בטח!‬
‫יופי, כי את יודעת מה יקרה אם לא…‬ ‫-בהחלט. אני בהחלט יודעת.‬
‫טוב, עכשיו אני אברח בגלל סיבה לא קשורה.‬
‫טוב, הגיע הזמן שגאווין יחמם‬ ‫את מרק הטונה שלו.‬
‫אוי, שיט!‬
‫אז הם מזדיינים ומתרבים? זה מה שקורה?‬
‫אלו המון בולבולים.‬ ‫-כן.‬
‫כדאי שהם ינמנמו לפני שלוש,‬ ‫אחרת יהפכו לחורי תחת.‬
‫באמת? אתה מבייש‬ ‫את כישורי האימהות שלי, פיט?‬
‫לא, כמובן שלא. את לא האימא שלהם.‬
‫היי, יש משהו על הגב שלי?‬ ‫-לא, הכול בסדר.‬
‫אני אומרת לך, זה ב-HBO וזה קורע.‬
‫את אומרת שזה נקרא "צ'רנוביל"?‬ ‫אכתוב את זה בטלפון.‬
‫הם הורגים כמה כלבים בפרק הרביעי.‬
‫זה מבדר.‬
‫הינה את, אימאל'ה. חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫ובכן, מצאת אותי. איזה מזל.‬ ‫-בהחלט.‬
‫הבאתי לך מתנה מיוחדת, תראי! דמעות בושה!‬
‫הן טריות, היישר מהאם המעונה והאיומה‬ ‫שסיפרתי לך עליה.‬
‫אני מוותרת. קיטי פתחה צנצנת‬ ‫של דמעות דיכאון ואני עדיין מסוחררת.‬
‫דמעות דיכאון?‬
‫אבל אימאל'ה,‬ ‫אספתי את דמעות הבושה האלו בעצמי,‬
‫זה היה קשה מאוד, אבל עשיתי את זה בשבילך.‬
‫בבקשה, אל תצחקי עליי, אימאל'ה.‬
‫מצטערת, יקירי, פשוט עשית פרצוף.‬
‫"זה היה קשה, אימוש".‬
‫יש לומר… לא, תקשיבי, תשתקי.‬ ‫יש לומר "אימאל'ה".‬
‫ליונל, תחזור.‬
‫נתגעגע אליך יותר מדי.‬
‫די, חבר'ה. תירגעו.‬
‫צריך לנמנם, בשם אלוהים.‬
‫יש כל כך הרבה מכם!‬ ‫הינה, תראה מה יש לי.‬
‫תוכל להירדם מול "זין ספוג אשך מרובע".‬
‫זה לא כוס, טיפשון.‬
‫הם מתוקים.‬ ‫-בקרוב הם יהפכו לחורי תחת אמיתיים.‬
‫למה כולם אומרים את זה‬ ‫על המתוקים האלו…?‬
‫אוי, פאק.‬
‫מה הם… לא! אל תעשו את זה!‬ ‫לא אתה, זקארי היקר!‬
‫תקני לנו סיגריות וקחי אותנו למרוץ סוסים.‬
‫לך תזדיין, אל תיגע בי.‬ ‫-עוף ממני, גמד.‬
‫זה נופל!‬
‫מה אמרת על אחותי האנה?‬ ‫-מה אמרת על השותף שלי תיאודור?‬
‫אל תעשו את זה על השולחן שלי.‬ ‫חורי תחת ארורים.‬
‫"חורי תחת אמיתיים".‬
‫כן, זה הגיוני ב"מחשבה אחורית".‬
‫שמע, מה שהאב בריאן עשה לך, טומי,‬ ‫שמור את זה לעצמך.‬
‫אלוהים, אכזבתי את הנערים האלו.‬
‫שיט, סליחה. לא ידעתי שאת… מה את עושה?‬
‫אי אפשר לנגב עדיין. רגיש מדי.‬
‫לא ידעתי שזה חלק מהעניין.‬
‫את יודעת, שמעתי שפעם היית די אדירה.‬
‫לפני שהכנסתי את הציצים למשאבה‬ ‫והשפרצתי מים על ה…‬
‫לא, למה הסתכלתי?‬ ‫-לעזאזל, למה הסתכלת?‬
‫אני חושבת שהוא ימות. הכוס שלי.‬
‫לא, ממש לא. הוא יחלים ו…‬
