1
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,166
Hei. Moi. Kaikki on sekaisin!

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,125
Paras olisikin herätä.

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,708
Olemme yksin, on nälkä ja meitä paskattaa!

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
Valmiina? Kolme, kaksi…

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,166
Ruokaa! Kakkaa! Nyt!

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
Tarvitsemme tissiä!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,916
Haluamme tissimaitoa!

9
00:00:38,791 --> 00:00:40,000
Kaikki hyvin, kamu.

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,208
Hei, Becca. Minä tässä!
Olen nyt läsnä, valmiina rakkaushommiin.

11
00:00:44,291 --> 00:00:49,375
Ruoki minut! Kakata! Tissitä paremmin!
-Saiko vauva tarvedemoninsa?

12
00:00:49,458 --> 00:00:53,708
Kyllä, eilen. Tervetuloa tiimiin.
-Olen itse asiassa Beccan ötökkä.

13
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
Ai, sinä olet Tissien kanssa.

14
00:00:56,041 --> 00:00:59,916
Miksei hän voi laittaa niitä suuhumme,
kuten haluamme?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Vau. Olet intensiivinen.

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Joo, olen tarvedemoni!

17
00:01:05,708 --> 00:01:09,750
Hei, mamma. Miten menee, typy?

18
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
Todella hyvin.

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,791
Kaksi päivää sitten kävin neljän kilon
paskalla, joka kiljuu nyt joka tunti.

20
00:01:14,875 --> 00:01:19,041
Kaunistelematon katsaus äitiyteen.

21
00:01:21,458 --> 00:01:24,166
Olen poikki. Jätit minut sairaalaan!

22
00:01:24,250 --> 00:01:30,000
Unohdetaan vanha Emily
ja hänen hölmöt virheensä.

23
00:01:30,083 --> 00:01:32,541
Olen uusi Emmy! Olen läsnä!

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,291
Tuon lahjojakin. Katso.
Sillä oli kyllä pää.

25
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
Nyt masuumme sattuu!

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,583
Ehkä sen pitää… Becca?

27
00:01:40,666 --> 00:01:42,000
Voimmeko nukkua nyt?

28
00:01:42,083 --> 00:01:47,333
Oletko Beccan tarvedemoni?
Olen Emmy, hänen uusi rakkausötökkänsä.

29
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Melkoiset keuhkot.

30
00:01:49,583 --> 00:01:53,291
Anna unta. Anna ruokaa. Anna kuolema.

31
00:01:53,375 --> 00:01:56,791
Hän voi nukkua,
kun lapsi lähtee opiskelemaan.

32
00:01:58,250 --> 00:01:59,916
Ole hiljaa, kiltti.

33
00:02:00,000 --> 00:02:04,541
Pärjäät todella hyvin.
Äidinrakkaus, jee-jee!

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Ole sinä hiljaa.

35
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Hei! Yritän parhaani.

36
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
Älä ole itkupilli.
Minulla on jo sellainen.

37
00:02:11,250 --> 00:02:12,833
En ole itkupilli.

38
00:02:13,791 --> 00:02:17,791
Kiva, paskamme tuli.
Pidän paussin. Tekstaa, jos tulee hätä.

39
00:02:17,875 --> 00:02:20,958
Miksi katsot sitä noin?
-Miten sitten pitäisi?

40
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
Rakkaudella? Katso nyt tuota pikkunenua.

41
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Katso nyt sitä.

42
00:02:25,916 --> 00:02:28,333
Pulskat pikkureidet…

43
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
Mitä sinä teet?
-Yritän hehkua!

44
00:02:30,875 --> 00:02:33,291
Etkö osaa edes hehkua?
-No…

45
00:02:33,375 --> 00:02:35,625
Ei ihme, etten rakasta sitä.

46
00:02:36,333 --> 00:02:39,208
Etkö rakasta vauvaa?

47
00:02:39,291 --> 00:02:44,166
Ehkä rakastaisin, jos rakkausötökkäni
ei olisi keltanokka, joka ei osaa työtään!

48
00:02:44,250 --> 00:02:48,291
Kuinka voin tehdä työni,
jos sinä et rakasta vauvaa?

49
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
Hyvä, hyvä. Jes!

50
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
Mitä sinä teet täällä?

51
00:02:53,958 --> 00:02:58,458
Äiti, joka ei rakasta vauvaansa
ja rakkausötökkä, joka ei hehku?

52
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
Voitin häpeälotossa!

53
00:03:00,666 --> 00:03:02,000
Voivittu.org.

54
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
Hymyä. Näytät uupuneelta, rakas.

55
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
HÄPEÄVÄT NAISET

56
00:03:42,500 --> 00:03:47,250
Ajat voivat tuntua vaikeilta
häpeävelhoille, jotka palvelemme naisia.

57
00:03:47,333 --> 00:03:51,791
Kehoposiitivisuus, itsensä rakastaminen,
tasavertainen palkka.

58
00:03:51,875 --> 00:03:55,208
Mietimme,
onko naisen häpeä menneen talven lumia?

59
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Jätän teille tämän tarinan.

60
00:03:57,625 --> 00:04:01,416
Jaoin tänään lentokoneessa
exit-penkin äidin ja tyttären kanssa.

