1
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Salut. C'est la merde !

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Tu devrais te réveiller.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
On est seuls, on a faim et on doit chier !

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
OK, prêt ? Trois, deux…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Bouffe ! Caca ! C'est parti !

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
On veut des nénés !

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
Donne-nous un grand jus de nénés !

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Ça va, mon petit.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
Becca, c'est moi !
Je suis prête à donner de l'amour.

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
- Nourris-moi ! Fais-moi chier ! Encore !
- Le bébé a son démon du besoin ?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
- Depuis hier. Salut, collègue.
- Non, je suis avec Becca.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Oh, tu es avec les nénés !

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
Alors pourquoi elle les met pas
dans notre bouche comme on veut ?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Waouh, tu es intense.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Ouais, je suis
un putain de démon du besoin.

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
Hé, maman. Comment ça va, ma belle ?

18
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Super bien.

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,791
Il y a deux jours, j'ai chié une merde
de 3,5 kg qui crie toutes les heures !

20
00:01:14,875 --> 00:01:19,041
L'inébranlable vision de la mère.
Mesdames et messieurs, Ali Wong…

21
00:01:19,125 --> 00:01:21,375
Je ne suis pas d'humeur !

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,166
Je suis vannée.
Tu m'as lourdée à l'hosto !

23
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
Oublions l'ancienne Emmy
et les conneries qu'elle a pu faire.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,541
Je suis la nouvelle Emmy ! Je suis là !

25
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Avec un cadeau, regarde.
Il avait une tête.

26
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
J'ai mal au ventre !

27
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Il a peut-être besoin de… Becca ?

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
On peut dormir ?

29
00:01:42,083 --> 00:01:47,333
Tu es le démon du besoin de Becca ?
Emmy, son nouveau papillon d'amour.

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Il a du coffre.

31
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Dormir. Nourrir. Mourir.

32
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
Elle dormira quand le gamin ira à la fac.

33
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Tais-toi.

34
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Tu te débrouilles très bien.
Une très bonne mère.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Toi, tais-toi.

36
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Je fais de mon mieux, OK ?

37
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
Ne pleurniche pas, j'en ai assez d'un.

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
Je ne pleurniche pas.

39
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
Super, t'as chié. Je vais faire une pause.
Appelle-moi si besoin est.

40
00:02:17,875 --> 00:02:21,000
- Pourquoi tu le regardes comme ça ?
- Comment alors ?

41
00:02:21,083 --> 00:02:24,416
Avec amour ? Regarde ce petit nez.

42
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Regarde-moi ça.

43
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Ces petites cuisses potelées…

44
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
- Tu fais quoi, là ?
- J'essaie de briller !

45
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
- T'arrives même pas briller ?
- Eh ben…

46
00:02:33,375 --> 00:02:35,541
Normal que j'aime pas ce truc.

47
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
Tu n'aimes pas le bébé ?

48
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Je l'aimerais peut-être
si mon papillon savait faire son boulot !

49
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Comment je pourrais
si tu n'aimes pas le bébé ?

50
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
Allez, allez… Oui ! Bingo !

51
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Que fais-tu là ?

52
00:02:53,958 --> 00:02:58,416
Une mère qui n'aime pas son bébé
et un papillon qui ne brille pas ?

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,583
J'ai gagné à la loterie de la honte !

54
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Fais chier point org.

55
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Allez, souris.
Tu as l'air épuisée, trésor.

56
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
LE COMPLEXE D'ŒDIPE

57
00:03:42,500 --> 00:03:47,250
Les temps sont durs pour les sorciers
de la honte qui servent les femmes.

58
00:03:47,333 --> 00:03:51,791
"Positivité corporelle",
"amour de soi", "égalité des salaires".

59
00:03:51,875 --> 00:03:55,208
On se demande
si la honte féminine touche à sa fin.

60
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
J'ai une histoire pour vous.

61
00:03:57,625 --> 00:04:01,416
En vol, j'occupais la rangée d'issue
de secours avec une mère et sa fille.

62
00:04:01,500 --> 00:04:05,208
J'ai observé la mère
affirmer à l'hôtesse que sa petite fille

63
00:04:05,291 --> 00:04:08,750
était "assez forte" pour ouvrir la porte.

64
00:04:08,833 --> 00:04:13,041
Puis elle a commandé une eau chaude
avec du faux sucre.