‫בארי שוב ירד לך.‬
‫אפשר לחשוב.‬
‫ועוד תחזרי להיות בליינית כמו פעם,‬
‫ותאכלי כריכי עוף חריף.‬
‫אבל זה לא יהיה אותו הדבר.‬ ‫שום דבר לא יהיה אותו הדבר.‬
‫היא צודקת. ההורות הופכת הכול לנורא ואיום.‬
‫לכי תזדייני.‬ ‫-זה באמת נכון.‬
‫היא תמיד דולפת מאיפשהו.‬
‫מה אם שארית חייך יהיו סבל בלתי נגמר?‬
‫גורל יאה להורה לא יאה.‬
‫טוב, כולם…‬
‫הו, חוזרים לשיר!‬
‫לא. היי! לא!‬
‫השיר הזה לא עוזר. כולם, החוצה.‬
‫היי, אל תרטיבי את חורי התחת,‬ ‫הם עשו מספיק בולשיט בסגנון "גרמלינס".‬
‫סרט מעולה בטירוף.‬
‫החוצה! לכו! האישה הזו מרוסקת‬ ‫והיא זקוקה לשקט ולשלווה.‬
‫את לא יכולה לסלק אותי, את לא אימאל'ה שלי.‬
‫גם אתה, ליונל. לך.‬
‫זה יותר טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫את נחמדה אליי מתוך רחמים?‬
‫קצת, אבל אני גם חושבת‬ ‫שאני מכבדת אותך עכשיו.‬
‫זה חדש.‬ ‫-כן. החיים שלך כל כך מחורבנים כרגע,‬
‫כאילו, זה…‬
‫כך את עושה את המיטב,‬ ‫כמו שאני עשיתי את המיטב.‬
‫ואם נגיד את האמת, המיטב שלי לא משהו.‬
‫מאוד אמיץ מצידך להודות בזה.‬
‫אני מאחלת לך רק טוב, בסדר?‬
‫אה, אני…‬ ‫-את לא מ…?‬
‫לא מתפטרת, לא.‬ ‫-לא?‬
‫כן, רציתי לשאת נאום מרגש ואז כנראה…‬
‫לקוות להתפתח לתוך התפקיד שלי.‬
‫בסדר, סבבה. כן, אהבתי.‬
‫נהדר, כי אני חושבת שנוכל לעשות את זה.‬
‫אני רק… אני לא חושבת שנוכל.‬
‫זה הולך ממש רע,‬
‫ואני פשוט גמורה.‬
‫זה נכון, אבל תביני,‬ ‫זה מה שלמדתי משד הצרכים שלך, ש…‬
‫בקה הישנה והטובה‬ ‫ובקה החדשה והגמורה עם הכוס המת,‬
‫הן למעשה אותה האישה‬ ‫והיא לא כלבה מטורפת!‬
‫בסדר.‬ ‫-רגע, לא סיימתי.‬
‫ואני חושבת שכל הצדדים של בקה‬ ‫יהיו אימא נהדרת.‬
‫רגע, את…‬
‫קצת, כן. הטוסיק שלי קורן.‬
‫התינוק אפילו לא כאן.‬ ‫-כנראה שזה בשבילך.‬
‫זה נחמד. וחם.‬
‫תודה לך.‬
‫"את לא הכי גרועה שיש, את לא נוראית"‬
‫היי, אולי תסתמי את הפה?‬
‫אני סוף כל סוף הולך לישון.‬
‫כן, מצטערת.‬
‫אני מכשף טוב. אני עובד קשה.‬
‫עשיתי את כל הבושות שלימדת אותי.‬
‫אז תגידי לי דבר אחד, אימאל'ה.‬ ‫מה יש לקיטי שאין לי?‬
‫אם אתה חייב לדעת,‬ ‫חלחולת קטנה וצרה ולשון מחוספסת.‬
‫קיטי! חשבתי שמצאתי את אימא כשהיא לבדה.‬
‫ובכן, מותק, מצאת את אימא כשהיא מקבלת זיון.‬
‫מה?‬ ‫-אבוי. חשבתי שהוא יודע.‬
‫איך יכולתי לדעת?‬
‫הו, מותק, לא ממש הסתרנו את זה.‬
‫באמת?‬
‫באמת פספסתי את זה, מה? כן.‬
‫לא קלטתי, לא.‬