61
00:04:01,500 --> 00:04:05,208
Katsoin, kuinka äiti vakuutti,
että hänen tyttärensä kädet -

62
00:04:05,291 --> 00:04:08,750
ovat tarpeeksi tukevat avaamaan oven.

63
00:04:08,833 --> 00:04:13,041
Sitten hän tilasi itselleen
kuumaa vettä makeutusaineella.

64
00:04:13,750 --> 00:04:17,000
Sillä hetkellä olin varma yhdestä asiasta:

65
00:04:17,083 --> 00:04:21,708
Niin kauan kuin on naisia, on myös häpeää!

66
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Kiitos paljon. Kiitos.

67
00:04:25,041 --> 00:04:28,916
"Sinun kehosi, sinun vikasi" -kappale
oli murskaava. Kiitos!

68
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
Olen täpinöissäni, anteeksi!
-Ei, vaan kiitos!

69
00:04:31,916 --> 00:04:33,791
Toivottavasti et jonottanut kauan.

70
00:04:33,875 --> 00:04:38,416
Uskomatonta, että tapaan häpeävelhon,
joka työsti Joe Paternoa!

71
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
Huhu vain.

72
00:04:39,416 --> 00:04:41,083
Hei, äiti!

73
00:04:41,166 --> 00:04:44,125
Hei, Lionel.
Unohdin, että olet täällä töissä.

74
00:04:44,208 --> 00:04:49,083
Ja luulen, että kaikki sähköpostini
menevät roskapostiisi.

75
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
Hei!
-Siinä hän on!

76
00:04:52,750 --> 00:04:57,750
Kuinka Beccan luona sujui?
Uusi äiti, jolla on upouusi vauva.

77
00:04:57,833 --> 00:05:00,750
Hehkuit varmaan hulluna koko päivän!

78
00:05:00,833 --> 00:05:04,833
Itse asiassa en hehkunut juurikaan.

79
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Tai yhtään.

80
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
Kun yritän, tavallaan pieraisen.
-Ei!

81
00:05:08,833 --> 00:05:11,416
Joskus siteen muodostuminen kestää.
-Niinkö?

82
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
Joskus tulee hidas hehku,
ja se on normaalia!

83
00:05:14,333 --> 00:05:16,541
Onko teille käynyt niin?
-Ei hitossa.

84
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
Minä hehkun äkkiä ja lujaa.
-Mutta ei syytä hävetä.

85
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Aivan. Kunhan hidas hehku
ei sammu kokonaan.

86
00:05:23,375 --> 00:05:27,083
Silloin on syytä hävetä.

87
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
Minun hehkuni ei ole ongelma.

88
00:05:29,375 --> 00:05:33,000
On Beccan syy, ettei hän osaa
rakastaa oikein. Kamala nainen.

89
00:05:33,666 --> 00:05:35,875
Et voi puhua asiakkaista noin.

90
00:05:35,958 --> 00:05:38,083
Kuulisitte, kuinka hän puhuu minulle.

91
00:05:38,166 --> 00:05:43,125
En halua olla ilkeä, mutta hän on härski
ja toivon, että hän kuolee uuteen syöpään.

92
00:05:43,208 --> 00:05:45,291
Sanoin, etten halua olla ilkeä!

93
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
Etkö oppinut mitään koulutuspäivästä?

94
00:05:48,291 --> 00:05:50,458
Asiakkaamme ovat vauvojamme.

95
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
Jos emme rakasta heitä,
he eivät rakasta itseään.

96
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
Jos he eivät rakasta itseään,
he eivät rakasta vauvojaan.

97
00:05:56,083 --> 00:05:58,791
Anteeksi. Sopiiko, että nappaan pastillin,

98
00:05:58,875 --> 00:06:02,416
koska te molemmat näköjään
paskotte suuhuni yhtä aikaa?

99
00:06:02,500 --> 00:06:06,083
Me yritämme vain auttaa.
-Tiedän.

100
00:06:06,166 --> 00:06:09,833
Ei tarvitse olla niin
beccamaisia kuitenkaan.

101
00:06:09,916 --> 00:06:11,458
KULTAINEN LEIKKAUS

102
00:06:11,541 --> 00:06:14,791
Anteeksi, että olen täällä taas.
Unohdin salasanani.

103
00:06:14,875 --> 00:06:18,416
Se on "mälli" kuudella ällällä
ja punnan symbolilla.

104
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Mitä poikasi tekevät täällä?
Eikö heillä ole koulua?

105
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
Tarhassa on satiaisepidemia.

106
00:06:24,208 --> 00:06:27,333
Yksi likainen kulli,
ja koko paikka pitää sulkea.

107
00:06:28,083 --> 00:06:31,375
Anteeksi, että isi korotti ääntään.
Isi rakastaa teitä.

108
00:06:31,458 --> 00:06:34,625
Selviätkö heistä töissä?

109
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Selviän jotenkin.

110
00:06:36,416 --> 00:06:39,791
No niin. Minulla on lapsi,
joka löysi isänsä fleshlightin,

111
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
roinareiän avajaiset…

112
00:06:41,541 --> 00:06:43,333
Tulisin vahdiksi, mutta…

113
00:06:43,416 --> 00:06:47,000
Ei missään tapauksessa.
Et selviäisi näistä kaluista.