65
00:04:13,750 --> 00:04:17,000
À ce moment-là,
j'ai été certaine d'une chose :

66
00:04:17,083 --> 00:04:21,708
tant qu'il y aura des femmes,
il y aura de la honte !

67
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Merci beaucoup. Merci.

68
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
Le chapitre "Ton corps, ta faute"
était accablant. Merci !

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
- Je m'emporte, désolée !
- Non, merci !

70
00:04:31,916 --> 00:04:33,791
Pas trop attendu, j'espère.

71
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
Je rencontre enfin la sorcière de la honte
qui a créé Joe Paterno !

72
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
Une rumeur.

73
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Bonjour, maman !

74
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Bonjour, Lionel.
J'oubliais que tu travailles ici.

75
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Oui, et je crois que mes e-mails
vont dans tes indésirables.

76
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
- Salut !
- La voilà !

77
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
Comment était Becca hier soir ?
Une nouvelle mère et son bébé chéri ?

78
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Tu dois briller de folie !

79
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
Je ne brille pas trop, en fait.

80
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Voire pas du tout.

81
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
- Et quand j'essaie, je pète.
- Non !

82
00:05:08,833 --> 00:05:11,458
- Être parent, c'est pas inné.
- Vraiment ?

83
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
Parfois, le départ est rude,
et c'est normal !

84
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
- Ça t'est déjà arrivé ?
- Jamais.

85
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
- Je brille vite et fort.
- Mais n'aie pas honte.

86
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Oui. Tant que tu finis par briller.

87
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Oui, si tu ne brilles pas,
alors, c'est la honte.

88
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Ma brillance n'est pas le problème.

89
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
C'est la faute de Becca.
Cette femme est un frigo.

90
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
Ne parle pas des clients comme ça.

91
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Si tu savais ce qu'elle dit de moi.

92
00:05:38,166 --> 00:05:43,125
Sans être méchante, elle est amère
et j'espère qu'elle aura un cancer.

93
00:05:43,208 --> 00:05:45,291
- Emmy !
- C'est pas méchant !

94
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
Tu n'as rien appris au stage ?

95
00:05:48,291 --> 00:05:50,458
Nos clients sont nos bébés.

96
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Si on ne les aime pas,
ils ne s'aiment pas.

97
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
S'ils ne s'aiment pas,
ils n'aiment pas leurs bébés !

98
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Désolée, je vais prendre
une pastille de menthe

99
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
vu que vous me balancez de la merde
à la gueule en même temps.

100
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
- Chérie, on veut t'aider.
- Je sais.

101
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Mais vous n'avez pas à jouer les "Becca".

102
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
RATIO PARFAIT
ORGASME FÉMININ ?

103
00:06:11,541 --> 00:06:14,791
Désolée, mais j'ai encore oublié
mon mot de passe.

104
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
C'est "jute" avec six u et dièse à la fin.

105
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Tes gamins ne devraient pas
être à l'école ?

106
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
Il y a une épidémie de morpions
à la spermaternelle.

107
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Une bite dégueu et ils ferment boutique.

108
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Excusez-moi de crier. Papa vous aime.

109
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
Tu vas pouvoir bosser
avec toutes ces queues ?

110
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Je vais me débrouiller.

111
00:06:36,416 --> 00:06:39,791
J'ai un gamin qui a découvert
le masturbateur de son père,

112
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
une inauguration de glory hole…

113
00:06:41,541 --> 00:06:43,333
Je garderais bien tes bites, mais…

114
00:06:43,416 --> 00:06:47,000
Impossible. Tu n'y arriverais pas
avec autant de bites.

115
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
C'est-à-dire ?

116
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
Rien ! C'est une sacrée responsabilité

117
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
et tu es sexy mais pas très douée.

118
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Je ne te permets pas, Ducon.

119
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Je dis juste
que tu n'es pas branchée gosses.

120
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Je serais une super bite-sitter,
tant pis pour toi.

121
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
OK, tu es sûre de pouvoir gérer ?

122
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Bien sûr !

123
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
- Super !
- Exactement.

124
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Bon, je t'explique…

125
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
Ils ne mangent
que des chips à la crème, comprende ?

126
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Tu les mâches et…

127
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
Tu leur fais avaler la purée. Hé, Connie !

128
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
Je t'écoute ! "À la crème."

