UNE SÉRIE NETFLIX
Salut. C'est la merde !
Tu devrais te réveiller.
On est seuls, on a faim et on doit chier !
OK, prêt ? Trois, deux…
Bouffe ! Caca ! C'est parti !
On veut des nénés !
Donne-nous un grand jus de nénés !
Ça va, mon petit.
Becca, c'est moi ! Je suis prête à donner de l'amour.
- Nourris-moi ! Fais-moi chier ! Encore ! - Le bébé a son démon du besoin ?
- Depuis hier. Salut, collègue. - Non, je suis avec Becca.
Oh, tu es avec les nénés !
Alors pourquoi elle les met pas dans notre bouche comme on veut ?
Waouh, tu es intense.
Ouais, je suis un putain de démon du besoin.
Hé, maman. Comment ça va, ma belle ?
Super bien.
Il y a deux jours, j'ai chié une merde de 3,5 kg qui crie toutes les heures !
L'inébranlable vision de la mère. Mesdames et messieurs, Ali Wong…
Je ne suis pas d'humeur !
Je suis vannée. Tu m'as lourdée à l'hosto !
Oublions l'ancienne Emmy et les conneries qu'elle a pu faire.
Je suis la nouvelle Emmy ! Je suis là !
Avec un cadeau, regarde. Il avait une tête.
J'ai mal au ventre !
Il a peut-être besoin de… Becca ?
On peut dormir ?
Tu es le démon du besoin de Becca ? Emmy, son nouveau papillon d'amour.
Il a du coffre.
Dormir. Nourrir. Mourir.
Elle dormira quand le gamin ira à la fac.
Tais-toi.
Tu te débrouilles très bien. Une très bonne mère.
Toi, tais-toi.
Je fais de mon mieux, OK ?
Ne pleurniche pas, j'en ai assez d'un.
Je ne pleurniche pas.
Super, t'as chié. Je vais faire une pause. Appelle-moi si besoin est.
- Pourquoi tu le regardes comme ça ? - Comment alors ?
Avec amour ? Regarde ce petit nez.
Regarde-moi ça.
Ces petites cuisses potelées…
- Tu fais quoi, là ? - J'essaie de briller !
- T'arrives même pas briller ? - Eh ben…
Normal que j'aime pas ce truc.
Tu n'aimes pas le bébé ?
Je l'aimerais peut-être si mon papillon savait faire son boulot !
Comment je pourrais si tu n'aimes pas le bébé ?
Allez, allez… Oui ! Bingo !
Que fais-tu là ?
Une mère qui n'aime pas son bébé et un papillon qui ne brille pas ?
J'ai gagné à la loterie de la honte !
Fais chier point org.
Allez, souris. Tu as l'air épuisée, trésor.
LE COMPLEXE D'ŒDIPE
Les temps sont durs pour les sorciers de la honte qui servent les femmes.
"Positivité corporelle", "amour de soi", "égalité des salaires".
On se demande si la honte féminine touche à sa fin.
J'ai une histoire pour vous.
En vol, j'occupais la rangée d'issue de secours avec une mère et sa fille.
J'ai observé la mère affirmer à l'hôtesse que sa petite fille
était "assez forte" pour ouvrir la porte.
Puis elle a commandé une eau chaude avec du faux sucre.
À ce moment-là, j'ai été certaine d'une chose :
tant qu'il y aura des femmes, il y aura de la honte !
Merci beaucoup. Merci.
Le chapitre "Ton corps, ta faute" était accablant. Merci !
- Je m'emporte, désolée ! - Non, merci !
Pas trop attendu, j'espère.
Je rencontre enfin la sorcière de la honte qui a créé Joe Paterno !
Une rumeur.
Bonjour, maman !
Bonjour, Lionel. J'oubliais que tu travailles ici.
Oui, et je crois que mes e-mails vont dans tes indésirables.
- Salut ! - La voilà !