114
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
Mitä tarkoitat?

115
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
En mitään! Se on paljon vastuuta,

116
00:06:50,875 --> 00:06:54,291
ja sinä olet tuollainen kuuma kaheli.

117
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Kehtaatkin,
senkin seksikäs paskapää.

118
00:06:56,583 --> 00:06:59,958
Sanon vain, että et ole lapsirakas.

119
00:07:00,041 --> 00:07:03,125
Olisin loistava kullivahti,
joten oma on häviösi.

120
00:07:03,208 --> 00:07:06,083
Luuletko, että pystyt siihen?

121
00:07:06,166 --> 00:07:07,208
Tietenkin pystyn!

122
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
Hienoa!
-Niin on.

123
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Kerron homman jujun.

124
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
He syövät vain Cool Ranch Doritoksia,
comprende?

125
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Pureskele ne ja…

126
00:07:15,750 --> 00:07:18,958
Sitten syötät tahnan niille.
Hei, Connie!

127
00:07:19,041 --> 00:07:20,708
Minä kuuntelen. Cool Ranch.

128
00:07:20,791 --> 00:07:23,625
Ne pitää myös runkata
kahden tunnin välein.

129
00:07:23,708 --> 00:07:24,541
Tajuan.

130
00:07:24,625 --> 00:07:27,958
Jos ne eivät nuku ennen kolmea,
niistä tulee peräreikiä.

131
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
Tajusin!
Tämä ei ole ensimmäinen kullirodeoni.

132
00:07:31,916 --> 00:07:34,875
Jihaa! Teksas ikui… Hitto!

133
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Hyvin ensikertalaiselta.

134
00:07:36,791 --> 00:07:40,000
Tuo ei vakuuta, mutta kiitos takaumasta.

135
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
HÄPEÄVÄT NAISET

136
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
VAIHDEVUODET-MUSIKAALI

137
00:07:48,791 --> 00:07:52,291
Äiti, olisit nähnyt häpeän
nuoren äidin kasvoilla.

138
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
Siinä hän oli vastasyntyneensä kanssa.

139
00:07:56,333 --> 00:07:58,750
Tupsahdin sisään ja sanoin…

140
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
Äiti?
-Minä kuuntelen, muru.

141
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
Tärkeä sähköposti tiedottajalle.

142
00:08:06,166 --> 00:08:11,291
Sitten sanoin iskulauseesi:
"Vialliset naiset ovat epäonnistujia."

143
00:08:11,958 --> 00:08:16,041
Näytän sinulle kuvan. Äiti?
Äiti, näetkö sen? Äiti?

144
00:08:16,125 --> 00:08:21,250
Kutsu minua Ritaksi töissä.
Hän itki varmaankin?

145
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
No, ei. Hän meinasi,
mutta sitten leikattiin alkuteksteihin.

146
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
Anteeksi, että olen myöhässä.

147
00:08:27,250 --> 00:08:33,375
Kitty! Viimein! Onko tuoleja lisää?
Ota Lionelin tuoli.

148
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
Mitä?
-Eihän sinua haittaa, muru?

149
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Hyvä on, äiti.

150
00:08:37,458 --> 00:08:40,500
Siitä on aikaa!
Miten masennusalalla sujuu?

151
00:08:40,583 --> 00:08:45,125
Kiirettä pitää.
Tein sopimuksen Amazonin kanssa.

152
00:08:45,208 --> 00:08:46,666
Jännittävää!

153
00:08:46,750 --> 00:08:50,000
Minulla on tuhansia varastotyöntekijöitä,

154
00:08:50,083 --> 00:08:53,333
jotka kärsivät
eksistentiaalisesta tylsistymisestä.

155
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
Vau! Lionel sai eilen
naisen melkein itkemään.

156
00:08:58,250 --> 00:09:01,708
No, olen melkein vaikuttunut.

157
00:09:02,833 --> 00:09:06,250
Äiti, älä unohda tiedottajaasi!

158
00:09:06,333 --> 00:09:09,708
Sähköpostisi?
Äiti saa hurjasti tärkeitä sähköposteja.

159
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Ei vain minulta. Menevät roskapostiin.

160
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
Lionel, älä viitsi.

161
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
Mitä sinulle kuuluu, muru?

162
00:09:17,166 --> 00:09:21,833
Ei ihmeempiä. Notre Shame pyysi
minua taas pitämään alkuvuoden puheen.

163
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Minä kävin Notre Shamen!

164
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
Muistatko, kuinka ylpeä olisit ollut,
jos olisit tullut valmistujaisiini?

165
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Olisitko kiltti ja hakisit Kittylle
lautasellisen maitoa?

166
00:09:30,666 --> 00:09:31,500
Kyllä, äiti.

167
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Älä pidä kiirettä, Lionel

168
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Tiedän, että sinulla on nälkä.

169
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
Me näännymme!

170
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
Mikset purista tissiä voileiväksi?

171
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Etkö kuunnellut sitä sairaalan ämmää?

172
00:09:46,083 --> 00:09:48,833
Entä jos vauva kuolee nälkään?
Olet vauvantappaja!

173
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
Joudun Inside Editioniin.

174
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
Sitten joudut linnaan,

175
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
eikä siellä näytetä
mitään muuta kuin sitä!