129
00:07:20,791 --> 00:07:23,625
Et il faut les branler
toutes les deux heures.

130
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
Pigé.

131
00:07:24,625 --> 00:07:27,958
S'ils ne dorment pas avant 15 h,
ils deviennent des trouducs.

132
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
Maury, c'est bon !
C'est pas mes premières bites !

133
00:07:31,916 --> 00:07:34,875
Hue ! Texas nous voi… Merde !

134
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Pas mal pour un début.

135
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
C'est pas rassurant,
mais merci pour les souvenirs.

136
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
FEMMES HONTEUSES

137
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
MÉNOPAUSE
COMÉDIE MUSICALE

138
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Maman, tu aurais dû voir la honte
sur le visage de la mère.

139
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
Elle tenait son bébé comme ça…

140
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
Et je suis entré en disant :

141
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
- Maman ?
- Je t'écoute, chéri.

142
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
Un e-mail important de mon agent.

143
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
J'ai sorti ta phrase clé :
"Une femme avec des défauts est un échec."

144
00:08:11,958 --> 00:08:16,041
Regarde, je te montre la photo. Maman ?
Tu veux la voir, maman ?

145
00:08:16,125 --> 00:08:21,250
C'est Rita au boulot, s'il te plaît.
Elle a pleuré, c'est ça ?

146
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Non. Elle allait,
mais ils sont passés aux gros titres…

147
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Désolée pour le retard, mes chéris.

148
00:08:27,250 --> 00:08:33,375
Kitty ! Enfin ! Il y a d'autres chaises ?
Prends celle de Lionel.

149
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
- Quoi ?
- Tu veux bien, mon chéri ?

150
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Ben, oui, d'accord, maman.

151
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Ça fait un bail !
Le marché de la dépression se porte bien ?

152
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Mieux que jamais. Je me suis associée
à Amazon le mois dernier.

153
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Quelle aubaine !

154
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Oui, j'ai des milliers d'employés

155
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
en plein ennui existentiel.

156
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
Waouh ! Tu sais, Lionel a failli
faire pleurer une femme hier.

157
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
J'ai failli être impressionnée.

158
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
Maman, n'oublie pas ton agent !

159
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
L'e-mail ? Maman reçoit
de nombreux e-mails importants.

160
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Mais pas les miens.
Ils vont dans ses indésirables.

161
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Lionel, je t'en prie.

162
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Alors, quoi de neuf, ma douce ?

163
00:09:17,166 --> 00:09:21,833
Pas grand-chose. Notre-Honte vient
de m'inviter à donner un autre discours.

164
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
J'ai étudié à Notre-Honte !

165
00:09:23,333 --> 00:09:26,875
Tu aurais été fière si tu étais venue
à ma remise de diplôme.

166
00:09:26,958 --> 00:09:30,583
Sois mignon et apporte
une coupelle de lait à Kitty, tu veux ?

167
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Oui, maman.

168
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Et prends ton temps, Lionel.

169
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Allez, je sais que tu as faim.

170
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
On est affamés !

171
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
Pourquoi tu presses pas
ton sein en sandwich ?

172
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
T'as pas écouté cette conne à l'hosto ?

173
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
Et si le bébé meurt de faim ?
Tu seras une meurtrière !

174
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Je passerai à Inside Edition.

175
00:09:51,000 --> 00:09:54,916
Tu finiras en prison, où tu ne pourras
regarder que Inside Edition.

176
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Pourquoi la tétée est si dure pour toi,

177
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
alors que c'est si naturel
pour les autres femmes ?

178
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Lâche-moi et laisse-moi…

179
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Pleurer ? Tu vas pleurer
à cause de ce que j'ai dit ?

180
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
Je ne veux pas pleurer, je veux hurler !

181
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Désolée pour les sautes d'humeur, Becca !

182
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
Je suis un peu bitestraite.
Zachary ! Non ! Pas de copulation !

183
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
Les bites sont excitées.
Il faut peut-être les branler ?

184
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Et si tu te branlais ?

185
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
J'aimerais bien, mais je ne trouve pas 
de porno éthique à mon goût !

186
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
Salut ! Comment va ma cliente préférée
que j'aime et que j'adore ?

187
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
- D'après toi, connasse ?
- Pas sympa aujourd'hui, OK.

188
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
Le bébé tète pas, j'ai pas dormi
depuis des jours et j'ai les seins en feu.