Comment était Becca hier soir ? Une nouvelle mère et son bébé chéri ?
Tu dois briller de folie !
Je ne brille pas trop, en fait.
Voire pas du tout.
- Et quand j'essaie, je pète. - Non !
- Être parent, c'est pas inné. - Vraiment ?
Parfois, le départ est rude, et c'est normal !
- Ça t'est déjà arrivé ? - Jamais.
- Je brille vite et fort. - Mais n'aie pas honte.
Oui. Tant que tu finis par briller.
Oui, si tu ne brilles pas, alors, c'est la honte.
Ma brillance n'est pas le problème.
C'est la faute de Becca. Cette femme est un frigo.
Ne parle pas des clients comme ça.
Si tu savais ce qu'elle dit de moi.
Sans être méchante, elle est amère et j'espère qu'elle aura un cancer.
- Emmy ! - C'est pas méchant !
Tu n'as rien appris au stage ?
Nos clients sont nos bébés.
Si on ne les aime pas, ils ne s'aiment pas.
S'ils ne s'aiment pas, ils n'aiment pas leurs bébés !
Désolée, je vais prendre une pastille de menthe
vu que vous me balancez de la merde à la gueule en même temps.
- Chérie, on veut t'aider. - Je sais.
Mais vous n'avez pas à jouer les "Becca".
RATIO PARFAIT ORGASME FÉMININ ?
Désolée, mais j'ai encore oublié mon mot de passe.
C'est "jute" avec six u et dièse à la fin.
Tes gamins ne devraient pas être à l'école ?
Il y a une épidémie de morpions à la spermaternelle.
Une bite dégueu et ils ferment boutique.
Excusez-moi de crier. Papa vous aime.
Tu vas pouvoir bosser avec toutes ces queues ?
Je vais me débrouiller.
J'ai un gamin qui a découvert le masturbateur de son père,
une inauguration de glory hole…
Je garderais bien tes bites, mais…
Impossible. Tu n'y arriverais pas avec autant de bites.
C'est-à-dire ?
Rien ! C'est une sacrée responsabilité
et tu es sexy mais pas très douée.
Je ne te permets pas, Ducon.
Je dis juste que tu n'es pas branchée gosses.
Je serais une super bite-sitter, tant pis pour toi.
OK, tu es sûre de pouvoir gérer ?
Bien sûr !
- Super ! - Exactement.
Bon, je t'explique…
Ils ne mangent que des chips à la crème, comprende ?
Tu les mâches et…
Tu leur fais avaler la purée. Hé, Connie !
Je t'écoute ! "À la crème."
Et il faut les branler toutes les deux heures.
Pigé.
S'ils ne dorment pas avant 15 h, ils deviennent des trouducs.
Maury, c'est bon ! C'est pas mes premières bites !
Hue ! Texas nous voi… Merde !
Pas mal pour un début.
C'est pas rassurant, mais merci pour les souvenirs.
FEMMES HONTEUSES
MÉNOPAUSE COMÉDIE MUSICALE
Maman, tu aurais dû voir la honte sur le visage de la mère.
Elle tenait son bébé comme ça…
Et je suis entré en disant :
- Maman ? - Je t'écoute, chéri.
Un e-mail important de mon agent.
J'ai sorti ta phrase clé : "Une femme avec des défauts est un échec."
Regarde, je te montre la photo. Maman ? Tu veux la voir, maman ?
C'est Rita au boulot, s'il te plaît. Elle a pleuré, c'est ça ?
Non. Elle allait, mais ils sont passés aux gros titres…
Désolée pour le retard, mes chéris.
Kitty ! Enfin ! Il y a d'autres chaises ? Prends celle de Lionel.
- Quoi ? - Tu veux bien, mon chéri ?
Ben, oui, d'accord, maman.
Ça fait un bail ! Le marché de la dépression se porte bien ?
Mieux que jamais. Je me suis associée à Amazon le mois dernier.