176
00:09:55,000 --> 00:09:58,375
Miksi rintaruokinta on sinulle mahdotonta,

177
00:09:58,458 --> 00:10:01,708
kun se tulee luonnostaan
sinua paremmille naisille?

178
00:10:01,791 --> 00:10:05,291
Voisitteko jättää minut rauhaan
ja antaa minun…

179
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Itkeä? Alatko itkemään sanojeni takia?

180
00:10:08,541 --> 00:10:12,208
En halua itkeä. Haluan kiljua.

181
00:10:12,291 --> 00:10:15,000
Anteeksi näistä mielialanvaihteluista.

182
00:10:15,083 --> 00:10:19,333
En pysty keskittymään.
Zachary! Ei puksuta!

183
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
Kullit ovat levottomia.
Pitäisikö ne runkata?

184
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Ehkä sinut pitää runkata!

185
00:10:24,625 --> 00:10:28,416
Niin pitää! En ole löytänyt
eettistä pornoa, josta pitäisin.

186
00:10:31,583 --> 00:10:36,041
Hei! Kuinka lempiasiakkaani,
jota rakastan, voi?

187
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
Miltä näyttää?
-Aktiivisen ilkeällä tuulella tänään.

188
00:10:39,750 --> 00:10:44,125
Vauva ei syö, en ole nukkunut päiviin
ja nänneihini sattuu!

189
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
"Sattuu"?
-Olemme tärviöllä!

190
00:10:46,666 --> 00:10:49,875
Miksi olet niin huono tässä?
-Emme kestä enää!

191
00:10:50,625 --> 00:10:52,666
Ällöttävät nännisikö puhuvat?

192
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Me myös laulamme.

193
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
Voi juku.

194
00:10:55,500 --> 00:11:02,041
Luulin aina että elämäni mun
Ois terhakkaa iloa ja vapautta

195
00:11:02,125 --> 00:11:05,875
Ei huoli huomisesta paina mua

196
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Oi, ihanaa.

197
00:11:08,375 --> 00:11:14,791
Mut nyt roikutaan turtina
Helliksi on ikenet meidät jäytäneet

198
00:11:14,875 --> 00:11:18,708
Tärvelty keho surulla täytetty

199
00:11:20,833 --> 00:11:24,208
Suo mulle maitoinen libaatio

200
00:11:24,291 --> 00:11:27,208
Tarvitsen lepoa
Hetken rauhaa

201
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Voisiko joku outo tauti
Maidonerityksen lakkauttaa

202
00:11:31,875 --> 00:11:33,708
Ehkä tilkka viiniä

203
00:11:33,791 --> 00:11:37,125
On aika kohdata totuus

204
00:11:38,458 --> 00:11:40,125
Olet hirvein

205
00:11:40,208 --> 00:11:43,166
Ei oo voimaa, ei tahtoo
-Olet hölmö

206
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Olisit käyttänyt ehkäisyä

207
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
Rakkaudeton, mätä äiti
Kylmä ja julma

208
00:11:49,750 --> 00:11:51,291
Ja hyödyttömät nisät

209
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
Luovuta jo

210
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Tiedät, että epäonnistut

211
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Miksi yrittää?

212
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Ehkä vielä ehtii livistää

213
00:11:58,541 --> 00:12:02,333
Tämä vanhemmuus valhetta on

214
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Et ole paskan arvoinen

215
00:12:05,500 --> 00:12:06,625
Olet hirvein

216
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
Mama June tai Äiti kulta

217
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
Courtney Love, jopa Kris Jenner
-Valhetta

218
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
Historian huonoimmista äideistä
-Luuseri

219
00:12:16,041 --> 00:12:18,833
Kultaseni, sinä voitat

220
00:12:18,916 --> 00:12:22,125
Olet huijari
-Tarvitsen halin

221
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
Olet feikki
-Tarvitsen breikin!

222
00:12:25,083 --> 00:12:29,958
Seuraavat 18 vuotta
Tää virhe sua vainoaa

223
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
Olet luuseri, epäonnistuja

224
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Olet vitsi, olet hirvein!

225
00:12:41,166 --> 00:12:44,666
Hienoa! Tuo meni nappiin. Hyvää työtä.

226
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
Tämä on sinun syytäsi.

227
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Yritän parhaani.

228
00:12:53,083 --> 00:12:54,750
Hitto. Olen perseestä.

229
00:12:54,833 --> 00:13:00,000
Miksen osaa luoda sidettä vauvaan?
-Mikset ole kivempi minulle?

230
00:13:00,083 --> 00:13:03,541
Ja mikseivät nämä kullit syö sipsejään?

231
00:13:03,625 --> 00:13:07,791
Voi, sainko teidät kaikki itkemään?

232
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Mitähän äiti sanoisi?

233
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
"Hyvää työtä, Lionel!
Olet parempi kuin Kitty.

234
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Kerron sinulle viimeinkin kotiosoitteeni!"

235
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
Kyllä, kyllä. Niin hän sanoo.

236
00:13:22,750 --> 00:13:26,083
Tarvitsen tätä aamupäiväni jälkeen.

237
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
Ilo olla avuksi.

238
00:13:27,875 --> 00:13:32,125
En halua hokea tätä,
mutta Becca on toksinen.