189
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
- "En feu" ?
- On est morts !

190
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
- Pourquoi tu galères autant ?
- J'en peux plus !

191
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Tes tétons parlent ?

192
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
On chante aussi.

193
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
C'est pas vrai.

194
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Je pensais que ma vie serait légère
Toujours libre et à l'air

195
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Sans m'inquiéter des lendemains

196
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Charmant.

197
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
Maintenant, on pend comme des gants
Meurtris et mordus jusqu'au sang

198
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Un corps brisé rempli de chagrin

199
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
Donne-moi ce doux lait sucré !

200
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Je dois me reposer, prendre un bain

201
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Une maladie étrange
T'empêche peut-être de téter

202
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Peut-être un verre de vin

203
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
Il est temps de se rendre à l'évidence

204
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Tu es la pire

205
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
- Tu n'as pas la force, la volonté
- Tu es nulle

206
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
T'aurais dû garder ton stérilet

207
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Tu es une mère horrible, sans cœur
Froide et cruelle

208
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
Aux tétons inutiles

209
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Tu devrais abandonner

210
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Tu sais que tu vas échouer

211
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Pourquoi essayer ?

212
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Il est pas trop tard pour abandonner

213
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
La maternité, c'est des conneries

214
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Tu ne vaux pas un centime

215
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Tu es la pire

216
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Mama June ou Maman très chère

217
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
- Courtney Love, même Kris Jenner
- Une arnaque

218
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
- De toutes les mauvaises mères
- Une nullarde

219
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
Ma chère, tu es la gagnante

220
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
- Tu es une arnaque
- J'ai besoin d'un câlin

221
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
- Une fausse mère
- J'ai besoin d'une pause !

222
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
Pendant les 18 prochaines années
Tu seras coincée avec cette erreur

223
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Tu es une grosse nulle, une tocarde

224
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Tu es ridicule, tu es la pire !

225
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
Voilà ! Vous avez réussi.
Bravo, tout le monde.

226
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
C'est de ta faute, putain !

227
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Je fais de mon mieux, OK ?

228
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Oh, merde. Je suis nulle.

229
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
- Pourquoi je ne ressens rien pour lui ?
- Pourquoi t'es pas sympa avec moi ?

230
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
Et pourquoi ces bites
bouffent pas leurs chips ?

231
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
J'ai fait pleurer tout le monde ?

232
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Qu'est-ce que maman dira de ça ?

233
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
"Bravo, Lionel ! Tu es meilleur que Kitty.

234
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
"Et je vais enfin te donner mon adresse !"

235
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
Oui, c'est ce qu'elle dira.

236
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
J'avais trop besoin de ça
après cette sale matinée.

237
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Ravi de pouvoir aider.

238
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
Sans vouloir me répéter,
Becca est toxique.

239
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
Becca est une salope.
Mais elle n'est pas là, moi si.

240
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
- Alors concentrons-nous, OK ?
- Tu as raison !

241
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
J'aimerais bien demander conseil à Sonya,
mais regarde-la !

242
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Tu as l'air d'avoir besoin
de temps pour réfléchir,

243
00:13:48,750 --> 00:13:51,750
ce qui est bien,
car j'ai des sels de bain dans le cul

244
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
et ils commencent à faire effet et…

245
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
Je vais sortir
me faire un poteau téléphonique et…

246
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Oh, du céleri, Oui !

247
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Tu es le démon du besoin de Becca, non ?

248
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
Ça va ? Tu veux manger un truc ?

249
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Manger ! Oui ! Donne-moi un truc !

250
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Mais ça va, je gère.

251
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Mais je mangerais bien.

252
00:14:16,333 --> 00:14:20,125
Des bâtonnets de fromage
avant que je me suicide.

253
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Oh, waouh. Garçon ?

254
00:14:25,416 --> 00:14:29,208
Il se prend pour qui, ce bébé,
avec toutes ses demandes ?

255
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
C'est bon !

256
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
Becca n'a dormi que quatre heures
depuis vendredi ?

257
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
- Oui.
- C'est dur.

258
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Il me faut une serviette !

259
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Oh, tiens…

260
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
Je ne veux pas exister !

261
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Oh, la vache !

262
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Désolée. Je ne me reconnais plus.
Je suis cool d'habitude.