‫אה, כן. כמעט, אבל לא ממש.‬
‫טוב, הבנתי את ה… רגע, בבוקר חג המולד?‬
‫את אומרת לי שזה נמשך מאז דצמבר?‬
‫ובכן, לא בדיוק, לא.‬
‫כל השנים האלו.‬
‫חסרת בושה.‬ ‫-מה אתה ממלמל, ליונל? דבר חזק.‬
‫את חסרת בושה!‬
‫נצור לשונך.‬
‫אנו מדברים על הלשון שלך, אימאל'ה.‬
‫את זו שכל הזמן מלקקת ומתלקקת עם קיטי.‬
‫איזה בן מסוגל להתחרות‬ ‫בחתולה גדולה עם חלחולת קטנה?‬
‫רגע, נשמע שהוא רוצה לזיין אותך.‬
‫לא אספק אותך כמוה, נכון, אימאל'ה?‬
‫בשם אלוהים, זה נכון!‬
‫אנו מכשפי בושה, יקירתי. כמובן שזה נכון.‬
‫לא, אני כבר לא רוצה!‬
‫ואני אגיד לך למה.‬
‫כי את אימאל'ה רעה!‬
‫קרנתי לבקה ואז קרנתי לתינוק,‬
‫התחת שלי אוהב אותם עכשיו.‬
‫זה מתוק עלייך.‬
‫אני מרגישה שזה זוהר כמו של רושל, לא?‬
‫תראי אותנו, התאומות הקורנות.‬
‫בסדר… כן, התאומות הקורנות.‬
‫היי, תוציאי אותנו.‬ ‫-תפתחי את השק, מותק.‬
‫אני חייב להשתין.‬ ‫-תתאפק, איי.ג'יי.‬
‫כן, אמרתי לו שהפנס מיועד לזיונים‬ ‫ולא לאוראלי, אבל הוא לא הקשיב.‬
‫לא לחרבן בשק.‬ ‫-הינה הבולבולים שלך, מורי,‬
‫באותה הכמות ובאותו המצב כמו קודם.‬ ‫ביי להרבה זמן.‬
‫רגע, קוני.‬
‫זה שק של 500 חורי תחת, נכון?‬
‫זה… כן, זה נכון.‬
‫קוני!‬
‫אני מצטערת, אני רק…‬
‫בטעות לא עשיתי את כל הדברים שאמרת לי.‬
‫ידעתי שאת לא מוכנה. קשה להיות הורה, לא?‬
‫לא, בנאדם. זה טיפשי.‬
‫אתה כועס? אתה בטח כועס, מה?‬
‫לא, זה בסדר. אני בדרך כלל שולח‬ ‫את חורי התחת לבוסטון, שם הם עושים חיל.‬
‫- פנוויי פארק -‬
‫אתם גרועים!‬ ‫-זין על ה"יאנקיס"!‬
‫הינה הבירה שלך, מותק.‬ ‫-שיט, שונה, מצלמים אותנו. תני נשיקה.‬
‫- מצלמת הנשיקות -‬
‫שלום… ריטה.‬
‫באתי לחתום על העותק שלך,‬ ‫אם תרצה, לפני שאלך.‬
‫ובכן, אם בא לך. זה לא משנה לי.‬
‫אתה יודע, במהלך המסע לקידום הספר‬ ‫טרי גרוס שאל אותי,‬
‫מה הייתה הבושה הגדולה בחיי.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי הבן שלי, ליונל.‬
‫באמת?‬ ‫-כמובן.‬
‫שמע, לגבי קיטי. כיף איתה, יש לה לב גדול.‬
‫חלחולת קטנטנה.‬
‫בסדר, הבנתי.‬ ‫-אבל זו בעצם רק מישהי שאני מזיינת.‬
‫אני לא חושבת שביישתי אותה‬ ‫אפילו פעם אחת במשך כל השנים.‬
‫אותך, מצד שני…‬
‫אני אענה אותך לנצח נצחים.‬
‫זה בגלל שאת אוהבת אותי?‬
‫לא, יקירי. זה בגלל ש…‬
‫אני אימאל'ה שלך.‬
‫"תודה שקראת, מ'".‬
‫אלוהים, מה הייתי נותן עבור לילה אחד איתה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