239
00:13:32,208 --> 00:13:35,291
Becca on ämmä.
Hän ei ole täällä nyt. Minä olen.

240
00:13:35,375 --> 00:13:38,500
Keskitytään nyt.
-Olet oikeassa!

241
00:13:41,166 --> 00:13:45,208
Voisinpa kysyä Sonyalta neuvoa,
mutta katso häntä.

242
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
Kuulostaa siltä,
että tarvitset aikaa miettiä.

243
00:13:48,750 --> 00:13:51,750
Se on okei, koska laitoin
kylpysuolaa peräaukkooni.

244
00:13:51,833 --> 00:13:54,333
Ne alkavat vaikuttaa ja…

245
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Okei.

246
00:13:55,333 --> 00:13:59,291
Menen ulos tappelemaan
puhelinpylvään kanssa.

247
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
Selleriä, kyllä!

248
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
Sinähän olet Beccan tarvedemoni?

249
00:14:04,333 --> 00:14:08,166
Onko kaikki hyvin? Haluatko alkupalan tai…

250
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Ruokaa! Kyllä! Anna, anna!

251
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Olen kyllä ihan rento.

252
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
Mutta ruokaa nyt, jooko?

253
00:14:16,333 --> 00:14:20,125
Mozzarellatikkuja,
ennen kuin tapan itseni edessäsi.

254
00:14:20,208 --> 00:14:22,541
Vau. Anteeksi, tarjoilija?

255
00:14:25,416 --> 00:14:29,208
Kuka se vauva luulee olevansa
kaikkine vaatimuksineen?

256
00:14:30,125 --> 00:14:31,083
Nämä ovat hyviä!

257
00:14:31,166 --> 00:14:34,416
Eikö Becca ole tosiaan
nukkunut sitten perjantain?

258
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
Ei ole.
-Rankkaa.

259
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Tarvitsen lautasliinan. Anna!

260
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Ai, tässä.

261
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
En halua olla olemassa!

262
00:14:43,083 --> 00:14:44,125
Jestas soikoon.

263
00:14:45,083 --> 00:14:49,791
Anteeksi, en ole oma itseni.
Olen yleensä tosi rento demoni.

264
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Toki! Olen minäkin syönyt lautasliinan.

265
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Olisit nähnyt minut ennen vauvaa.

266
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
Minä ja Becca olimme hyvä tiimi.

267
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Saimme kaiken, mitä halusimme.

268
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
Otimme sen.

269
00:15:02,125 --> 00:15:05,875
Milloin vain, missä vain.
Me olimme mahtavia!

270
00:15:05,958 --> 00:15:07,833
Tiedätkö, millaista on lentää?

271
00:15:07,916 --> 00:15:12,208
Hetkinen. Becca?
Osasiko se tylsä ämmä juhlia?

272
00:15:12,291 --> 00:15:14,916
Totta hitossa! Voi niitä aikoja.

273
00:15:15,000 --> 00:15:19,125
Mutta katso minua nyt.
Kelvoton pieni haiven.

274
00:15:20,416 --> 00:15:22,875
Hitto, olen pahoillani.
-Ansaitsen tämän.

275
00:15:22,958 --> 00:15:26,291
Ethän. Olet yhä cool.
-Niinkö?

276
00:15:26,375 --> 00:15:30,375
Todellakin. Sinulla on nyt vain rankkaa.

277
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Niin on! Ja Beccalla myös.

278
00:15:32,166 --> 00:15:35,125
No, ei. Becca on vain…
-Juristi?

279
00:15:35,208 --> 00:15:36,166
Ei.
-Nainen?

280
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
Ei.
-Naisjuristi?

281
00:15:37,291 --> 00:15:40,875
Ei. Hän on sellainen v:llä alkava sana.

282
00:15:40,958 --> 00:15:43,250
Vittupää?
-Juuri sellainen.

283
00:15:43,333 --> 00:15:47,750
Ei, hän on vain hämmentynyt.
Hän on tuore äiti. Se on rankkaa.

284
00:15:47,833 --> 00:15:54,208
Niin, äitiys on varmaan rankkaa.
Hitsi. Olenko minä vittupää?

285
00:15:55,583 --> 00:15:57,541
Aiotko syödä tuon kuitin?

286
00:15:57,625 --> 00:16:00,875
Anteeksi, muru. Syön minä.

287
00:16:05,250 --> 00:16:06,750
Voisitko toistaa?

288
00:16:06,833 --> 00:16:09,375
Sanoin: "Voi, hän ei kuule minua."

289
00:16:09,458 --> 00:16:13,708
Sitä ennen sanoin: "Älä sivuuta minua
tai doksaan koko perheesi!"

290
00:16:13,791 --> 00:16:16,166
Sitä ennen sanoin: "Tuoksuu namille."

291
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Se on Mauryn lapsille,
jotka ovat sattumoisin genitaaleja.

292
00:16:19,875 --> 00:16:22,541
Aivan, olet lapsenvahtina. Missä he ovat?

293
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
Toimistossani terrorisoimassa!

294
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Gavin, en tiedä, mitä tehdä.

295
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
Saan reuman näistä sipseistä.

296
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
Eivät he päivässä nälkään kuole!

297
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Muista runkata heidät parin tunnin välein.