263
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Bien sûr. J'ai déjà mangé une serviette !

264
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Tu aurais dû me voir avant le bébé.

265
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Becca et moi, on était une pure équipe.

266
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Tout ce qu'on voulait, on l'avait.

267
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
On le prenait.

268
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
N'importe quand, n'importe où…
On était les meilleures !

269
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Tu sais ce que ça fait de voler ?

270
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Attends, Becca ?
Cette mégère savait s'amuser ?

271
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Oh, oui ! C'était la belle époque !

272
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
Maintenant, regarde-moi.
Un bout de rien du tout.

273
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
- Merde, désolée.
- Je l'ai mérité.

274
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
- Non ! Tu es toujours cool.
- Vraiment ?

275
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Oui. Tu vis juste un moment difficile.

276
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Oui ! Et Becca aussi.

277
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
- Non. Becca est juste…
- Avocate ?

278
00:15:35,208 --> 00:15:37,208
- Non.
- Une femme ? Femme avocate ?

279
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
Non, c'est un peu… Un mot en C, quoi.

280
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
- Une connasse ?
- Oui, c'est ça.

281
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
Non. Elle est débordée.
C'est une nouvelle maman. C'est dur.

282
00:15:47,833 --> 00:15:54,208
Oui. Je suppose que c'est dur.
Oh, merde. C'est moi, la connasse ?

283
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
Tu vas manger ce ticket ?

284
00:15:57,625 --> 00:16:00,875
Oh, je suis désolée. Oui.

285
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Désolée, Gav, tu disais ?

286
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Je disais : "Elle ne m'entend pas."

287
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
Et avant ça : "Ne m'ignore pas,
je m'en prendrai à ta famille !"

288
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
Et encore avant : "Ça sent bon."

289
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Merci, c'est pour les gamins de Maury,
les petites bites.

290
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Ah oui, t'es la nounou. Ils sont où ?

291
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
Dans mon bureau. Des terroristes !

292
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Gavin, je ne sais pas quoi faire.

293
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
Toutes ces chips me donnent de l'arthrose.

294
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
Du calme. Ils ne vont pas mourir de faim.

295
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Tant que tu les branles
toutes les deux heures.

296
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Je les ai branlés
toutes les deux heures, bien sûr.

297
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
- Tu sais ce qui arrive s'ils…
- Oui, je le sais.

298
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Bon, je vais m'enfuir
pour une raison quelconque.

299
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
OK, Gavin va réchauffer sa soupe.

300
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Oh, merde !

301
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
Alors on baise
et on se multiplie, c'est ça ?

302
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
- Ça en fait des bites.
- Oui.

303
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
Qu'ils dorment avant 15 h
ou ce sera des trouducs.

304
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Tu veux me faire passer
pour une mauvaise mère ?

305
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
Non, tu n'es pas leur mère.

306
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
- J'ai un truc dans le dos ?
- Non.

307
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Je t'assure, c'est sur HBO
et c'est trop poilant.

308
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Et ça s'appelle Chernobyl ?
Je vais noter ça.

309
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
Ils tuent un tas de chiens
dans le quatrième épisode, trop drôle.

310
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Te voilà, maman. Je t'ai cherchée partout.

311
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
- Tu m'as trouvée. Quelle chance.
- En effet.

312
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Je t'apporte un cadeau, regarde !
Des larmes de honte !

313
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Tout droit de cette mère torturée
dont je t'ai parlé !

314
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
Non, merci. Kitty a ouvert un bocal
de larmes de dépression, je suis soûle.

315
00:17:46,666 --> 00:17:49,166
Des larmes de dépression ?

316
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Mais, maman, j'ai récolté
ces larmes de honte moi-même !

317
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
C'était dur, très dur,
mais je l'ai fait pour toi !

318
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Ne vous moquez pas de moi.

319
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Désolée, mon grand,
mais tu fais une de ces têtes.

320
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
"C'était très dur, maman."

321
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
On prononce ça…
Non, écoute. Tais-toi. On dit "maman".

322
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Oh, Lionel, reviens.

323
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Tu vas nous manquer.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Allez, les gars, on se calme.

325
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
C'est l'heure de la sieste.
Vous êtes si nombreux !

326
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Regarde-moi ça.

327
00:18:23,416 --> 00:18:25,416
Bite l'éponge, pour vous endormir.