Quelle aubaine !
Oui, j'ai des milliers d'employés
en plein ennui existentiel.
Waouh ! Tu sais, Lionel a failli faire pleurer une femme hier.
J'ai failli être impressionnée.
Maman, n'oublie pas ton agent !
L'e-mail ? Maman reçoit de nombreux e-mails importants.
Mais pas les miens. Ils vont dans ses indésirables.
Lionel, je t'en prie.
Alors, quoi de neuf, ma douce ?
Pas grand-chose. Notre-Honte vient de m'inviter à donner un autre discours.
J'ai étudié à Notre-Honte !
Tu aurais été fière si tu étais venue à ma remise de diplôme.
Sois mignon et apporte une coupelle de lait à Kitty, tu veux ?
Oui, maman.
Et prends ton temps, Lionel.
Allez, je sais que tu as faim.
On est affamés !
Pourquoi tu presses pas ton sein en sandwich ?
T'as pas écouté cette conne à l'hosto ?
Et si le bébé meurt de faim ? Tu seras une meurtrière !
Je passerai à Inside Edition.
Tu finiras en prison, où tu ne pourras regarder que Inside Edition.
Pourquoi la tétée est si dure pour toi,
alors que c'est si naturel pour les autres femmes ?
Lâche-moi et laisse-moi…
Pleurer ? Tu vas pleurer à cause de ce que j'ai dit ?
Je ne veux pas pleurer, je veux hurler !
Désolée pour les sautes d'humeur, Becca !
Je suis un peu bitestraite. Zachary ! Non ! Pas de copulation !
Les bites sont excitées. Il faut peut-être les branler ?
Et si tu te branlais ?
J'aimerais bien, mais je ne trouve pas de porno éthique à mon goût !
Salut ! Comment va ma cliente préférée que j'aime et que j'adore ?
- D'après toi, connasse ? - Pas sympa aujourd'hui, OK.
Le bébé tète pas, j'ai pas dormi depuis des jours et j'ai les seins en feu.
- "En feu" ? - On est morts !
- Pourquoi tu galères autant ? - J'en peux plus !
Tes tétons parlent ?
On chante aussi.
C'est pas vrai.
Je pensais que ma vie serait légère Toujours libre et à l'air
Sans m'inquiéter des lendemains
Charmant.
Maintenant, on pend comme des gants Meurtris et mordus jusqu'au sang
Un corps brisé rempli de chagrin
Donne-moi ce doux lait sucré !
Je dois me reposer, prendre un bain
Une maladie étrange T'empêche peut-être de téter
Peut-être un verre de vin
Il est temps de se rendre à l'évidence
Tu es la pire
- Tu n'as pas la force, la volonté - Tu es nulle
T'aurais dû garder ton stérilet
Tu es une mère horrible, sans cœur Froide et cruelle
Aux tétons inutiles
Tu devrais abandonner
Tu sais que tu vas échouer
Pourquoi essayer ?
Il est pas trop tard pour abandonner
La maternité, c'est des conneries
Tu ne vaux pas un centime
Tu es la pire
Mama June ou Maman très chère
- Courtney Love, même Kris Jenner - Une arnaque
- De toutes les mauvaises mères - Une nullarde
Ma chère, tu es la gagnante
- Tu es une arnaque - J'ai besoin d'un câlin
- Une fausse mère - J'ai besoin d'une pause !
Pendant les 18 prochaines années Tu seras coincée avec cette erreur
Tu es une grosse nulle, une tocarde
Tu es ridicule, tu es la pire !
Voilà ! Vous avez réussi. Bravo, tout le monde.
C'est de ta faute, putain !
Je fais de mon mieux, OK ?
Oh, merde. Je suis nulle.
- Pourquoi je ne ressens rien pour lui ? - Pourquoi t'es pas sympa avec moi ?
Et pourquoi ces bites bouffent pas leurs chips ?
J'ai fait pleurer tout le monde ?