298
00:16:36,333 --> 00:16:41,916
Olen tosiaan runkannut heitä
parin tunnin välein. Taatusti.

299
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
Tiedäthän, mitä tapahtuu, jos et…
-Ehdottomasti tiedän.

300
00:16:47,458 --> 00:16:51,083
Kiiruhdan nyt pois
eräästä täysin muusta syystä.

301
00:16:51,166 --> 00:16:54,583
Gavinin on aika lämmittää tonnikalakeitto.

302
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Hitto, hitto, hitto!

303
00:16:58,291 --> 00:17:01,666
Naimista ja lisääntymistä?
Niinkö siinä käy?

304
00:17:01,750 --> 00:17:03,416
Siinä on paljon kulleja.

305
00:17:03,500 --> 00:17:06,166
Laita ne unille ennen kolmea,
ettei niistä tule peräreikiä.

306
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
Väitätkö minua huonoksi äidiksi?

307
00:17:08,916 --> 00:17:11,791
En tietenkään. Et ole heidän äitinsä.

308
00:17:11,875 --> 00:17:14,500
Onko selässäni jotain?
-Ei!

309
00:17:14,583 --> 00:17:19,166
Se on HBO:lla ja se on hulvaton.

310
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Sanoitko, että se on Chernobyl?
Laitan muistiin.

311
00:17:22,291 --> 00:17:27,208
Neljännessä jaksossa tapetaan koiria.
Ratkiriemukasta.

312
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Siinähän sinä olet, äiti.
Olen etsinyt joka paikasta.

313
00:17:30,583 --> 00:17:33,625
No, sinä löysit minut. Mikä onni.
-Tosiaan.

314
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Toin sinulle erityisen lahjan.
Häpeän kyyneliä!

315
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
Ne ovat tuoreita siltä
uudelta äidinrääkiltä, josta kerroin!

316
00:17:41,458 --> 00:17:46,583
Ei kiitos. Kitty avasi purkin
masennuskyyneleitään. Olen yhä humalassa.

317
00:17:46,666 --> 00:17:49,166
Masennuskyyneleitä?

318
00:17:49,250 --> 00:17:52,666
Mutta äiti,
keräsin nämä häpeän kyyneleet itse!

319
00:17:52,750 --> 00:17:56,125
Se oli todella vaikeaa,
mutta tein sen sinun vuoksesi.

320
00:17:56,208 --> 00:17:58,458
Älä naura minulle, ole kiltti.

321
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Anteeksi, kulta. Ilmeesi oli niin hauska.

322
00:18:01,625 --> 00:18:03,291
"Se oli vaikeaa, äiti."

323
00:18:04,541 --> 00:18:09,041
Se lausutaan… Ei, ole hiljaa.
Se lausutaan "äiti"!

324
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
Voi, Lionel. Tule takaisin.

325
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Meille tulee liian kova ikävä.

326
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
Rauhoittukaa, kaverit.

327
00:18:17,833 --> 00:18:21,166
On päiväunien aika. Teitä on niin monta!

328
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
Katsohan tätä.

329
00:18:23,416 --> 00:18:26,541
Voitte katsoa Paavo Pesukullia,
kunnes nukahdatte.

330
00:18:26,625 --> 00:18:31,750
Ei se ole pillu, muru. Ne ovat suloisia.
-Muuttuvat kohta perseenrei'iksi.

331
00:18:31,833 --> 00:18:37,083
Miksi te sanotte noin
näistä söpöistä… Voi, paska.

332
00:18:38,375 --> 00:18:42,625
Lopettakaa tuo! Älkää tehkö noin!
Et sinä, Zachary-kulta!

333
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
Osta meille tupakkaa ja vie raviradalle!

334
00:18:46,583 --> 00:18:49,916
Haista paska! Älä koske minuun!
-Painu hiiteen.

335
00:18:50,000 --> 00:18:51,166
Puu kaatuu!

336
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
Mitä sanoit siskostani?
-Mitä sanoit kumppanistani?

337
00:18:54,500 --> 00:18:56,833
Älkää tehkö noin pöydälläni. Persereiät!

338
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
Oikeita persereikiä.
Se käy järkeen näin rektumspektisti.

339
00:19:00,791 --> 00:19:04,375
Mitä isä Brian tekikään,
pidät sen itselläsi.

340
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Olen pettänyt nämä nuoret.

341
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
Anteeksi! En tiennyt, että sinä…
Mitä sinä teet?

342
00:19:14,125 --> 00:19:16,333
En pysty pyyhkiä. Liian kipeä.

343
00:19:16,416 --> 00:19:19,958
En tiennyt, että niinkin käy.

344
00:19:20,041 --> 00:19:25,583
Kuulin, että olit ennen aika siisti.

345
00:19:25,666 --> 00:19:29,375
Tarkoitatko ennen kuin jouduin
rasvaamaan tissejäni ja…

346
00:19:29,958 --> 00:19:32,041
Miksi katsoin alas?
-Miksi katsoit?

347
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Luulen, että se kuolee. Pilluni.

348
00:19:34,916 --> 00:19:41,083
Ei kuole! Se paranee,
ja Barry nuolee sinua taas!

349
00:19:41,166 --> 00:19:42,333
No, jippii.