328
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
- C'est pas une chatte. Ils sont mignons.
- Ils vont devenir des trouducs.

329
00:18:31,833 --> 00:18:37,083
Pourquoi les gens disent ça
de ces petits… Oh, merde.

330
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
Qu'est-ce qu'ils… Arrêtez !
Ne faites pas ça. Pas toi, Zachary !

331
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
Achète-nous des clopes
et emmène-nous à l'hippodrome !

332
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
- Me touche pas, bordel !
- Dégage !

333
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Attention !

334
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
- Ma sœur, quoi ?
- Mon partenaire, quoi ?

335
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Pas sur mon bureau. Trouducs !

336
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
"Des trouducs." Je comprends maintenant.

337
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Peu importe ce que Père Brian t'a fait,
n'en parle pas.

338
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
La vache, j'ai tout fait foirer.

339
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Merde, désolée !
Je ne savais pas que tu… Que fais-tu ?

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
Je peux pas m'essuyer. Trop irrité.

341
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
Je ne savais pas que ça en faisait partie.

342
00:19:20,041 --> 00:19:25,583
Il parait que tu étais cool avant.

343
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Avant de me transformer
en vache laitière et d'asperger ma…

344
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
- Pourquoi j'ai regardé ?
- Oui, pourquoi ?

345
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Je vais mourir. Ma chatte.

346
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
Non, ça va guérir
et Barry te léchera à nouveau.

347
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
Oh, génial.

348
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Et un jour, tu feras à nouveau la fête.

349
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
Et tu mangeras des sandwichs épicés.

350
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Mais rien ne sera plus jamais 
comme avant. Rien !

351
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Elle a raison.
La maternité fait tout foirer.

352
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
- Va te faire.
- C'est vrai.

353
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
Elle a toujours des fuites.

354
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
Et si le restant de ta vie
n'était que souffrance ?

355
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Un destin parfait pour une mère indigne.

356
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Allez, tout le monde.

357
00:20:09,791 --> 00:20:11,500
Oh, une reprise !

358
00:20:11,583 --> 00:20:16,291
Non ! Cette chanson n'aide pas.
Tout le monde dehors !

359
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Ne les mouille pas.
Ils ont assez fait les Gremlins.

360
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Un putain de bon film.

361
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Dehors ! Cette femme est crevée,
elle a besoin de calme.

362
00:20:26,416 --> 00:20:30,291
- Tu peux pas me virer, t'es pas ma mère !
- Toi aussi, Lionel !

363
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
C'est mieux.

364
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Merci. Tu es sympa avec moi par pitié ?

365
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Un peu. Mais je crois
que je te respecte aussi, maintenant.

366
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
C'est nouveau, ça.

367
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
Oui ! Ta vie est tellement pourrie, là.
Regarde-moi ça !

368
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
Tu fais de ton mieux, comme moi.

369
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Et franchement, mon mieux n'est pas top.

370
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
C'est courageux de ta part de l'avouer.
Sans rancune, OK ?

371
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
- Oh, je…
- Tu n'ab…

372
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
- Je n'abandonne pas.
- Non ?

373
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
Oui, j'allais faire un beau discours

374
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
et ensuite espérer assumer mon rôle ?

375
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
D'accord. Oui, ça me plaît.

376
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Super. Je crois qu'on peut y arriver.

377
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
Je ne crois pas. Ça ne va vraiment pas.
Et je suis au bout du rouleau.

378
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Oui, mais c'est
ce que ton démon du besoin m'a appris.

379
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
L'ancienne Becca cool
et la nouvelle Becca ravagée

380
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
sont la même personne,
et pas une vraie garce !

381
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
- OK…
- Attends, pas fini !

382
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
Et je pense que ces Becca
seront une super mère.

383
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Attends, tu es…

384
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Un peu, oui. Mon derrière brille.

385
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
- Le bébé n'est même pas là.
- C'est pour toi, alors.

386
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
C'est gentil. Et doux.

387
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Merci.

388
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
Tu n'es pas la pire
Tu n'es pas si mal

389
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Tu peux pas la fermer ?
Je vais enfin pouvoir dormir.

390
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Oui, désolée.

391
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Je suis un bon sorcier. Je bosse dur.

392
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
J'ai fait
tout ce que tu m'as forcé à faire.

393
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Alors, dis-moi,
qu'est-ce que Kitty a de plus que moi ?