Qu'est-ce que maman dira de ça ?
"Bravo, Lionel ! Tu es meilleur que Kitty.
"Et je vais enfin te donner mon adresse !"
Oui, c'est ce qu'elle dira.
J'avais trop besoin de ça après cette sale matinée.
Ravi de pouvoir aider.
Sans vouloir me répéter, Becca est toxique.
Becca est une salope. Mais elle n'est pas là, moi si.
- Alors concentrons-nous, OK ? - Tu as raison !
J'aimerais bien demander conseil à Sonya, mais regarde-la !
Tu as l'air d'avoir besoin de temps pour réfléchir,
ce qui est bien, car j'ai des sels de bain dans le cul
et ils commencent à faire effet et…
Je vais sortir me faire un poteau téléphonique et…
Oh, du céleri, Oui !
Tu es le démon du besoin de Becca, non ?
Ça va ? Tu veux manger un truc ?
Manger ! Oui ! Donne-moi un truc !
Mais ça va, je gère.
Mais je mangerais bien.
Des bâtonnets de fromage avant que je me suicide.
Oh, waouh. Garçon ?
Il se prend pour qui, ce bébé, avec toutes ses demandes ?
C'est bon !
Becca n'a dormi que quatre heures depuis vendredi ?
- Oui. - C'est dur.
Il me faut une serviette !
Oh, tiens…
Je ne veux pas exister !
Oh, la vache !
Désolée. Je ne me reconnais plus. Je suis cool d'habitude.
Bien sûr. J'ai déjà mangé une serviette !
Tu aurais dû me voir avant le bébé.
Becca et moi, on était une pure équipe.
Tout ce qu'on voulait, on l'avait.
On le prenait.
N'importe quand, n'importe où… On était les meilleures !
Tu sais ce que ça fait de voler ?
Attends, Becca ? Cette mégère savait s'amuser ?
Oh, oui ! C'était la belle époque !
Maintenant, regarde-moi. Un bout de rien du tout.
- Merde, désolée. - Je l'ai mérité.
- Non ! Tu es toujours cool. - Vraiment ?
Oui. Tu vis juste un moment difficile.
Oui ! Et Becca aussi.
- Non. Becca est juste… - Avocate ?
- Non. - Une femme ? Femme avocate ?
Non, c'est un peu… Un mot en C, quoi.
- Une connasse ? - Oui, c'est ça.
Non. Elle est débordée. C'est une nouvelle maman. C'est dur.
Oui. Je suppose que c'est dur. Oh, merde. C'est moi, la connasse ?
Tu vas manger ce ticket ?
Oh, je suis désolée. Oui.
Désolée, Gav, tu disais ?
Je disais : "Elle ne m'entend pas."
Et avant ça : "Ne m'ignore pas, je m'en prendrai à ta famille !"
Et encore avant : "Ça sent bon."
Merci, c'est pour les gamins de Maury, les petites bites.
Ah oui, t'es la nounou. Ils sont où ?
Dans mon bureau. Des terroristes !
Gavin, je ne sais pas quoi faire.
Toutes ces chips me donnent de l'arthrose.
Du calme. Ils ne vont pas mourir de faim.
Tant que tu les branles toutes les deux heures.
Je les ai branlés toutes les deux heures, bien sûr.
- Tu sais ce qui arrive s'ils… - Oui, je le sais.
Bon, je vais m'enfuir pour une raison quelconque.
OK, Gavin va réchauffer sa soupe.
Oh, merde !
Alors on baise et on se multiplie, c'est ça ?
- Ça en fait des bites. - Oui.
Qu'ils dorment avant 15 h ou ce sera des trouducs.
Tu veux me faire passer pour une mauvaise mère ?
Non, tu n'es pas leur mère.
- J'ai un truc dans le dos ? - Non.
Je t'assure, c'est sur HBO et c'est trop poilant.
Et ça s'appelle Chernobyl ? Je vais noter ça.