350
00:19:42,416 --> 00:19:45,083
Jonain päivänä juhlit kuten ennen.

351
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
Ja syöt tulisia kanaleipiä.

352
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Mutta se ei ole samanlaista.
Mikään ei enää ole.

353
00:19:52,833 --> 00:19:55,666
Se on totta.
Vanhemmuus tekee kaikesta kamalaa.

354
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
Haista paska.
-Niin tekee.

355
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
Hän vuotaa koko ajan jostain.

356
00:20:00,000 --> 00:20:03,333
Entä jos loppuelämä
on vain loputonta kärsimystä?

357
00:20:03,416 --> 00:20:07,083
Sopiva kohtalo sopimattomalle vanhemmalle.

358
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
No niin, kaikki.

359
00:20:09,791 --> 00:20:11,500
Voi, repriisi!

360
00:20:11,583 --> 00:20:16,291
Ei! Se laulu ei auta! Kaikki ulos!

361
00:20:16,375 --> 00:20:19,958
Älä kastele niitä.
Ne ovat olleet tarpeeksi riiviöitä tänään.

362
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Helkkarin hyvä raina.

363
00:20:21,625 --> 00:20:26,333
Ulos! Menkää! Tämä nainen on poikki,
ja hän tarvitsee rauhaa ja hiljaisuutta!

364
00:20:26,416 --> 00:20:28,916
Et voi sulkea minua ulos! Et ole äitini!

365
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Sinä myös, Lionel.

366
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
Jo on parempi.

367
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
Kiitos. Oletko mukava säälistä?

368
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
Hiukan, mutta taidan nyt
myös kunnioittaa sinua.

369
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Se on uutta.

370
00:20:39,666 --> 00:20:45,041
Elämäsi on niin hirveää nyt! Tämä tässä.

371
00:20:45,125 --> 00:20:50,250
Sinä teet parhaasi, ihan kuten minäkin.

372
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Jos totta puhutaan,
minun parhaani ei ole ollut häävi.

373
00:20:54,125 --> 00:20:59,791
Rohkeaa myöntää se. Toivon sinulle hyvää.

374
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
Ai, minä…
-Etkö sinä irti…

375
00:21:02,041 --> 00:21:03,541
En irtisanoudu.
-Etkö?

376
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
Ajattelin pitää koskettavan puheen -

377
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
ja sitten, toivottavasti, kasvaa rooliini.

378
00:21:10,000 --> 00:21:12,375
Okei, kiva. Ihana juttu.

379
00:21:12,458 --> 00:21:14,791
Hienoa. Uskon, että pystymme tähän.

380
00:21:14,875 --> 00:21:21,333
Minä en usko.
Tämä menee huonosti. Olen aivan sekaisin.

381
00:21:21,416 --> 00:21:25,916
Niin olet,
mutta sen opin tarvedemoniltasi.

382
00:21:26,000 --> 00:21:29,750
Että vanha kunnon Becca
ja uusi tärviövagina-Becca -

383
00:21:29,833 --> 00:21:34,916
ovat itse asiassa sama henkilö,
joka ei olekaan täysi känkkä-ämmä!

384
00:21:35,000 --> 00:21:36,916
Okei…
-Odota, en lopettanut!

385
00:21:37,000 --> 00:21:41,458
Ja minä uskon, että kaikki nuo Beccat
ovat yhdessä hyvä äiti.

386
00:21:41,541 --> 00:21:43,083
Hetkinen, sinäkö…

387
00:21:43,166 --> 00:21:46,916
Kyllä, hiukan. Peppuni hehkuu.

388
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
Vauva ei edes ole täällä.
-Tämä taitaa olla sinulle.

389
00:21:50,916 --> 00:21:54,125
Kuinka kivaa. Ja lämmintä.

390
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Kiitos.

391
00:21:57,708 --> 00:22:01,875
Et ole hirvein
Olet ihan jees

392
00:22:01,958 --> 00:22:06,291
Hei, voisitko pitää turpasi kiinni?
Saan viimein nukkua.

393
00:22:06,375 --> 00:22:07,458
Aivan, anteeksi.

394
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Olen hyvä velho. Teen kovasti töitä.

395
00:22:10,625 --> 00:22:13,166
Tein kaiken, mihin olet häpäissyt minut.

396
00:22:13,250 --> 00:22:16,875
Kerro minulle yksi asia,
joka Kittyllä on ja minulla ei.

397
00:22:17,458 --> 00:22:21,083
Jos on pakko tietää,
niin tiukka peräreikä ja karkea kieli.

398
00:22:21,875 --> 00:22:26,083
Kitty! Luulin, että äiti on yksin!

399
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
No, muru. Äitisi on täällä pantavana.

400
00:22:29,625 --> 00:22:32,000
Mitä?
-Luulin, että hän tiesi.

401
00:22:32,083 --> 00:22:34,000
Kuinka olisin voinut tietää?

402
00:22:34,083 --> 00:22:37,583
Emme ole olleet järin hienovaraisia.

403
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Niinkö?

404
00:22:40,458 --> 00:22:42,125
Tuo tosiaan jäi huomaamatta.

405
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
En huomannut tuota.

406
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
No, melkein, mutta en aivan.

407
00:22:48,416 --> 00:22:52,583
Selvä. Taisin ymmärtää…
Hetkinen! Joulupäivän aamu?