394
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
Eh bien, un petit trou du cul
et une langue râpeuse.

395
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Kitty ! Je pensais que maman était seule.

396
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
Mon chéri, maman était en train de baiser.

397
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
- Quoi ?
- Je pensais qu'il savait.

398
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Comment j'aurais pu savoir ?

399
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Chéri, on n'est pas vraiment discrètes.

400
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Vraiment ?

401
00:22:40,500 --> 00:22:42,125
J'ai loupé ça, hein ? Oui.

402
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Pas remarqué, non.

403
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
Oui, presque, mais non.

404
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Bon, je crois que j'ai compris.
Attends ! Le matin de Noël ?

405
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
Ça dure depuis le mois de décembre ?

406
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Pas exactement, non.

407
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
- Toutes ces années… Aucune honte.
- Tu marmonnes, Lionel ? Plus fort.

408
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Tu n'as aucune honte !

409
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Ferme-la !

410
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
On parle de ta bouche !

411
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
C'est toi qui lèches tout le temps Kitty !

412
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
Quel fils pourrait rivaliser
avec cette chatte au petit trou du cul ?

413
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Attends. On dirait qu'il veut te baiser.

414
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
Je ne te rendrai jamais
aussi heureuse qu'elle.

415
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
Doux Jésus. Il y arrive !

416
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Bien sûr, on est des sorciers de la honte.

417
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
Oh, non, plus maintenant !

418
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
Et je vais te dire pourquoi !

419
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
Parce que tu es une mauvaise mère !

420
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
J'ai brillé pour Becca,
et ensuite pour le bébé.

421
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Mon cul les aime maintenant !

422
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Tu es trop mignonne.

423
00:23:53,041 --> 00:23:56,208
Il est aussi brillant
que celui de Rochelle, non ?

424
00:23:56,291 --> 00:23:57,833
On est des jumelles brillantes !

425
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Oui, des jumelles brillantes.

426
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
- Laisse-nous sortir !
- Ouvre !

427
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
- Il faut que je pisse.
- Retiens-toi, AJ !

428
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Je lui ai dit que les masturbateurs,
c'était pour baiser, pas pour manger…

429
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
- On ne chie pas dans le sac.
- Voilà tes bites.

430
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
Même quantité et état qu'avant.
On se voit dans un an.

431
00:24:19,416 --> 00:24:24,541
Attends. Connie.
Il y a 500 trouducs dans ce sac, non ?

432
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Oui, c'est exact.

433
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Connie !

434
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
Je suis désolée ! Je…

435
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
J'ai accidentellement omis
de faire ce que tu m'as dit.

436
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Je le savais. Être parent, c'est dur.

437
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
Non, c'est débile !
T'es fâché ? Probablement, hein ?

438
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
C'est bon. En général, j'envoie
les paquets de trouducs à Boston.

439
00:24:45,291 --> 00:24:46,666
Ils s'éclatent, là-bas.

440
00:24:47,583 --> 00:24:49,708
- Nul !
- Aux chiottes, les Yankees !

441
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
- Tiens, ta bière.
- Merde, on est filmés. Bisou !

442
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Salut, Rita.

443
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
Je suis venue te signer un exemplaire.
Avant de partir.

444
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
Si tu veux. Je m'en fiche.

445
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
À ma dernière tournée,
Terry Gross m'a demandé

446
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
quelle était ma plus grosse honte.

447
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
Tu as dit quoi ?

448
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
J'ai dit : "Mon fils, Lionel."

449
00:25:17,583 --> 00:25:19,333
- Vraiment ?
- Bien sûr.

450
00:25:19,416 --> 00:25:24,791
Écoute, au sujet de Kitty. Elle est cool,
aimante. Elle a un petit trou du cul.

451
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
- Oui, J'ai compris.
- Mais, c'est qu'un plan cul.

452
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
Je ne lui ai pas mis la honte
une seule fois.

453
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
Par contre, toi,

454
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
je te torturerai jusqu'à la fin des temps.

455
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
C'est parce que tu m'aimes ?

456
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Non, mon chéri.
C'est parce que je suis ta maman.

457
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
"Merci de m'avoir lue. M."

458
00:25:50,000 --> 00:25:53,500
Qu'est-ce que je donnerais pas
pour une nuit avec elle.

459
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Sous-titres : Axelle Castro