Ils tuent un tas de chiens dans le quatrième épisode, trop drôle.
Te voilà, maman. Je t'ai cherchée partout.
- Tu m'as trouvée. Quelle chance. - En effet.
Je t'apporte un cadeau, regarde ! Des larmes de honte !
Tout droit de cette mère torturée dont je t'ai parlé !
Non, merci. Kitty a ouvert un bocal de larmes de dépression, je suis soûle.
Des larmes de dépression ?
Mais, maman, j'ai récolté ces larmes de honte moi-même !
C'était dur, très dur, mais je l'ai fait pour toi !
Ne vous moquez pas de moi.
Désolée, mon grand, mais tu fais une de ces têtes.
"C'était très dur, maman."
On prononce ça… Non, écoute. Tais-toi. On dit "maman".
Oh, Lionel, reviens.
Tu vas nous manquer.
Allez, les gars, on se calme.
C'est l'heure de la sieste. Vous êtes si nombreux !
Regarde-moi ça.
Bite l'éponge, pour vous endormir.
- C'est pas une chatte. Ils sont mignons. - Ils vont devenir des trouducs.
Pourquoi les gens disent ça de ces petits… Oh, merde.
Qu'est-ce qu'ils… Arrêtez ! Ne faites pas ça. Pas toi, Zachary !
Achète-nous des clopes et emmène-nous à l'hippodrome !
- Me touche pas, bordel ! - Dégage !
Attention !
- Ma sœur, quoi ? - Mon partenaire, quoi ?
Pas sur mon bureau. Trouducs !
"Des trouducs." Je comprends maintenant.
Peu importe ce que Père Brian t'a fait, n'en parle pas.
La vache, j'ai tout fait foirer.
Merde, désolée ! Je ne savais pas que tu… Que fais-tu ?
Je peux pas m'essuyer. Trop irrité.
Je ne savais pas que ça en faisait partie.
Il parait que tu étais cool avant.
Avant de me transformer en vache laitière et d'asperger ma…
- Pourquoi j'ai regardé ? - Oui, pourquoi ?
Je vais mourir. Ma chatte.
Non, ça va guérir et Barry te léchera à nouveau.
Oh, génial.
Et un jour, tu feras à nouveau la fête.
Et tu mangeras des sandwichs épicés.
Mais rien ne sera plus jamais comme avant. Rien !
Elle a raison. La maternité fait tout foirer.
- Va te faire. - C'est vrai.
Elle a toujours des fuites.
Et si le restant de ta vie n'était que souffrance ?
Un destin parfait pour une mère indigne.
Allez, tout le monde.
Oh, une reprise !
Non ! Cette chanson n'aide pas. Tout le monde dehors !
Ne les mouille pas. Ils ont assez fait les Gremlins.
Un putain de bon film.
Dehors ! Cette femme est crevée, elle a besoin de calme.
- Tu peux pas me virer, t'es pas ma mère ! - Toi aussi, Lionel !
C'est mieux.
Merci. Tu es sympa avec moi par pitié ?
Un peu. Mais je crois que je te respecte aussi, maintenant.
C'est nouveau, ça.
Oui ! Ta vie est tellement pourrie, là. Regarde-moi ça !
Tu fais de ton mieux, comme moi.
Et franchement, mon mieux n'est pas top.
C'est courageux de ta part de l'avouer. Sans rancune, OK ?
- Oh, je… - Tu n'ab…
- Je n'abandonne pas. - Non ?
Oui, j'allais faire un beau discours
et ensuite espérer assumer mon rôle ?
D'accord. Oui, ça me plaît.
Super. Je crois qu'on peut y arriver.
Je ne crois pas. Ça ne va vraiment pas. Et je suis au bout du rouleau.
Oui, mais c'est ce que ton démon du besoin m'a appris.
L'ancienne Becca cool et la nouvelle Becca ravagée
sont la même personne, et pas une vraie garce !