408
00:22:52,666 --> 00:22:55,666
Onko tätä jatkunut joulukuusta asti?

409
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
Ei aivan.

410
00:23:04,583 --> 00:23:09,750
Kaikki ne vuodet… Hävytöntä.
-Mitä oikein mutiset? Puhu kovempaa.

411
00:23:09,833 --> 00:23:12,041
Olet hävytön!

412
00:23:12,125 --> 00:23:13,333
Varo kieltäsi!

413
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Puhumme sinun kielestäsi!

414
00:23:15,666 --> 00:23:20,000
Sinä täällä nuoleskelet Kittyn kanssa!

415
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
Millainen poika voisikaan kilpailla
ison mirrin piukan P-reiän kanssa?

416
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
Kuulostaa siltä,
että hän haluaa panna sinua.

417
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
En ikinä tee sinua
onnelliseksi kuten hän.

418
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
Hyvät hyssykät. Niin haluaa.

419
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
Olemme häpeävelhoja. Totta kai hän haluaa.

420
00:23:34,875 --> 00:23:38,416
Voi, ei. En enää!

421
00:23:38,500 --> 00:23:40,916
Ja minäpä kerron miksi!

422
00:23:41,000 --> 00:23:43,625
Koska olet huono äiti!

423
00:23:46,125 --> 00:23:49,458
Hehkuin Beccalle ja sitten vauvalle.

424
00:23:49,541 --> 00:23:51,500
Perseeni rakastaa heitä nyt!

425
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Se sopii sinulle!

426
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
Eikö se olekin yhtä kirkas kuin Rochellen?

427
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Katsopa meitä hehkukaksosia!

428
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
Okei. Joo, hehkukaksoset.

429
00:24:02,791 --> 00:24:04,625
Päästä meidät ulos!
-Avaa säkki!

430
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
Täytyy päästä kuselle!
-Pidätä, AJ!

431
00:24:07,416 --> 00:24:12,708
Sanoin, että fleshlightit ovat panemiseen,
eivät nuolemiseen. Hän ei kuunnellut.

432
00:24:12,791 --> 00:24:15,666
Ei pussiin paskomista.
-Tässä ovat kullisi.

433
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
Sama määrä ja laatu kuin ennen.
Heippa nyt pitkäksi aikaa.

434
00:24:19,416 --> 00:24:24,541
Tämä on pussillinen persereikiä, eikö?

435
00:24:24,625 --> 00:24:26,333
Se on aivan oikein.

436
00:24:26,416 --> 00:24:27,458
Connie!

437
00:24:27,541 --> 00:24:29,875
Olen pahoillani!

438
00:24:29,958 --> 00:24:33,375
En vahingossa tehnyt mitään asioista,
joista kerroit.

439
00:24:33,458 --> 00:24:36,583
Tiesin, ettet ole valmis.
Vanhemmuus on rankkaa.

440
00:24:36,666 --> 00:24:40,833
Ei, se on tyhmää!
Oletko hullu? Varmaankin hullu.

441
00:24:40,916 --> 00:24:45,208
Ei se mitään.
Lähetän persereiät yleensä Bostoniin.

442
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
Ne kukoistavat siellä.

443
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
Olet perseestä!
-Yankeesit hittoon!

444
00:24:49,750 --> 00:24:53,333
Tässä kaljasi.
-Olemme pusukamerassa. Huulet törölle!

445
00:24:53,416 --> 00:24:56,041
PUSUKAMERA

446
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Ai, hei. Rita.

447
00:24:59,458 --> 00:25:03,041
Tulin signeeraamaan kopiosi, jos haluat.
Ennen kuin lähden.

448
00:25:03,583 --> 00:25:06,791
No, jos haluat.
Ei sillä ole minulle väliä.

449
00:25:06,875 --> 00:25:09,958
Viimeisellä kiertuepysäkillä
Terry Gross kysyi,

450
00:25:10,041 --> 00:25:12,333
mikä on elämäni suurin häpeä.

451
00:25:14,166 --> 00:25:15,291
Mitä sanoit?

452
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Sanoin, että poikani, Lionel.

453
00:25:17,583 --> 00:25:19,333
Niinkö?
-Tietenkin.

454
00:25:19,416 --> 00:25:24,791
Kittystä. Hän on hauska tyttö.
Iso sydän, pikkiriikkinen peräreikä.

455
00:25:24,875 --> 00:25:29,166
Kyllä, tajuan.
-Mutta minä vain panen häntä.

456
00:25:29,250 --> 00:25:32,000
En ole häpäissyt häntä
kertaakaan tänä aikana.

457
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
Sinua sen sijaan -

458
00:25:34,041 --> 00:25:36,833
piinaan ajan loppuun saakka.

459
00:25:36,916 --> 00:25:39,916
Siksikö, koska rakastat minua?

460
00:25:40,000 --> 00:25:43,666
Ei, kulta. Siksi, koska olen äitisi.

461
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
"Kiitos, että luit, Ä."

462
00:25:50,000 --> 00:25:53,500
Mitäpä en antaisi
yhdestä yöstä hänen kanssaan.

463
00:26:34,083 --> 00:26:36,000
Tekstitys: Eveliina Niemi