- OK… - Attends, pas fini !
Et je pense que ces Becca seront une super mère.
Attends, tu es…
Un peu, oui. Mon derrière brille.
- Le bébé n'est même pas là. - C'est pour toi, alors.
C'est gentil. Et doux.
Merci.
Tu n'es pas la pire Tu n'es pas si mal
Tu peux pas la fermer ? Je vais enfin pouvoir dormir.
Oui, désolée.
Je suis un bon sorcier. Je bosse dur.
J'ai fait tout ce que tu m'as forcé à faire.
Alors, dis-moi, qu'est-ce que Kitty a de plus que moi ?
Eh bien, un petit trou du cul et une langue râpeuse.
Kitty ! Je pensais que maman était seule.
Mon chéri, maman était en train de baiser.
- Quoi ? - Je pensais qu'il savait.
Comment j'aurais pu savoir ?
Chéri, on n'est pas vraiment discrètes.
Vraiment ?
J'ai loupé ça, hein ? Oui.
Pas remarqué, non.
Oui, presque, mais non.
Bon, je crois que j'ai compris. Attends ! Le matin de Noël ?
Ça dure depuis le mois de décembre ?
Pas exactement, non.
- Toutes ces années… Aucune honte. - Tu marmonnes, Lionel ? Plus fort.
Tu n'as aucune honte !
Ferme-la !
On parle de ta bouche !
C'est toi qui lèches tout le temps Kitty !
Quel fils pourrait rivaliser avec cette chatte au petit trou du cul ?
Attends. On dirait qu'il veut te baiser.
Je ne te rendrai jamais aussi heureuse qu'elle.
Doux Jésus. Il y arrive !
Bien sûr, on est des sorciers de la honte.
Oh, non, plus maintenant !
Et je vais te dire pourquoi !
Parce que tu es une mauvaise mère !
J'ai brillé pour Becca, et ensuite pour le bébé.
Mon cul les aime maintenant !
Tu es trop mignonne.
Il est aussi brillant que celui de Rochelle, non ?
On est des jumelles brillantes !
Oui, des jumelles brillantes.
- Laisse-nous sortir ! - Ouvre !
- Il faut que je pisse. - Retiens-toi, AJ !
Je lui ai dit que les masturbateurs, c'était pour baiser, pas pour manger…
- On ne chie pas dans le sac. - Voilà tes bites.
Même quantité et état qu'avant. On se voit dans un an.
Attends. Connie. Il y a 500 trouducs dans ce sac, non ?
Oui, c'est exact.
Connie !
Je suis désolée ! Je…
J'ai accidentellement omis de faire ce que tu m'as dit.
Je le savais. Être parent, c'est dur.
Non, c'est débile ! T'es fâché ? Probablement, hein ?
C'est bon. En général, j'envoie les paquets de trouducs à Boston.
Ils s'éclatent, là-bas.
- Nul ! - Aux chiottes, les Yankees !
- Tiens, ta bière. - Merde, on est filmés. Bisou !
Salut, Rita.
Je suis venue te signer un exemplaire. Avant de partir.
Si tu veux. Je m'en fiche.
À ma dernière tournée, Terry Gross m'a demandé
quelle était ma plus grosse honte.
Tu as dit quoi ?
J'ai dit : "Mon fils, Lionel."
- Vraiment ? - Bien sûr.
Écoute, au sujet de Kitty. Elle est cool, aimante. Elle a un petit trou du cul.
- Oui, J'ai compris. - Mais, c'est qu'un plan cul.
Je ne lui ai pas mis la honte une seule fois.
Par contre, toi,
je te torturerai jusqu'à la fin des temps.
C'est parce que tu m'aimes ?
Non, mon chéri. C'est parce que je suis ta maman.
"Merci de m'avoir lue. M."
Qu'est-ce que je donnerais pas pour une nuit avec elle.
Sous-titres : Axelle Castro